ð ² õ www.tamilnenjam.com 2017
vd;ds; ftpaha; epna trpak; nra;jha; nehbapny tre;jk; fz;lj vd; ehl;fs;.. tiue;j itj;j Xtpaq;fs; tz;zk; nfhz;lj cd; tutpy;.. cwf;fk; njhiyj;j epd;nwd; czhtfis ep Ml;nfhz;ljhy;.. cwtpdpy; ciwe;j NghNdd; capupdpy; ep fiue;j Nghdjhy;.. %o;fpndd; cd;dpny kwe;jtpl;nld; vd; epiy.. khw;wq;fs; vd; topapy; kpjf;fpnwd; cd;dpny.. gdpj; J}wyha; neq;rpny glhfpwha; vd;ds;ns... gfyputfs; kwf;fpnwd; grp czhtfs; Jwf;fpNwd;..,ikfSf;Fs;,wq;fp epak;,jk; nra;jha; vd;dpny..,aq;f kwj;j vd; cyfk;,af;fk; ngw;wj cd; cwthy;.. ftpghl Mir nfhz;nld; fdpthd cd; tpopfs; fz;nl.. fiyahj fdtha; te;jha; fye;njd;dpy; epiwe;nj epd;wha;.. rpupf;fk; cd; cjl;bd; mirtpy; rpiy NghNy vd;id nra;jha;.. rpf;fpf; nfhz;nld; cd;dpy; ehdk; rpwffs; vd;dpy; nrjf;fpr; nrd;wha;.. jdpikf;f Jizaha; te;jha; jd;trk;,of;f cd; trk; Vw;wha;... jiyfhy; Gupah Rfq;fs; je;jha; jiunky; ghjk; gjpah fzf;fha;.. 2 Y Y 2017 ftpg; gpupia - \`;kpah `{i]d;
ï ñ èœ àœ ªñô ï ªô Oò Gó ð, ï ªùPð â «ô ¼ 弃a í F¼ ð! ð ² õ ÝCKò / ªõOJ ðõ : ÜI ªñ ýªñ Þ íò CKò : êçh ªñ ýªñ ÝCKò : UŠú óyñ è Aî ñ«ù ð óf êˆfòð ñ ê Fó Üö Gô ².d ºèñ æmò èmë àñ ðf ï ð Ý. õ Wv ªï ô àôè ñ œ õê F ÝFˆî èmë Ü.ºˆ ê I èmë ßöð óf èmî JQ ªê î ñ ó ªè èmë èô î Ìñb èmë ð ôº ù ð Ú «î Ÿø - 1972 2017 ¹Fò Ý èƒèà, Mñ êùƒèà âf ð èšð A øù. Ë Mñ êùˆ, ËL Þó HóFè ÜŠð «õ. ð ìš¹èà ð ìšð O諪ð ÁŠ¹. ªêš õš ð ˆî ÝCKò ¾ àk ñ». Þ ñ î ªõOf èœ Ý«ô êè èœ : ð îiöó² ð õô ñ. õóîó ê èmî JQ ê F «ü F èmî JQ Üºî ªð Ÿªè voj;jhshfs;> ed;nfhilahshfs;> GutyHfs; kw;wk; E}y;fs; mdg;g mq;ry; njhlhgfsf;f... web : tamilnenjam.com email : editor@tamilnenjam.com TAMILNENJAM 59, rue des Entrechats 95800 Cergy - France 2017 Y Y 3
Üù Iè M Üù bsò ¹Fòñ îm Ýð«óû F«ò ì ó ²ŸPŠ ð A«ø. ºèˆ î ñ øˆ ªè ºöƒè Ü ¾ ܃A»ì ܃ Iƒ ñ è Ü ô» è èàì Cô M«ï îñ ù ñqî èœ.. ªðKò ªðKò ês M èœ... ð èèœ.. ð è ò ²ŸP MîMîñ ù î èœ è» øèœ.. âù ˆ ªîK î ªîKò î Þ Â â ùªõ ô «ñ... å¼mîñ ù ñ¼ ªï.. Ü î OK â ùˆ î M ªê ø. ÜFL¼ î å¼ ð èj â ùš ð è ªê L ÝFªñ NJ ê è ªêŒî å¼õ. ï Üõ Ýí ªð í â ø Ýó ŒCJ ß ð «ì. Üõ«ó â Ýó Œ C ò è ªè œ ñ â è òš H ˆ ð èj ãp ï ð ŠðîŸ àîm ªêŒî. Üõ àœ ƒ è O F¼ î. ãÿèù«õ Ü îš ð èj ò ¼ «è Ýð«óû ïì F¼ è «õ â Á G ù A«ø. î ô õ F ßóñ è Þ¼ î. 4 Y Y 2017 Ýó ² èôk ï ù F¼ î î ï ªõPˆ Š ð Šð î å¼ ªï J ¹K ªè M ì. àìù ò è ¹Fî è àô î î ô õ î ôò í F ªè õ õˆî. ï ð õ ó Üõ ªð Á èm ô. ÞŠ«ð ªè ê «õèñ è Üõ â î ô òš H ˆ îœo â ùš ð è õˆî ñ FK Þ¼ î. ÞŠ«ð Üõ óš ð ˆî âù «ó ð ñ FK ªîK î. â î ô â ù ê î óí î ôò? â ô î ôè» èò Àõ «ð ô â î ô ò» èò Ãì â ð î «ó ð ªîK F¼ è õ ŒŠH ô. Ü î «ó ð ñqî ÞŠ«ð «õèñ è â ù¼a Þ¼ ªðKò ô ì Þ ˆ â ºèˆFŸ «ïó è õˆî. ÞQ Þ îš ð èjl¼ â æ õ º ò«õ º ò.. î ô ò àól ªè ˆî ² àô è Š ðòšð ì ñ Ý ñ  âƒa¼ «î â
Ý CJ ó «õá ÞŠ«ð â è F M î. ÞŠð ˆî â ô ˆ ªê ôõ ì ªê L«ò è ˆîÁŠð œ âƒè Ý C. ÞŠ«ð ð ¼ƒèœ Þ î Ýð«óû F«ò ìk Üõœ ªê ôõ ì ó ÜCgK ó ñ FK «è Aø â ø Üõœ ªê ôõ ì âƒèœ õ è»ì âšð èô M ì 𠼃è.. ê îóí å¼ «è ó è Ýð«óû è ï Þ î ¾ Üô ªè œa«ø â Á i â «ô ¼ âk êô ìaø èœ. Üõ èà â ù ªîK»... â è èœ.. â è íšð âù ªè ˆî è èo ܼ ñ. è «í è ñe«ò.. â è «í è ôñ «ù â è E ñe«ò â è «í.. «ï «ï.. «ï Üù FSò -ì ì. å ñ è.. ªî Þ v üv â GIû Ýð«óû î. Þ âîÿ è µ ܼA ácš«ð.. Ü õl. «î õò..? Xylocaine injection mixed with adrenaline will be given below the eyeball in the lower eyelid... otherwise Lignocaine jelly topical use â è º ù à œ ð è MK î.» Ί «õø ôš Ýè æì Ýó Hˆî.. «ï ì ì Škv.. «ì ªõ K.. àƒè è E ï ƒèœ â Á H ùe Þ êj ªñ õ è â è è ï «ù ªî ˆ îìm.. ð Šð v«ô «ñ ûq ð êš¹ ªõOJ æ ªè ¼ è «õ «ð L¼ î. ÜîŸ œ â ù î Üõêó«ñ.. â ºèˆFŸ «ï«ó ªõO ê.. â Þì è í å¼ o õˆ Í ù èœ. â è ˆ õ ó è ðoš «ð õ ò Þ ˆ Í ù «ó ð. ý Œ.. â ù¼a ålˆî ó ì ìk ó.. âù ªè ù«õ õö è «ð ô Üõ¼ ý Œ ªê ô Í ô. âù Üù FSò ªè Šd è ì ì. ç¹ Üù FSò õ... âù â ù ïì Aø â ð ªîK»ñ..? 2017 Y Y 5
M ªê ñ¼... «ð. ªè ê Ãì õl«ò Þ¼ è. Hhš e.. üv ✠IQ v.. «è - Ýð«ó Mˆ I.. â ðf½ è è Üõ è ˆF¼ èm ô. ð è ð èñ è Ýð«óû ¹óCü â Á ªê L è â ˆ õ ƒaù è«... ܪî ô â  âù œ Þ¼ î ê «îè ê Hó E «è ì î ܃«è ò ¼«ñ è ªè œ M ô. Ü øj GôMò GêŠîˆF è ðoš «ð õ òˆ î âù ªõìªõì âù Oó Ýó Hˆî. æ ïñcõ ò æ ïñcõ ò... Ü Á Cõó ˆFK «õá â ðî æ ïñcõ ò ó«ô ê æƒa ål è Ýó Hˆî... è O î... ÞŠ«ð àƒè è µ ªõO ê ªîKAøî... ì ì «è ì... Ü î ªõO êˆ î«ò 𠼃èœ.. â Þ ñ CI ì ñ Ü î ªõO êˆ î«ò âšð ð ˆ ªè ¼ è º Aø.., Ü î «ó ð â Þ ñj â î«ò ñ õˆf¼ Aø. â Þ ñè OŠ «ð Ü êò ñ èjÿp ªî ƒè M ¼ «ñ «ó ð... â ù Þ... è Þ ñ CI ì ñ è ò ªõO êˆ îš ð ˆ ªè «ì.. «ôê èf ªõO ê.. ÜŠð «ò 3, 4 âªð äªñ v F«ò ìk ݃AôŠðì ð Šð «ð ô õ í õ í õ õƒèœ â ù ²ŸP æì Ýó Hˆîù.. Hóð êˆf åÿ ø ï êˆfóñ è ²ö Á ªè ¼ A«ø. âf«ó õ «ñ A øù âk ï êˆfóƒèœ 嚪õ ø è. «ñ Fò «õèˆf à ì CîP bð õo ñˆî Š¹ ñ FK õ ùˆf ïì Aø å¼ õ í õ ù «õ è. 嚪õ ¼ åo èÿ ø» ðo ðo â Á â õ ùˆf «î P ñ øa øù. Gô¾ ò «ó õ í ̲Aø èœ. ò è å¼ Gô¾... â ùš ð ˆ CK Aø. Þ«î â ù¼a õ â ù ºˆîI Aø. è êq õ OL¼ îšh Ýè òˆ ðø î ö îj ºèñ.. ªï¼ŠH Hø î Üõ Þõœ.. âù Üõœ Ü ìò H ðìm ô. ð Šð õ ì è ªè Þó ìš H ù½ì «î ˆF¼Mö M â ù¼a å¼ Ü ñ C ô... Þ v Ü «ðh «è œ Ýð«óû F«ò ìk ålˆî ó â è èo ål Aø. è íˆ Fø ð è îkò õóm ô. â AN î õjÿ ø ì ì î Aø. Þ â ù.. â AN î õjÿá œ e Ü ö î «ð ŒM Aø. è ˆF èš ªð èœ ã â ù ²ŸP èj Üè M ì.. â ù ªï¼ƒA ªï¼ƒA õ¼aø èœ. Üõ èœ èèo Þ¼ M ö îj ºèñ è ñ P.. â º ôšð ܼ Fò ö îè Üõ èœ îƒèœ èèo ã F ªè â ù M ªõ Éóñ èš «ð ŒM Aø èœ. 6 Y Y 2017
â ù ²ŸP Þ¼... Þ¼ â Š ¾v ªè Aè Þ ˆ ñ ªè œa«ø. ÜÁ Š «ð Aø. â è ê œ Üìƒè ñá A øù èùñ ù º ôèœ. ï Ü Ýó H A«ø. õl î ƒè ñ. ªô ê õ èš«ð A«ø... àƒèœ è E ï â î«ò õ àí ¾ ãÿð... üv Ç IQ v «ôê åo èÿ øèœ «ñ½ W ñ è å ƒa P ãp Þøƒ A øù. îìƒè½ õ¼ A«ø â Á v ô «ð Aø èœ.. Ü î v ô î ôwö è ªîKAø.. F«ò ìk MC êˆî... è îš H Aø. ªñ õ è â è µ œ ã«î Þøƒ Aø. ãáaø. èì Ü ôèœ «õèˆf èšð Ý ì è µaø. è í ˆ ªî œ õ í õ í èôk c ˆFõ ôèœ î ¹A øù. ÅKò åo èÿ øèœ ªêƒ ˆî è è í ˆ ªî œ Þøƒ «õèˆf c ˆªî œ c F ªè ¼ î e èœ ˆ ªêˆ Iî A øù. îõ å Á «õèñ è â H Fˆ î a ˆ ªî œo¼ ªõOJ M Aø. îõ J ófó MK MK õ ùˆ î «ï A ÜFêòñ è ð ˆ ªè ¼ Aø. â H Fˆî «õèˆf ÜêF bó Ü êò ñ Aì îõ òˆ É A i²õ «ð ô õ ùˆfl¼ ñ ö.. ê ê â Á «ð Mñ ùƒèœ ðø A øù. ð ƒ N ò «ï A ö îèà ªð èà æ Aø èœ. îõ â ù ªêŒõ â ðîpò ñ îˆîo Aø. î ó ⃠CîP Aì è èèœ. ö îèo Ü ó.. ì ì «è Aø Þ âˆî ù Üð û? å Á Þó Í Á ï.. à ñ ò ªê ôõ Ü ô... Þ ô Þ ô Þ ªó ì õ.... è èœ Þó ì» MKˆ É A õ òˆf õ Aø œ ï v. Üõ èœ â ù ªêŒòŠ «ð Aø èœ â ð âù ˆ ªîK» î «ù.. Þ¼ î ½ Ü è õ¼aø.. Þ î Ü è è¼m«ô«ò ê è â ö î è è Ü Ü èò... ÜŠð â ô ªê ôõóm ô. ºî ºîô è Üð û ªêŒî«ð 2017 Y Y 7
Þ¼ î Ÿø¾í C ÞŠ«ð Þ ô. ²òð êî ð ²òªõÁŠð è ñ P â e è P ài Aø. Þ î ö î è ½ è» º ˆF¼ ñ.. è èœ ªîK»ñ... â ùš ð ñ Ü ô ð ŠðîŸ º «ð.. º ˆ M õ è... â ù ïì... â ùš ðÿp â ù «ò C... î ŒŠ ð è î ºè«ñ îi Š ð è î â ˆ«î â â î î èm î c«ò.. «ê... â ù ¹ˆF Þ.. Þ å¼ èm îò.. èm îj 嚪õ ¼ â ˆ è è â ù M MôA æ A øù. â ¾«ñ â îšðì î ªõœ ˆî è â è º... å«è «îƒ. Ýð«óû æõ.. Þ v åõ MˆF ªì IQ v» ì ì â «î œè ˆ î ªè ˆ M ܃A¼ ïè ªê Aø. ªñ Lò Þ¼œ èô î ªõO êˆf ï ñò èˆ ì.. â ù ²ŸP â ùªõ ô«ñ ïì Aø«î.. â e å¼õ ñ ŸP å¼õ ãp à è... â ªî ì õl Aø.. Üù FSò ªè ê ªè êñ è â «ò Q œ ªê ªê ì è M Aø.. â î àí ¾èÀ Þ ô ñ ï C ôò è è è MKˆ ñ ô è.. ÌI õ ŒŠH.. «ôê åo èÿ øèœ.. ðo ðo ªê Á «õèñ è «õèñ è õ Âò î Lƒèñ è... æ ïñcõ ò.. â ù Þ.. ð ŸèìL ܺî èôê à ì CîÁAø. î ó ⃠óˆî Oèœ Mûñ è. Ýè ò cô Gøñ è ñ P ªè ê ªè êñ è èì½ œ èô Aø.. â ù Ýð«óû F«ò ìkl¼ ªõOJ Ü öˆ õ¼aø èœ. è L ð ˆ ªè œa«ø. èíõ ðˆfk è õ Cˆ ªè ¼ Aø. 3 õò ö î ò ð Lò õ º ø ªêŒ ªè ô ªêŒî â TQò ðÿpò ªêŒF î ôš¹ ªêŒFò è.. ñƒèô è â Þì è E ªîKAø. Þì è í» Fø è M¼ŠðI P Í ªè œa«ø. ì ì Þó ñe «ïó ènˆ õ ªê èš ªêŒAø, è E áÿáõîÿ ªê ñ¼ ì «ð ªè œ èáš¹ è í» ªè Aø, Þ î è í âù Š H ˆF¼ Aø. ò ó» è «í è ð ˆ «ðê «õ òf ô. ò ¼ ð è º ò î ð â M«êûñ ù «ôê è è ñ øˆ ªè œ ô. õêfò èˆî Þ¼ Aø... Þ ¾. è K èî¾è ˆ Fø M Aø óõ. i ì «ï A «ð õnj.. ªóJ «õ î ìõ ˆ ܼA Þ¼ Ýôñóˆî «è ML CõLƒèˆ î ²ŸP è Œ î ÝL ôèœ àf Aì A øù. è è å Á î ô ò ê Œˆ Š ð ˆ ªè «ì.. CõLƒèˆF e â êi M ðø ªê Aø. 8 Y Y 2017
vy;iy Cdkhfg; gpwe;jnghjk; ntwg;ng apd;wp CWkd;gpy; capuhf tshg;g ts;jha; <dkhfg; ngw;wgps;is ele;j NghJk;,Wfizj;Jj; jpuj;jjw;f Kay;g ts;jha; NjdKNj fpilj;jnghjk; gps;isf fpe;nj njus;grpia,d;gkhf Vw;g ts;jha; thdj;jpd; vy;iyf;fk Nkyhk me;j tw;whj jha;nfhl;lk md;gpd; vy;iy! gf;fj;nj Jd;gj;jpy Jbg;g thf;fk; grpnad;w ifnae;jp epw;g thf;fk; jf;fgb JzpeOTk;,Lg;igf; fhf;fj; jhtpte;j cjtfpd;w iffs Nghyj; Jf;fj;ijg grpjd;idg Nghf;F jw;nf Jbj;JtUk; neq;rj;j,uf;f vy;iy kpf;fahe;j thdj;njy; iyf;fk; Nkyhk; kpfke;j kdpjk;jhk; tho;f;if ahfk;! nghd;dhny tuk;gfopw; nfy;iy cz;l nghushny tuk;gfopw nfy;iy cz;l nghd;nghus;jhd; jphe;jnjd;why; tho;f;if jd;dpy; nghype;jpue;j Gfoe;Njh kiwe;j NghFk; nghd;nghus;fs Nghyd;wp <a <ag; nghopkioaha ep&w;wha; ngufk; fy;tp jd;gfnoh thdj;njy; iyf;fk; Nkyhk; jffy;t ahy;cyif ca;tpg; Nghk;th! ghtyh fukiyj;jkpohod; 2017 Y Y 9
ehd; Ntiyf;F Nghf Ntz;Lk; nghk;ikfs; NgRk; vd;gij vdf;fr; nrhy;ypf; nfhlj;jtd; vd; gps;is mtdj nghk;ikfs; rpyj ehd; rk;ghjpj;jjpy; thq;fpaitjhd; NkYk; gy nghk;ikf; fdtfsld; Gd;difAk; fye;j vd;id Ntiyf;F mdg;gfpwhd; vd; gps;is,ue;jhyk; fdjpahd vz;zq;fshy; jpdkk; mtjpawtjhf mtdj jiyaiz vd;dplk; Kiwapl;bUe;jJ Kj;jq;fshy; vd;id mtd; eidj;jdg;gpdhyk; vd; ghrpd; %iyf;fs; Njq;fpf; fplf;fpd;wd vd; gps;isapd; Vf;fq;fs; vd; fhupahyaf; NfhitapDs;,Wf;fg;gl;l ehlhtf;fs; mtidak; NrHj;J Kbe;jhw;Nghy typia czhfpwj vd; jha;ik r%fnritapy; vdf;f fpilf;fk; kfpo;r;rpia kps;thrpg;gr; nra;a itf;fpwj mtdj nksdk; mtd;kpj Cw;nwLf;Fk; jha;g;ghrj;ij vd; fhupahyag; nghojfs; fhyhthjpahf;fp tplfpd;wd vd; gps;isf;fhd jha;g;ghypid vd; tpl;lf; FspHrhjdg; ngl;bapy; jpdkk; gj;jpug;glj;jp tpl;lj;jhd; Ntiyf;F Gwg;gLfpNwd; mjnghynt> vd; jha;ikiaak; tpl;by; itj;jtpl;lg; Nghf xu rhjdk; fz;lgpbj;j jhuq;fs; vd; gps;is md;g Njb neuq;fk;nghnjy;yhk; me;jr; rhjdk; mtid mutizf;f Ntz;Lk; Vnddpy;> ehd; MZf;F epfuhf jpdk; Ntiyf;F Nghfpd;wts; vd; gps;is Nfs;tpfs; Nfl;Fk;Nghnjy;yhk; md;nghl tpil gfhtjhapuf;f Ntz;Lk; me;jr; rhjdk; 10 Y Y 2017
Vnddpy; Mj;k jpug;jp fpilf;fk; Nritf;F ehd; Njit mjdhy; Ntiyf;F Nghf Ntz;Lk; mj;njhl mtd; eidj;j Mil khw;wp Rj;jk; nra;ak; md;gf; fuq;fsk; $lnt mjw;fpuj;jy; Ntz;Lk; Vndd;why;> vd; tpl;lg; nghushjhuj;jpd; Mjhukhfpg; Ngha;tpl;l njhopyf;f jpdkk; ehd; Nghf Ntz;Lk; ehd; tpl jpuk;gpa NghjpYk vd; gps;isiaj; njhlhe;j ghhj;jf; nfhs;sk; rhjdkhftk; mj,uf;f Ntz;Lk; fhuzk; ehd; fisg;g epq;f> rw;nw rha;e;j Xa;ntLf;f Ntz;Lk; nghq;fpa jha;ikapy; vd; gps;is eidahj epkplq;fnsy;yhk; jpuz;l mtdf;fs; ntw;wplkhfnt Mapw;W,g;Nghnjy;yhk; Ntiyf;F Nghf Maj;jkhFk; vd;idg; ghhj;j 'ck;kh ehdk;' vd;fpwhd; Ntz;lhk; kfnd mq;nf J}q;fnthU njhl;bypy;iy tpisahl NtW ez;gupy;iy Njhs; Rke;jpl ahukpy;iy ep xz;zf;f mbf;ff;$l Xuplkpy;iy kfnd vd;fpnwd; ehd; mtndh kwgbak; 'ck;kh ehdk;' vd;fpwhd; njhluk; mtdj mlk;gpbj;jy;fspd; nkhopngahg;g vy;yhj; jha;khhfsf;fk; Gupe;jijg; Nghd;Nw vdf;fk; Gupe;jJ NtW ahuf;fhtj Guptjw;Fs; mtd; vg;gbnah tshe;j tplyhk; Vd; mtdf;nf $l mj kwe;jk; Nghfyhk; Mdhy;... Mdhy; tpil fpilf;fhj gy Nfs;tpfSk; epiwntwhj md;gj; NjitAk; mtdj vjphfhyr; rpe;jid Ntnuhd;iw epr;rak; gpbq;fpapuf;fk;,wf;fhkk; - ghrhdh wpah]; 2017 Y Y 11
Gô ô ì ªð èo ðƒ å¼ ðˆf Ý ð ˆîõù è Þ¼ î Ü Üõ Üõ ðˆ àî¾. Ýù å¼ ªð ð ˆF¼ î Ü «õ Ü î ê îf àî¾ â ð èœ. Ü âšõ ¾ Ýöñ ù 輈. à ñj Ý èo è Mò ù ªê î º «ùÿøˆ Ü ô êºî ò º «ùÿøˆ àî¾. Ýù ªð E è Mî ðôõ èj½ Ýîóõ è Þ¼ Aø. Hœ òš ªðŸÁ Ü îšhœ èà è ù «î õè ˆ ªîK Ü îšhœ J ñùñp ªêòŸð ªð ðô Mîñ ù ð ˆFó ãÿá ªñ FKò è ðˆ è èˆ î ò Aˆ î ù ªè Šðõœ. âˆî ùî ð ˆîõ èš ªð E¼ î ½ â îˆ øj ðe¹kðõ è Þ¼ î ½ î i î Hœ èœ â Á C F è «õ òõ èˆ î ùˆ î «ù ß ð ˆFˆ î ù Ý Fò A ê ð õ ƒè î «êõaò è ªê ñ ì è à öšðõœ î «ù î Œ. ÞŠð ªê L ªè «ì «ð èô. Þ ÞšMî Þ¼ è i â ð«î èÿè Ýùî è Þ¼. Ü î Þ ô â ø ¹Qî ªê ½ Ý õ Ü î i Þ ô œ î. Ü ñ ñ, Þ îš ªð íˆ î «ù ÌI ªðKò ïfèà ªðòK õˆ ªè óm èšð œ î» ï ÜP«õ. Ýù Ü î vî ùˆ î âƒèœ ªð èœ âšð ˆ î è õˆ ªè œõ î C F Aø è â Á ï C F è 12 Y Y 2017
«õ. ÜŠð ò ù àò î vî ùˆ Kò ªð Þ Á ðômîñ ù ðkí ñƒèœ â ˆ Þ¼Šð î ï ñá èô ñ? ªð èœ Þ ô î øè«þ ô â Â Ü ¾ ªð èœ ð ŠHªô ù îè ñjªô ù õ «î Þ¼ Aø èœ. Þ î ï è ña õî Ü ô ªð¼ ñš ð ªè œõî â ø «èœm» â ºœ àœ. ï å¼ð èñ è º «ùáa«ø Ü«î «ïó âƒèœ êºî ò ⃠«ï AŠ ðòe A«ø â Á C F è «õ ì ñ? «õ ô «õ ô â Á Ü ô» ï ªð èœ i õ î Þ Fò Þø ñfè ù ªï ªî ì è ù YKò èà è èˆ îƒèœ ö îèo º «ùÿø ðÿp C F è ñø M õ ófwì«ñò P «õªø ù? Hœ õ Š¹ â ø Þ Á ªî ìƒa ï ܺô Mìòñ ô. ö î Hø î Ü Áºî Fù Fù GIìˆ GIì èõqˆ ªêŒò «õ òªî Á. è óí Þƒ ð î êºî ò â Âñ ¾ Üõ èà õ M«ô«ò ¹è ì«õ ò ªð ÁŠ¹ ªðŸ«ø ¼ à. ÜF½ î J ªð ÁŠ¹ å¼ð «ñô è«õ Þ¼ Aø. º Aòñ èš ªð ö î ò î ò ñ «ñ CøŠð è õ è º». î «î õè î Jì î «ù ªð ö îèœ ñù M Š «ðê º» â ð«î ì ô ñ î Jù î ¹K ªè œ ¾ º».. ÜîŸ «ïó å õ ªð èo ðƒ Ü ôõ? Þ Á âˆî ù ðƒèœ ðñ è å P í ê Šð «ñ êj Üñ ê ŠH Aø èœ? Þî ÜõCò â ùªõ Á C Fˆî ÜŠ«ð î «ù å¼õ¼ ªè ¼õ àí¾ ðkñ Áõ«î å¼õ M¼Šðƒè Š ¹K ªè œõ«î ê ˆFò. ÜŠ«ð î «ù ðˆ œ ¹K í ¾ åÿá ñ» õ ó õ ŒŠH¼. â ñõ ñˆfj ªð¼ ð ñjù ðí î õ M º Aò Þô ªèù õ A øù. è ô ºî ñ ôõ ó «õ ô âù ï ñõ õ õîù àì½ àœ º è ˆ Š «ð õî Üî ù ß ªêŒ» Mîñ è ñù î «õá«è íˆf ªê½ˆ A«ø âùg ùˆ Á ðìƒèo«ô ªï ªî ìk«ô îƒè ˆ ªî ôˆ M A øù. A ì Ü îš ªð ù ù «ïóˆ î Ãìˆ î èíõ, ö îèœ ÃìŠHø «î, ²Ÿøƒèœ, àømù Þõ èàì ªêô¾ ªêŒò ñ î õ ï O ð Fè Þö M A øù. ðí õ î½ Þ Pò ñò î î â ð î õ ¹è õœàõ Ãì Üöè è«õ ªð ¼œO ô Þš¾ôè Þ ô â Á ÃPˆî «ð J¼ Aø. ܃ Ãì ªð ¼«Þš¾ôèˆ ñ øªð ¼ è ÃPJ¼Šð î ï àíó «õ ì ñ? Ý ï à öšð«î â ñ ê îõ èà è èˆ î. Ü î â ñ ê îõ èàì õ ö ñ ã Þò Fóƒè ù, ªî ô è C, èíq ÞõŸÁì â ªð î èn A «ø â ð îš ªð èœ C Fˆ«î Ýè«õ. Ý èà è è ï õ è ôˆ õ ƒèm ô. ªð èo ïè ¾ G êòñ è Ý è õnïìˆ. ï Þš¾ôèˆF ÜPò«õ ò õ ãó. ï ïìš¹èœ, àôèïìš¹èœ Þ õ å¼¹øi¼ è ðô 2017 Y Y 13
ÜPë èo õ è õóô Ÿ ø ï ð Šð ì â ê îf èìˆî«õ ò èìšð Þ¼ Aø..ï M¼ ¹ ð, Üî õ ï êkªòù ï G ùšðî ð Hœ èœ õ ó«õ ªñ ø ÜP¾ ó ªê A«ø â Á Üõ èo ªõÁŠ¹ ï Ý õ îˆ îm è CÁõòFL¼ «î è îèœ, õóô Áè Üõ èo ªêMèO M õ í ï ålõ M «è èô. Ü õ ðÿpš ªðKòõ èœ îñ œ«è î èô. Þ îm ãªù Á ªîKò ñ õ ó õ ó õ í õ í «ê ô» ˆ Hø îï œèà, ªè ì ìƒèà «ð õ Ý«ó Aòñ ù êºî òˆ î ï ªè õó ê ˆFò Ü Á. Ý èœ âˆî ù î ªð M î ô ðÿpš «ðcù ½ ªð è Þó ì îóš Hó üè è«õ ïìˆ õ îš ðô ÞìƒèO ï ð ˆF¼ A«ø. ï ð è«õ â Á Ý êšð ì ðˆî ôm ò ÜÂñF è î èíõ ñ ñ ô Hœ èà Þ¼Šð î ï ÜP F¼ A«ø. å¼ Ü½õôèˆF ðô øèo àœ õ èœ «ê à öˆ Š ðeè º Šð «ð èíõù Ýù î èíõâ ñ ùmò Ýù î ñ ùm» ªêŒ Ü î ð â ø «î E ò õ ªõ c«ó ìˆf ªê½ˆFù Üöè è Þ¼ è î? ªð èà Ýê ð êƒèœ, ÜHô ûèœ Þ¼Šð î âõ¼ ñá è Ãì Ü«î «ïó ª ð è À M î ô â ø G ùšh ã«î ªè ¹ º ˆîõ èœ â ø G ùšh è Í ˆîùñ è îƒèœ ªð ÁŠ¹í C ò ñø îõ è è¾ Þ¼ è Ãì â ð«î â 輈! 14 Y Y 2017 Þô Aò ¹ˆîè Mñ êù - â ˆî «îù ñ ôwñ & èm îˆ ªî F â ð ܼAõ¼ è ô Þ. ÞŠ«ð ºèË èmë èœ 20 «ðk èm îèo CôõŸ øˆ ªî ˆ Üöè ù ¹ˆîèñ è ªêŒF¼ Aø èœ Yî -ñanq. 嚪õ ¼õK èm îèà Üö ÜŸ¹îñ è¾ Þ¼ î ½ ÜF å¼ Cô èm îèœ ªõÁ õ ˆ î õ í ùè è¾ Þ¼ A øù. èmë èœ Þ Â ï ø è Þ¼ îƒèœ èm îèo CôõŸ øˆ ªî ˆ ªè ˆF¼ èô. Ýù ½ ªî Š¹ ºòŸC Ü ¹ õ ˆ èà.! Cˆó ² ñ K Ü ìšðì åmò Üö. H ù ìj Þ¼ð èmë èà Þì ªðŸP¼ Aø èœ. ÜE ó õöƒaòõ èo ¹ èšðìº ªõO- J ¼Šð CøŠ¹. â ºèË ï ¹ è ù ñâs, «ò. ¹ó C, Þò ï ân, ò N ê ñeõ í, õôƒ èñ Ë b ÝA«ò ÜE ó õöƒa Þ¼ A ø èœ. ÜŠ èô ðÿp Íõ â F Þ¼ A ø èœ. Cô Ü ø øò Gè ¾èœ ðÿpš «ð²a øù. î Œ, ö î, ð ê, Ü ¹, ñqî«ïò ðÿpš «ð² èm îèo ÜçP íj
â Á ªê Lò Üö. èmë Uîòˆ ô ñ UQ Üò «îê «õ ô è è ècò õˆî.»è î î» ñ óâ âf ð ó ÜF C î î Þ ªù ¼ ikòñ ù èm î. îqˆ MìŠð Þ¼ èèà Þ¼ Gö½ îq ñ ò» Ü ìò I ñj «ê èˆ î» ¹ôŠð ˆFù. èmë. H«ó ñ K õ Œªñ Nò è Ý ªê ½ èm î» Þ¼ Aø. ÞQ â ù ÜêˆFò 嚪õ ¼õK èm îèà îqˆîqò è. ý à ªê K» èm îèà Þì ªðŸP¼ A øù. èmë ªõ ²Šóñ òˆf èm î è ô «ñœ ê GôˆF è Š «ð ì ð²¾ è Áñ Œ ²ŸP õ è ô «ñœ îù è è óº èœ. èmë Þ ê» î M ñè Fè óˆf Üõœ èðì î ã èˆf Ü Oè õó è ˆF¼ Aø å¼ ªð¼ñ ö..! èmë ºè ñ ÜŠð R èô º Ü êlj è è èà ªè ô ªñ ÌCM ܵ õ «ê Fˆ ܵ ܵõ Œ ê Fˆî Œ ªó ð ŠK Lò ì ù õkèo Üê «î. ñqî ñ â Á ¹Qî ï ä îp¾ Ý «ð²a«ø Mˆò ê èm î. Ýù c ÜFè. Ýù Üî «ê è ªê ù Mî ñù õ¼ Fò. «ªð í Ü ñò è «ðó ¹ å «ø «ð ñì «â ø èm î õk ÝEò Œ Þø Aò ªð¼õL ò. èmë ªê õ ( ªð QJ ªê õ ) M àôè Þ ñèà Š H «ù Þó àôè! ï Þ¼ õ ö! Þø õ ö! â ø è î ù ðÿpò ý à ܟ¹î. Éó, è쾜 ÝAò èm îèœ C F è õˆîù. è ô, ¹ îò óê ùò ù èm îèœ. èmë ó. ï ù ñ K ²ù I, Fò è, è î ê ì, ð ê, àš¹ âù ý Ã èœ Ü ùˆ «ñ Üö. ÜF «ê èñ ù å Á î ì ù Ÿøõ O ˆ É ˆ î ì ù àj ó M ì cfðf èj àœ «ðù. 2017 Y Y 15
èmë v«õî ê Fó«êèóQ HK ªê ø àø¾ cœ õ òšð îj Þòƒ Aø ÌI Þ ìªõoèœ ñ ÁAø èíƒèo Þòƒè ñá èô. è î½ «îì½ àø¾èà ºòŸCJ ô î ß ŠH H J cj ô ñ. îq ñ ÜF«ê è èm î. èmë Ü «î E ÏR Ü ñ ¾ üùùº ñ ªð¼ «ê è èm îèœ. õ è èm î ò ñ ùm êñ ŠHˆ Þ¼Šð IèŠ ªð ¼ˆî èmë Þó. Hó¹LƒèˆF ªî ø«ô ÞQò è î èm î. œo â M «ì ï è è õˆî èm î J «ê è - î îðÿpò èm î. Iè¾ ñù î Ü êˆî. èmë è (â) î «ñ îóq àöõâ ï  ªð ¾ ì ñ èm î. Èî òõ î ôõ â ø, ÃØŸPòõ ªîŒõñ «ø âù C F è õˆ M ì. ÜŠ èô, ²ð w ê Fó «ð v âù î ôõ èo èm îè«þò Fó ñqî ù» Ü ñ M ð êˆ î» èm îò A Þ¼ Aø. èmë ó TJ É èi ñ, ªè ø õ ªèÀˆF èm îè«ì ù èm î» ô èm î» ÜŠ ú ÜœÀAø. ºèË ï ð èo ªêò ð èœ ðÿpò ªñ Lò A ì ªî Q ܼ ñ. ªñ ùªñ N IèŠ H ˆF¼ î. ÜF½ ñ öj ï ù àì ô 16 Y Y 2017 C½Š¹ É èí ƒ ¼MJ ã ùš ð õ ò î ôe H ˆF¼ ìjù ñ øˆî «ð ªñù ªñ ùªñ N H ˆF¼ Aø. èì, æmò èm îèœ Üö. èmë Ü¼í ²«óv è îê IJ ñö ô, ÜŠ èô, ªîO «î, Üö èm îèœ. «õÿá ñ ÜF C èm î. èmë Cõè IJ ê FŠ¹ Üö. Ü Mìˆî «î ÁAø èm î õl. èmë ê «õw.þó M ôšõ ƒa, ïiùõ è î, Ý ªè œ Üöè ù èm îèœ. èmë ü.ªðl v ªðIQòQ (Þ öò ). î J ã è õ¼ˆî. ï ð, Ü ù ð ê èm îèœ. èmë Cõî CQ ó èõq Ý ñ» ªð ñ» Ü ˆîï gvõóó è õ «ñ ñ ò ªê ù èm î. î Œ å¼ õ ˆ, îi ªñ N ÝAòù ÜI î èm îèœ. èmë ñanqj G ø ªè ¼ A øù ñ ø èšð ì ð õƒè «è M à ò èœ. ñÿá ê õjÿá è Œ ºö cà èèo
ðc«ó èèœ ÝAòù¾ ö îj ã è, î ì eá è î Þ Â Hø èm îèà ï óè. èmë Yî û ñ K Þ ô Þ ôèà ªè ô ÞƒAî ªîKAø! «õ¼ àóñ Aø«î îmó Mûñ õf ô. â ø èm î» å¼ «è Ý ñ ð êk èèo å¼ «è Ý ñ èo ê ð Þ¼ Aø àƒèà ªè óõ ñ ªîKõªîŠð â ø èm î» Üõœ MèìQ ªõOò ù ò «ó ªïŒî ¹ì õèà, ü ùl àœ ƒ è àô, òî ˆîˆ î Ü ø î èm îèœ. WŸÁ èm îèœ ²ŸÁ Åö ô ªè ñqîˆ î «èœm «è èm îèœ. âù Üì «ð ì õˆî èm îèœ Cô. ðô ÜõK õlªòöš Hø î èm îèœ. èmë ïîqè ó J èm îèœ Iè à ùîñ ù àí M ªõOŠð èœ. ñù ªî ì èm îèœ Ü ùˆ «ñ. c âù ÜOˆî ðk²èo Üöè ù c â ù C îˆ ªè ï à ù ªê A ªè õ ªè «ìj¼ A«ø ñùˆî M. â ù M M ƒèœ õ M A«ø å¼ æóñ è å¼ ñóˆf èîø. G ø ìˆ î epˆ îà ¹Aø Þõœ ªè ì ïoù. º õ è Ü ùõk èm îèà èô å¼ ü è ð F. æmò ¹M, Ý ¹ô v, C ¼M, ó TJ ªð Eò, ñanqj G ù¾, î ôõ èœ ªî¼, èq Ý Šªð¼ èm î â ô ºˆF ó èm îèœ. èm îèo Þ Â â ù ÜêˆFò õkèœ Ü«ïè. 嚪õ ¼ èmë ðÿpò ²ò PŠ«ð Üõ è ºèË ð èº ªñJ ä» Ãì ªè ˆF¼ Aø èœ. ªñ ˆîˆF ï ô ªî Š¹ ð ˆ Š 𠼃èœ. ªî Šð CKò èœ : Yî & ñanq ðfšðè : õ êè ðfšðè. ðfšð CKò : èmë ãè ôõ. M ô : Ï. 90 / - 2017 Y Y 17
Aó ñˆf Þ¼ ï ð «ô èï î Üõ i M«êûˆFŸ â ù Ü öˆf¼ î. Aó ñ â ø âù Gó ðš H. ܃ œ ÞòŸ è ò ù Åö, Å õ ÜPò î ñ èœ, ï ô è Ÿ«ø ì... ÞŠð ðô Ü êƒèœ âù Š H. Üîù, Üõ Ü öš ð àì«ù ãÿá ªè «ì. Üõ i âù ªêñ õó«õÿ¹. M¼ «õá îì, ¹ìô è Þ¼ î. õ ì, ð òêˆ ì M¼ ð Üñ è. ÜŠð ì...þ «ð ø «ü ó ù M¼ ê ŠH âˆî ù ï ² ªîK»ñ? ªêñ ÅŠð ì... âù êš¹ ªè ê ŠH «ì. Þ îmì ÅŠðó ù M¼ å µ Þ¼ ì. âù è í ˆî «ô. â ùì Ü? - ï Ýõô «ù. Þ¼, Þ¼, ÜõêóŠðì «î. â ôˆ å¼ «ïó Þ¼. â Á «ñ½ â Ýõ ôˆ É ù. ê ŠH º ˆî, õ ì, ñf... ªõˆî ôš «ð A õ¼«õ. â øõ Á â ù Ü öˆ ªè ¹øŠð ì «ô. ªî¼ º ùj Þ¼ î ªð è ìj ð ªõˆî ô õ ƒa õ Œ Cõ è îšh ªè «ì ïì «î. èöq è ìˆ î â ù à ªè «ð ù Üõ. 輫õôƒè ì å ù Ÿ«ð L¼ î. Üì ˆFò ù º ¹î ó Mô A æ Þìˆ î à ì A õˆf¼ î «ô. Ü î ÞìˆFL¼ è ó ò», ܃«è O è õ¼ ªð è» ªîOõ èš ð è º î. Ýù, ¹îK åo F¼ âƒè Üõ è ð è Þòô. «ìœ, «ô... â ùì Þ? â «ø. àv... «ðê ñ ܃«è ð ¼ ñ C... Üõ ªê L ªè ¼ «ð «î æ Þ ªð ï ƒèœ ñ ø F¼ î Þìˆ î «ï A õ î œ. ò ¼I ô â Aø îkòˆf êó, êó ªõù Ý ì ò 18 Y Y 2017
ahnud;w nrhy;yp tpl epidtpd; J}upiff; nfhz;l gwitapd; rpwnfhd;iw tiufpnwd; Kbtpy; gwe;j Nghfpwha; ep. vd;dpy; FspHe;J fwj;j Mtpahfp fhj;jpuf;fpnwd; Nkfkha; kz; eidf;f. nghope;j tpl;l Nghfpwha; nghrf;nfhd;w. FspHe;J Mtpahfp kwgbak; njhiye;j nfhz;buf;fpnwd; ehd;. %q;fpy; fhl;by; Njb miye;j Jisfspy; njhiye;j fhw;wpd; iffspy; vd;id jufpnwd;,iraha; jotp vq;fk; epiwfpwha; ahh ep nrhy;yp tpl tdhe;jpug; gpupa gprhnr...! KUf jpl;rz;ah kapyhljiw è ò Ýó Hˆî œ. è è è Üõœ ªð Qø «ñq ò ªè ˆFù «ô. ð õ ì ò ñ ¹ õ ó àò ˆF è ªè «ì Üõœ GIó¾, ê ªìù «ô M è è â èò Í, Üõ ù îó, îó ªõù Þ ˆ ªè Ü î Þìˆ î M MôA«ù. «ìœ. «ìœ... ñf... M ì. ã ì êkò ù «ïóˆ ô ÞŠð ð E «ì? - «ô FIP î ù M Mˆ ªè ì. ÜìŠ ð M... c ð ˆ óc ê ªð  ò ªîK»ñ ì? âù è Tˆ«î. ò.. ò ¼ì Üõ..? - ÜF C»ì «è ì Üõ. â ªê î CˆîŠð ªð µì. ð è è óíñ âƒè ªó ðƒèà Þ ì«ò ðô Ý è «ð ² õ ˆ î A ìò. â ùî Þ¼ î ½ Üõ âù ˆ îƒè C º øî «ù? ªè ê «ò C ²Š ð ¼ì. Þ«î Þìˆ ô à îƒè C O è õ Üõ «õá å¼õ ð ˆ óc ê àù âšð Þ¼? Þ î ªè êº âf ð è î «ô ªõ Aˆ î ô Q î. â ù G ùˆî «ù ªîKòM ô, â ù ñ Q C¼ì ñ C. êˆfòñ ÞQ «ñ Þ îš ð è î ô ªõ ² Ãì ð èñ «ì. â ø «ô, àáfò è. Üõ ìò àáf âù G ñf ÜOˆî. à ñj âù CˆîŠð ñè«, ñ ñ ñè«a ìò. ² ñ å¼ ¹óì M ì î. âšð «ò â ï ð ùˆ F¼ˆFM ì F¼ŠF âù. 2017 Y Y 19
ªõœ Gø â ˆ è ó ì ì Ý.è ˆF«èò ï è ²óˆF ð èj Aì èj, î Þò ¹ ñ ø Œ â ñ ùm ðî ìˆ ì ªê ù ªêŒF: Ü«ê èiˆó «ð J ì ó! «ñ êñ è â ƒ ªêŒî ðìñ Œ ñùf º  º H ðƒèœ æ ù. 1994 Tâ.ªê ê ôj âf ð ó ñ ïì î âƒèœ ºî ê FŠ¹. cƒèœ Ü«ê èiˆóù? â Á «è ì å¼ Ü ó «õ è Þ ë ù ñfˆ Ü ó ñe «ïó ªõJL G Á «ð²õ â Á G ù èm ô. ñ ùê«ó õ ð ˆ º ˆî «ïó. âù ô AKò ù CQñ 20 Y Y 2017 àôè ðÿpò ï õ. ªè ê Üê å¼ õk M ì Ãì è îj º Aò Þ ö îõpm. ÜŠð å¼ ï ì. Ü î q«ó ï è FhŠ ñ î «ù? â Á «è è G ùˆ è ìc õ ó «è èm ô. ñÿø è îè Mì Ü Á ñ ùê«ó õ ó«ò Cô Aˆ Š «ðc ªè ¼ «î. â H.ªý. Ýó Œ C ðÿpªò ô «è ªè ¼ î. ï  ⠫õ â «ø. Ü î å¼ õ¼ìˆf â Cô è îèœ Hó²óñ AJ¼ îù. õ ¼ƒèœ âù i Ü öˆî. Mô ê î î. FùñE èfk õ î â è î ò
ð ˆ M å¼ «ð v è G øò ð ó â FJ¼ î. ÜîŸ Hø ï è îèœ â îm ô â ð «õá Mûò. Üõ ñèq è ò íš ðˆfk è ò ÜŠHJ¼ î - ÜõCò õ ¼ƒèœ â Á PŠ¹ì. ã«ù «ð è º òm ô. ñá õ ó«ñ Þ ªù ¼ è õ î. ݃AôˆF Þó «ì õkèœ. àƒè âf 𠈫î. ã õóm ô? Üî Hø, Üõ ó ê F ñù Fìˆ î ºŸP½ Þö F¼ «î. Hø ê Fˆî 2000. Þ ìj Ýó Œ C º, ø ñ P è è ªðQJ «õ ô ð ˆ, H ó Tù ñ ªêŒ ï ð å¼õ¼ì «ê ¹ è ªðQ Ýó HˆF¼ «î. Þ¼ Á ðìƒèœ â ˆî îkòˆf, ÜŠ«ð F¼ î MüŒ.M CQñ M ªð èœ â ø ªðòK Hóðôƒè ï «ï è í ªêŒ» ªî ì Gè C ò îò K è Ýó Hˆ«î. å«ó ï O 8 âh«ê ² ì î è ó«òø º» â ø M«ù î èí A ðô M.ä.H è õk êò è è è õˆf¼ «î. ÜF Í ø ñõ Ü«ê èiˆó. ªê à è î H î â ùš ð Aø. è ìc º ø ð ˆî«ð ¹K î Ü«î ªñLî ù ¹ ù èj ñ ŸøI ô. Gè CJ â Âì Þ¼ î ªî Šð OQ îi õóm ô. ï  Üõ¼ ÜFè ê î Šð îó ñ åš«ðÿp ªè ¼ «î. Gè CJ ï âf ð ó î «ïóˆf cƒèœ â ù G ù Al èœ Þ îš ðÿp? â Á Ü î ªð íš ð ˆ «è ì Ü.I. áìèˆf ªð èo ðƒ â ø ªðòK ïìˆ Gè CJ«ô«ò ªð EŸ êkò ù ðƒa ô â ø Mñ êùˆ î ªêŒò ñ ªêŒî Üõ. àí¾ Þ ìªõoj ðìƒèœ ðÿp «ðc«ù. ÜÌ õ ê«è îó èœ ñ FK å¼ ðìˆ ô Ãì èñ ã Þšõ ¾ tnahjpfk; ''nelehs; ghhf;f Kbahky; Nghd Kfq;fis Neupy; fz;ljk; mfkfkk; kyhe;j thq;irapd; tuly;fnshl fuk; gw;wk;> eyd;fs; tprhupj;j Neuk; vspjpy; fle;j tplhjgb MJukha; tpuy;fs; gw;wpapoj;j fijfs; NgRk;> kpz;lk; iftuhj fhyq;fs; Fwpj;j rypg;igr; nrhy;yp khsk;> kwehs; kpz;lk; Vf;fq;fNshLk;,ay;ghd,ayhikNahLk; jpuk;gpapuf;fk; tpilfs; Njbj; jphf;f fhj;jpuf;fk; tnahjpfk;!'' mutpe;jd; tp õ º ø ò è I Aø? â Á õ î ð ì ºèˆ ì «è ì. cƒèœ ã ðì â èm ô? â Á ö îˆ îùñ Œ «è «ì. å¼ Ÿø ê «ì Þ ô î ªî QJ ªê ù : CQñ M ñqî è ïìˆ º ø âù åˆ õó ô. Þƒè õ è ˆF¼ «ð Ü î«ò î 𠈫î. e ªî ì ð ¹ ŠHˆ ªè œ M ô. õ êèù Œ îœo G Á ð è ðöa ªè «ì. Þ¼ Ý èœ º â ˆî ªüò«ñ èq «è ô èô Mö MŸ Ü öš¹ õ ªê «ø. ªê «õ Fó îòõ Í ø õk êj Y. Hóð ê, ï C ï ì, Þ òó ü, èñ ý ê â Á ï êˆfó à ì. Ü«ê èiˆó êÿá ðôqùñ Œ è íšð ì. îù «è àkˆî ù ï è ² õ àí õ èùñ ù «ð C ªõOŠð ˆFù. 2017 Y Y 21
Üwõˆî ñ ¾ ñóí«ñ Þ ô. ò è ì Þ î Ã ìˆ ô Ãì à è «è Þ¼ èô! Hø ð è«õj ô. â ¹ˆîèƒè F Þ ªõOJ ì «ð Üõ ó «ïk ð ˆ ªè èµ âù G ùˆ«î. Hø å¼ â í. å¼ ¹ ù¾ â F ¹ˆîèñ ù H ð èô. ð è ªè ˆ ÜE ó «è èô. ÜîŸ œ «ð Œ M ì. Ü ô Üšõ ¾ î ñîš ð ˆFM «ì. â ðòíº Ü«ê èiˆóq àôèº ªï¼ èñ ù õ. «ü.â.î ËôèˆF ä.ã.âv îò ªêŒðõ ñˆfj Þì H ˆ à è Þó¾ ðèô Œ ð ˆî ï õ î a. ó õó Þ î ð vè «èó ì ð íô â Á ²õó CòI ô î ï ð èoì ªê L ªè ¼ «î. Þ 1989. â CˆîŠð ñèœ eó î Ýó ð è ˆF Ü«ê èiˆó ¹ˆîèƒè Þóõô èˆ î îõœ. Ü ìò è F ïè A ËôèˆFŸ îõø ñ ªê Á â ˆ õ¼õ œ. GÎ «èê ð è ôèöèˆf ªê Ýùõœ ªê ø ãšól õ ó òš«ð ì åœ.â.c.ã ¹ˆîè è è C õ ÜõK A C YKv âù ðˆ î ÜœO ªè õ î œ. ð ô õóˆ îš ð ˆî ð õ ì ð«î«ì G ù¾ õ¼. ªõO ñ Gô «ð ù ½ å¼ ¹L è ôë è î è E ð õ. A Š ªê ½ Þóªõ ô Ýè òˆ î ñ ó I Â. ñ Aì è H ì è F ò G ù¾šð ˆ. ªñý ð ð ðÿp ⃪è ô «ñ «î «ù. è ìcj F Þ M å¼ è ój ºè 𠈫î. Ü î ñ ùê«ó õ ð èj à¼õaˆî ºèˆ«î åšh Š 𠈫î. â ô ój ôš H ÜõêóˆF½ ñù è ôº ä ö îè» G ùˆ ªè œà. ï«ìê Ìƒè ºî ýîóð ˆ õ ó â ô ªõOJ½ G ø F¼Šðõ èœ Ü«ê èiîóq ñqî èœ. 22 Y Y 2017 ¹Fî è ð Šðõ ê î óí â ˆî è ªîK». Ýù õ ˆ îèœ ªêôM ô ñ C èô ù àí ¾è â ˆî ñùfl¼ õ êè ñù èìˆ Mˆ î ªîK îõ. Hø è èà Üõ âo ñò èˆ ªîKòô. Ýù â è èà Üõ ðñ èˆ î ªîKõ. î ù º õ ÜP î å¼ ñqîâ ˆ î Ü î ðñ ù Ü ñf õ¼. õ èj ñè Üõôƒè», ñ ì àí õ», ªð¼ˆî ÜcFè» Iè ªê Ÿðñ ù Ýì ðói ô î õ ˆ îèo ªê õ Üõó ñ î º». ÜóCò ºî Ý eè õ ó â ô Þ¼. ÌI œ æ c óš «ð ô Ãì«õ õ¼. è F Þø î ªêŒF ò Üõ î î ªê ô «è Þõ¼ Þõ ê«è îk» àœ õ ƒ ñù æ ìˆ î ܈î ù õl ñò è -Ýù õö è «ð ô Ýó õ ói ô î ól ò ¼ ªê ô º ò. Üõ è óèœ, ñfš¹ óèœ, «ð ² èœ, è îèœ â ô «ñ âù å«ó îkêùˆ îˆ î î îù. ªõœ Gø âo ñò è «î ŸøñO. ªê ôš«ð ù ªõœ Gø«ñò ô. Ýù â ô Gøƒè» àœ ì Aò ªê ñ Üî ìò. Ü «ð ôˆ î Üõ¼ Üõ â ˆ. â ù ªê ô? è ìcj ªðê ïè Kñ«ì Kòˆ è õ (² è ), õ¼iƒè  𠈫î. è ìc õ ó õ ð è ô«ò? â Á Üõ «è ð «ð ôˆ «î ÁAø. ********* è óò, à Mò Ý«ô êè. F óšð ì, «õ ô ò è îl ºîô ù Ë èo ÝCKò.
thlh kyh khw;wq;fs; cdf;f Gjpjy;y vd;id kwf;fj;jhd; ep cd; vz;fis khw;wpdhnah jpde;jpdk; te;j Nrjp xujpdk; epd;w Nghf thl;rg;gk; tuz;l NghdNj! ngha;aha; nrhd;d fijfs;> nka;aha; tpijj;j vz;zq;fs;,ts; neq;rk; kwf;fkh. epupy;yhky; tuz;l epykha; epapy;yhj thba gapuha; Ntjidapy; thok; ehdk; xu jkpof tptrhapjhd;. ehk; Ngrpa Ngr;Rf;fs; gofpa,dpa ehl;fs; neq;rpdpy; miy gha thlhj kyuha; tho;fpnwnd. vd; cs;sk; nfhs;sabj;jtnd ep ve;jd; fhjydh? fs;tdh? tp. KifjPd;; gpr;ir 2017 Y Y 23
,irthrp è ˆF¼ Aø ªõŸP à öˆ A ì Aø ªõŸPèœ G ôˆ GŸA øù.. cƒèœ ÝŸø«ô Hø F¼ Al èœ â ð«î à ñ. à ¼ ªêM cƒa Høˆî ÜK. å õj ܺî õ ñ ŸÁˆ Føù Oò èš Hø F¼ î Ãì ðô õnèo à öˆ îƒèœ õ õ è ó «ê ˆ ªè œaø èœ. ñ ŸÁˆFøù Oò è Hø F¼ ܈î ù «ð¼ Übî õl ñ ªðŸøõ è«. øè«hø ö îè CøŠ¹ ö îèœ â ð èœ. à MòL îƒèo ÝŸø ô ªõŸP è è î õ M õ C è è ðò ð ˆ ðõ èœ Ü ùõ¼ CøŠ¹ õ Œ îõ è«ýõ èœ. ÞòŸ èj«ô«ò ïñ àì àáš¹èà î î Ÿ «ð ô ÝŸø b ñ Q èšð ¼ A øù. ðÿèœ, è è œ, ªêMèœ, è, è ïè, â Á Ü ùˆfÿ æ àáf àœ. ï º ìò ªî ì â½ ð GŸè õˆ Üî e 24 Y Y 2017 ã Ü ñ ªè ì è ìˆ î è ì º»ñ. Ý ñ ð è Š¹ˆ «î î æ œ««ò ån ªè œà. Ü «ð ô«õ Môƒ èà ªðŸÁ ªè œaø. îù è ù î ñqîù Aò ï õ MŸ «î õò ù î ï «ñ «î H ˆ ªè œ «õ. Ü Q ªê Á è «ì Ü î ݃«è è ªð F ì õˆ«î «õ îe î è îö ióˆf ªè ªê Á ÍŠªð Á à «ì ð ófj ikò èm î Þ. å¼ CÁ Ü Q ªð P ªðKò è ì«ò ÜN ê F ð ìˆî. CPò â Á ðôiùñ è¾ ªðKò â Á ðôñ è¾ ð ìˆî ð ð «ì ô A ìò îù è ù õl ñ ò îkòˆ«î ªõOŠð ˆFù Ü «õ ðôñ. E ê â ð ðòi ô î G ô Ý
â ð ðô ªè ìõ èo ñ Fó ªê ô. àƒè ðÿpò îó àò ;õ ùî è Þ¼ î Ü àƒè CøŠ¹ ªðŸøõ è è ñ ŸÁ â ðf CP äòi ô. ªõœ ˆ î ùò ñô ï ì â Á ªê ½ õœàõq ªê L Þ¼ ïñ è ù õl ñ ò Ýó Œ«õ. àœ ˆF å¼õ â î G ù Aø «ù Ü î Üõ Ü ì «î b¼õ. Ü G ø«õá àœ ˆ G ù¾è«ñ Fó ªê Ÿè. â ïì î ½ àáf ò Þö è î àœ, Ü ñf ò Þö è î ñù á è Ü «õ å¼õ ù àòóƒèà Ü öˆ ªê ½. «è, «ð², ð Fø â Á ñqî õ MŸ «î õò ù â ô àí ¾è» Þö M ì ªý ô ªý ô á èˆ î ñ Þö è î õ M ðòeˆî. ªõŸP Üõ ó Ü íˆ ªè ì. ñ ö c ó â î Ü MŸ ªê èœ ñóƒèœ ¹Ÿèœ ܼ Aø«î Ü î Ü MŸ ð² ñ ªðÁ. õ ñ ÞòŸ è. ê ñò ² õò è Þ¼ è Ü àwíƒè ˆ î ƒa ªè œ «õ. ï ñùº ðô àwíƒè î ƒa î Ü ˆî ï ê F è «õ Þ¼ Aø õ MŸè ù ² õ» á èˆ«î «ð ó õf«ô«ò Ü ñ». «ð è ˆF Ü ¹èœ àì ¹ º è Þ¼ î ½ ÞÁF õ ó î Cùˆ î è Mì ñ «ð K ò ù. ˆF c G ô â î Ü MŸ àò¼«ñ Ü î àòóƒèà î îð c ªê èœ õ GŸ. î ìèœ «î Mèœ «ó èƒèœ Üõñ ù ¹ø èeš¹ õ ê ùèœ â Á âˆî ù õ î ½ àáf â  FI ó Þö è ñ á 舫î õ ö à òõ õ ªè «ì Þ¼Šð. à Fø ñ Þ î ó xtò «ð î. Þ î Þ Â ðô ó xtò «õµ ñóíšð èj ܪô ê ì¼ õ ˆ î ܪô ê ìk î î ªê ù, F ó ãÿøˆf, «ð MÎèƒèO î ô Cø îõù è Þ¼ î ܪô ê ì îù ªê ˆ è àømù ï ð ñ èœ âù ðô «ð¼ â F õˆ M ì. è óí Þ î àôèˆ î«ò ªõ ô «õ â ø â í â ô ªê ˆ è» â «ô ¼ è ªè ˆ M ì àù ªèù â ù Þ¼ Aø? â Á Üõ ìò ï ð «è ì ù. ÞîŸ Üªô ú ì, âù ï H è Þ¼ Aø. î eî ù ï H è î ÝŸø cƒèœ ªîK ªè œ «õ. àƒè èõ ôj Ý ˆ ªè ì C î ù», âf ñ øò ù «ò CŠð àƒèà è ù ÝŸø ô F Á M A øù. áƒè èõ ôj Aì è õ â íƒè M ªõOJ õ ¼ƒèœ. ðô ËŸø èà º è M, Üóê Ü îí «õ ôƒèo Hø îõ èà «è èÿh èšð ì. Ü ¾ è «ó èj è M è ù «ó è æ ù ñ «ñ èÿh èšð ì. å¼ CÁõ è M èÿè «õ â Aø Ý õˆf ¼ õ ê Fˆ âù è M èÿáˆ î ¼ƒèœ â ø Üõ âšð ¼«õ «ó è æì «ó è ò ð ˆ M ñሠM ì. ¼ ÞŠð «ð Œ «ñ«ô õó «õ â Á «è «õ CÁõQ «èœm «ð è Hˆî ¼. 2017 Y Y 25
ܼA Þ¼ î èˆf ò â ˆ Ü î «è ANˆî. î èóˆ î ANˆ óˆî ªê ì ªê ì ÞŠ«ð «ó è ªîKAø èÿá ªè ƒèœ â ø ù. H ù O ó ü èà ó üî Fóƒè» «ð MÎèƒè» «ð Fˆî Ü î CÁõ î ê í Aò. «õ ò â ô î¼ â Á õœàõ ªð¼ î è ªê õ G ùˆîªî ô ïì è «õ â «ø «ðó êj õ Aø G ùˆî î ªêò ð ˆFù âf ð ˆ Þ¼ Aø ïì. î «ùî G ùˆî å P ù ã«î å P Þ ìîá è è ªêò ð ˆî ñ MôA G øõ è«üfè. ªî ìƒ ƒèœ ªî ìô àòóˆ î ïñ íò è Þ¼Šðõ èà ï ðô «ïóƒèo Üõ èo ² ñò è¾ Þ¼ M A«ø ïñ è ù ² ñ ò ï «ñ ºPò è «õ «ñ îmó Ü ˆîõ èà è è è ˆF¼ «ð ïñ è ù b ¾ ï ñ è è M «õ ò â ô A ì ªêŒò å¼ M ù ò ªêŒ º Šðî ïñ «õ ò â ô A ì. àáfò «ô ÞÁF õ ó «ð ó ìô àáf ªè ì ªï Cù Œ õ õ Þ Fò ²î Fó «õ è ªè ì ªï C F L¼ ió «ò ê ù ªè ì Þ ë è«õ ¼ƒèœ Þ Fò õ e ªì Š«ð â Á Þ ë èà Ý í M ˆî ð óf ê õ ó àáf ò Þö è î M î ô ió è ««ò Þ î ï ²î Fó Ü ì î. F ô õœoò ñ C øšh èšð ÜõF œ ù èœ «ï Œ õ 26 Y Y 2017 ð ˆîŠð è«ò Þ¼ «ð è F ïô Mê K è ªê P¼ î. â ù õœoò ñ àì ¹ «îõ ôò â ø «ð Þ «ù ¼ «ð ó ì. ªï C â ø ªê ½ƒèœ â õ¼a«ø â ø ó õœoò ñ âˆî ù Fì Þ¼ î «ï J½ ªï «ð è ñ e ¹ó C îò â Á ªê L¼ è º». à Mò ¹œO Mõó å Á Þ î è ôˆ Þ èà ñ íõ èà CPò Mûòñ è Þ¼ î ½ Ü î î ƒa ªè œ àáf Þ ô î õ Aø èœ. Üõ è â î» î ƒa ªè œ º òm ô. å¼ Hó ê ù ªîOõ ù º õ ù b ¾è àì«ù º ªõ ˆ Ü î ªêò ð ˆ ñù«ñ ªîOõ ùî ï º ¾èO âš«ð àáfò è Þ¼ è «õ. ê î õ ôð Œ ð «ì Þ Fò M Þ¼ ¹ ñqî â Á «ð ŸøŠð ìõ â î Ü ù Þ Fó è F Þ¼ ¹ ªð ñe â Á «ð ŸøŠð ìõ. Ü ù Þ Fó è F â î è èôƒè ñ âf ˆ «ð ó ªõŸP è ìõ èœ Üõ èœ. âf ˆ G âfk«ò Þ ô ï H è ªè œ î ìè«þ ô HKò E ðìˆf õ¼aø ð ì õkèœ «ð ô Þ î» âf ˆ G Á «ð ó ì «õ â ªø ô ªê ô õóm ô. î ƒa ªè ªõ ½ƒèœ. Éƒè º ò î ð óˆ î ï ²ñŠð«î Þ ô Þø A õ»ƒèœ M «õ. àƒèà è ù ï è ð ¼ƒèœ GIì cƒèœ õ õîÿ«è ªè èšð ìî. ðòi ñ. îò èi ñ E¾ ªîO¾ Þ õèœ î àƒè àƒèà è è«õ
õ ö õ. c¼ âá HŸ å«ó ñ FKò ù í Fêò à. î ªê ½ õnj î ìèœ Þ¼ î âf ˆ G Á «ð ó ì î ì ò ªð ¼ ð ˆî ãp ªê ½. Þ ô ²ŸP õ î ì î ì ò ªð ¼ ð ˆî õn ò è H ˆ ïè¼ èôƒa Mì. õ î GŸè b èœ ïè¼ƒèœ àƒè«ì Þ øõ õ õ î àí¼ƒèœ õ è ÞQ ñò. ¹øï ÛŸP PŠH å¼ ªêŒF. «ð è ˆF ió èœ «ð ó «ð M ôš ð ˆ õ Š ð ˆ è GI ù Ãì Ü î ió ¹ø º è òõù è ð Šð è e Üõ«ù ê ìjì ñ ì è. Üõ è Gó»îð Eò è«õ è¼ õ è. àƒèà è ù Hó ê ù ò è cƒèœ MôAù cƒèà è - CI òõ è«. ÜŠð Mô «ð àƒèà è ù îkò àƒè M MôA M Aø. àáfè G ø î«î õ è àáf«ò «ð ó... î eî ù ï H è î ù H è Ý. î î â ð î ô èùñ. èùƒè ²ñ âo ñò è ðòeˆ Mì º ò èùƒè ²ñ âo ñò è èùƒè ²ñ õ î½ º ò. î ù«ò ªðKî è â E õ ðõ èà î ù Mì å¼õ Þ¼ Aø â ø â í Üõ èo î ô èùˆ î Þø A õ. î ùˆî «ù Mò ªè œ îõ èœ àòkò ñfš¹ àkòõ èœ Ýõ èœ. îè î ªêò è ªð ¼œ «ê ˆ õ Ýíõ è ó èœ ªð ¼œ «ê ŠðF ô ðõƒè «ò «ê Aø èœ. ñùð óˆ î Mì¾ î ôð ó«ñ å¼õ ù îè îõù A M Aø î î â ðõ èoìˆf Ü H ô «è ðº ð H ô ðóðóš¹ ñfšh ô ÜõñFŠ¹ Þ ði ñ ÞQ ñ Þ ù à î ôèí ò ¼ õó Ãì â ðîù ô«ò â ù«õ êq ðèõ î ôj î ºîL è õšð ù. î ô èù, êqj èù. àò î î ªêŒî àòóô. ªõŸP ò ¼ ªõÁ è î å Á â «ô ó ½ M¼ŠðŠð Aø å Á Ü Šð õ îõâ ªõŸP è ù Ü ˆî M ƒ. ªõŸP«ò è í Œ Þ¼ î Þ ïñ è è«õ è ˆF¼ è ùšð ªðø «õ ò å ø ô ªõŸP ña «õ õ «ð î ù è«õ Ü ï ñ ªï¼ƒ. ªüòñ ì«ò «î ŸðF ô. î ô èù Þ ô ñ àò î î ªêŒî àòóô. àƒèà è è«õ ªõŸP è ˆF¼ Aø. G Á Mì ñ «ê «ð è ñ ðòe»ƒèœ. ªõŸP» ïñ è ù«î. 2017 Y Y 27
ey;y mdgtk; ngwj; jtwhnj! rpwtajpy; jtwpioj;jhy; ghtk; rpd;dg; gps;is njupahj nra;jhndd;ghh. thypgj;jpy; jtwpioj;jhy;,sikj; jpkpuhy; nra;fpwhd;,tndd;ghh. KjpH tajpy; jtwpioj;jhy; tshe;jk; mwptpy;iyah vd;ghh. mwpahikah?,sikj; jpkpuh? mwptpy;iyah? jtw xd;wjhnd? nra;ak; jtw $l mdgtj;jpd; mbg;gilapnyna mstplg; glfpwnjd;why; ey;y mdgtk; ngwj; jtwhnj! - r.fpwp];j Qhd ts;std; Ntk;ghH. 28 Y Y 2017 b ñ ï ñ ªêŒ! ñ ôf õ ê ªîO è õ î «ð âf i CˆFó M «è ô CˆFó «ð ªü Lˆî è ì œ. Þõ âšð Þš«Üöèöè «è ô «ð ø ñù œ ªð ø ñ ªð ƒaò. î a ªîO ê A CˆFó M «è ôˆf «ñ ð ð «õ ªñ «ø ªîOˆ ÜNˆ Üôƒ«è ôš ð ˆ õ î Üõœ õö è. Þ CˆFó ¾ ªîK» â ø ½ è ªè œ ñ C«ï舫î î «ð²õ œ. á ˆ F¼Mö ¾ «è ôš«ð ÜPM èšð ¼ î. â ô ¼ õ í õ í «è ôƒè õ è õ èò Œ õ õ A ªè ¼ îù. CˆFó Üö ñj «è ôi º ˆF¼ î œ. «ð º ò Þ Â ðˆ GIìƒè«Þ¼ îù. ñ ôf ªð ù ªðKò Ì «è ôªñ ø Ýó Hˆîî º è º òm ô. ðˆ GIìˆF G êò º è º ò. ðîÿøñ ù œ, ªêŒõîPò è» ï ƒè Ýó Hˆî. Þ î è µÿø CˆFó ñ ôf ܼA õ ï àîm ªêŒ«ø è â øõ «ø «è ôˆ î G øõ A ªè ˆî œ. ªê ù ï ðµ «ð J ðk² ñ ôf «è A ìˆî. ÞŠ«ð ªî ô CˆFó M «è ôƒèœ Üôƒ«è ôšð õf ô! ñanq è î
... â. â. b è ù ò è õ J î a ªêNˆ ªîˆF æ ªè ¼ Aø. ñ¼îñóˆf «õ èœ º º ì è c ðì õ Œ è c¼ œ î ô ¹ îˆî «ð ô Þ¼. ªê ˆ.ªî¼ ð ôˆf õnò è êk î è è ªè F ªè F ïì õ ªè ¼ î è¾îl. ã«ô, «è Šðò õ ó ì â Á ªê L ªè «ì C ù ï ìšð ôˆf F L¼ Fˆî êóõí. â «ù ì õ Š¹ô ð Aø êóõí âš«ð «ê ì è ó î. è¾îlj ð èˆf «î àkˆî ¹Oò M ó èj õˆîð Üõ Ü ñ õ ªè ¼ î œ. ã.. ðôõ ìøš ðò«ô ò ¼ô «è, c «è, àƒè ñ «è... â Á ÜÁˆ ANˆîð î ñè ùš ð ˆ, c «ð ô â ø œ. è¾îl ð ôˆ î M ïèóm ô. ð ôˆf ÉE ²Nˆ ó ð M æ î E òš ð ˆ ªè «ì G ø. ò «ó, î EJ M ¼ î ð öò î ôè E Iî «ð Œ ªè ¼ î. Üî«ù ªõœ Š ¹œOè«áî èôk ªè ˆî ù Ýè êˆî ñ ó ªê» å ªè ðòeˆî. Ü î Ã ð ˆ ñìƒaò èè c c CKˆî ªè îl. «è Eò õ JL¼, c ò ðÿèo õn«ò â C å A ªè ¼ î. c ªî ƒa WNøƒAò â C ªï C õn î. Ü ñ õš «ð ô«õ ªó ð Cõˆî àì â ðî â C è í òš «ð ô IƒA ªè ¼ î. Üõ CKŠ¹ Ü«è óñ A ªðKî A ªè ¼ Aø. ªð ƒaš HóõAˆ æ î E òš ð ˆî¾ì Üõ S õ M ì. â î«ò, â E ªè â ê öø CKˆî. ð ôˆfl¼ Fˆîõ è ó ãáõ ù â ÁŠ ð ˆ ªè ¼ î Üõù Ü ñ è ð æƒa Ü èš «ð õ «ð ô «ð ù œ. Üšõ ¾î, ðò «ð Œ õò è ì «ï A ïì î. 2017 Y Y 29
ÜŠð «ò õ Œ è ƒè ój ªè ê Éó õò è œ ÞøƒèŠ «ð ¼ è ªî õnò å¼ èoˆ F¼ H õò è ïì, ªî ãáí ï Ö õ ¼. ï ÖK Üõœ Ü è Þ¼ î œ. ܾƒèÀ ãªö ¹œ èœ. â ô ¼ õò è, ÜKŠ¹, æ ì  ² îò.þ¼ Aø èœ. õ óˆ åk¼îì õ ñõù à õ á õ î ªó ï ܃è æì Þƒè æì Â Þ ô ñ ² ñ Þ¼Šð. Ü è ñ ŠHœ Cô ð Ýê. ²ˆ ð ªò ô «ð¼ õ ƒ ù ñâê. è ìè ¹ ²ˆF M ò ø ð «ð ªó Üöè J¼. œo F C, «ñ½ W ñ ªó è ¹ àì ôˆ î M ²ˆ. â ó O«ò 27 Ü, 36 Ü Â ²ö ²ö ï ½ð ìjô» Ü M øî ð è è ªè œ è - Cî. Cõ î õjˆ ô Aó ú ô «ïkò ì è J¼Šð Ýê. ܾ¼ œàø «ð ªî ô «ïkò º C» ÜõóŠ «ð ô«õ œo F. èe ñ ê Â, ï à ê ê ¾ Ýê. Þvñ J ó ¾ˆî½ êô õˆ M êk èˆî œ ²ˆîù è ì è ð «î œõnò ð õm º A õnˆ œoˆ œo Ü «ð M ò øîš ð è Ã ì ªó H õn». Ýê ì ¼î ê í õˆ ˆî ð èµ. ÜŠð ù ½, ܾ¼ ªê øñ FK M ò ìµ. Þ ô ܾ¼ è ¹ ê«ø  H Jô âøƒ. ªð ø¾ ñáï Cô ¹è ð É èš ðò æ ÂõÂõî á ô ÜFè. ܾ¼ ñkò î» Ü ¹ à. Ýù ½ ªè Fò œ ªñ õ õ ì  ªîK ê Ü ¹ «î. àì«ù àˆîó¾èœ ðø. è«íêš ¹œ è ìjô Þ L» õ ì» õ ƒè ÝÀ «ð J¼. î ð èˆ ô Þ¼ ªè îl á ì,ªê õ. Üõ ÜõóŠ ð ˆ CK C A «ì ê Š¹ìøîŠ ð ˆ A «ìj¼šð. 30 Y Y 2017 ã«ô, â îƒèš ¹œ ð ô ²ìõ C ªè ì, ñ ùò Mó õ. Üõ CKŠ¹ õ¼. õ ªò C å è CKŠð. «î œ ì â ˆ. ìšð. «² ñ cƒè ð ÞKƒè ñ ê. ÞŠð ªê Cò ù Þõ ªè ˆ Š «ð ¾. cƒè ÞŠ¹ ì Cò ù» â ð œ Üõ Ü ñ. «ð... Þõ î ô â îƒè ªñ õ. c,éóš «ð. ï á ì â ð. «ð ƒè ñ ê, â Á Üõ Ü ñ ªê ½ «ð ªî ô Üõ CKŠ¹ ªð ˆ A õ¼. c, CKˆî, â ªñ õ«ù ð. Üõ¼ ªðKò ݈î ñ. è Fò À ܾ¼î Þù ð ˆ è õˆî. Üõ ͵,¹œ ò ªðˆ ªè ˆ ð ñ ¾ «ð ùõ F¼ H õ ø«ð î ôjô M, ªêˆ «ð ù. ܃Aù«ò Üì A á¼ õ ì ƒè. ͈î ðò ù», ªð í» ï ô º øjô è ò í ð E õ C ì. Ü ªõ ï ôð ò Þ¼ è ý. èì è¾îl  ªð ì ¹É Ý ìõƒè «ð¼ õ ê Ýê î. Ýù Üõ Í õ CJ ô î ¹œ ƒaø.ü ² õò² «ñôˆî ªîK ². Ü «ôj¼,üõ «ñô Üõ¼ å¼ HKò î. ܾ¼ ªó ï å¼îó Üõ «ð JŠ ð ˆ õ î î Ƀ õ ¼. ò ó õ ÜõóŠð ˆ ÜõùŠðˆF âî ² «è èš ¹ì. «è ì Ü ¹ ˆî «è ìõ ªêˆî. ÜŠð ˆî. «ê¾ è ó ¾ˆîó ðíšð¾²ô Üõ ì «ð J, «â ù Ýê, «è Š ¹œ ò ªè ì ˆ b èòá. â ô,ªè Fò ð êñ..  «è è ªê¾ ô âøƒaò Ýê Q ºó èj ï ½ Ü. AÁAÁˆ
W«ö àà î «ê¾ è á ô «ð J, åšð K õ C¼ è. Þõ¼ å µ«ñ ïì è î îš ªð ô, è«íê Hœ ì «ð J «ÝÁ Þ L» å¼ õ ì» õ» Hœ õ œ» ªê L ê ŠH Þ¼ ð èˆ ô Þ¼ î.ó êšð ˆ «îõkì ªê ô Ýó Hˆî «õ, ó êˆî, è îò «èà. º à «ê¾ ªîK» ô. Üõ õ ã Ýê Þ î «è ò ªè CîòÁ ù. ã«ô. c î ô Ö². Ü õ ô ªîŒõŠ HøM ô. à ù ñ K ªó è ê è ì¾ì«ù dˆf A Ü ôò ô. Ü õà Å õ Aìò ô. ªê èèˆ ô «èœmèí A ô ñ Ü ö C «ð ø Þ¾ƒè ñ î. â ù ï ªê ø êkò ܈î. ªè Fò À è è ªè ²«øù  ªê ½î. ðí ªè Š¹ âšh ô «ðê õ A ð ¼. ï å ªñ õâ ÞŠ¹ ¹œ ªð ø î Þõ Ü îš ¹œ ò ïá A àš¹š «ð F ð «ù. ¾ «ì ð ¼ ªê¾ ô. á ô «ð J GŠð. Ã ì «ñ á¼ ªõõè óˆî. Gò ò î «ù G. Ü èšðø Üõ ì ò ó õ ÞîŠðˆF «ð²õ ù. â ô ˆ î» î Üõ«ó ð ê ªè îl ò ã«î ªêŒî. ܾ¼ G ½ ù GŠð. à è ¼ ù à è ¼õ. ð ê èô óƒã ªð ܽIQò TŠðˆ Fø ñì A Aì Ïõ ˆî â ˆ ªè ˆ â ù «è ì ½ õ ƒa ªè è ªê õ. è¾îl ò å¼ ²ˆ õ à «ð õô ù ñ ê  «è õ õ¼ Âî ÞŠð Üõ à õ¼ Üõù Ü ñ. ã ù, F  F  Üõ æì Ýó H èø âƒaù ò õ «ð Œ åo C Aø ÜFñ J. Üõ è Šð ˆî å«óõn î è ¹î. Ü î õ C ²œÀ Â Ü ê ˆî î ô ò Ý ªê ùî «èšð. Ü ²k Ü ê ˆî Üõ à ó. Ü ¾ ï ô ² Ü «ð ìµ. ÜŠðˆî Ý.á.á.  åšð K õ êñ K á J Ü õ. H ù Í C Cõ ºèªñ ô «è œõ õ C î óªò ô ༠êèf œ«¹ó õ ø â¼ ñ «ð ô ÝJ¼õ. ªð ø¾ O è áˆf ¹ à ì à ˆîµ. Ü îmì¾ Üõ î ƒè º ò î å µ Þ¼. ¹œ «ò ì ªêõˆî àì ¹ô ê ì ê ìò õk C è ¹ ñ K Cõ Aì îìƒè Š ð è º ò. å¼ õ óˆ Üõù OŠð «ð ªî ô ªî ì œ è ½ Aì ༜ø ñ K Þ¼. â îˆ î Œ è Kò ô Üîˆ î ƒè º». ñ¼î ñóˆªî ô ÞøƒA Üõù èô ¹ C A õóš¹ æ ìjô è í ò æ ø î aò ÜœO Í Cò ï ô è M ¾ ì. «î O âš«ð «ð ¼ èˆ ì â ˆ ºèˆî ªî ì C ¾ ì. Üõ Ü ñ õ «è íšð ºØê ˆ ªîKò CKˆî. Ü î CKŠH Üõœ AøƒA M õ œ â ð î Üõ ÜP F¼ è à ⠫ø ªê ô «õ. ÜõÀ ªï¼ìô ù Cô êñòƒèo Üõù Þ î CKŠ¹ Üõœ õ è ò G øõ A M Aø. Üõ ÜŠH CK è ñ ì ù â Á ãƒaòð âš«ð Üõœ ñù². ªñ õ è Üõ ù º «ù M õóš¹ õnò ïì «ð ù œ. è è ð «ñ½ W ñ Œ Ý òð H ù õ î œ. Üõ î EŠð ð è ì ãè Cò A M õ. Ü 2017 Y Y 31
ãî õ ªð ªð ìjô öjø õ ó óˆf «ð õ. ÜõÀ è CA CŠ «ð ù â ù ð íº»  ÜõÀ ˆ «î µ. ÜŠ«ð õòl ªï ½ï ˆ ô èf ¹ Aø ð¼õ. ÜŠð «ò èf ¼ˆ ¾ ªèŠðù è KõòÁ «ð L¼. ï ˆ Ü êm êôêôšh Ýœ õ¼õ î àí î õò½ œ G ø ñ ìò ªè ««è»  êˆî «ð ìð ðø «ñªô H ð èˆ õòl MK î Cø è É Aòð ÞøƒAò. ê ð Gø ªè â Áî ªðò. Þø èèœ ªõœ ò Þ¼Šð Ý ê ò î. «ñ½ Ü ÜŠð «ò âˆfq ñe «îóñ ù ½ Ýì ñ Ü êò ñ î Eò àˆ Š ð ˆ A ï ñ ô G è º ò Šð. ñ ìò Þø è ò ðøšðîÿè è MKˆ «ñªô ¹ «ð Üî Þø èèo ªõœ ò ó» Aø AM «ðóö î. ð ê ï ˆ «ñ«ô õkõkò Š «ð ì å¼ î ì Üñ õ ðøšð ñ Œ Þ¼ î. õóš ð îpˆ M î E Ü ˆî Wñ ì õò½ ð Œ ªè ¼ î. ï ˆ ï ô Þ Šð àêó õ F¼ î, ªê ôcµƒè è ˆ ô Ü ôò ôò ñ C GI Aö «è ÝôñóŠðˆ õ ó õ¼ êò ï ˆ õ ² õ ²Š «ð Œ ªè «ìj¼. ªè ê º ù ô «ð ù è¾îl F Â å¼ «õè ì õó êk ê è ô Þ ˆ A æ ù. ÜŠð «ò ªó ͵ õ󚹈 î ùõ æ Š «ð J ï ˆ œ åo C à è A ì. ÜõÀ ªîK» Üõ «ßß»  ð LO C CK ê ãî õ.«ê ìš ð íš «ð ø Â. Üõœ «õèñ è ð Ü ê ²A «ì «õèñ æ ù œ. è«ìcòô Üõ æ ì 32 Y Y 2017 è ð ôˆ ô à è F¼ è ªîK ². ÜõÀ «ð ù àc¼ F¼ H õ î «ð ô Þ¼ F C. ÜõÀ ˆî Þ ìòƒ ˆ è FKô è íš «ð ùõ ªó ï À èn Cˆ,î á è óƒè AøƒA Aì AøŠ ð ˆ ªê ù ªð øõ ˆî Üö C õó º ². ÜŠð ðô«îó ïì F¼ ÜõÀ ˆî ªîK». Þ õò è «õø âƒaùò õ àà ªî ô ê âšì è ¹ è. Ýù ½ Üõ ªðKòˆî õ ð ø «ê ô õ ¼õ  ªîK». ð ôˆ ô êôêôˆ æ ø î EòŠ ð ˆ.CK C A «ì Þ¼ è. æ ìj Þ¼ è ój½ c ºœO ªê Jô ác î ì à è F¼ î èò c Ü ñ ì è I C A Þ¼ î. ÜõÀ Üõ ð èˆ ô Ýò êñ J à è î œ. ñe «è ù æ ì êk¾ô ªê ñp Ý ì «ñœ C A G ù. ܾK î ôšð ì ܾˆ ªó àîá àîp «î O «ð ªè «ðêõ ó Hˆî. â ù ê¾ó ñ I, Ýê ùš ð èš «ð Pò. Þ¾¼ ù Üõ¼ àcó «ê. ð è ñ Þ¼ è ñ ì «ó. cƒè ñ Š ò à «ð ø œ«àc¼ «ð Jˆî õ¼. Ýñ Œò.. â àc¼.ªèì ø õ ó Þõ ù ï Þ ˆ A Ü ô«õ. Ü Š¹ø ò ¼ É A ªêñ èš «ð ø. Þ î è ì «ð ø º ù Þõ¼ «ð Œ ì ¼ ù ï ô J¼. âù ï õ ï õ à è î â FK è º òô. Þõ Ü í è ó î Hò ãp ð èñ è. â ¹œ ò Üõ î è Šð ˆîµ. Üîˆî ò. Ý ìõ ì «õ A «ì Þ¼ «è. î ôjô º è «ð A õ ùˆî «ï A
ªó èò», àò ˆF G ø œ. ñ I àƒè íˆ â ô ï ôð ò ïì. è¾îl â îð... Ü ñ ºè ð ˆî. Üõœ è ð c «ð â ø œ. «õ «óœò», â øð ïì è Ýó Hˆî œ. âšð» ªè ê ªè êñ ïì à è å¼ A«ô e ì Éóˆî èì è ͵ ñe «ïóñ J¼. Üõœ õ èj ñe ò F¼ŠHŠ «ð ìð õ õ â ø ù Hø âˆî ù ñe Ýù â ù..? Þõ ªð ø î Hø ñíò è ì ò ¼, ñ êˆî è ì ò ¼. ñù œ ªê L ªè ì œ. å¼õnò Ýê i «ð ù ¾ì«ù ªðKò ñ ð èˆ ô õ è ŠH C à C «ñ î œ. ªðKòˆî ð èˆ ô ÊHì¾ «ð Œ à è ªè ì. Ü Pó¾ ì¾ «ð¼ F á¼ ñõ«ù F Hù œ Üõœ. ÝÁ ñ ê ÞŠð ˆî «ð J A Þ¼ î õ è. ÜõÀ º ùñ K Üõ H ù ô æ ò ì º òô. ªè îl» i ì¾ æ ø ÜFèñ J C. Côêñò Ü í è ó ¹œ ò î Áñ ø Ü C Þ ˆ õ øî Üõ ô ð è º òô. Üõ º ùñ K «ê Á á ì º ò ñš «ð ¾. Üõ À àì ðà êkj ô ñ «ð ¾øî ô è¾îl Þ¼ ¹ êƒal õ ƒa ê ù«ô ì è «ð ì. Ü î ªè ñ ò ð ˆî H «ù, ÜõÀ ñù² à ì CŠ «ð C. ÝÁñ êˆ ô ê Šð ø C F  ªï C õl  ªê ô, ݲðˆFK É A «ð ø õnòô àc¼ «ð J. Ü ˆî ï «Üõêó Üõêóñ è ôj«ô«ò ñòˆî â ˆ Üì A ì ƒè.ï  ÞøŠ¹ «ð J¼ «î. è¾îl Ü ñ õ tho;tpidg; Gupe;jtHfs;.. tho;e;j Kbj;jtHfs;.. thontz;lk vd;gjw;fha; thio itj;j tho;fpwhhfs;.. gps;isfs; je;jplk; cjtpaj epd;wpbdk; itj;jplk; thioaj Fiy je;j fhj;jplk;.. thio itj;nj fhj;jpl;nlhk; FLk;gj;jpd; epiyjid.. thioaj fhj;jplhjh vq;fs; epiyjid..? ek;gpf;ifnahl ehl;bdhy; tshe;jplnk thio.. ftdkld tshj;jhy; gad;junk ehis.. fyh thzd; v];.v];.vk;.wgpf; thioaj fhj;jplnkh vk;epiiy? ð è î «ê 舫î ì Ýê ð èˆ ô à è F¼ î è¾îl. Ýê î á à «ð øî ªê L A Þ¼ î ¼. Ü èš¹øñ è¾îlò ï ð ˆî«îJ ô. á ô Mê K ê ô Ü ñ Þø î ªð ø¾ i ì¾ âƒè» «ð õ ñ ï ô ¹œ ò Þ¼ î ù. Ýê á ô Þ¼ è ñ «ì  ªê L Ü ñ «è õ ì ù. Ü èšðø«ñ êkò. ê Š¹ì ñ, ÝÁ ñ êˆ ô Ü ñ «õ ì «ð Œ «ê ì  ªê ù d¼ñ ê, «ñ ªè ã «ðê ñ «ñ èš ð ˆ «ð Œ ªè ¼ î. ï  «ñÿ«è 𠈫î. F ê â ¾ ªîKòM ô. 2017 Y Y 33
àÿê è«ñ à ù àò ˆ º ùõ. C. ܼœ «ü êš ó x å¼ ªêòL º ¾, Üî ªõŸP àÿê è«ñ Ü ˆî ñ è Ü ñaø. àÿê èi ô î â î å¼ ªêò ð â«î å¼ êìƒ «ð ô ïì º»«ñ ånò ÜîŸè ù º Š ðò ù» î M â Á ªê L Mì º ò operation success but patient died â ð «ð Áî Ü ñ». â î å¼ ªêòL ù» º àÿê 舫î Ýó Hˆ M ì «ð, ð F ªõŸP ªðŸÁ M ìî è ÃPMìô. â î å¼ ªêòL½ ºî Ü èõùñ è àÿê 舫î â ˆ õ «ð Ü âšmîˆ î ì» Þ P ªõŸP ò ì» â ð àáf. ðô ê î ùò èœ, îù ªõŸP Üõó ªðŸ«ø, Ü ô ÝCKò Ü ô àømù èo àÿê è Í ì«ô è óí â Á ÃÁõ î ï «è ð. Ý! àÿê è â ø â ù? Ü âšð ªõŸP òš ªðŸÁˆ î¼aø? å¼ ªêòL ï è ß ð 34 Y Y 2017 ªî ì è î àÿê è. Þ î àÿê èˆ î ïñ ï «ñ ãÿð ˆF ªè œ ô Ü ô Ü Høó ãÿð ˆîŠ ðìô. ªî ìƒ å¼ ªêò½ àÿê è «î õšðìô. ðô Cô ªêò èo ªõŸP ªðÁõ è ù â ðî Ü ªêò ô ªî ìƒè ñáˆ Ü ñfò è Þ¼ «ð Cô ÜF ãÿð C è ôˆ îm º ø ò ÃP àÿê è Í Üî ùˆ ªî ìƒè õšð à. Þšõ Á ña ¾ì Høó àÿê è Í ì½ìâ ªî ìƒèšð ì ªêò èo F ªóù î ¾ ñÿá C è ãÿð õ. Þˆ ªî Œ¾ Ü ô C è ªõŸPJöŠHŸ è óíñ è Ü ñõ. Þ G ôj Üè àÿê è «î õšð Aø. Üî õ ïñ ï «ñ ãÿð ˆF ªè œà àÿê è «î õšð Aø. Ýè àÿê è â ð î Üè àÿê è ñÿá ¹ø àÿê è â Á õ èšð ˆîô. Þ î àÿê è â ø õ ˆ î á è â Á ðò ð ˆîŠð õ¼õ î»
ð A«ø. Cô M ò ió èœ ªõŸP Ü ô ºîLì ªðø á è ñ¼ à ªè ìî è ªõO õ¼ ªêŒFè Š ð èj å¼ ªêò ð ªõŸPªðø Üõ èœ àÿê èˆfÿ ªè º Aòˆ õˆ î ÞF Þ¼ ÜPòô. Þ ñ ñ Cô àÿê è ªðø, è H «ð ø àÿê è ð íƒè ܼ õ î õö èñ è ªè œ ù. Þî ù«ò å õò á èñ èm«ì â Aø. Þî ù îõø èš ªð ¼œ ªè ì àö½ öš¹ ªêò ð ì «ñÿªè œà à öšð Oèœ á èš ªð ¼ è ñ õ à ªè ªêò º A øù. Þõ èœ ï ìm á è ñ èm«ì â ø G ô ˆ îœ Š ð A øù. àÿê è Ü ô á è â ð ªêò ð ìˆ ªî ìƒa õ Ýù Ü î ªêò ð Ÿ âšmî ðƒèoš ð» î¼õf ô. «ñ½ Ü ªêò ð ªî Œ¾ ãÿð «ð e àÿê è ªêò ðìˆ ªî ìƒam. Ýó ðˆf à ì àÿê è õl ñò ùî è Ü ô º ñò ùî è Þ¼ î ªêò âšmîˆ î ì» Þ P º ¾ Ü ô ªõŸP ò «ï A ªê ½ â ð àáf. àÿê è â ð å¼ õnè «ð ø. àÿê èˆî õn è ìˆî º» Ü îš ð îj ðòe è «õ ò ï î. êkò ù «ð¼ îš ð ˆ å¼õ ó ï âÿpmìî º» â î GÁˆîˆF Þøƒè «õ â Á èõqˆ ðòí ªêŒðõ î Þøƒè«õ. ÞŠð ðô ªêò ð èo Høó CPòªî ¼ àÿê èˆ î ãÿð ˆî Þò½. Ü î ªêò ô Þô «ï A ªê½ˆF ªõŸPò ìõ â ð îq ñqî óš ªð ¼ˆî. å¼ ªêòL ªõŸPJöŠHŸ àÿê è ø«õ è óí â Á ÃPMì º ò àÿê è ⚪ð ªêò ô Þô grpf;fk; foff;f Urp njupahj ''eu gyp Fk;gNfhzk;. nes\hj; fhd;.yp «ï A ªê½ˆî à ò º «ù àí «õò. âù«õ ªêò ð àœ øð «ì º ñò è ªõŸP ÞöŠHŸ è óíñ Aø. â î å¼ ªêò ô» É ªõŸPò ìò ªêŒ» è¼mî àÿê è â ð. â î å¼ ªêò½ º àÿê èˆ«î ªî ìƒèšð ì ªõŸPò ìõ àáf. àÿê è â ð øð ìÿø º ñò ù àí ¾. âšð «èv Ü Š ðš ðÿø õ «ð à ì CÁ ªð P ² õò ù ê ñò½ è óíñ Aø«î ÜŠð ˆî àœ. ï ô ê ñò â ð ê ñšðõ ñÿá Üõ ðò ð ˆ îóñ ù ªð ¼ èœ ÝAòõŸ ø àœ ì Aò. Ýù àÿê è â ð à ì ù CÁ ªð P «ð ø. Þ ÞŠð Þ¼ è ðô ªî ìƒaò ªêò ôš ð FJ«ô«ò M Mì è óí â ù? ªêò «ï è øð, ªêò C è, ªêò ð ˆ î ì, â ðõÿ øˆ îè ˆ àÿê è ªêò ðì «õ»œ. àÿê èˆ î î ìè à ì æ àí õ è¾ è¼îô. âù«õ àÿê è 暪õ ¼ îq ñqî ù» àò ˆ ªõŸP «ï A ªêò ð ì ïè ˆ â ð àáf. â î Þö î ½ â î ªêò ð ½ àÿê èˆ î ï Þö è Ãì. 2017 Y Y 35
ð ² õ ftpel;gj; Jspg;ghf;fs; 1 ghl;bapd; Nriy...! fpope;jk; cjtpaj NguDf;F njhl;by; 2017 2 Foe;ijia Rke;jhs; $lnt xl;bf;nfhz;lj jha;ik 3 kyhe;jj Nuh[h gwpf;fk; Kd; Kj;jkpl;lJ tz;zj;jg; g+r;rp 4 kuj;jpy; Foe;ij rpw;gk; mizj;j Kj;jkpl;lhs; Foe;ij,y;yh jha; 5 GJikg; ngz;nzh jdpikapy; nry;fpwj epyh 6 el;rj;jpuk; rpupj;jnjh rpjwpf; fplf;fpwj nkupdhtpy; Kj;Jf;fs; 7 g+e;njhl;lk; grikia Nka;fpwJ tpop 8 tpbak; tiu vupfpd;wj midf;f ahuk; tutpy;iy njutpsf;f 9 xl;lz;zp jhtuk;,lkhwpaj epwkhwpg; g+j;jj nfha;ah 10 Kwpe;j fpis CQ;ry; MLfpwJ FUtpf;$L ghap]h nesgy;