JUNE 22, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDUL

Bản ghi

1 JUNE 22, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:00 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration: 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11:00AM. Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. * Các Thứ Bảy đầu tháng 11:00 sáng Gíao Huấn: một tuần trước đó. Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội * Half hour prior to Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên Lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, cmc Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. Andrew Đỗ Linh Sáng, cmc Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Francis Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn M-F 8:30AM 4:00PM Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Joachim Hoa Tran Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Báo cáo vắng mặt : Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Anne Gibbs (612) Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club Roger Newinski (952) St. Elizabeth Seton School K Mrs. Karen Meskill Principle Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Anton Phạm Ngọc Sủng General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Gíao Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân/ Gia đình Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Twelfth Sunday of Ordinary Time June 22, 2008 From Our Pastor "Are not two sparrows sold for a small coin? Yet not one of them falls to the ground without your Father's knowledge. Even all the hairs of your head are counted. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. Everyone who acknowledges me before others I will acknowledge before my heavenly Father." - Mt 10:29-32 READING OF THE WEEK JUNE 22, 2008 Monday: 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18/ Mt 7:1-5 Tuesday: Vigil: Jer 1:4-10/1 Pt 1:8-12/Lk 1:5-17.Day: Is 49:1-6/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80 Wednesday: 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3/Mt 7:15-20 Thursday: 2 Kgs 24:8-17/Mt 7:21-29 Friday: 2 Kgs 25:1-12/Mt 8:1-4 Saturday: Lam 2:2, 10-14, 18-19/ Mt 8:5-17 Next Sunday: Vigil: Acts 3:1-10/ Gal 1:11-20/Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11/2 Tm 4:6-8, 17-18/Mt 16:13-19 Tues 6/24 8:00am Leo & Edna O Keefe Sun 6/29 8:30am Delmer Kuehn EUCHARISTIC ADORATION After the 8:00 AM Mass on Tuesday until 4:00PM DISASTERS RELIEF FUNDS There will be a second collection TODAY. Thank you! My dear Brothers and Sisters in Christ, In our society today, we feel insecure constantly. We seem to be afraid of everything, sickness, losing jobs, misunderstanding, losing our loved ones, losing our reputation, or not having things that we want. And out of this insecurity we seek insurance to cover everything we have. But then we will have to make money to pay for insurance, too. And that causes us to more worry. The Gospel today asks us not to be afraid of anything because God is with us. He is a father who deeply cares for us, his children. And He loves us to the point He even counts each strand of hairs on our heads. With God we should feel secured. And the only thing He asks us to do is to love God with all our hearts, and love our brothers and sisters also with all our hearts. That is the only condition He asks for. With God walking beside us, nothing could make us worry. He is our everything. Fr. Hilary Khanh, cmc. Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Con ngöôøi hoâm nay sôï seät nhieàu thöù. Sôï beänh naïn, sôï thaát nghieäp, sôï hieåu laàm, sôï maát tieáng toát, sôï ñieàu naøy ñieàu kia khoâng ñöôïc nhö yù mình mong muoán. Coù raát nhieàu thöù laøm con ngöôøi ñaâm ra sôï seät lo laéng. Vaø trong noãi lo laéng sôï seät ñoù, con ngöôøi ñi tìm baûo hieåm ñeå laøm mình bôùt sôï, bôùt lo. Nhöng tìm ñöôïc baûo hieåm roài laïi ñaâm lo, vì phaûi lo kieám tieàn traû cho baûo hieåm! Con ngöôøi lo laéng trieàn mieân! Phuùc AÂm hoâm nay daën chuùng ta ñöøng sôï vì coù Chuùa ôû beân ta. Ngaøi laø ngöôøi Cha nhaân töø, lo laéng, saên soùc ñeán noãi tæ mæ ñeám töøng sôïi toùc treân ñaàu moãi ñöùa con cuûa Ngaøi. Ñöùc KiToâ chính laø haõng baûo hieåm baûo ñaûm nhaát cho cuoäc soáng chuùng ta. Coù Ngaøi, chuùng ta an toaøn khoâng phaûi baän taâm lo laéng ñieàu gì. Chuùa Gieâsu chuùng ta chæ xin moät ñieàu duy nhaát, laø tìm laøm ñeïp loøng Chuùa vaø yeâu meán Ngaøi vôùi taát caû con ngöôøi chuùng ta. Coøn moïi söï, haõy bieát phoù thaùc ñeå Chuùa lo lieäu thay cho chuùng ta. Coù Chuùa ñi beân ta laø baûo ñaûm nhaát cho ñôøi mình. Lm. Hilarioâ Khaùnh, cmc.

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News WANTED for PARISH FESTIVAL 2008 Our Annual Fun-Fest is scheduled for August 22, 23 & 24, Start collecting items for Bottle Blast and bring them to the Church beginning August 9th, leave them in a bag marked BOTTLE BLAST. We are looking for bottles of lotions, cologne/perfume, hair and skin products, water, pop/soda, also water bottle containers, especially anything marked with Hello Kitty (these a Big Hit with the Kids), as for food items, please remember jars, bottles and with a current date. Any questions please feel free to give Bev Ryan a or home # ELEMENTARY SCHOOL TUITION AID for St. Anne-St. Joseph Hien The amount of this support for each child is unknown at this time. Each year this amount is different as it is determined by the number of applications for assistance. A student that is eligible for assistance needs to be a registered parishioner through a registered parishioner adult. To request assistance please fill in this Educational Aid Form 2008 completely and return it to the parish office by September 10, In early October the members of the Foundation s Board of Directors will meet to determine the amount of aid to each student equally. Shortly after that meeting the monetary aid will be sent to the students school to be applied to their tuition account. (Application forms are available in the back of Church) Minneapolis, Minnesota HỘI CHỢ GIÁO XỨ 2008 Giáo xứ đang cần Quí vị ủng hộ những vật dụng sau đây cho chương trình Hội Chợ của Giáo Xứ. Quí vị có thể mang đến bắt đầu ngày 09 tháng 8, 2008 và xin vui lòng ghi rõ: Bottle Blast hoặc Flea Market. Dưới đây là những vật dụng đang cần Quí vị ủng hộ: For Bottle Blast : All NEW items: Lotions, nước hoa cho nam và nữ, hair and skin products, water bottle, pop, soda, cũng như những bottle có hiệu Hello Kitty (trẻ nhỏ rất thích), thức ăn trong lọ thuỷ tinh (Xin vui lòng ĐỪNG mang đến những vật dụng đã quá hạn expired). Mọi thắc mắc, xin gọi: Beverly or home # For Flea Market : Baby toys (clean); Chén đĩa, nữ trang, Phim (DVD & VHS); small tools; chăn mền; Vases; plastic containers (Glad, tupperwares); ví sách phụ nữ/ví nhỏ của đàn ông (purses/wallets) còn tốt; điện thoại (còn dùng được). GX sẽ KHÔNG NHẬN: sách, bàn ủi, microwaves, lawn mower, big power tools, computer, printer, monitors, xin quí vị ĐỪNG mang tới. Mọi thắc mắc, xin liên lạc Bà JoMarie McNichols (612) Chân thành cám ơn! For Fea Market: we need Baby toys (clean); dishes, jewelry; movies VHS and DVD; small tools; blankets; vases; Tupperware; glad containers; purses/wallets (in good condition); phones in working condition. Please marked items for FLEA MARKET. We will NOT accept: books; irons; microwaves; snow blowers; lawnmowers; big power tools; computers, monitors and printer. Contact person: JoMarie McNichols (612) Thank you! NEWS from SESS WELCOME Brother CHANH TO OUR PARISH We are happy to have you here with us!!! (In last bulletin I had made a mistake, Brother is not Deacon yet, my apology!!!) Ngoc-Quy Nguyen/ editor THANK YOU NOTE. Thanks to All who donated to the Walk for Life at the Lake Nokomis on June 14th. We raised $ for the North Side Life Care Center for their life saving work. It was a beautiful day. SASJH Community Caring For Life Committee Monday, June 9, 2008 St. Elizabeth Seton School held its graduation Mass and commencement ceremony for the class of There were 17 members of this class who, we believe are well prepared to take on their big step into high school. A few of the award given to students were.. 7 students received the Gold Presidential Award for outstanding academic excellence meaning for being on the A honor roll for 2 of the 3 quarters of 8th grade. 9 students received the Silver Presidential Award for outstanding academic achievement by being on the B honor roll for 2 of the 3 quarters this year. 3 graduates received DeLaSalle Presidential Scholarship Award. These scholarships are based solely on merit and are renewable for each of the 4 years at DeLaSalle. 1 student won The Catholic Digest Leadership Award. Each school in the Archdiocese nominates 1 student. This winner must display strong leadership qualities, good character, a positive attitude and community involvement. Then of families and graduates, June 9th was a wonderful night for our families, our graduates and our school! OUR LADY OF GUADALUPE FESTIVAL (401 Concord Street St. Paul ) June 28, :00PM 9:00PM June 29, :00N 6:00PM Authentic food, beverages, entertainment, games and raffle drawing with great prizes.

4 Chuùa Nhaät thöù 12 muøa Thöôøng nieân Ngaøy 22/6/2008 YOUTH NIGHT OUT St. Anne St. Joseph Hien Church has its first Youth Night Out on Friday, June 6th, 2008 with 27 young adults attended. The participants were engaged in team building activities such as building the highest tower of Babel using only balloons and tape. Other activities consisted of sharing time through exchange of thoughts on family, life and faith. The event was a great opportunity for young adults to network and learn more about their fellow peers who share the same faith. This will be an ongoing event for the young adults in our Parish. To learn more about future events, please your question to: tuoitredanthan@yahoo.com HÔM NAY, Giáo Xứ xin thu tiền lần thứ hai để giúp nạn nhân đang găp thiên tai theo đề nghị của Tổng Giáo Phận (như lời mời gọi của Đức Cha John Nienstedt trong thư đính kèm tuần vừa qua) GIÚP LỆ PHÍ HỌC SINH TRƯỜNG TIỂU HỌC CÔNG GIÁO 2008 Từ năm 1990, Giáo Xứ Thánh Anna đã thành lập một ngân quỹ giáo dục để giúp đỡ những trẻ em trong Giáo Xứ học trường St. Anne trước kia và St. Elizabeth Seton hiện nay. Trong suốt thời gian qua, ngân quỹ này vẫn đang được sử dụng với mục đích chính này. Từ khi SASJH hội nhập, Ban Giám Đốc của chương trình đã quyết định giúp một phần lệ phí cho các con em trong GX đang học tại các Trường Tiểu Học Công Giáo (K-8) khác. Điều kiện cần thiết là các em này phải là con em của Thành Viên Giáo Xứ Thánh Anna Thánh Giuse Hiển. Số tiền giúp cho mỗi em hiện nay chưa được khẳng định, vì mỗi năm, con số này thay đổi tùy theo số học sinh nộp đơn xin giúp. Để được nâng đỡ học phí, quí vị cần điền đầy đủ chi tiết vào đơn đã có sẵn tại cuối nhà thờ và nộp lại cho Văn Phòng Giáo Xứ, hạn chót ngày 10 tháng 9 năm Vào đầu tháng 10, Ban Giám Đốc của chương trình này sẽ họp lại và quyết định số tiền sẽ giúp cho mỗi em. Sau cuộc họp này, số tiền qui định sẽ được gửi trực tiếp đến các trường học của các em và nhập vào tiền lệ phí hằng năm cho mỗi em. Mọi thắc mắc, quí vị có thể gọi VPGX (612) trong giờ làm việc từ Thứ hai đến thứ Sáu. Chân thành cám ơn! PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ TUỔI TRẺ DẤN THÂN Các bạn trẻ trong GX Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển có buổi họp mặt khởi đầu vào chiều Thứ sáu ngày 06 tháng 6 vừa qua, với sự tham gia của 27 bạn trẻ. Chương trình sinh hoạt gồm trò chơi Xây Tháp Babel bằng cách dùng bong bóng và băng keo, cũng như những chia sẻ qua các đề tài về gia đình, đời sống và Đức Tin. Đây là cơ hội tốt cho giới trẻ nối kết và tìm hiểu với nhau về đức tin, đồng thời, đây cũng là chương trình có tính cách liên tục cho các bạn trẻ sinh hoạt. Muốn biết thêm chi tiết, xin các bạn liên lạc qua tuoitredanthan@yahoo.com LIÊN CA ĐOÀN THÁNH MẪU 2008 Được sứ khuyến khích của Cha Xứ, và sự ủy nhiệm của Trưởng Ban Thánh Ca, Liên Ca Đoàn Thánh Mẫu 2008 đã bắt đầu thu nhận ca viên và tập dượt cho 2 Thánh Lễ : Lễ cầu cho các Bệnh Nhân, lúc 12 giờ trưa Thứ Sáu, tại Đền Thánh, Lễ Đại Trào, lúc 7:30 tối Thứ Bảy tại Lễ Đài. Xin các Ca Trưởng khuyến khích ca viên của mình ghi danh ngay để LCĐ có thể bắt đầu tập dượt. Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc với : Nguyễn Bá Tòng : TRƯỜNG SINH BẤT TỬ : CÓ THẬT KHÔNG? Thiên Chúa yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một, để ai tin vào Con của Người thì khỏi phải chết, nhưng được sống muôn đời. (Lời Chúa trong Sách Gio-an, Đoạn 3, câu 16) Quý Bạn thân mến, Nếu Bạn chưa biết chắc chắn mình sẽ đi về đâu sau khi lìa bỏ cuộc đời này, Nếu Bạn muốn được trường sinh bất tử, Thì mời Bạn đến tham dự những buổi HỘI THẢO VÀ TÌM HIỂU LỜI CỦA CHÚA và GIÁO LÝ CỦA GIÁO HỘI CÔNG GIÁO, được tổ chức tại Nhà Thờ Thánh Anna, vào mỗi ngày Chúa Nhật, bắt đầu từ tháng Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi Ô. Nguyễn Bá Tòng: Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy 28/6/2008 7:00 T Ô. Thọ, Huấn GX GX Thanh, Hoan, Quân, Quang, Hiếu, Khoa Têrêsa Chúa Nhật 29/6/2008 CN 13 TN Kính Thánh Phêrô và Phaolô 10:30 S ( ) Ô. Bách, Huấn, Hợi (S) Ô. Bình 12:30 T Sr. Hằng, B. Liên, A. Hưng, A. Cư, A. Bảo Khu Phêrô Khu Phêrô Tom, Học, Charile Cecilia GX GX Hội Giúp Lễ Giuse Hiển

5 Lôøi Caûm Taï Biết lấy chi đền đáp Chúa bây giờ? Xin nâng chén Cứu Độ (TV. 115, 12) để tán dương tình yêu nhiệm mầu Người đã thương ban qua Từ Mẫu Maria, Cha hiền Giuse và các con cái mến thương của Người. Cảm tạ Hội Dòng Đồng Công, Cha Xứ Hải Khánh, Hội Đồng GX, các ban ngành, các liên đoàn và từng người trong Giáo Xứ Thánh Anna Thánh Giuse Hiển, cùng mọi người thân thương. Tất cả vì thương mến, đã cho con được hiệp lòng Tôn Vinh Thiên Chúa Tình Thương, ca ngợi Mẹ Tình Mến và Cha hiền Giuse dấu yêu, được thể hiện trong thầm lặng cũng như những sinh hoạt bên ngoài nhân dịp Hồng Phúc mừng 25 năm con được tham dự Thiên Chức Linh Mục thánh để phụng sự Thiên Chúa và phục vụ Mẹ Giáo Hội. Chúa đã làm cho tôi muôn điều kỳ diệu. Hồn tôi cất tiếng ngợi khen, vì Chúa đã trông đến người tôi tớ thấp hèn (Lc. 1: 46, 48, 49) Andrew Maria Đỗ Linh Sáng, CMC. Lm. Phó Xứ Thánh Anna Thánh Giuse Hiển HỘI CAO NIÊN HỒNG ÂN Trân trọng kính mời qúy vị Cao Niên tham dự du ngoạn tại Wisconsin Dells: Khởi hành ngày thứ Bảy 26 tháng 7 năm 2008, lúc 5 giờ sáng. Lệ phí $55 cho mỗi người (bao gồm xe bus và thực phẩm, v.v.) Xin ghi tên dưới hầm nhà thờ. hoặc liên lạc với ông Trần Minh Son (763) ; Nguyễn Thành Đạt (763) và Phạm Xếp (763) TĨNH TÂM LINH THAO CUỐI TUẦN Ngày: 17/7 đến Chúa nhật 20/7 năm 2008 Địa điểm: Benedictine Center 2675 Larpenteur Avenue East St. Paul, MN Cha Linh Hướng: Lm. Nguyễn Đức Hạnh (Dòng Tên Việt Nam) Liên lạc: Cô Nhàn (952) Cô Liên (763) PHÚC ÂM Mt 10: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu, Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các Tông đồ rằng: Các con đừng sợ những người đó, vì không có gì che giấu mà không bị thố lộ; và không có gì kín nhiệm mà không hề hay biết. Điều Thầy nói với các con trong bóng tối, hãy nói nơi ánh sáng; và điều các con nghe rỉ tai, hãy rao giảng trên mái nhà. Các con đừng sợ những kẻ giết được thân xác, nhưng không thể giết được linh hồn: Các con hãy sợ Đấng có thể ném cả xác lẫn hồn xuống địa ngục. Nào người ta không bán hai chim sẻ với một đồng tiền đó sao? Thế mà không con nào rơi xuống đất mà Cha các con không biết đến. Phần các con, tóc trên đầu các con đã được đếm cả rồi. Vậy các con đừng sợ: các con còn đáng giá hơn chim sẻ bội phần. Vậy ai tuyên xưng Thầy trước mặt người đời, thì Thầy sẽ tuyên xưng nó trước mặt Cha Thầy, là Đấng ngự trên trời. Còn ai chối Thầy trước mặt người đời, thì Thầy sẽ chối nó trước mặt Cha Thầy, là Đấng ngự trên trời. BÀI ĐỌC TRONG TUẦN 22/6/2008 Chúa nhật: Jer 20:10-13/Rom 5:12-15/Mt 10:26-33 Thứ hai: 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18/Mt 7:1-5 Thứ ba: Vigil: Jer 1:4-10/1 Pt 1:8-12/Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80 Thứ tư: 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3/Mt 7:15-20 Thứ năm: 2 Kgs 24:8-17/Mt 7:21-29 Thứ sáu: 2 Kgs 25:1-12/Mt 8:1-4 Thứ bảy: Lam 2:2, 10-14, 18-19/Mt 8:5-17 Chúa nhật (tới): Vigil: Acts 3:1-10/Gal 1:11-20/Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11/2 Tm 4:6-8, 17-18/ Mt 16:13-19 LỊCH TRÌNH RỬA TỘI THÁNG 07/2008 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 28/6/2008 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ (Cha Mẹ và Cha/(Mẹ) đỡ đầu cần phải đến dự) Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ Bảy ngày 05/7/2008 lúc 11:00AM tại Nhà Thờ Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Ghi Danh có sẵn tại Nhà Thờ hoặc VPGX, và gửi lại cho Cha Chánh Xứ hoặc VP trễ nhất là 2 tuần trước ngày Giáo huấn. Chứng chỉ RT có thể lấy tại VP một tuần sau ngày rưả tội. Xin chân thành Cám ơn! COLLECTION tuần 15/June/2008 Envelope (Bao thư) $ 2, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng) $ 2,806.25