Alb.Asp.Zerma149 GR95%

Bản ghi

1 ƒ ÈfiʈÓÔ/Î ÛÂÙfiʈÓÔ Albertville RCM 149 Zermatt RCM 149 Aspen DJ ËÁ Â Ú Ûˆ

2

3 ıfióë ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÈ ÙÚ appleâ Ó ÂÈÍË. È ÂÓ Â ÍÂÈ ÏÏ Ô Ó Ó ÏÔÁ Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÂÈÚÈÛÌfi Î È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Â Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 1: Ù ÙÔÓ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC ( DSC ). ÁÚÈıÌËÙÈÎ ÙÈÌ ÁÈ ÓÙ ÛË Ô Î È ÎÔ ÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  (Î Ù ÙË Ú ıìèûë). Ú ÊÈÎ Ó apple Ú ÛÙ ÛË ÓÙ ÛË Ô Î È ÎÔ ÛÙÈÎ ÙÈÌ. ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Eapple appleâ appleôı ΠÛË Î È Ìapple ÓÙÂ. ÓÙÔÌË Ó ÂÈÍË appleôıëîâ Ì ÓÔ ÛÙ ıìô (apple.. PS1). ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ CAS - apple Ú ÂÈ ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓË Î Û Ù. ÂÈÙÔ ÚÁ Changer ÔÚ ÔÓ appleïâ Ú Audio æëêè Î Î È ÁÚ ÊÈÎ apple Ú ÛÙ ÛË ÙË Ë ËÙÈÎ ÓÙ ÛË Î È ÙˆÓ Ú ıì ÛÂˆÓ udio. DSC È ÚÎ Ó ÂÈÍË Î Ù ÙÔÓ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi DSC. Ú ÊÈÎ apple Ú ÛÙ ÛË ÙË Ú ıìèûì ÓË Ë ËÙÈÎ ÓÙ ÛË. Â Ô ÂÓ Â ÍˆÓ 2: ŒÓ ÂÈÍË ÏÏ Á appleëá (apple.. Ú ÈfiʈÓÔ / Î ÛÂÙfiʈÓÔ). ŒÓ ÂÈÍË ÒÚ. Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌÔ Ì DSC Ùfi ÙÔ appleâ Ô ÚËÛÈÌ ÂÈ Û Ó appleâ Ô Ó ÂÈÍË Î È Î Ù ÒÚÈÛË. ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ ÓfiÙËÙ ÛÙ ıìô ÔÓÔÌ Û ÛÙ ıìô. ƒty - E Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ TAƒE1 / TAƒE2 - appleïâ Ú Î Û Ù appleô apple ÙËÎÂ. ŒÓ ÂÈÍË ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ. ÂÈÙÔ ÚÁ Changer EÌÊ ÓÈÛË ÚÈıÌÔ CD appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Changer. CD - Time ( ÚfiÓÔ Ë appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËÌ ÓË Ó apple Ú ÁˆÁ ). ÓÙÔÌË Ó ÂÈÍË Î Ù ÙËÓ ÏÏ Á ÏÂÈÙÔ ÚÁ. DSC Â Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ Î È Î Ù ˆÚ ÛÂˆÓ Î Ù ÙÔÓ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi DSC. ŒÓ ÂÈÍË ÙË ÒÚ. Â Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 3: ŒÓ ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. - Stereo - ÔÔappleÔıÂÙËÌ ÓË Î Û Ù - Ó Â ÂÌ ÓÔ CD - Changer LD - Loudness (º ÛÈÔÏÔÁÈÎ Ó ˆÛË ÙˆÓ ÌËÏÒÓ ı ÙÂÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Û ÌËÏ ÓÙ ÛË Ô ). ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ AF - EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ RDS ƒty - E Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ RDS TA - ÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó TP - Ù ıìfi ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó IÔ - E ÈÛıËÛ Ó Ó ÛË ÂÈÙÔ ÚÁ Changer RPT - ÂÈÙÔ ÚÁ  Âapple Ó ÏË Ë MIX - AÓ apple Ú ÁˆÁ Û ٠ÛÂÈÚ 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

4 Ó Î appleâúèâ ÔÌ ÓˆÓ ıfióë ÂÓ Â ÍˆÓ... 3 Ó Î appleâúèâ ÔÌ ÓˆÓ... 4 ÓÙÔÌÂ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ... 5 ËÌ ÓÙÈÎ appleô  ÍÂÈ... 9 TÈ ı appleú appleâè Ó È ÛÂÙ ÔappleˆÛ appleôùâ.9 ÈÎ ÛÊ ÏÂÈ...9 EÁÎ Ù ÛÙ ÛË...9 Yapplefi ÂÈÍË appleúôâè ÔappleÔ ËÛË...9 Clock - ÒÚ... 9 ƒ ıìèûë ÒÚ...9 AappleÔÛappleÒÌÂÓË appleúfiûô Ë...10 AÓÙÈÎÏÂappleÙÈÎ appleúôûù Û...10 Ù ÚÈÍË appleúfiûô Ë...10 EappleÈÏÔÁ Â Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ...10 ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Ì RDS...11 AF - Alternative - Frequenz (EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ )...11 REG-Regional (TÔappleÈÎfi appleúfiáú ÌÌ )...11 EappleÈÏÔÁ Ìapple ÓÙ...11 ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙ ıìòó...11 AÓ Ó ÛË ÛÙ ıìòó /...11 XÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi Ì << >> 12 ÂÊ ÏÏÈÛÌ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple (ÌfiÓÔ FM)...12 AÏÏ Á Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË (FM)...12 AappleÔı ΠÛË ÛÙ ıìòó A ÙfiÌ ÙË appleôı ΠÛË ÛÙ ıìòó Ì ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì Ì ÙÔ Travelstore...13 AÓ ÎÏËÛË appleôıëîâ Ì ÓˆÓ ÛÙ ıìòó...13 ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÛÙ ıìòó Ì Radio Scan...13 AÏÏ Á È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË (Scan)...13 AÏÏ Á  ÈÛıËÛ Ó Ó ÛË ÛÙ ıìòó...13 PTY-Programm-Typ (E Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ )...13 E Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ...14 EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË PTY14 ŒÓ ÂÈÍË Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÛÙ ıìô...14 ŒÓ ÂÈÍË ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ...14 EappleÈÏÔÁ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ...14 AappleÔı ΠÛË Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ...15 ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÛÙ ıìòó Ì PTY- SCAN...15 ÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙ PTY...15 Ë Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Ì RDS- EON EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË appleúôùâú ÈfiÙËÙ Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó..16 ÚÔÂÈ ÔappleÔÈËÙÈÎfi Ë ËÙÈÎfi Û Ì...16 AappleÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎÔ Û Ì ÙÔ...16 A ÙfiÌ ÙË ÂÎÎ ÓËÛË Ó Ó ÛË (ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ Î È Changer).. 17 ƒ ıìèûë ÓÙ ÛË Ô ÁÈ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î È appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì...17 ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙfiʈÓÔ AÓ apple Ú ÁˆÁ Î Û Ù...17 AÊ ÚÂÛË Î Û Ù...17 Ú ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË ÙË Ù ÈÓ...17 AÏÏ Á Î Ù ı ÓÛË (appleïâ Ú )...17 MÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î Ù ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ Î Û Ù...17 ÂÈÙÔ ÚÁ Changer EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ CD...18 TÔappleÔı ÙËÛË CD...18 AÊ ÚÂÛË CD...18 AÓ apple Ú ÁˆÁ CD...18 EappleÈÏÔÁ CD...18 EappleÈÏÔÁ ÎÔÌÌ ÙÈÔ...18 SCAN...19 RPT...19 MIX ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC È ÂÚÁÔÛÙ ÛÈ Î Ú ıì ÛÂÈ DSC...21 Ú ÚÙËÌ T ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ...22

5 ÓÙÔÌÂ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ 1 REL AappleÂÏ ı ÚˆÛË ÙË appleôûappleòìâóë appleúfiûô Ë ( ÓÙÈÎÏÂappleÙÈÎ appleúôûù Û ). Ù ÛÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë. 2 ÕÓÔÈÁÌ / ÎÏ ÛÈÌÔ Ì N AÓÔ ÍÙ ÙËÓ Û ÛΠapple ÙÒÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ. ÓÙ ÛË Ô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ appleúôú ıìèûì ÓÔ Âapple appleâ Ô. AÓ apple Ù ÛÂÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Û ÓÙÔÌ Î Ù ÙËÓ Ï Ë, Ë ÓÙ ÛË ÙÔ Ô ı ÌÂȈıÂ Ú ÛÙÈÎ (Mute - Ê ÌˆÛË Ô ). ÙÒÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ N Í Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Î ÚÒÓÂÙ È. MappleÔÚ ÙÂ Ó appleúôáú ÌÌ Ù ÛÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô Ìute ( Ï. ÎÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC. È Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙËÓ Û ÛΠapple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ appleâú appleô 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. ÕÓÔÈÁÌ / ÎÏ ÛÈÌÔ Ì Ûˆ Ì : E Ó Ë Û ÛΠÂÈ Û Ó Âı Π٠ÏÏËÏ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÙËÓ ÓÔ ÍÂÙÂ Î È Ó ÙËÓ ÎÏ ÛÂÙÂ Ì Ûˆ ÙË Ì. MÂÙ applefi Ì ÒÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ë Û ÛΠ٠ıâù È ÙfiÌ Ù ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ ÙËÓ appleúôûù Û ÙË Ìapple Ù Ú ÙÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ. Û ÛΠ٠ıâù È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ. ªÂÙ applefi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÒÚ Ë Û ÛΠ٠ıâù È ÙfiÌ Ù ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ÁÈ Ó appleúôûù Ù ÙÂ Ë Ìapple Ù Ú ÙÔ Ô Ì ÙÔ. 3 ÎÙ ÏÈÔ ƒ ıìèûë ÓÙ ÛË Ô. Ú ÛÙ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔ. 4 Eject Ù ÛÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó ÁÂÈ Ë Î Û Ù. 5 ÕappleÔ Ô Î Û Ù TÔappleÔıÂÙ ÛÙÂ Ì Î Û Ù Ì ÙÔ ÓÔÈÁÌ Ó Â ÓÂÈ appleúô Ù ÂÍÈ. Î Û Ù Ó apple Ú ÁÂÙ È applefi ÙÔ ÛËÌÂ Ô appleô ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ÊÔÚ appleô ÙËÓ ÎÔ Á ÙÂ. 6 ıfióë ÂÓ Â ÍÂˆÓ ŒÓ ÂÈÍË fiïˆó ÙˆÓ Ú ıì ÛˆÓ, ÙÚfiappleˆÓ ÂÈÚÈÛÌÒÓ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. 7 FR Fast Rewind (ÁÚ ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ appleúô Ù apple Ûˆ) Ú ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ appleúô Ù apple Ûˆ. 8 FF Fast Forward (ÁÚ ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ appleúô Ù ÂÌappleÚfi ) Ú ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ appleúô Ù ÂÌappleÚfi. 7+8 AÏÏ Á Î Ù ı ÓÛË (PROG) È Ó ÏÏ ÍÂÙ ΠÙ ı ÓÛË (appleïâ Ú ) Ó apple Ú ÁˆÁ apple Ù ÛÙÂ Î È Ù Ô appleï ÎÙÚÔ Û Á ÚfiÓˆ. 9 Ï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ / <</>> ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ / AÓ ÙËÛË ÛÙ ıìòó appleúô Ù Âapple Óˆ appleúô Ù Î Ùˆ <</>> ıìè appleúô Ù Âapple Óˆ / appleúô Ù Î Ùˆ (ÛÙ FM ÌfiÓÔ fiù Ó ÙÔ AF Ú ÛÎÂÙ È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ) ÌfiÓÔ ÛÙ FM: <</>> ÍÂÊ ÏÏÈÛÌ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple, fiù Ó ÙÔ AF ÏÂÈÙÔ ÚÁ apple.. NDR 1, 2, 3, N-JOY, FFN... ÂÈÙÔ ÚÁ Changer ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ : RCM 149, Albertville RCM 149 Zermatt 5 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

6 6 ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÂÙ È: DJ Aspen EappleÈÏÔÁ CD appleúô Ù apple Óˆ appleúô Ù Î Ùˆ EappleÈÏÔÁ ÎÔÌÌ ÙÈÔ >> appleúô Ù apple Óˆ: apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ. CUE - ÁÚ ÁÔÚË Ó ÁÓˆÛË appleúô Ù ÂÌappleÚfi, (Ì Ô): ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ apple ÙËÌ ÓÔ. << appleúô Ù ÂÌappleÚfi : apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ Ì Ô È Ô ÈÎ ÊÔÚ. Eapple ÓÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ applefi ÙËÓ Ú : apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ. REVIEW - ÁÚ ÁÔÚË Ó ÁÓˆÛË appleúô Ù apple Ûˆ, (Ì Ô): ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ apple ÙËÌ ÓÔ. ÚfiÛıÂÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Œ ÂÙ ÂappleÈappleÏ ÔÓ Ó ÙfiÙËÙÂ Ú ıìèûë Ì AUD F DSC-MODE E PTY < Aapple Ú ÙËÙË appleúô applefiıâûë Â Ó È, Ó ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÓÙ ÛÙÔÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ. : SRC/SC (Source = appleëá, SC = SCAN) MappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ Ú ÈÔÊÒÓÔ, Î ÛÂÙfiʈÓÔ Changer, apple ÙÒÓÙ Û ÓÙÔÌ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ. ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. E Ó apple Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ appleôïï ÒÚ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ SCAN (Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÛÙ ıìòó ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ). È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÌappleÔÚÂ Ó Ú ıìèûùâ Ì Ûˆ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌÔ Ì DSC. ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Ù ÛÙ ÁÈ appleôïï ÒÚ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. Û ÛÎÂ Ó apple Ú ÁÂÈ Û ÓÙÔÌ fiïô ÙÔ ÛÙ ıìô FM appleô Ï Ì ÓÂÈ ÎÈ Ë Ó ÂÈÍË SCAN Ó ÔÛ ÓÂÈ ÂÓ ÏÏ Í Ì ÙËÓ Û ÓÙÔÌÔÁÚ Ê ÙÔ ÛÙ ıìô appleô Ó apple Ú ÁÂÙ È. PTY-Scan ÏÂÈÙÔ ÚÁ PTY SCAN ÌappleÔÚÂ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ó ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty (Ë Ó ÂÈÍË ƒty ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ). ÏÈ ÛÙ ıìô ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ó apple Ú ÁÔÓÙ È Û ÓÙÔÌ. ÂÈÙÔ ÚÁ Changer Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC appleôïï ÒÚ apple ÙËÌ ÓÔ. OÈ Ú fiïˆó ÙˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ ÙÔ CD Ó apple Ú ÁÔÓÙ È Û ÓÙÔÌ. Ó ÂÈÍË SCAN ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. AappleÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ CD - Scan: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC Í Ó. ; AFØTA Alternativ Frequenz Î Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ RDS. TA (Traffic Announcement = appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó) ŸÙ Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË AF ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ Ó ËÙ ÙfiÌ Ù, Ì ÙË Ô ıâè ÙÔ RDS, Ì Û ÓfiÙËÙ ÌÂ Î Ï ÙÂÚË Ï Ë ÁÈ ÙÔ ÈÔ appleúfiáú ÌÌ. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË AF: Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA. Ó ÂÈÍË TA ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Î È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ٠È. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA Û ÓÙÔÌ. ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó ÂÈ appleâóâúáôappleôèëıâ Î È Ë Ó ÂÈÍË TP ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ fiù Ó Ï Ì ÓÂÙ È ÛÙ ıìfi ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ AF (ÂÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ ):

7 Ù ÛÙ ÁÈ appleôïï ÒÚ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA:o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô ÎÔ ÁÂÙ È Î È Ë Ó ÂÈÍË AF ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA ÁÈ appleôïï ÒÚ :o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô ÎÔ ÁÂÙ È Î È Ë Ó ÂÈÍË AF Û ÓÂÈ applefi ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. < PTY Programme Type = Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ MappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÌÂÛ applefi Ô È ÊÔÚÂÙÈÎ Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ. M ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ (<< >>) ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Î Ï ÛÂÙ fiï Ù Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ ƒty, Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË (Ë Ó ÂÈÍË ƒty ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ). = BA/TS EÓ ÏÏ Á Ìapple ÓÙ / Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË FM1, FM2, FMT (TRA- VELSTORE), MW (ÌÂÛ Î Ì Ù ) ÎÈ LW (Ì ÎÚ (Zermatt RCM Î Ì Ù ) ˆÚ MW Î È LW). 149 ÚfiÛıÂÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Travelstore AappleÔı ΠÛË ÙˆÓ 6 ÛÙ ıìòó Ì ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì Ì Travelstore: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS ˆ fiùô ÎÔ ÛÙ o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô Î È ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Ó ÂÈÍË T- STORE ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. >...C - Ï ÎÙÚ ÛÙ ıìòó 1 ˆ 6 ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Â Î ıâ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË (1, 2 Î È T ) ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleôıëîâ ÙÔ Ó 6 ÛÙ ıìô. ÙÈ Ìapple ÓÙ MW (ÌÂÛ Î Ì Ù ) Î È LW (Ì ÎÚ Î Ì Ù ) ÌappleÔÚ Ù Âapple ÛË Ó appleôıëîâ ÛÂÙ applefi 6 ÛÙ ıìô (fi È Zermatt RCM ÛÙÔ 149). AappleÔı ΠÛË ÛÙ ıìô - apple Ù ÛÙÂ Ó appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ Ú ÈÔÊÒÓÔ, ˆ fiùô ÎÔ ÛÂÙ ÙÔ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô. AÓ ÎÏËÛË ÛÙ ıìô - ÂappleÈÏ ÍÙ Ìapple ÓÙ. Ù FM ÂappleÈÏ ÍÙ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË Î È apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô. O ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ ÛÙ ıìfi ÂÌÊ Ó ÂÙ È Û ÓÙÔÌ ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 1 (apple.. PS1). ÂÈÙÔ ÚÁ Changer 3/ - Pause È ÎÔapple Ó apple Ú ÁˆÁ CD. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË PAUSE. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Í Ó ÁÈ Ó Û Ó ÂÈ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ. 4/RPT Eapple Ó ÏË Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÎÔÌÌ ÙÈÔ : apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 4/RPT. ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÈ Û ÓÙÔÌ ÙËÓ Ó ÂÈÍË REPEAT-T REPEAT-D. TÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ CD Ó apple Ú ÁÂÙ È Âapple ÓÂÈÏËÌÌ Ó ˆ fiùô apple Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 4/RPT Í Ó. ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ı  ÍÂÈ RPT OFF. KÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 4/RPT apple ÙËÌ ÓÔ ÁÈ Ó ÏÏ ÂÙ ÌÂÙ Í REPEAT-T Î È REPEAT-D. O Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô ÎÔ ÁÂÙ È Î È Ë ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. 5/MIX M ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ MIX ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Ó apple Ú ÁÂÙ ٠ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ CD Û ٠ÛÂÈÚ. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ MIX: Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 5/MIX. ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ Û ÓÙÔÌ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË Î Ù ÛÙ ÛË MIX CD MIX ALL. KÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 5/MIX apple ÙËÌ ÓÔ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ MIX CD MIX ALL. 7 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

8 8 KÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 5/MIX apple ÙËÌ ÓÔ ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. D DIS Ó ÂÈÍË ÒÚ ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Ù ÛÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Û ÓÙÔÌ ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÁÈ Ï ÁÔ Ë ÒÚ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. AÓ ÎÚ Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ apple ÙËÌ ÓÔ ÁÈ appleôïï ÒÚ : Û ÓÂ Ó ÂÈÍË. ÂÈÙÔ ÚÁ Changer Ù ÛÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó ÏÏ ÂÙ ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Ó ÂÈÍË ÚÈıÌÔ CD È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ. ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÒÓ apple Ù Ù Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ, ÁÈ Ó ÌÂÙ ÚÚ ıì ÂÙ ÌÂÙ Í ÙË Ó ÂÈÍË ÙË È ı ÓÛË appleâúèûùúôê Î È ÙË Ó ÂÈÍË ÙË ÒÚ. E DSC Direct Software Control M ÙÔ appleï ÎÙÚÔ DSC ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÂÙ ÙÈ appleúôáú ÌÌ ÙÈ fiìâóâ ÛÈÎ Ú ıì ÛÂÈ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ appleïëúôêôú  ÛÙÔ KÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC. F AUD ƒ ıìèûë ÁÈ Ôreble (appleú Ì ) Î È Ìapple Û È ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  FM, MW, LW, Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ Î È Changer ÌappleÔÚ ÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ú ıì ÛÂÈ RCM 149 ˆÚ MW, LW). (Zermatt È ÈÎ Û Ú ıìèûë : EappleÈÏ ÍÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AUD Ì ÊÔÚ Î È ÏÏ ÍÙ ÙÈ ÙÈÌ Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. Treble + Treble << Ìapple Û >> Ìapple Û + Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AUD Ô ÊÔÚ Î È ÏÏ ÍÙ ÙÈ ÙÈÌ Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. Fader ÌappleÚÔÛÙ Fader apple Ûˆ << Balance ÚÈÛÙÂÚ >> Balance ÂÍÈ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ ÙÈ Ú ıìèûì Ó ÙÈÌ. ÙÂÏÂ Ù Ú ıìèûë appleôıëîâ ÂÙ È ÙfiÌ Ù. AappleÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ AUD Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Û ÓÙÔÌ. AÓ ÂÓ Î ÓÂÙÂ Î Ì ÏÏ Á Ì Û Û 8  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, Ë Ú ıìèûë AUD ı ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙfiÌ Ù. ÚfiÛıÂÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ LD Loudness - º ÛÈÔÏÔÁÈÎ Ó ˆÛË ÙˆÓ Ìapple ÛˆÓ Û ÌËÏ ÓÙ ÛË Ô. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AUD appleâúèûûfiùâúô applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ Ú ıìèûë Loudness. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË LD.

9 ËÌ ÓÙÈÎ appleô  ÍÂÈ TÈ ı appleú appleâè Ó È ÛÂÙ ÔappleˆÛ appleôùâ Ú Î ÏÔ Ì appleúèó ı ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙËÓ Û ÛΠÛ, È ÛÙ appleúôûâîùèî ÙÈ ÎfiÏÔ ıâ appleô  ÍÂÈ. O ÈÎ ÛÊ ÏÂÈ Ô ÈÎ ÛÊ ÏÂÈ Â Ó È appleúòùô Î ÓfiÓ. XÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÏÔÈapplefiÓ ÙÔ Ë ÔÛ ÓÔÏÔ ÙÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ apple ÓÙ Ì ٠ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ, ÒÛÙÂ Ó Â ÛÙÂ Ó apple Û ÛÙÈÁÌ Û ı ÛË Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÂÙ ÙÈ ÂÎ ÛÙÔÙ apple ÚÔ ÛÈ fiìâóâ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ ÛÙËÓ Ô ÈÎ Î ÎÏÔÊÔÚ. ÎÂÊÙ ÙÂ, fiùè Ì ٠ÙËÙ 50 ÈÏ. / ÒÚ ÙÔ ÙÔÎ ÓËÙfi Û È Ó ÂÈ Î ıâ  ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ 14 Ì ÙÚ.  ÎÚ ÛÈÌ Π٠ÛÙ ÛÂÈ Û Û Ì Ô ÏÂ Ô ÌÂ Ó ÌËÓ Î ÓÂÙÂ Ú ÛË ÙÔ Ú ÈÔÊÒÓÔ Û. Ô ÎÔ ÛÙÈÎ appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎ Û Ì Ù apple.. ÙË ÛÙ ÓÔÌ Î È ÙË apple ÚÔÛ ÂÛÙÈÎ appleëúâû appleú appleâè Ó Á ÓÔÓÙ È ÓÙÈÏËappleÙ ÂÓÙfi ÙÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ ÁÎ ÈÚ Î È Ì ÛÊ ÏÂÈ. È Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ó ÎÔ Ù ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ÙË ÚÂÛÎÂ Û Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË È ÚÔÌ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ÓÙ ÛË Ô. EÁÎ Ù ÛÙ ÛË AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙÂ Ó ÂappleÂÎÙ ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ì Û ÛÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ ÌfiÓÔÈ Û, ı appleú appleâè appleúòù Ó È ÛÂÙ ÔappleˆÛ appleôùâ ÙÈ Ô ËÁ  ÙÔappleÔı ÙËÛË Î È Û Ó ÂÛË. È ÙËÓ ÔÁË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛΠappleú appleâè Ó Û Ó Âı ÙÔ ıâùèîfi Ì Ûˆ ÙË Ì Î È ÙË Û Ó ٠ÛË. MËÓ Û Ó ÂÙ ÙÈ ÂÍfi Ô ÙˆÓ Ë Â ˆÓ Ì Á ˆÛË! Yapplefi ÂÈÍË appleúôâè ÔappleÔ ËÛË Õapple Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ appleúfiîïëûë ËÌÈ ÙË ÙfiÌ ÙË ÎÂÚ fiù Ó Ìapple ÓÂÙ Ì ÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ Û appleï ÓÙ ÚÈÔ Ô ËÌ ÙˆÓ ÚÈÓ apple Ù Û appleï ÓÙ ÚÈÔ Ô ËÌ ÙˆÓ ÎÏ ÛÙ ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ON. ÎÂÚ Ì Â ÂÙ È ÙfiÌ Ù.  appleâú appleùˆûë appleô Ë ÎÂÚ ÂÓ Ì Â ÙÂ, apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ON Í Ó. MËÓ Ìapple ÓÂÙ appleôù Û appleï ÓÙ ÚÈÔ Ô ËÌ ÙˆÓ Ó ÂÓ ÂÈ Ì Â ÙÂ Ë ÎÂÚ! Clock - ÒÚ Û ÛÎÂ È ı ÙÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÚÔÏfiÈ. ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Û ÓÙÔÌ ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë ÒÚ. AÓ apple Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï ÒÚ, ı ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÒÚ Û ÓÂ Ò ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ ÙÒÓÙ ÁÈ Û ÓÙÔÌÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ú appleúfiıâûì Ë ÒÚ. ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÒÓ apple Ù Ù Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ, ÁÈ Ó ÌÂÙ ÚÚ ıì ÂÙ ÌÂÙ Í ÙË Ó ÂÈÍË ÙË È ı ÓÛË appleâúèûùúôê Î È ÙË Ó ÂÈÍË ÙË ÒÚ. ÂÈÙÔ ÚÁ Changer Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Û ÓÙÔÌ ÁÈ Ó ÏÏ ÂÙ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÚÈıÌÔ CD Î È È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ. ƒ ıìèûë ÒÚ ÒÚ Ú ıì ÛÂÙ applefi ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË DSC. Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ DSC. EappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ CLOCKSET apple ÙÒÓÙ Ù appleï ÎÙÚ /. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >> ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÈ ÒÚ ٠ÏÂappleÙ. 9 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

10 ÂappleÈÏÔÁ appleúô Ú ıìèûë Ó ÔÛ ÓÂÈ. ªÂ ÙÔ / ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÂÙ ÙËÓ appleâúèô appleô ÓÂÈ È Ï appleôó ʈÙÂÈÓfi Û Ì. È ÙËÓ appleôı ΠÛË apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ DSC ÌÂÙ ÙËÓ Ú ıìèûë. AappleÔÛappleÒÌÂÓË appleúfiûô Ë AÓÙÈÎÏÂappleÙÈÎ appleúôûù Û Û ÛÎÂ Û È ı ÙÂÈ appleôûappleòìâóë appleúfiûô Ë ÁÈ ÓÙÈÎÏÂappleÙÈÎ appleúôûù Û. XˆÚ ÙËÓ appleúfiûô Ë Ë Û ÛΠÂÓ ÂÈ Î Ì Í ÁÈ ÙÔÓ ÎÏ ÊÙË. È Ó appleúôê Ï ÍÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Û applefi ÎÏÔapple, Ê ÈÚ ÛÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë fiù Ó ÂÁÎ Ù Ï appleâùâ ÙÔ fi ËÌ. ÔÁË Î Ù ÛÎÂ Û ÂappleÈÙÚ appleâè appleôï  ÎÔÏË Ê ÚÂÛË Î È ÙÔappleÔı ÙËÛË ÙË appleúfiûô Ë. Yapplefi ÂÈÍË: MËÓ Ê ÈÚ Ù ÙËÓ appleúfiûô Ë Â ıâ, ÏÏ appleúô Ù ÚÈÛÙÂÚ. ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÌËÓ Û apple ÛÂÈ Ë appleúfiûô Ë. MËÓ ÂÎı ÛÂÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë ÛÙÈ ÌÂÛ ÎÙ Ó ÙÔ ËÏ Ô Î È Û ÏÏ appleëá ıâúìfiùëù. MËÓ Ê Ï Ù ÙËÓ appleúfiûô Ë ÛÂ Ì ÚÔ Ì ÍËÌ ÓË ÁÚ Û. AÊ ÚÂÛË ÙË appleúfiûô Ë AÓÔ ÍÙ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙË appleúfiûô Ë apple ÙÒÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ REL. AÊ ÈÚ ÛÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë. AÓ Ë Û ÛÎÂ Ú ÛÎÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ı ÎÏ ÛÂÈ ÌfiÏÈ Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë. OÈ Ú ıì ÛÂÈ apple Ú Ì ÓÔ Ó appleôıëîâ Ì ÓÂ. AÓ apple Ú Â Î Û Ù CD ÛÙËÓ Û ÛÎÂ, ı apple Ú Ì ÓÂÈ ÂÎÂ. Û ÛΠı ÙÂı Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌfiÏÈ ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙÂ Î È apple ÏÈ ÙËÓ appleúfiûô Ë. TÔappleÔı ÙËÛË ÙË appleúfiûô Ë appleúòíùâ ÙËÓ appleúfiûô Ë (B) applefi ÚÈÛÙÂÚ ÛÙÔÓ Ô ËÁfi ÙÔ appleâúè Ï Ì ÙÔ (A) ÂÍÈ. Ù ÛÙ ÂÏ ÊÚ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚfi Ì ÚÔ ÙË appleúfiûô Ë appleúô ÙËÓ Û ÛÎÂ, ˆ fiùô ÎÔ ÌappleˆıÂ. Ù ÚÈÍË appleúfiûô Ë AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÛÙ ıâúôappleôè ÛÂÙ ÙËÓ appleúfiûô Ë ÌfiÓÈÌ ÛÙËÓ Û ÛÎÂ, È ÒÛÙ ÙËÓ appleô Û ÓÔ Â ÂÈ ÙËÓ Û ÛΠÛÙÔ ÚÈÛÙÂÚfi Ì ÚÔ ÙÔ appleâúè Ï Ì ÙÔ applefi ÙËÓ Ôapple (C) ( Ï. ÂÈÎÔÓ ÈÔ). C EappleÈÏÔÁ Â Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ M ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC / SC (Source = appleëá ) ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ, Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ CD. ÏÂÈÙÔ ÚÁ CD ÌappleÔÚÂ Ó ÂappleÈÏÂÁ ÌfiÓÔ Ó ÂÙÂ Û Ó ÛÂÈ CD - Changer. EÓ ÏÏ Á ÏÂÈÙÔ ÚÁ : apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. 10

11 ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ Ì RDS (Radio Data System) TÔ Radio Data System Û apple Ú ÂÈ ÛÙ FM ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÓÂÛË Î Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ Ú ÈÔÊÒÓÔ. ŸÏÔ Î È appleâúèûûfiùâúôè Ú ÈÔʈÓÈÎÔ ÛÙ ıìô ÂÎapple ÌappleÔ Ó ÂÎÙfi applefi ÙÔ Î ÓÔÓÈÎfi ÙÔ appleúfiáú ÌÌ Î È appleïëúôêôú  RDS. MfiÏÈ ÌappleÔÚÂ Ó Ó ÁÓˆÚÈÛÙÂ Ó appleúfiáú ÌÌ ÛÙ ıìô, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Û ÓÙÔÌÔÁÚ Ê ÙÔ ÛÙ ıìô Î È ÂÓ Â ÔÌ Óˆ Î È Ë ÙÔappleÈÎ Ó ÂÈÍË, apple.. NDR1 NDS (Ê Ùˆ ÍˆÓ ). Ô appleï ÎÙÚ ÛÙ ıìòó ÌÂÙ ÙÚ appleôóù È Ì ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ RDS Û appleï ÎÙÚ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ. ŒÙÛÈ ÁÓˆÚ ÂÙ ÎÚÈ Ò appleôèfi appleúfiáú ÌÌ Ï Ì ÓÂÙÂ Î È ÌappleÔÚ Ù appleï ÔÓ Ó apple Û ÛÙÈÁÌ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ. TÔ RDS Û apple Ú ÂÈ Î È ÏÏ appleïâôóâîù Ì Ù : AF - Alternativ-Frequenz (EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ ) ÏÂÈÙÔ ÚÁ AF (Alternativ Frequenz) ÊÚÔÓÙ ÂÈ ÒÛÙÂ Ó Ú ıìèûùâ ÙfiÌ Ù Ë Û ÓfiÙËÙ Ì ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ó Ù Ï Ë ÁÈ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ appleô ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ. ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË fiù Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó ÂÈ Ë Ó ÂÈÍË AF. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË AF: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA ÁÈ appleôïï ÒÚ. Ú ÈÔʈÓÈÎ ÌÂÙ ÔÛË ÌappleÔÚÂ Ó apple ÛÂÈ ÁÈ Ï ÁÔ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó ÙËÛË ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ì ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ï Ë. E Ó, fiù Ó ÓÔ ÁÂÙ ÙËÓ Û ÛΠfiù Ó ÂappleÈÏ ÁÂÙÂ Ì appleôıëîâ Ì ÓË Û ÓfiÙËÙ ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Ó ÂÈÍË SEARCH ÛÙË ÔıfiÓË, Ë Û ÛÎÂ Ó ËÙ ÙfiÌ Ù ÂÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ. Ó ÂÈÍË SEARCH Û ÓÂÈ fiù Ó ÂÈ ÂÓÙÔappleÈÛÙÂ Ì ÂÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Û ÓfiÙËÙ fiù Ó Ë Ó ÙËÛË ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı ÛÙËÓ Ìapple ÓÙ Û ÓÔÙ ÙˆÓ. E Ó Ë Ï Ë ÙÔ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÈÎ ÓÔappleÔÈËÙÈÎ appleè, ÂappleÈÏ ÍÙÂ Ó ÏÏÔ appleúfiáú ÌÌ. REG (Regional) (TÔappleÈÎfi appleúfiáú ÌÌ ) OÚÈÛÌ Ó appleúôáú ÌÌ Ù ÙˆÓ Ú ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ ıìòó ÌÔÈÚ ÔÓÙ È Û ÙÔappleÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÒÚÂ. È apple Ú ÂÈÁÌ, ÙÔ 1Ô appleúfiáú ÌÌ ÙÔ NDR ( ÔÚÂÈÔÁÂÚÌ ÓÈÎfi Ú ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ ıìfi ) ÂÍ appleëúâùâ appleâúèô ÙˆÓ ÔÚ ˆÓ ÎÚ ÙÈ ˆÓ ÙË ÂÚÌ Ó (Schleswig Holstein, Hamburg Î È Niedersachsen) Î È ÂÎapple ÌappleÂÈ ÂÓ È ÌÂÛ ÙÔappleÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù appleôèî ÏÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ. E Ó Ï Ì ÓÂÙÂ Ó ÙÔappleÈÎfi appleúfiáú ÌÌ Î È ı ÏÂÙÂ Ó Û Ó ÛÂÙÂ Ó ÙÔ ÎÔ ÙÂ, ÂappleÈÏ ÍÙ REG ON ÛÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË DSC. E Ó appleôì ÎÚ ÓÂÛÙ applefi ÙËÓ appleâúèô Ï Ë ÙÔ ÙÔappleÈÎÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ Â Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÎÌÂÙ ÏϠ٠٠fiïâ ÙÈ Ó ÙfiÙËÙ ÙÔ RDS, ÂappleÈÏ ÍÂÙ REG OFF. EappleÈÏÔÁ Ìapple ÓÙ MappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÌÂÛ ÛÂ: YappleÂÚ Ú (FM) 87,5-108 Mhz, MÂÛ (MW) Hz Î È M ÎÚ (LW) Hz. RCM 149 ˆÚ MW Î È LW). (Zermatt Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ Ìapple ÓÙ. ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙ ıìòó AÓ ÙËÛË ÛÙ ıìòó / Ù ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ /. Û ÛÎÂ Ó ËÙ ÙÔÌ Ùˆ ÙÔÓ ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ ıìfi. E Ó ÎÚ Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ / apple ÙËÌ ÓÔ Âapple Óˆ Î Ùˆ, ı Á ÓÂÈ ÁÚ ÁÔÚË Ó ÙËÛË appleúô Ù ÂÌappleÚfi appleúô Ù apple Ûˆ. 11 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

12 AÓ ÙËÛË ÛÙ ıìòó appleúô Ù Âapple Óˆ appleúô Ù Î Ùˆ <</>> ıìè appleúô Ù Î Ùˆ / appleúô Ù Âapple Óˆ (ÛÙ FM ÌfiÓÔ Ó ÙÔ AF Â Ó È appleâóâúáôappleôèëì ÓÔ) XÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙ ıìòó Ì << >> MappleÔÚ ÙÂ Ó Î ÓÂÙÂ Î È ÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi. ÚÔ applefiıâûë: OÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  AF Î È ƒty Â Ó È appleâóâúáôappleôèëì Ó (Ù ÓÙ ÛÙÔÈ Û Ì ÔÏ ÂÓ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË). E Ó ÚÂÈ ÛÙÂ, appleâóâúáôappleôè ÛÙ ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  Ù. Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA ƒty. XÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ << >>, Ë Û ÓfiÙËÙ ÏÏ ÂÈ ıìè appleúô Ù Î Ùˆ / appleúô Ù Âapple Óˆ. E Ó ÎÚ Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >> apple ÙËÌ ÓÔ ÂÍÈ ÚÈÛÙÂÚ, ı Á ÓÂÈ ÁÚ ÁÔÚË Ó ÙËÛË Û ÓÔÙ ÙˆÓ. 12 ÂÊ ÏÏÈÛÌ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple (ÌfiÓÔ ÛÙ FM) MappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÛÙ ıìô applefi ÙËÓ appleâúèô Ï Ë Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >>. AÓ Ï Ì ÓÔÓÙ È appleâúèûûfiùâú appleúôáú ÌÌ Ù ÙÔ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÍÂÊ ÏÏ ÛÂÙ ÙÔ Ú Â Ô Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ >> (appleúô Ù ÂÌappleÚfi ) Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << (appleúô Ù apple Ûˆ), apple.. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY... Aapple Ú ÙËÙ appleúô appleôı ÛÂÈ Â Ó È, fiùè ı appleú appleâè Ó ÂÙÂ Û ÓÙÔÓÈÛÙ ÛÙÔ ÛÙ ıìô ÙÔ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Ì ÊÔÚ Î È fiùè Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ AF Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË (Ë ÓÙ ÛÙÔÈ Ë Ó ÂÈÍË Ó ÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË). È Ùfi ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ apple.. ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Travelstore: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS ÁÈ 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. Ó ÙËÛË Û ÓÔÙ ÙˆÓ ÍÂÎÈÓ.  appleâú appleùˆûë appleô ÂÓ Ó ÂÈ Ë Ó ÂÈÍË AF ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA apple ÙËÌ ÓÔ. O Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô ÎÔ ÁÂÙ È Î È Ë Ó ÂÈÍË AF ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. OÈ appleúo appleôı ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÛÙ ıìòó Ì ٠appleï ÎÙÚ << >> appleïëúô ÓÙ È ÙÒÚ. AÏÏ Á ÂappleÈapple Ô appleôı ΠÛË (FM) MappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ٠Âapple appleâ appleôı ΠÛË FM 1, 2 Î È T ÁÈ ÙËÓ appleôı ΠÛË Î È ÙËÓ Ó ÎÏËÛË ÙˆÓ appleôıëîâ Ì ÓˆÓ ÛÙ ıìòó. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS ˆ fiùô ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË. AappleÔı ΠÛË ÛÙ ıìòó Ù FM ÌappleÔÚ ÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÍÈ ÛÙ ıìô Û Πıâ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË (1, 2 Î È Ô), Ì ÙËÓ Ô ıâè ÙˆÓ appleï ÎÙÚˆÓ ÛÙ ıìòó 1, 2, 3, 4, 5, 6. Ù ÌÂÛ (MW) Î È ÛÙ Ì ÎÚ Î Ì Ù (LW) (Zermatt RCM 149 ˆÚ MW Î È LW) ÂÙ Âapple ÛË ÙË Ó ÙfiÙËÙ appleôı ΠÛË ÍÈ ÛÙ ıìòó Û Πıâ Ìapple ÓÙ. EappleÈÏ ÍÙ Ìapple ÓÙ Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS. ÓÙÔÓÈÛ٠٠ÛÂ Ó ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ ( ÙfiÌ Ù / ÂÈÚÔÎ ÓËÙ << >>). Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ı ÏÂÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙÔÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛÙ ıìfi, Ì ÚÈ Ó

13 ÎÔ ÛÙÂ Î È apple ÏÈ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ (appleâú appleô 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ) Ì ÚÈ Ó ÎÔ ÛÙ o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô (Beep). O ÛÙ ıìfi ÂÈ appleï ÔÓ appleôıëîâ ÙÂ. ÔıfiÓË Â ÓÂÈ ÙÔÓ appleôıëîâ Ì ÓÔ ÛÙ ıìfi. Yapplefi ÂÈÍË: E Ó Û ÓÙÔÓÈÛ٠٠ÛÂ Ó Ó Ë appleôıëîâ Ì ÓÔ ÛÙ ıìfi, ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó ÔÛ ÓÂÈ ÁÈ Ï ÁÔ ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô appleï ÎÙÚÔ ÙÔ ÛÙ ıìô Î È ÙÔ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË Ó Ú ÛÎÂÛÙ Û ÏÏÔ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË. A ÙfiÌ ÙË appleôı ΠÛË ÛÙ ıìòó Ì ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì Ì ÙÔ Travelstore MappleÔÚ ÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙfiÌ Ù ÍÈ ÛÙ ıìô FM appleô Ô Ó ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì ÛÙËÓ ÂÎ ÛÙÔÙ appleâúèô Ï Ë. A Ù Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ó È È È ÙÂÚË Ú ÛÈÌË fiù Ó Ù ÍÈ Â ÂÙÂ. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS ÁÈ 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. Ó ÂÈÍË T-STORE ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. OÈ ÍÈ ÛÙ ıìô FM Ì ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì appleôıëîâ ÔÓÙ È ÙÔÌ Ùˆ ÛÙÔ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË T (Travelstore). ŸÙ Ó Ë È ÈÎ Û ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ, Ë Û ÛΠÂappleÈÏ ÁÂÈ ÙÔÓ ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ Ó ÙfiÙÂÚÔ Û Ì. appleôı ΠÛË ÛÙ ıìòó ÛÙÔ Âapple appleâ Ô Travelstore ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Î È ÂÈÚÔÎ ÓËÙ, Â Ó ÂappleÈı Ì Ù ( Ï. KÂÊ. AappleÔı ΠÛË ÛÙ ıìòó ). AÓ ÎÏËÛË appleôıëîâ Ì ÓˆÓ ÛÙ ıìòó MappleÔÚ ÙÂ Ó Î Ï ÛÂÙ appleôıëîâ Ì ÓÔ ÛÙ ıìô Ì ÙÔ apple ÙËÌ ÂÓfi appleï ÎÙÚÔ. EappleÈÏ ÍÙ Ìapple ÓÙ Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS Î È ÛÙ FM ÂappleÈÏ ÍÙ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË. È Ó Á ÓÂÈ Ùfi apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BA/TS fiûâ ÊÔÚ ÚÂÈ ÛÙ ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÙÔ Âapple appleâ Ô appleôı ΠÛË ÛÙË ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô. ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÛÙ ıìòó Ì Radio Scan MappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÔ ÛÂÙÂ Û ÓÙÔÌ fiïô ÙÔ ÛÙ ıìô appleô Ï Ì ÓÔÓÙ È. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË Scan: Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. ÙËÓ ÔıfiÓË Ó ÔÛ ÓÂÈ Ë ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË Û ÓfiÙËÙ Ë Û ÓÙÔÌÔÁÚ Ê ÙÔ ÛÙ ıìô. K Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó ÙËÛË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË SCAN ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. AÎÚfi ÛË ÛÙ ıìô / appleâóâúáôappleô ËÛË Scan Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ó ÙËÛË ÛÙ ıìòó. E Ó ÂÓ ÂappleÈÏ ÍÂÙ Πappleôèô ÛÙ ıìfi, Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Scan ı Âapple Ó ÏËÊıÂ. AÏÏ Á È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË (Scan) MappleÔÚ ÙÂ Ó Ú ıì ÛÂÙ ÙË È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË applefi 5 ˆ 30  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙË È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ KÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC - SCANTI- ME. AÏÏ Á  ÈÛıËÛ Ó Ó ÛË ÛÙ ıìòó MappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙËÓ Â ÈÛıËÛ ÙË ÙfiÌ ÙË Ó Ó ÛË ÛÙ ıìòó. ŸÙ Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË Io, Ó ËÙÔ ÓÙ È ÌfiÓÔ ÔÈ ÛÙ ıìô ÌÂ Î Ï Ï Ë ( ÌËÏ Â ÈÛıËÛ ). 13 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

14 ŸÙ Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË Io, Ó ËÙÔ ÓÙ È Î È ÛÙ ıìô Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Î Ï Ï Ë. AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙËÓ Â ÈÛıËÛ Ó ÙËÛË, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ KÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC - SENS. ƒty - Programm-Typ (Art) (E Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ) ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Â Ó È Ì appleëúâû RDS Ë ÔappleÔ appleúôûê ÚÂÙ È applefi ÙÔ Ú ÈÔʈÓÈÎÔ ÛÙ ıìô. ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÂÛ ÛÙ ıìô FM ÂÓfi Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. ŸÙ Ó ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ Ó Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, Ë ÂappleÈÏÔÁ ÙÔ ÛÙ ıìô ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ ÌÂ Ó ÙËÛË ÛÙ ıìòó Ì ÏÂÈÙÔ ÚÁ Scan. E Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ AÓÔ ÍÙ ÙÔ ƒty. M ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >> ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂÌÊ Ó ÂÙ ÙÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ÊÔÚ Î È Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÏÏÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. T Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÙ appleôıëîâ ÛÂÈ ÂappleÈÏ ÁÔÓÙ È Ì ÙËÓ Ô ıâè ÙˆÓ appleï ÎÙÚˆÓ ÛÙ ıìòó 1-6. T ÎfiÏÔ ı Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË È ıâû Û. 14 WEATHER FINANCE TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NEWS INFO SPORT CULTURE SCIENCE VARIED POP MUSIC ROCK MUSIC CLASSICS K ÈÚfi OÈÎÔÓÔÌÈÎ T Í È Hobby MÔ ÛÈÎ Jazz MÔ ÛÈÎ Country N - ÂÈ ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â AıÏËÙÈÎ MÔÏÈÙÈÛÌfi EappleÈÛÙ ÌË È ÊÔÚ MÔ ÛÈÎ Pop MÔ ÛÈÎ Rock KÏ ÛÈÎ ÌÔ ÛÈÎ EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË PTY Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ƒty. ŸÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË Ë ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ Û ÓÙÔÌ ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Î È Ë Ó ÂÈÍË ƒty Ó ÂÈ Û Ó ÂÈ. ŒÓ ÂÈÍË Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÛÙ ıìô Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ƒty ÁÈ appleâú appleô 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. MÂÙ ÙÔÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÎapple ÌappleÂÈ o ÛÙ ıìfi appleô Ï Ì ÓÂÈ Ë Û ÛΠÛ. E Ó ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË NONE, o ÛÙ ıìfi Ùfi ÂÓ ÂÈ Ú ÎÙËÚÈÛÌfi Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. ŒÓ ÂÈÍË ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >>. TÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂappleÈÏ Í Ù ÙËÓ ÙÂÏ ٠ÊÔÚ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Û ÓÙÔÌ. EappleÈÏÔÁ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ) M ٠appleï ÎÙÚ ÛÙ ıìòó E Ó ÂÙ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ Ì ٠appleï ÎÙÚ 1-6 Ù Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô Ô Ó Î ıôúèûùâ applefi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ. Ù ÛÙÂ Ó applefi Ù appleï ÎÙÚ 1-6. ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÁÈ 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ.  appleâú appleùˆûë appleô ı ÏÂÙÂ Ó ÎÔ ÛÂÙÂ Ó ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÍÂÎÈÓ ÛÙ ÙËÓ Ó ÙËÛË ÛÙ ıìòó Ì ٠appleï ÎÙÚ /. AÓ ÂÓ ÚÂı ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û ÓÙÔÌ Ë Ó ÂÈÍË NO ƒty, ÂÓÒ ÎÔ ÁÂÙ È o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô. Û ÛÎÂ

15 ÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi appleô ÎÔ Á Ù appleúôëáô Ì Óˆ. MappleÔÚ Ù Û Πıâ ı ÛË appleôı ΠÛË Ó Î Ù ˆÚ ÛÂÙ ÔappleÔÈÔ appleôùâ ÏÏÔ È ı ÛÈÌÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. È ÛÙ ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË apple Ú ÁÚ ÊÔ AappleÔı ΠÛË Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. b) M ٠appleï ÎÙÚ Ó ÙËÛË << >> E Ó ÂÙ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ Ì ٠appleï ÎÙÚ << >> Ó Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ << >>. TÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÙÂÏ ٠apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÁÈ ÙÚ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ. ÙÔ È ÛÙËÌ Ùfi ÂappleÈÏ ÍÙ Ì ٠appleï ÎÙÚ >> (appleúô Ù ÂÌappleÚfi ) << (appleúô Ù apple Ûˆ) ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ù ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ << >> fiûâ ÊÔÚ Â Ó È apple Ú ÙËÙÔ.  appleâú appleùˆûë appleô ı ÏÂÙÂ Ó ÎÔ ÛÂÙÂ Ó ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÍÂÎÈÓ ÛÙ ÙËÓ Ó ÙËÛË ÛÙ ıìòó Ì ٠appleï ÎÙÚ /. AÓ ÂÓ ÚÂı ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û ÓÙÔÌ Ë Ó ÂÈÍË NO ƒty, ÂÓÒ ÎÔ ÁÂÙ È o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô. Û ÛΠÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi appleô ÎÔ Á Ù appleúôëáô Ì Óˆ. AappleÔı ΠÛË Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ TÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ Î Ù ÛΠÂÈ appleôıëîâ ÛÂÈ Û Πıâ appleï ÎÙÚÔ 1-6 Ó Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ. MappleÔÚ Ù ˆÛÙfiÛÔ Ó appleôıëîâ ÛÂÙÂ Î È È ÊÔÚÂÙÈÎ Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô Â Ó È È ı ÛÈÌ. E Ó ı ÏÂÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÏÏ Â Ë appleúôáú ÌÌ ÙÔ ı appleú appleâè Ó ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË ƒty ÛÙËÓ ÔıfiÓË. EÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙÂ, Ó Â Ó È apple Ú ÙËÙÔ, ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ƒty. EappleÈÏ ÍÙÂ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ì ٠appleï ÎÙÚ << >> Î È apple Ù ÛÙ ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi appleï ÎÙÚÔ (1-6), ˆ fiùô ÎÔ ÛÙ o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô. MappleÔÚ ÙÂ Ó Î Ï ÛÂÙ Ùfi ÙÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ apple ÙÒÓÙ Ùfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ, Ó apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË ƒty ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÓÙÔÌË ÎÚfi ÛË ÛÙ ıìòó Ì PTY-Scan ÚÔ applefiıâûë: Ó ÂÈÍË ƒty appleú appleâè Ó ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. OÈ ÛÙ ıìô appleô Ï Ì ÓÔÓÙ È Ì Ùfi ÙÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÎÔ ÁÔÓÙ È ÁÈ Û ÓÙÔÌÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ. AappleÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË Scan: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ Í Ó. ÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙ ƒty K Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒty ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ, Ë Ó ÏÔÁË Ó ÂÈÍË ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. A Ù ÙËÓ ÛÙÈÁÌ ÂÓ Ï Ì ÓÂÙ È Î Ó Ó ÛÙ ıìfi ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ (Ô Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÙËÛË Ô Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Scan). Û ÛΠÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi appleô ÎÔ Á Ù appleúôëáô Ì Óˆ. MfiÏÈ ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Ï Ë ÂÓfi ÛÙ ıìô applefi ÙÔ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ, Ë Û ÛΠÂappleÈÏ ÁÂÈ Ùfi ÙÔÓ ÛÙ ıìfi Î È ÌÂÙ ÂÈ ÙËÓ ÂÎappleÔÌapple Ù fiûë ÒÚ È ÚÎ ÛÂÈ. 15 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

16 Ú ÂÈÁÌ : - Ù ıìfi appleô ÎÔ Á ÙÂ: NDR 3. - ŒÓ ÂÈÍË ÔıfiÓË ƒty - EappleÈÏ Í Ù ƒoƒ - Ó ÙËÛË ÛÙ ıìòó ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı - ÂÓ Ú ıëîâ ÛÙ ıìfi Ì PTY-ƒOƒ - ÔıfiÓË Â ÓÂÈ NO ƒty Î È - ÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÙÔÌ Ùˆ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi NDR 3 - O ÛÙ ıìfi NDR 2 ÂÎapple ÌappleÂÈ ƒtyƒoƒ - Û ÛΠÏÏ ÂÈ Ì Û ÛÙÔ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple Î È Û ÓÙÔÓ ÂÙ È ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi NDR 2, ÁÈ fiûô È ÛÙËÌ ÂÎapple ÌappleÂÈ ƒoƒ o ÛÙ ıìfi. Û ÛÎÂ Û ÓÙÔÓ ÂÙ È ÙfiÌ Ù Û Πappleôèô Ú ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ ıìfi Ì ÙÔ Â Ô appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ, ÎfiÌ Î È Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙfiʈÓÔ Changer. MÂÙ ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÂÎappleÔÌapple ƒty Ë Û ÛΠÂappleÈÏ ÁÂÈ ÙËÓ appleúôëáô ÌÂÓË appleëá (Ú ÈfiʈÓÔ, Î ÛÂÙfiʈÓÔ CD). Yapplefi ÂÈÍË Ÿappleˆ Ë Ó Ê ÚıËÎÂ, ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ٠ÂÓ Â Ó È appleúô ÛÙÈÁÌ È ı ÛÈÌ Ì fiïô ÙÔ ÛÙ ıìô RDS. 16 Ë Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Ì RDS-EON EON ÛËÌ ÓÂÈ ÓÙ ÏÏ Á appleïëúôêôúèòó ÛÂ Ó Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple. ÔÏÏ appleúôáú ÌÌ Ù FM ÌÂÙ Ô Ó Û Ó Âapple Î ÈÚÂ Ô ÈÎ appleïëúôêôú  ÁÈ ÙËÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË appleâúèô ÌÂÙ ÔÛË. T appleúôáú ÌÌ Ù ÌÂ Ô ÈÎ appleïëúôêôú  ÂÎapple ÌappleÔ Ó Ó Ó ÁÓˆÚÈÛÙÈÎfi Û Ì, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÍÈÔÏÔÁÂ Ù È applefi ÙËÓ Û ÛΠÛ. ŸÙ Ó Ó ÁÓˆÚÈÛÙÂ Ó Ù ÙÔÈÔ Û Ì, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ó ÂÈÍË Tƒ (Traffic Programm - appleúfiáú ÌÌ Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó). EÎÙfi ÙÔ apple Ú Ô Ó appleúôáú ÌÌ Ù ÛÙ ıìòó, Ù ÔappleÔ, Ó Î È ÂÓ ÌÂÙ Ô Ó Ô ÈÎ appleïëúôêôú Â, apple Ú Ô Ó Ì Ûˆ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ RDS-EON ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ï Ë Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó ÂÓfi appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÂÎapple ÌappleÂÈ Ù ÙÔÈ appleïëúôêôú  applefi ÙÔ ÈÔ Ú Â Ô ÛÙ ıìòó ÂÎappleÔÌapple. E Ó ı ÏÂÙÂ Ó Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î Ù ÙË Ï Ë ÂÓfi Ù ÙÔÈÔ ÛÙ ıìô (apple.. NDR 4), ı appleú appleâè ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË TA.  appleâú appleùˆûë ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó, Ë Û ÛÎÂ Û ÓÙÔÓ ÂÙ È ÙÔÌ Ùˆ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi ÂÎappleÔÌapple ÙÔ (ÛÙËÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË appleâú appleùˆûë ÛÙÔ NDR 2). AÎÔÏÔ ıâ Ë ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î È ÛÙËÓ Û Ó ÂÈ Ë Û ÛΠÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ ıìfi appleô ÎÔ Á Ù appleúôëáô Ì Óˆ (NDR 4). EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË TA, Â Ó ÂÙ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË appleúôùâú ÈfiÙËÙ : Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA. Ó ÂÈÍË TA Ó ÂÈ. E Ó apple Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó, Ë appleúôùâú ÈfiÙËÙ È ÎfiappleÙÂÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ ÙËÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ó ÎÔ ÓˆÛË. Û ÛΠÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙËÓ appleúôëáô ÌÂÓË Î Ù ÛÙ ÛË ÂÓÒ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó apple Ú Ì ÓÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË. È ÊÔÚ appleï ÎÙÚ ÂÓ Ô Ó Î Ì ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î Ù ÙË ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó.

17 ÚÔÂÈ ÔappleÔÈËÙÈÎfi Ë ËÙÈÎfi Û Ì ŸÙ Ó appleôì ÎÚ Óı Ù applefi ÙËÓ appleâúèô Ï Ë ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó, ÎÔ ÁÂÙ È Ó appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì ÌÂÙ applefi 30 appleâú appleô  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. E Ó apple Ù ÛÂÙÂ Ó appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô, ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÈ appleôıëîâ Ù ÛÙ ıìfi ˆÚ Û Ì Tƒ, ı ÎÔ ÛÙÂ Î È apple ÏÈ Ó appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Ë ËÙÈÎfi Û Ì. AappleÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎÔ Ë ËÙÈÎÔ Û Ì ÙÔ ) ÓÙÔÓÈÛ٠٠ÛÂ Ó Ó ÏÏÔ ÛÙ ıìfi Ì appleúfiáú ÌÌ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleôïï appleïòó ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ apple Ù ÛÙÂ Ó appleï ÎÙÚÔ ÛÙ ıìô, ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÙ appleôıëîâ ÛÂÈ Ó appleúfiáú ÌÌ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó. ) AappleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ TA. Ó ÂÈÍË TA Û ÓÂÈ. A ÙfiÌ ÙË ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË Ó ÙËÛË ( ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙfiʈÓÔ Î È Changer) ŸÙ Ó ÎÔ ÙÂ Ì Î Û Ù Ó CD Î È appleôì ÎÚ Óı Ù applefi ÙËÓ appleâúèô ÌÂÙ ÔÛË ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó, ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ Ó ËÙ ÙfiÌ Ù Ó Î ÈÓÔ ÚÈÔ appleúfiáú ÌÌ appleô ÌÂÙ ÂÈ Ô ÈÎ appleïëúôêôú Â. AÓ ÂÓ ÚÂı appleúfiáú ÌÌ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Ì Û Û 30  ÙÂÚfiÏÂappleÙ, ı ÎÔ ÛÙÂ Ó appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì Î ıâ 30  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. AappleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì fiappleˆ appleâúèáú ÊÂÙ È apple Ú apple Óˆ. ƒ ıìèûë ÓÙ ÛË Ô ÁÈ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î È appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì Ú ıìèûë Ù ÂÈ Á ÓÂÈ Ë applefi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ. Œ ÂÙ ˆÛÙfiÛÔ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó ÏÏ ÍÂÙ ٠ÙËÓ Ú ıìèûë Ì ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ DSC ( Ï. KÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC - TA VOL ). E Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó ÎÔ ÓˆÛË, Ë ÏÏ Á ı ÈÛ ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ ÙËÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ó ÎÔ ÓˆÛË. 17 ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA PORTUGUÊS

18 ÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙfiʈÓÔ AÓ apple Ú ÁˆÁ Î Û Ù TÔappleÔıÂÙ ÛÙÂ Ì Î Û Ù ÛÙËÓ appleô Ô ÙË Ì ÙËÓ ÓÔÈ Ù appleïâ Ú Ó Â ÓÂÈ appleúô Ù ÂÍÈ. EappleÈÏ ÍÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙÔÊÒÓÔ Ì ÙËÓ Ô ıâè ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË TAƒE1 TAƒE2. Î Û Ù Ó apple Ú ÁÂÙ È ÛÙËÓ applefi ÙËÓ appleïâ Ú appleô ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÙÂÏ Ù. EÍ ÁˆÁ Î Û Ù Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó ÁÂÈ Ë Î Û Ù applefi ÙËÓ appleô Ô ÙË. Ú ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ appleúô Ù ÂÌappleÚfi / appleúô Ù apple Ûˆ È ÙËÓ ÁÚ ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË ÙË Ù ÈÓ appleúô Ù ÂÌappleÚfi (FF) appleúô Ù apple Ûˆ (FR) apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ FF FR Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ ÙË Î Û Ù. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË FORWARD REWIND. AÓ Ë Ù ÈÓ ÊÙ ÛÂÈ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÁÚ ÁÔÚ appleâúè ÏÈÍË appleúô Ù ÂÌappleÚfi, Ë Û ÛΠÏÏ ÂÈ ÙfiÌ Ù appleïâ Ú Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ı ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ. ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Radio Monitor ON Ë Û ÛΠΠ٠ÙË È ÚÎÂÈ ÁÚ ÁÔÚË 18 appleâúè ÏÈÍË Ù ÈÓ ÂappleÈÏ ÁÂÈ ÙÔ Ú ÈÔʈÓÈÎfi appleúfiáú ÌÌ appleô ÎÔ Á Ù ÙÂÏ Ù. MappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙËÓ Ú ıìèûë Radio Monitor Ì ÙËÓ Ô ıâè ÙÔ DSC ( Ï. KÂÊ. ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC - RM ). AÏÏ Á Î Ù ı ÓÛË (appleïâ Ú ) È Ó ÏÏ ÍÂÙ ΠÙ ı ÓÛË (appleïâ Ú ) ÙË Î Û Ù, apple Ù ÛÙÂ Û Á ÚfiÓˆ Ù appleï ÎÙÚ FR/FF. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË TAƒE1 appleïâ Ú 1 TR2 ÁÈ ÙËÓ appleïâ Ú 2. MÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ Î Û Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Traffic Announcement (appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó) ÊÚÔÓÙ ÂÈ ÒÛÙÂ Ë Û ÛÎÂ Û Ó ÌÂÙ ÒÛÂÈ Ô ÈÎ appleïëúôêôú  ÎfiÌ Î È Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ Î Û Ù.  appleâú appleùˆûë Ó ÎÔ ÓˆÛË Ô ÈÎ appleïëúôêôú Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÙË Î Û Ù ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Î È ı ÎÔ ÛÙÂ Ë Ô ÈÎ appleïëúôêôú. ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË fiù Ó Ë Ó ÂÈÍË TA ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. È Ó Á ÓÂÈ Ùfi, apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ AFØTA.

19 ÂÈÙÔ ÚÁ Changer ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ : RCM 149, Zermatt RCM 149 Albertville ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÂÙ È: DJ Aspen MappleÔÚ ÙÂ Ó ÂÈÚÈÛ٠٠ÓÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ CD Ì Ûˆ CDC-A 08 CDC A 072. AÓ ÂÙÂ Û Ó ÛÂÈ CD - Changer, ÙÔ Û Ì ÔÏÔ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. Yapplefi ÂÈÍË: XÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÂÏ ˆ ÛÙÚÔÁÁ Ï Î È Î ÓÔÓÈÎ CD È ÌÂÙÚÔ 12ÂÎ. CD Ù ÔappleÔ Ô Ó Û Ì Ù (apple.. Û Ì appleâù ÏÔ Î.Ïapple.) Î È CD È Ì ÙÚÔ 8 ÂÎ. ÂÓ Â Ó È Î Ù ÏÏËÏ ÁÈ Ó apple Ú ÁˆÁ. Yapple Ú ÂÈ ÌÂÛÔ Î Ó ÓÔ Î Ù ÛÙÚÔÊ ÙÔ CD Î È ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÙË Û ÛÎÂ. ÂÓ Ó Ï Ì ÓÔ ÌÂ Î Ì Â ı ÓË ÁÈ ËÌÈ ÔÈ ÔappleÔ Â Ô Ó appleúôîïëıâ applefi Î Ù ÏÏËÏ CD. MfiÏÈ ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙ ÙËÓ ı ÎË Ì ٠CD, Ë applefiúù ÙÔ CD - Changer appleú appleâè Ó Ì ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ ÒÛÙÂ Ó appleúôûù Ù ÂÙ ÙÔ Changer applefi ÚˆÌÈ. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Changer appleú appleâè Ó ÂÙ ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈ ÈÎ ı ÎË ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 1 CD. ÂÓ ÏÏ Á appleëá Ô ÂappleÈÙ Á ÓÂÙ È Ì ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC fiûâ ÊÔÚ ÚÂÈ ÂÙ È ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  CD. TÔappleÔı ÙËÛË CD TÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÛÙËÓ ÂÈ ÈÎ ı ÎË Ó appleâúèûûfiùâú CD (Ë ÂÙÈÎ Ù Ó Â ÓÂÈ appleúô Ù Âapple Óˆ). B ÏÙ ÙË ı ÎË ÛÙÔ CD - Changer, fiappleˆ  ÓÂÈ ÙÔ ÏÔ. TÔ Ì ÙÚËÌ ÙˆÓ CD s Á ÓÂÙ È applefi Î Ùˆ appleúô Ù Âapple Óˆ. AÊ ÚÂÛË CD AÓÔ ÍÙ ÙËÓ applefiúù ÙÔ CD - Changer Î È apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Eject. AÓ apple Ú ÁˆÁ CD EappleÈÏ ÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ CD - Changer Ì ÙËÓ Ô ıâè ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC fiûâ ÊÔÚ ÚÂÈ ÂÙ È ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Ó ÂÈÍË CHANGER ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. EappleÈÏÔÁ CD MÂÙ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ı ÂÌÊ ÓÈÛÙ o ÚÈıÌfi ÙÔ CD Î È ÔÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙÔ CD. È ÙËÓ ÂÓ ÏÏ Á Ó ÂÈÍË ÚÈıÌÔ CD Î È ÚfiÓÔ Ó apple Ú ÁˆÁ apple Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ. / appleèïôá CD appleúô Ù Âapple Óˆ appleúô Ù Î Ùˆ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ ÙÔ ÚÈıÌÔ CD. 19 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

20 EappleÈÏÔÁ ÎÔÌÌ ÙÈÔ >> appleúô Ù Âapple Óˆ: apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ. CUE - ÁÚ ÁÔÚË Ó ÁÓˆÛË appleúô Ù ÂÌappleÚfi (Ì Ô): ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ apple ÙËÌ ÓÔ. << appleúô Ù Î Ùˆ: apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ Î È È Ô ÈÎ Ô appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ. Eapple Ó Ó ÚÍË ÎÔÌÌ ÙÈÔ : apple Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ. REVIEW - ÁÚ ÁÔÚË Ó ÁÓˆÛË appleúô Ù apple Ûˆ (Ì Ô): ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ apple ÙËÌ ÓÔ. ÙÒÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó apple Ú Ï ÂÙ ÎÔÌÌ ÙÈ. ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË T (Track) Î È appleï o ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ. SCAN ÓÙÔÌË Ó apple Ú ÁˆÁ Ú fiïˆó ÙˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. EÎÎ ÓËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ SCAN: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC ˆ fiùô ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Ó ÂÈÍË SCAN ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍˆÓ. 20 Ú ÙˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ fiïˆó ÙˆÓ ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓˆÓ CD s Ó apple Ú ÁÔÓÙ È È Ô ÈÎ Î Ù ÍÔÓÙ ÚÈıÌfi. ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ SCAN: Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ SRC/SC ÁÈ appleôï ÒÚ. AÓ apple Ú ÁÂÙ È ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô ÎÔÌÌ ÙÈ appleô ÎÔ Á ÙÂ. ÏÂÈÙÔ ÚÁ SCAN appleâóâúáôappleôèâ Ù È Ì ÔappleÔÈÔÈ appleôùâ appleï ÎÙÚÔ ÂÎÙfi ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ú ıìèûë ÓÙ ÛË Ô. RPT MappleÔÚ ÙÂ Ó Âapple Ó Ï ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. Œ ÂÙ ÙÈ Ó ÙfiÙËÙÂ Ó Âapple Ó Ï ÂÙ ÙÔ ÙÚ ÔÓ ÎÔÌÌ ÙÈ (REPEAT-T), Ó Âapple Ó Ï ÂÙ ÙÔ CD, ËÏ fiï Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ ÙÚ ÔÓ CD (REPEAT- D ). ŸÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ RPT Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË, ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 3 ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË RPT. MÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Âapple Ó ÏË Ë Î È ÌÂÙ applefi Î ıâ ÏÏ Á ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ë Ó ÂÈÍË REPEAT-T REPEAT-D ÂÌÊ Ó ÂÙ È Û ÓÙÔÌ ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 2. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ REPEAT-T: Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 4/RPT. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË REPEAT-D: KÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 4/RPT apple ÙËÌ ÓÔ ˆ fiùô ÎÔ ÛÙ o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô. MIX AÓ apple Ú ÁˆÁ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ Û ٠ÛÂÈÚ. Œ ÂÙ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó Ó apple Ú ÁÂÙ Û ٠ÛÂÈÚ : fiï Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÓfi CD (MIX - CD) fiï Ù ÎÔÌÌ ÙÈ fiïˆó ÙˆÓ ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓˆÓ CD s (MIX ALL). ŸÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌÉx Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË Ë Ó ÂÈÍË MIX ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 3. MÂÙ ÙËÓ ÂÓ ÏÏ Á Î È ÌÂÙ applefi Î ıâ ÏÏ Á ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ë Ó ÂÈÍË MIX - CD MIX - ALL ÂÌÊ Ó ÂÙ È Û ÓÙÔÌ ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ Â ÍÂˆÓ 2. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ MIX - CD: Ù ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 5/MIX. EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ MIX - ALL: KÚ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 5/MIX apple ÙËÌ ÓÔ ˆ fiùô ÎÔ ÛÙ o Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô.

21 ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ì DSC A Ùfi ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ Û apple Ú ÂÈ ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ Ó appleúôû ÚÌfiÛÂÙÂ, Ì Ûˆ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ DSC (Direct Software Control), ÔÚÈÛÌ ÓÂ Ú ıì ÛÂÈ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÛÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ Û Î È Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙÈ ÙÚÔappleÔappleÔÈ ÛÂÈ Ù. OÈ Û ÛÎÂ Ô Ó Ú ıìèûùâ applefi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ. ÙËÓ Û Ó ÂÈ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÔÈ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈ Î Ú ıì ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó ÌappleÔÚ ÙÂ Ó apple Û ÛÙÈÁÌ Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Û ÛÙÈ ÛÈÎ Ù Ú ıì ÛÂÈ. E Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ Πappleôèô appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi, Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ DSC. ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ: MENU /. M ٠appleï ÎÙÚ / ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  appleô ı ÏÂÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙÂ. ÔıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Â ÓÂÈ ÙËÓ Ú ıìèûì ÓË Î Ù ÛÙ ÛË. M ٠appleï ÎÙÚ << >> ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÂÙ ÙÈ ÙÈÌ. Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ DSC ÁÈ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙÈ Ú ıìèûì Ó ÙÈÌ. / EappleÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ << >>ƒ ıìèûë / ÂÌÊ ÓÈÛË ÙÈÌ LOUDNESS º ÛÈÔÏÔÁÈÎ Ó ˆÛË ÙˆÓ ÌËÏÒÓ ı ÙÂÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Û ÌËÏ ÓÙ ÛË Ô. LOUD 1 - ÌÈÎÚ Ó ˆÛË LOUD 6 - Ì ÁÈÛÙË Ó ˆÛË TA VOL ŒÓÙ ÛË Ô ÁÈ ÙË ÌÂÙ ÔÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó Î È ÁÈ ÙÔ appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎfi Û Ì, Ú ıìè fiìâóë ÛÂ È ıìèûë OÈ Ô ÈÎ appleïëúôêôú  ÌÂÙ ÔÓÙ È Ì ٠ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô, Â Ó Ë Î ÓÔÓÈÎ ÓÙ ÛË Â Ó È ÌÈÎÚfiÙÂÚË. E Ó Ë Î ÓÔÓÈÎ ÓÙ ÛË Ô Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË applefi ÙËÓ ÓÙ ÛË TA VOL, Ë Ó ÎÔ ÓˆÛË Ô ÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó ı Á ÓÂÈ ÛÙËÓ Û ÓËıÈÛÌ ÓË ÓÙ ÛË. REG EÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË / appleâóâúáôappleô ËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔappleÈÎ Ï Ë. SENS DX1 ƒ ıìèûë  ÈÛıËÛ Ó ÙËÛË ÛÙ ıìô. LO - TÔappleÈÎ Ï Ë DX 3 -  ÚÂ Ï Ë EappleÈÏ ÍÙ LO 3 Ó ı ÏÂÙÂ Ó Ï Ì ÓÂÙÂ Ó ÙÔ ÙÔappleÈÎÔ ÛÙ ıìô. EappleÈÏ ÍÙ DX 1 Ó ı ÏÂÙÂ Ó Ï ÂÙÂ Ì ÎÚÈÓÔ ÛÙ ıìô ÌÂ Ó ÙÔ Û Ì. CLOCK 24 EappleÈÏ ÍÙ 12ˆÚË 24ˆÚË Ó ÂÈÍË ÒÚ. CLOCKSET È ÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ú ıìèûë ÒÚ. EappleÈÏ ÍÙ ÒÚ / ÏÂappleÙ Ì ٠appleï ÎÙÚ << >>. TÔ ÛËÌÂ Ô appleô Ó ÔÛ ÓÂÈ ÌappleÔÚÂ Ó ÏÏ Ù Ì ٠appleï ÎÙÚ /. ON VOL ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Û ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ Ú ıìèûë ÓÙ ÛË Ô Î Ù ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙË Û ÛÎÂ. ƒ ıì ÛÙ ÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ ÓÙ ÛË Ô Ì ٠appleï ÎÙÚ << >>. AÓ ÂÙÂ Ú ıì ÛÂÈ ÙËÓ ÓÙ ÛË ÛÙÔ VOL 0, ÌfiÏÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ 21 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS

22 MUTE BEEP - X RM OFF Û ÛÎÂ, Ë ÓÙ ÛË Ô ı Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Âapple appleâ Ô appleô  ÙÂ Ú ıì ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ÊÔÚ. AÏÏ Á ÓÙ ÛË MUTE. AÏÏ Á ÓÙ ÛË Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ Ô (BEEƒ). ÓÙ ÛË ÌappleÔÚÂ Ó Ú ıìèûùâ applefi ÙÔ 0 ˆ ÙÔ 9 (0 = appleâóâúáôappleôèëì ÓÔ). (Radio Monitor) ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÎÔ ÙÂ Ú ÈfiʈÓÔ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÁÚ ÁÔÚË appleâúè ÏÈÍË ÙË Ù ÈÓ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î ÛÂÙfiʈÓÔ. AUX DISPLAY AÓ ı ÏÂÙÂ Ó Û Ó ÛÂÈ Ó Walkman Ì ÊÔÚËÙ Û ÛΠCD ÓÙ ÙÔ CD - Changer, ı appleú appleâè Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ AUX ON. Ú Î ÏÔ Ì appleôù Óı Ù ÛÙÔÓ appleˆïëù Û. ON / OFF OıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË appleâóâúáôappleôèëì ÓË fiù Ó Ë Û ÛÎÂ Â Ó È ÎÏÂÈÛÙ. EÚÁÔÛÙ ÛÈ Î Ú ıì ÛÂÈ Ì DSC: LOUDNESS 3 TA VOL 40 REG OFF SENS DX 1 CLOCKTYPE CLOCK 24 CLOCKSET ON VOL 20 MUTE 10 BEEP 3 RM SCANTIME AUX DIS ON 10  ÙÂÚfiÏÂappleÙ OFF OFF SCANTIME A Ù Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó Î ıôú ÂÙ ÙË È ÚÎÂÈ Û ÓÙÔÌË Ó apple Ú ÁˆÁ (5-30  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ) ÁÈ Ú ÈfiʈÓÔ Î È CD. 22

23 Ú ÚÙËÌ T ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â EÓÈÛ Ù IÛ ÂÍfi Ô : ÎÙË E ÚÔ Ìapple ÓÙ : UKW (FM): MW: LW: 4 x 23 Watt Sinus (Û ÌÊˆÓ Ì DIN ) ÛÙ 14,4 V M ÁÈÛÙË ÈÛ 4 x 35 Watt 87,5-108 MHz khz khz RCM 149 ˆÚ MW, LW). (Zermatt AapplefiÎÚÈÛË Û ÓfiÙËÙ ÛÙ FM: Hz K ÛÂÙfiʈÓÔ AapplefiÎÚÈÛË Û ÓfiÙËÙ : Hz Changer ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ : RCM 149, Zermatt RCM 149. Albertville ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÂÙ È: DJ Aspen AapplefiÎÚÈÛË Û ÓfiÙËÙ : Hz ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA Ì ÂappleÈÊ Ï ÍË Ù ÓÈÎÒÓ ÌÂÙ ÙÚÔappleÒÓ 23 PORTUGUÊS

24 Ó Î Ù ÛΠÛÙ Ú ÈÔʈÓÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ BLAUPUNKT, appleô È Ù ıâóù È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÁÔÚ apple Ú Ô Ì ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Î Ù Ó ÏˆÙ ÙËÓ ÂÍ À ƒ π : ƒ ÈÔÎ ÛÂÙfiʈÓ, Ë Â Î È ÂÓÈÛ Ù ÙÔÎÈÓ ÙˆÓ 1. ÚÔ Ì ˆÚÂ Ó fiï Ù ÂÏ ÙÙÒÌ Ù, appleô appleô  ÂÈÁÌ Ó ÔÊ ÏÔÓÙ È Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ ÏÈÎ È ÈÎ Û Â apple Ú ÁˆÁ Î È ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Î Ù ÙË ÚÔÓÈÎ È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁÁ ËÛË. È ÙËÚÔ Ì ÙÔ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi ÈÎ ˆÌ Ó appleúô Ô Ì Ûã Ù ÙËÓ ÚÛË Â Ù ÂappleÈ ÈÔÚıÒÓÔÓÙ,  Ù ÓÙÈÎ ıèûùòóù ÙÔ appleúô fió. ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË appleâúèï Ì ÓÂÙ È Î È Ë ÂÚÁ Û ÙË ˆÚÂ Ó ÂÍ ÁˆÁ Î È Âapple Ó ÙÔappleÔı ÙËÛË ÙÔ appleúô fióùô. applefi ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Î Ï appleùôóù È ÂÏ ÙÙÒÌ Ù, appleô ÔÊ ÏÔÓÙ È ÛÂ Û Ó ıë Î Ù ÏÏËÏË Ú ÛË, Û ÂÛˆÙÂÚÈÎ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙÔ appleúô fióùô, appleô ÂÓ Ô Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËı applefi ÂÌ, Û Π٠ÏÏËÏË ÙÔappleÔı ÙËÛË ÙË Ú ÈÔʈÓÈÎ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ ÙË ÎÂÚ Û ÓÂapple ÚÎÂÈ applefiû ÂÛË ÙˆÓ apple Ú Û ÙˆÓ. 2. ÚÔÓÈÎ È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁÁ ËÛË Â Ó È Ò ÂÎ (12) Ì ÓÂ Î È Ú ÂÈ ÙËÓ ËÌ Ú ÙË ÁÔÚ appleˆïëû. 3. fiappleôè Í ˆÛË applefi ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË appleú appleâè Ó ÁÓˆÛÙÔappleÔÈÂ Ù È ÛÂ Ì ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î Ù ÛÙËÌ ÂÍ appleëú ÙËÛË Ì Û ÛÙË ÚÔÓÈÎ È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁÁ ËÛË Ì ٠Ùfi ÚÔÓË Âapple ÂÈÍË ÙË applefi ÂÈÍË ÁÔÚ. 4. apple ÚÔ Û ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Î Ï appleùâè ÏÏ ÍÈÒÛÂÈ apple Ú Ó ÙÒÓ, appleô appleâúèáú ÊÔÓÙ È ÛÙËÓ apple Ú ÁÚ ÊÔ 1. ƒ à : appleâ ı ÓÂÛÙ ÛÙ Ó ÁÚ ÊfiÌÂÓ Û ÓÂÚÁ ÂappleÈÛÎÂ. applefi ÂÈÍË appleòïëûë appleôùâïâ ÙÔ appleô ÂÈÎÙÈÎfi ÙË ÂÁÁ ËÛË. º Ï ÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÌÂÏÒ, ÁÈ Ó ÙËÓ apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÙ Û appleâú appleùˆûë appleô ÚÂÈ ÛÙÂ. ROBERT BOSCH A.E. TÌ Ì MCA KËÊÈÛÔ 162, ÂÚÈÛÙ ÚÈ A HNA TËÏ , Fax: BLAUPUNKT-WERKE GmbH Hildesheim, ÂÚÌ Ó K7/VKD (GR) 24