ƒá z Œ A ÿôv >_ (3:1ä13) È gı Ô z x[a ÂV[ ÿ vvl_ c^ \VÏ ^ V_ [ ]_ kvµõm ÿôvıωú ÁÔl_, ÂV[ Õ>kÏÔπºÈºB ]ÔD Œ A ÿôv >_ >[Á\ Á B ºÔV_ sá BV V Ï ŒÚkÁ fl ƒõ] zd kvf Á ÿ u ÚÕº>[. [ V D kï ºÔV_ [ ]ÿ má Ôπ_ sá BV D w ÔD ÿôvıωúõ>vï. kï ŒÀÿkVÚ ÂVπKD È \Ë ºÂ ÔÁ lue zfl ÿƒès VÏ. kï >\m sá BV Ω[ z EÈ Dƒ ÔÁ z Ák m >\m lueáb Ôk \VF ] t VÏ. ŒÚ ÂV^ kï >\m WuzD º>V Áapple z mfl ÿƒbèvuækvï. [ÿ VÚ ÂV^ kï \VÏ Ú±Æ lue ΩÔÁ º\uÿÔV^kVÏ. kï ºÔV_ sá BV z >DÁ\ Œ A ÿôv >kvlúõ>vï. ÂV[ \VÏ ^ V_L_ ƒõ] > Õ> \M>Ï BappleD ÿƒf [ sá BV s >Ô \V VD ÁÔ [ kï [ Á> È \ Ô^ kvïô^. kï Ú >Vı Ô zd º\ÈVÔ ÿ>va_ Z]BVÔ ºÔV_ sá BV º V ΩÔπ_ sá BVΩlÚ [ VÏ. kï _ÈV ºkÁ ÔπKD x[º VΩBV ÿ V Ô ˆ ÿku BV V lúõm, > m cáw AÔÁ ÔVı Ô VF 36 ºÔVΩÔ z º\_ ÿku ˆƒVÔ ÿ uæ^ VÏ. k m ÿku Ôπ_ ÿ ÚD z sá BV z kï >D Œ A ÿôv > >[Á\ÁBºB ƒvïõm^ m. \ Ô^ >V Ô^ cıá\lºèºb \] π [ s B Ô z > ÔÁ ºB Œ A ÿôv [ Ï. m z D \VÔºkV, Ë BVÔºkV, ÿ Vøm º V zô VÔºkV _Èm ÁÔ ÿ>va_ô VÔºkV Ú Ô Ì D. EÈÏ, ÔV apple Ô^, zωá\ WÆk Ô^, _Èm EB_ Ô EÔ^ g BkuÆ z Œ A ÿôv >ÁÈ ÔVı [ Ï. mkvlú D, Â\m Œ A ÿôv >ÈV m m Â\ z Àk kvô Ï > m [ Á> ] o [ m. Õ> ÿôv^áôbv m >kïô z \uæd c^jï ƒá Ô [ kïôπ[ c xá Ô zd Ì cıá\bv >VÔ c^ m. ƒá z Â\m Œ A ÿôv >ÈV m ƒá l[ \] Ô^ u B Â\m B gºèvƒá ÁB ] o [ m. c^jï ƒá BV m c Ô z Àk x B mkd kvfõ> 107
>VÔ c^ >V? ÂV\Ô apple Ì Ôπ[ \ ]l_ ıappleu V ÔÁ  ] ^ VÏÎ Ï V kïô^ ƒ* ]_, ""c^jï ƒá l[ Ô\VlÚ >_ [ m \ Ô z º>k [ ÿâú B c ÿôvıωú >_ u B ]Ï VÏ Á ÔV ΩKD zá Õ> ºk ~Ï AÁ B>VÔ c^ m'' [Æ ÁÔ >Õm^ VÏ. 1 ºkÆ kvï Á> Ôπ_ ÌÆkÿ>[ V_, \ Ô^ [Á B ÂV Ôπ_ > Ô^ kvµs_ º>k[ Ú zd Ω ºÂV ÔD ÿôv^ [ Ï, g V_ kïô^ > Ô^ c^jï ƒá Ôπ_ mω A [ Ú Ô sú D ÿôvıωú ]_ÁÈ. Ï V kïôπ[ gfkv m, kbm kõº>vïôπ_ zá B V] º Ï ŒÚ c^jï ƒá l[ c^ VÏÕ> Ô\VF Ú Ô sú D ÿôvıωú ]_ÁÈ [Æ ÿkπ ]uæ. Õ> A^πlB_ sk \V m >uz x[ z Ω Á ÿôv^áôáb ] o m. ƒá z Œ As Ô D ºÂ D, ƒ ] \uæd appled g BÁk ƒá l[ \] A u B Â\m B \] Á ] o [. m, Â\m ºk> kƒ z] [ Àk ÕÂV zˆb>vô c^ ÿ>[ Á> s Ô m [ m. ]ÔV D 3_ _ ƒá ÁB ÂVD Às>D ÔıºappleV z º VD [ Á> Â\ z x B mk > ÌΩB káôl_ ƒá ÁB z >>V ŒÚ ÿkπ m>áè kw VÏ. k m kvï Á>Ô^ ÔÏ >ÚÁ B ƒá ÔV Â\m Œ A ÿôv >ÁÈ u ÂDÁ\fl EÕ] Ô Ák Ô ºkı D. ƒá l[ B_Á u AˆÕm ÿôv^ k] V_ ÂVD ƒá ÔV Â\m Œ A ÿôv >ÁÈ ÿ Ú ÿôv^ º VD _ 3:1_, ŒÚ ÿ Á> ÿ>v VÏ, g V_ [A kï Ô kabvf Ô Õm ÿƒ[ VÏ. kƒ D 14 ká lkd Õ> ÿ D *ı D ÿ>v Ô Vm c^ m. Ú D kƒ Ô^ 1 \uæd 14 g BkuÆ z Á l_ c^ kvï Á>Ô^, ƒá [ V_ [ [ Á> ÂVD [ D ÿ>πkvf ÔVapple Â\ z c> [. x>èvkm _ ƒá l[ B_Á u º EBÏÔ z *ı D WÁ Ω VÏ: 108 ]Mt >D, ÈV B ÂV[ A V]BV VlÚ c Ô^ ÿ VÚ m ºB smt >D Ô ı k V lú º [. c Ô ÔVÔ z π Ô ΩÚ ÿ>fk ÚÁ zˆb WBxD [ ÿ>[æ ºÔ ΩÚ ÏÔº ; ÿ>[ ÿkm_, A V]Ô^ sºƒ ] VºÈ c [ >Õ> Ú\VF, Œº ƒz ]uz^ V kïô \VF, m z^
kï ıë kv z > > m z c [ ÔVπÔ \VlÚ VÏÔÿ [ Õ> ÔEB Á> kï z ÿkπ ] s >VÏ. Á> z m ÂV[ x[ º\ Ú Ô\VF ø]lú º [. Á> Ô^ kve ÁÔl_ ms[ ÔEB Á> z m z cı VlÚ Ák Õm ÿôv^ ÈVD; Õ> ÔEBD ÿ Vøm kúá B ˆ > º V >ÈÚ zd yï Ô>ˆEÔ zd gsbv k VºÈ ÿkπ > ΩÚ m º VÈ, xuôvè ÔπºÈ \ A ] Ú z s Ô s_áè (3:1ä6). ƒá ÁB ŒÚ "" ÔEBD'' [ káôl_ _ skˆ >VÏ. ŒÚ ÔEBD [ Á> u ÂVD EÕ] zd ÿ Vøm, ºÂÔ\VÔ ÂVD \Ï\ ÔÁ> ø >V V Vº i z\vï u ºBV _Èm E.n.Ω. g vï, V º V[ ÿ>váè ÔV E ÿ>v ÏÔÁ ºBV WÁ º VD. ÔEBD [ kvï Á>ÁB ÂVD ÔEB\V, B V> _Èm yï m Ák Ô V> s B Ô [ Áapple m [º VD. _ B[ ]B ÿ\vaâá l_, "" ÔEBD'' (Gk.: musterion) [ kvï Á> ºkÿ V[Á Ï > ]Bm. m \M>ÏÔ^ > Ô^ B ]_ Ôı B xωbv>, g V_ º>k[ ÿkπ ] V_ \ º\ kïô V_ B ÌΩB ƒ ]B Á> z m. Ω ƒ ]B ÔÁ º>k[ ÿkπ >V\_ ÚÕ>V_ kuá kÿ VÚkÚD Õ> ÔVÈ ]KD Õ]Ú Ô xωbvm. ƒ* ]_, cèôd xøk]kd c^ kv sb_ QÏÔ^, sbvw[ Ô ][ º\u [*m ŒÚ kv_ Tı*M[ ÿ ˆB mı Ô^ º\V]BÁ> ƒ ] kvfõ> ÿ>váèºâv Ôπ[ JÈD cuæ ºÂV ^ Ï. xõ]b >ÁÈxÁ l Ï >k s ΩÚ Ô ÌΩB Õ> WÔµflEÁB \M> zèd ÔVı >uz sb_ x[º u Ôπ[ ÔV apple\vô, ÿ>váè # Ô Ô^ u x[a B V]ÚÕ> cıá\ôá Á B sb_ QÏÔ z [Æ ka Á m^ m. Ú D _, ÂVD Â\m B\VÔ ÿ VømD Ôı B xωbv>, Â\m ] z Vu Ák >\m EÕÁ>l_ ÿôvıωú VÏ. ÂVD \M> ][ k ÈVu _ ä ˆ V Ω_, º º V, Vs[L, n[ ΩÕ \uæd Ï º V[ kïôπ[ ä \Vÿ ÚD EÕÁ>ÔÁ Œ[ÆÌ Ω ÿôvı kõ>vkd Ì, ÁkÔ^ ms[ ÔEB Á> Ôı BºkV _Èm sˆkv ÔºkV BÈV]Ú zd. ÿkπ m>o V_ B m>_ [ Á> º>k[ º>ÏÕmÿÔV^ Dº Vm \ º\ Õ> ÔEBD B > xω D. Õ> ÔEBD [? _ÈV s B ÔπKD m ƒá ÁB u B>VÔ c^ m, \uæd ƒá l[ B_A ""x[ ŒÚÿ VømD Ôu Á ÿƒfb V>>VÔ'' c^ m. _ J[Æ sk ÔÁ 109
z VÏ: 1. ƒá l_, "" ºkÈÚ [ A V]BVÏ c [ >Õ> VF Ú [ Ï.'' ŒÚ zø _Èm ŒÚ káô ƒvïõ> \ Ô ÿô[æ º>k[ >DxÁ B ƒá ÁB Œm Ák ]_ÁÈ. _ÈVÚD ]_ ºÔuzD Ω kï Áw A s [ VÏ. 2. ƒá l_, \ Ô^ ""Œº ƒz ]uz^ V kïô VF'' ( ) ""ƒz ][ ƒô cæ A Ô VF'' Ú [ Ï. ƒá l_ ÂVD m [ ÁappleÕm^º VD \uæd z \ ÔÁ ˆ [ \]_Ô^ BV D Ω m ˇºw >^ [. 3. ƒá l_, \ Ô^ "" m ºB z^ kï ıë kv z > > ]uz c [ ÔVπÔ V [ Ï.'' xu KD \V V EÈ ÔVˆB Ô^ ƒá l_  [. º>k Á B kv z > > Á> _ÈV \ Ô D ƒ\\vf ÿôv^ [ Ï. ƒá l_ º\_,  _Èm ˇµ kz ÿ [Æ m D WÈ k]_áè. m z^ Ú kÿ VÚkÚD Õ> ŒÚ kv z > > Á> D >k s k]_áè. z x>_ > _Èm ı VD > zω\ô[ [Æ BVÚD Ú ]_ÁÈ. ŒÀÿkVÚ ÂV ΩKD, ŒÀÿkVÚ ]KD, ŒÀÿkVÚ \VWÈ ]KD, ŒÀÿkVÚ ÂÔˆKD kz A kv> ˆsÁ c^ WÁÈ [ m Ú ÁÔl_ ÂVD Á> Õm^ WÁÈl_ À È _ ÚÕm Àk kvf ˆÕm Wu [º VD! À È _, ƒkáô ÿ u kïô D ƒkáô ÿ V>kÏÔ D, súd > ÔkÏÔ D súd >ÔV>kÏÔ D, AÔµ ÿ u kïô D, AÔµ u kïô D, súd kïô D, súd V>kÏÔ D c^ Ï. mºk Â\m À ÈÔ\VF c^ m. ""ƒá z^ ÀkVÆ Ú ]_ÁÈ'' [Æ _ Ì VÏ. º>k[ A]Bÿ>VÚ \ zè Á> Á m^ VÏ. _ÈVÚD ƒkáô ÿ uæ^ Ï. _ÈVÚD ƒvïõm^ Ï. _ÈVÚD ŒÚ D ÿ uæ^ Ï. _ÈVÚD º>k z sºƒ >kïô VÔ D sáè\] A^ kïô VÔ D Ú º VD. m º V[ ŒÚ s B Á> º>k[ \ º\ WÁ ºku xωõ]úõ>m. º>k[ ŒÚkÏ \ º\ _ÈV káôbv \ ÔÁ D Œº ƒz ]uz^ Œ[ÆÌ Ω ÿôvı k xωõ>m. [AÌ D ŒÚkÏ Ú z ªaBD ÿƒfb D (>Á ÿƒf [ ) BÂÈD, ÁÔÁ\ \uæd > ÿ ıappled g Bku V_ Ûw k ÏÕm^ \ Ô z º>k V_ \ º\ º V] Ô xωõ>m. m>v[ ÔEB\VÔ c^ m. mºk ƒá BVÔ c^ m. ÔÏ >ÚÁ B ƒá l[ a_t Ô >MflE Õ> B_Á AˆÕmÿÔV^ k] V_ ÂVD >uz (ƒá z) Â\m Œ A ÿôv >o_ k Ú [º VD. 110
ƒá l[ ÿƒb_ V Á cuæºâv zk] V_ ÂVD ƒá ÔV Â\m Œ A ÿôv >ÁÈ ÿ Ú ÿôv^ º VD ƒá l[ ÔEBD u _, 3:7ä10_ Ì BÁ> ÔkM Ô^: º>k Á B È > ƒ mk >V_ z π Ô k \V B kúá B ÚÁ l VºÈ Õ>fl sºƒ m z ªaB ÔV Vº [. ˆ >kv[ôÿ _ÈVˆKD E Bk V B ÂV[ ms Á B ku n kˆb Á> A V]Ôπ ]_ sºƒ \VF s >uôvô Õ> ÚÁ z π Ô ΩÚ m. º>k[ ÂDxÁ B ÔÏ > V B m ºB z^ ÿôvıωúõ> ÂV] yï\v ][ ΩºB, c[ > ÔπK^ má > Ô zd, ]ÔV Ô zd kúá B ÂÕ> QV \V m ƒá l[ JÈ\VF ÿ Vøm ÿ>ˆbkúd ÿ VÚ VÔ... ƒá l[ ÿƒb_ V [ kvô c^ m? m sºƒ Á> s ]_ º>k V Â\m ºÔuA [ º>BVzD [Æ _ Ì VÏ. ÿƒf] s A ÿ>v Ï [ wue [ kv m [ Á> ÔVı >uz kúá B kƒ Ô^ Â\ z c> [. ƒá ÿ>v ÔD ÿ u ºkÁ l_ º>k[ sºƒ > ÿƒf]bv ÏÔ z sºƒ ][ ºÂ ΩBV ÿkπ m>áè ÿôv >VÏ. Õ> ºÂV Ô ]uôvô KD º V >ÈÏÔ D yï Ô>ˆEÔ D º>k V_ º>ÏÕm ÿôv^ Ï. _ >DÁ\, ""º>k Á B È > ƒ mk >V_ z π Ô k \V B kúá B ÚÁ l VºÈ Õ> sºƒ m z ªaB ÔV V V º ['' (3:7) [ >VÔ Ôı VÏ. o[ ÿƒf]bv m kˆ ]_ ÿ>v Ôs_ÁÈ. m º>kM ]oúõm kú z kõ>m. ƒá k ÏflEl[ g D WÁÈÔπ[º Vm º>kM ]oúõm ÿkπ m>_ôá ÿ uæ ÿôvı sºƒ ÿƒf]bv ÏÔπ_ ŒÚk VÔ _ Ú zd Ω º>k[ ká º>ÏÕm ÿôvı VÏ. º>kM ]oúõm sºƒ > ÿkπ m>_ôá ÿ uæ ÿôvı kïô^ Ú zfl sºƒ Á> s >VÏÔ^. _ Ú zfl sºƒ Á> kvfÿ\vabvôºk s >VÏ. ká º>k[, "" ms Á B ku n kˆb Á> A V]Ôπ ]_... s >uôvô''(k. 8) B[ ] VÏ. \M> ]uzfl ÿƒf]áb má Ô º>k[ \M>ÏÔÁ ºB B[ ] VÏ. mºk º>k Á B ] \VÔ WÁÈ m Wu [ m. º>k[ sºƒ Á> kv #>ÏÔ zfl ÿƒb_s Ô m [ VÏ. ""c[ > ÔπK^ má > Ô zd ]ÔV 111
Ô zd kúá B ÂÕ> QV \V m ƒá l[ JÈ\VF ÿ Vøm ÿ>ˆbkúd ÿ VÚ VÔ'' (k. 10). ƒá BV m \ zè ][ xu KD A]B \VÔ c^ m. Á> º V[ ÿ>v[æ >uz x[ ŒÚ ÔVKD WÈsB]_ÁÈ. Õ> A]B ][ ä kvµs[ ŒÀÿkVÚ káôbv ÂÁ loúõmd m z^ Œ[ÆÌ Ω ÿôvı k \ Ôπ[ ä JÈ\VÔ º>k[ kv #>ÏÔπ[ ºƒÁ z ŒÚ ÿ>ftô ÂV Ô Á> π [ VÏ. ƒá l[ koá\ \uæd k A g BkuÁ ÂVD cappleïõ> B >kæ\ z m Â\ z ]ÔD w Ô\V >VÔ c^ m. ÂVD ÿ>ftô ÂV Ô Á> D º>k Á B B Ô Á> D >k s s [º VD. QVluÆ wá\b[æ ºk>VÔ\ kz uz [ÿ VÚ ^Á ÁB Áw m ÿôvı kúd ŒÀÿkVÚ ºkÁ lkd #>ÏÔ^ cappleïÿkøflebá [ VÏÔ^. c Ô^ z D \V m º>kÁ g V] >uz Ú [ ºƒÏÕm ÿôv^ D ÿ Vøm #>ÏÔ^ ÔD \ µ [ Ï. m _ÈVkuÁ D ÂVD ƒv>v apple\v s B\VÔ ÔıºappleV z [º VD. Â\ z m ƒá kvµs[ [ÿ VÚ VÔ\VÔºk c^ m. Ú D, º>kÁ \ Á\ m [ káôl_ ƒá ÿƒf [ m D ƒv>v apple\vôºkv, πb>vôºkv _Èm ƒ]bv >VÔºkV Ú ]_ÁÈ. cıá\l_, m º>k[ >\m ƒá l[ JÈ\VÔ \ Ô [ ÿƒb_ [ ÁkÔ^ [ [ Á> #>ÏÔ^ º V]B ÔkM Ô xωbv> Ω z tô D kêô D cá B>VzD. º>k[ ÂDÁ\ ŒÚ Ô\V ^ ÿ>ftô ÂV Ô ][ ŒÚ EÆ mb ÁÔ ÂVD AˆÕmÿÔV^ xωõ>ÿ>[ V_, ÿôvfiƒ\vf ÿôv m _Èm g V>Á z k >kækm u ÂVD zá B ]Ô\VF º V V \V º VD. º>k[ >\m ƒá [ ÿƒf [ ÁkÔÁ ÂVD ÔVapple xωõ>ÿ>[ V_, ÂVD c^jï ƒá ÁB Ô Ω ø Ak>uz ÂD ºÂ Á> D ƒ ]ÁB D \ xkõm ÿôv º VD. ƒá l[ Á\B mk Á> u ÿôv^k] V_ ÂVD ƒá ÔV Â\m Œ A ÿôv >ÁÈ ÿ Ú ÿôv^ [º VD kƒ Ô^ 9 \uæd 10_ _ [ Ì VÏ [Æ *ı D ÔkM Ô^: ""º>k[ ÂDxÁ B ÔÏ > V B m ºB z^ ÿôvıωúõ> ÂV] yï\v ][ ΩºB, c[ > ÔπK^ má > Ô zd ]ÔV Ô zd kúá B ÂÕ> QV \V m ƒá l[ JÈ\VÔ ÿ Vøm ÿ>ˆbkúd ÿ VÚ VÔ.'' º>k Á B >M c ÿôvıωú >K z \ Ô^ 112
[Á B ÂV Ôπ_ Ô >ÿ>vú ko Æ >D >Ú [ Ï. ÈÏ º>k [ c xá ÔÁ ÂV [ Ï, g V_ kïô^ ƒá [ ]ÔD ÿƒbèvu súdak]_áè. ƒá [ m º>k Á B W ]B ºÂV Ô ][ Ú>BD º V[ Á\B z]bvô c^ m [ >uz o[ (º\uÔı ) kƒ Ô^ ŒÚ WÁ >ÈVÔ c^. ƒá [ m kúá B ] ][ Ú>B Á\B\VÔ c^ m. ƒá [ m capple º\Áƒl[ *m^ ªÆÔVÁB º V[ >_È; m x>[á\ cappleák º V[Æ ÿƒb_ [ m. V[ V kïô^ ƒá l[ Á\B mk Á> u ÔÈÕmÁ BVΩ VÏ. 2 x>èvkm kï, ƒá BV m k ÈVu [ Á\B\VÔ c^ ÿ>[æ Ì VÏ. History (k ÈVÆ) [ m cıá\l_ His story ä º>k Á B k ÈVÆ [ >VÔºk c^ m. * Ô, Œ A kv Ô >D \ Ô [ ºB ºk º>k Á B ] ][ Á\B\VÔ s z [ VÏ [Æ ºk>VÔ\D º V] [ m. Õ> \ Ô ÔVÔ \uæd Õ> \ Ô ÔVÔ \ º\ º>k[ [kúd s >ÁÈ u ] ^ VÏ: ""x[º Ô^ º>k Á B Ô VlÚ Ôs_ÁÈ, ÿ Vøº>V kúá B Ô VlÚ SÏÔ^'' (1 º m. 2:10). ı Vkm, ƒá BV m sºƒ ][ Á\B\VÔ c^ m. xøá\bv sºƒ ]_ mák ƒ >_ \uæd ƒá l[ ÔEBD g B ı D c^ z [ [ Á> º EBÚ z o[ kvï Á>Ô^, Â\ z WÁ [. ºB ƒá ÔVÔ "">DÁ\ >Vº\ Œ A ÿôv z\ z'' (5:27) >[ *m [A ÌÏÕ>VÏ. Õ> ƒá ÁB u ÂVD AˆÕmÿÔV^ ÿ>v zk>uz x[ VÔºk, m ºB z Ï >Dt Ô>VÔ c^ m. m Â\ z Ï >Dt Ô>VÔ Ú zd Ω z kï súda [ VÏ. J[ Vkm, ƒá [ m >k kvµs[ Á\B\VÔ c^ m. Â\m ºk> kƒ z]bv m, _ >D B ]BVÔ ªaB Á> z >K [ xω [ m: ""gáôbv_, c Ô^Wt >D ÂV[ O s c ] k Ôπ V_ Ô^ ºƒVÏÕm º VÔV]Ú Ô ºkıΩ ÿôv^ º [; ÁkÔ^ c Ô z \ Á\BVlÚ º>'' (3:13). msmt >\V kuá x[º u D, ƒá z \ Á\ÁB ÿôvı k D _ Õ> sáè ÿƒk > D \ >VlÚÕ>VÏ. ƒá [ m Ø apple mk\v >_È. Ô m c^jï ƒá ºBV _Èm c Ô m c^jï ƒá ºBV Ø apple mk\v >_È. Ú D, m/ Às B\V m, º>k Á B EÕÁ>l_ ƒá u Ú [ sáèºb ÿ u \] Á Às> ]KD zá m s k]_áè. Á> ÂVD AˆÕmapple ºkı D [Æ º>k[ súda [ VÏ. kï o[ kƒ Ô^ JÈ\VÔ, "" m ƒá ÁB zá m \] VyÏÔ^. m m \ Á\ ^ ƒá BVÔ c^ m [ káôl_ Á> ÔıºappleV z Ô^. Ô^ cıá\bv Œ A 113
s >ÁÈ ÔVı Ô ºkı D [Æ ÂV[ súd ÌΩB \ Ô^ \uæd ÔV apple Á> m ]W] mk m m'' [Æ ÌÆkVÏ. xω Á ]Á Ô^, sá BV Ô^ _Èm c_èvƒ Bapple Ô^ º V[ Ák m D V> ÂV^ kúd. ºkÁÈÔº V, T Ôº V _Èm kvô Ôº V Vm. _ÈVD ŒaÕm º VFs D. Õm cèôxd ]_ c^ BV D aõmº VF s D. Ô D ÂV ÿ\[ V_, º>k z x[ VÔ W[Æ ÿôvıωú º VD, ÂVD ƒá z Àk kvf Œ A ÿôv >K [ ÚÕº>VD [Æ kï WÁ ÌÚkVÏ. ÂVD ƒá ÁB Ô ΩÿBø Àk kvf Œ A ÿôv >K [ ÚÕº>VD [ Á> kï WÁ ÌÚkVÏ. ƒá ÁB ÂVD A ÔË >V_, Œ A ÿôv >o_ Â\m zá V Á º>k z ÂVD Às>\VÔ s Ô m ºkVD? "" m ƒá [ c z tô x B mkd kvfõ>>vô Ú Ôs_ÁÈ'' [Æ º>k[ ºÔ V_, kú z ÂVD [ ]_ ÌƺkVD? Õ> ºÔ^sÁB º>k[ [M D ºÔ Á> ÂV[ súd s_áè. ÂDt_ kúd Á> súdak]_áè. \Vu ºkıΩB kebx^ kuá \VuÆk>uz ÂVD xω ÿƒfºkvd. x>_ s B Ô z ÂVD x>o D ÿôv º VD. ÂVD ÔÏ >ÚÁ B ƒá z Œ A ÿôv >K [ Ú º VD. z AÔ^ 1 George Barna, The Barna Report: What Americans Believe: An Annual Survey of Values and Religious Views in the United State (Ventura, Calif.: Regal Books, 1991), 167. 2 John R.W. Stott, The Message of Ephesians: God's New Society, The Bible Speaks Today, gen. ed. John R. W. Stott (Downers Grove, Ill.: Inter-Varsity Press, 1979), 126-30. 114