AUGUST 24, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHED

Bản ghi

1 AUGUST 24, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:00 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration: 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11:00AM. Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. * Các Thứ Bảy đầu tháng 11:00 sáng Gíao Huấn: một tuần trước đó. Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội * Half hour prior to Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên Lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, cmc Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. Andrew Đỗ Linh Sáng, cmc Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Francis Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn / M-F 8:30AM 4PM Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Joachim Hoa Tran Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Thông báo vắng mặt : Hội PHHS: Lê Văn Hùng / Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Beverly Ryan / President Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) St. Elizabeth Seton School K Mrs. Karen Meskill Principle Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Anton Phạm Ngọc Sủng General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Giáo Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân/ Gia đình Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 24, 2008 From Our Pastor I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Then he strictly ordered his disciples to tell no one that he was the Christ. Mt 16:19-20 READING OF THE WEEK AUGUST 24, 2008 Sunday: Is 22:19-23/Rom 11:33-36/Mt 16:13-20 Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12/Mt 23:13-22 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17/ Mt 23:23-26 Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18/ Mt 23:27-32 Thursday: 1 Cor 1:1-9/Mt 24:42-51 Friday: 1 Cor 1:17-25/Mk 6:17-29 Saturday: 1 Cor 1:26-31/Mt 25:14-30 Next Sunday: J e r 2 0:7-9/ Rom 12:1-2/Mt 16:21-27 Tues 8/26 8:00am For the farewell of Dorothy Gruidl Sun 8/31 8:30am Mầu Trần EUCHARISTIC ADORATION After the 8:00 AM Mass on Tuesday until 4:00PM My dear Brothers and Sisters in Christ, Saint Peter must be surely rated as one of the most interesting characters in the Gospel. In many ways, it s amazing that Christ selected him as the leader of our church, because his record would not even have impressed his own contemporaries. By our human reckoning, he was a disastrous choice, and should never have been appointed. There s a very human aspect to Peter s life story to which we can easily relate. His weakness and moments of betrayal are common-place in our own lives. However, his deep-seated trust in the person of Jesus, more than compensates for any failure as will a similar trust on our part. The question put by Jesus to Saint Peter: Who do you say that I am? resulted in an inspiring declaration of Faith. As followers of Christ, this question confronts us daily, and calls us to judge ourselves as to how we are living our lives, because to follow Christ is to live decisively, and to take an active responsibility for our behavior. Fr. Hilary Khanh, cmc. Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Thaùnh Pheâroâ laø moät khuoân maët noåi baät trong nhoùm Möôøi Hai Moân Ñeä. OÂng laø moät ngöôøi coù baûn tính ngay thaúng, boäc tröïc, haêng haùi, nhöng cuõng chính oâng laø ngöôøi ñaõ choái thaày mình, chaúng phaûi moät laàn, maø laø ba laàn taát caû. Ñoïc baøi Tin Möøng hoâm nay, chuùng ta ngôõ ngaøng tröôùc söï tin töôûng cuûa Chuùa Gieâsu nôi thaùnh Pheâroâ. Ngaøi cho Pheâroâ ñöôïc chia xeû traùch nhieäm vôùi Ngaøi, duø oâng chæ laø moät ngö phuû taàm thöôøng, ít hoïc, vaø coù moät tính khí noùng naûy. Laïy Chuùa, chuùng con khoâng hieåu taïi sao Chuùa laïi choïn thaùnh Pheâroâ ñeå laøm vò Giaùo Hoaøng ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi Chuùa. Chuùa xaây döïng Giaùo Hoäi treân moät taûng ñaù quaù mong manh, ñeå ai naáy phaûi ngaát ngaây tröôùc quyeàn naêng cuûa Chuùa. Laïy Chuùa, hoâm nay Chuùa cuõng goïi chuùng con theo Chuùa, soáng cho Chuùa, ñaët Chuùa leân treân moïi söï. Chuùng con chaúng theå naøo töø choái, vieän côù mình keùm ñöùc, keùm taøi. Xin cho chuùng con moät chuùt khieâm toán,vaø moät tí lieàu lónh cuûa Thaùnh Pheâroâ, bieát boû moïi söï ñeå ñaët Chuùa laøm taâm ñieåm cuûa ñôøi mình. Lm. Hilarioâ Khaùnh, cmc.

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien ELEMENTARY SCHOOL TUITION AID for St. Anne-St. Joseph Hien Application forms are available in the back of Church. The amount of this support for each child is unknown at this time. Each year this amount is different as it is determined by the number of applications for assistance. A student that is eligible for assistance needs to be a registered parishioner through a registered parishioner adult. To request assistance, please fill in this Educational Aid Form 2008 completely and return it to the Parish Office by September 10, In early October the members of the Foundation s Board of Directors will meet to determine the amount of aid to each student equally. Shortly after that meeting the monetary aid will be sent to the students school to be applied to their tuition account. More information or question, you can contact the Parish Office at (612) A Note from THE FAITH FORMATION DEPARTMENT Registration for faith formation classes for all students K-9th, Confirmation and Reconciliation/First Communion preparation will be taken at: St. Anne St. Joseph Hien Sunday, September 21, 2008 after the 8:30AM Mass All students enrolling in sacramental preparation programs must bring a copy of their Baptismal Certificate to registration. You will receive a booklet at registration with important information and dates to remember. Classes start October 8th and are held on Wednesday nights from 6:30 7:30PM in St. Elizabeth Seton School (51st and Emerson Ave. North) If there are questions or concerns, please call Mary Majkozak/ Director at (612) Community News Minneapolis, Minnesota INTERESTING NEWS. Mr. Wayne Weible, a former Lutheran, will share his thoughts and spiritual feelings about Our Blessed Mother Mary at 4 Catholic Churches. You are invited to come and hear him speak. ALL FREE! Sunday 8/24 at 7PM St. Alphonsus (7025 Halifax Brooklyn Park) Monday 8/25 at 7PM St. Mark (350 Atwood St. S Shakopee) Tuesday 8/26 at 6:30PM St. Joseph ( th Ave. N New Hope) Wednesday 8/27 at 7PM Immaculate Conception (109 Angel Ave. NW Watertown) The St. Elizabeth Seton Lego League We are going to start our very own Lego League at St. Elizabeth Seton School. We have some expert students who can use the league as a way to show leadership to children in the younger grades. Complex Lego projects are particularly popular with children who are thinking about a career in engineering and architecture. If you have any Legos that you no longer use or would be willing to contribute to this great extra-curricular activity, please call Mona Faulkner at (952) We thank you in advance for contributing to our school s efforts to expand our offerings to children. Our Lady of Grace Parish: Sharon this is just a suggestion for the OLG bulletin, if Father Bob is alright with it and there is room. Thanks, Mona Faulkner ST. AUSTIN S FALL RUMMAGE SALE (41st & Thomas Ave. N Mpls) Thursday, September 4 9:00AM 7:00PM Friday, September 5 9:00AM 5:00PM Saturday, September 6 8:00AM 12:00PM (Bag Day $3/ bag) If you need more information, please call (612) ) Nhóm CANA sẽ tổ chức tĩnh tâm cho các anh chị đã lập gia đình và các đôi bạn sắp thành hôn hầu giúp anh chị thăng tiến: Đời sống tâm linh Tình yêu hôn nhân Việc hướng dẫn con cái Thời Điểm: Ngày 12 & 13 tháng 9 năm 2008 Địa điểm: Villa Maria Retreat Center County 2 Blvd Frontenac, MN (cách Minneapolis khoảng 1.5 tiếng phía nam) Liên Lạc: AC Lân-Ánh Tuyết để ghi danh Phone (H) / (C) Trinaanhnguyen@yahoo.com Hoặc AC Bảo-Liễu Could your relationship benefit from a weekend getaway? To register or for information about upcoming retreat, please call Lân-Ánh Tuyết or Bảo-Liễu

4 Chuùa Nhaät 21 muøa Thöôøng nieân Ngaøy 24/8/2008 Thoâng Baùo vaø Tin Töùc THÔNG BÁO Lớp Chuẩn Bị Hôn Nhân Lớp sẽ được mở vào các Thứ Bảy ngày 6; 13; 20; 27 tháng 9/2008 và ngày 04 tháng 10/2008. Địa điểm: Phòng học Giáo Xứ Thời gian: Từ 2:00PM đến 6:00PM Đơn để ở cuối nhà thờ. Anh Chị nào muốn tham dự xin lấy đơn ĐIỀN và để lại. Hạn chót nhận đơn là Chúa Nhật 31/8/2008. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Cha Xứ hoặc người phụ trách Ô. Trần Minh Son (763) TRƯỜNG SINH BẤT TỬ : CÓ THẬT KHÔNG? Quý Bạn thân mến, Nếu Bạn chưa biết chắc chắn mình sẽ đi về đâu sau khi lìa bỏ cuộc đời này, Nếu Bạn muốn được trường sinh bất tử, Thì mời Bạn đến tham dự những buổi HỘI THẢO VÀ TÌM HIỂU LỜI CỦA CHÚA và GIÁO LÝ CỦA GIÁO HỘI CÔNG GIÁO, được tổ chức tại Nhà Thờ Thánh Anna, vào mỗi ngày Chúa Nhật, bắt đầu từ tháng Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi Ô. Nguyễn Bá Tòng: ********************************* PHONG TRÀO CURSILLO TGP Phiên họp hàng tháng của P/T đã được dự định vào mỗi CHÚA NHẬT CUỐI THÁNG vào lúc 12:00 trưa 2:00 chiều tại Phòng Khách Nhà Xứ. Xin kính mời Quí thành viên tham dự đầy đủ. Mọi thắc mắc xin liên lạc Ô. Đinh Công Cử (763) hoặc Ô. Cù Trung Nhân (612) PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ THÔNG BÁO HỘI CBMCG Ngày 27/8/2008, ngày lễ kính Thánh Monica là Quan Thầy của Tổng Hội. Năm nay Hội chúng ta sẽ mừng Lễ Kính vào Chúa Nhật ngày 31/8/2008 lúc 10:30 sáng. Ban Trị Sự kính mong Quí Bà và Quí Chị tham dự Thánh Lễ thật đông đủ với đồng phục và ngồi vào những hàng ghế đã được dành riêng. Ban trị sự trân trọng kính mời Quí Bà và Quí Chị tham gia vào Hội để cùng nhau cầu nguyện và Quí Bà, Quí Chị nào sẵn sàng tuyên hứa trong dịp Lễ Bổn Mạng năm nay xin cho Ban Trị Sự biết. Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy 30/8/2008 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Thanh, Hoan, Quân, Quang, Hiếu, Khoa Chân thành cám ơn! GIÚP LỆ PHÍ HỌC SINH TRƯỜNG TIỂU HỌC CÔNG GIÁO 2008 Từ năm 1990, Giáo Xứ Thánh Anna đã thành lập một ngân quỹ giáo dục để giúp đỡ những trẻ em trong Giáo Xứ học trường St. Anne trước kia và St. Elizabeth Seton hiện nay. Trong suốt thời gian qua, ngân quỹ này vẫn đang được sử dụng với mục đích chính này. Từ khi SASJH hội nhập, Ban Giám Đốc của chương trình đã quyết định giúp một phần lệ phí cho các con em trong GX đang học tại các Trường Tiểu Học Công Giáo (K-8) khác. Điều kiện cần thiết là các em này phải là con em của Thành Viên Giáo Xứ Thánh Anna Thánh Giuse Hiển. Số tiền giúp cho mỗi em hiện nay chưa được khẳng định, vì mỗi năm, con số này thay đổi tùy theo số học sinh nộp đơn xin giúp. Để được nâng đỡ học phí, quí vị cần điền đầy đủ chi tiết vào đơn đã có sẵn tại cuối nhà thờ và nộp lại cho Văn Phòng Giáo Xứ, hạn chót ngày 10 tháng 9 năm Vào đầu tháng 10, Ban Giám Đốc của chương trình này sẽ họp lại và quyết định số tiền sẽ giúp cho mỗi em. Sau cuộc họp này, số tiền qui định sẽ được gửi trực tiếp đến các trường học của các em và nhập vào tiền lệ phí hằng năm cho mỗi em. Mọi thắc mắc, quí vị có thể gọi VPGX (612) trong giờ làm việc từ Thứ hai đến thứ Sáu. Chân thành cám ơn! Têrêsa Chúa nhật 31/8/2008 CN 22 TN 10:30 S ( ) Ô. Hợi, Điệp, Hay (S) Ô. Đạt 12:30 T Sr. Hằng, B. Liên, A. Hưng, A. Cư, A. Bảo Hội CBMCG Hội CBMCG Tom, Vianney, Charlie Têrêsa GX GX Hội Giúp Lễ Giuse Hiển Thứ bảy 06/9/2008 7:00 T Ô. Huấn, Thọ GX GX Hội Giúp Lễ Têrêsa Chúa nhật 07/9/2008 CN 23 TN Khai giảng lớp GLVN :30 S ( ) Ô. Bình, Cử, Huấn (S) Ô. Bách 12:30 T Sr. Hằng, B. Liên, A. Hưng, A. Cư, A. Bảo GĐ Nguyễn Học GX Hội Giúp Lễ Cêcilia Ban Giảng Huấn Ban Giảng Huấn Phong, Adam, Học, Thanh, Hoan Seraphim

5 Get Ready, Get Set, Dance! Classes in ballroom, ballet, tap & jazz dance for ages 4 and up as well as adult exercise will begin September 10. Anne s Dance Studio is located right here in St. Anne/St. Joseph Hien School Building. We d love to have you join us! Please call Anne at or log on to LỊCH TRÌNH RỬA TỘI THÁNG 09/2008 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 30/8/2008 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ (Cha Mẹ và Cha/(Mẹ) đỡ đầu cần phải đến dự) Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ Bảy ngày 06/9/2008 lúc 11:00AM tại Nhà Thờ Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Ghi Danh có sẵn tại Nhà Thờ hoặc VPGX, và gửi lại cho Cha Chánh Xứ hoặc VP trễ nhất là 2 tuần trước ngày Giáo huấn. Chứng chỉ RT có thể lấy tại VP một tuần sau ngày rưả tội. Xin chân thành Cám ơn! THỪA TÁC VIÊN THÁNH THỂ Giáo Xứ chúng ta có hơn 20 Thừa Tác Viên Thánh Thể đang cư ngụ tại khắp Song Thành có thể phục vụ cho Quí vị khi cần. Các Gia Đình có bệnh nhân không thể dự Lễ tại Nhà Thờ được, hoặc trong những trường hợp ngoại lệ, muốn được rước Mình Thánh Chúa, xin Quí vị liên lạc với các Quí vị dưới đây: * Ô. Cù Trung Nhân (651) * Ô. Nguyễn Đình Điệp (952) Miền Đông: Ô. Đinh Công Cử (763) Miền Nam: Ô. Nguyễn Văn Huấn (612) Miền Bắc: Ô. Nguyễn Thành Đạt (763) Miền Tây: Ô. Cao Viết Bách (763) LƯU Ý: Nếu Quí Vị đổi địa chỉ hoặc số điện thoai, xin Quí Vị vui lòng báo cho Văn Phòng Mục Vụ biết để điều chỉnh hồ sơ cho hợp lý. Thông báo/ Tin tức cho Bản Tin, xin Quí vị gửi về VPGX hoặc vpgx@annagiusehien.net trong mỗi thứ Hai trong tuần để kịp ấn loát. Xin chân thành cám ơn! COLLECTIONS tuần 10/August/2008 Envelope (Bao thư) $ 1, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng) $ 2, COLLECTIONS tuần 17/August/2008 Envelope (Bao thư) $ 2, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng) $ 2, PHÚC ÂM Mt 16: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu, Khi ấy, Chúa Giêsu đến địa hạt thành Xêsarêa Philipphê, và hỏi các môn đệ rằng: Người ta bảo Con Người là ai? Các ông thưa: Người thì bảo là Gioan Tẩy Giả, kẻ thì bảo là Êlia, kẻ khác lại bảo là Giêrêmia hay một tiên tri nào đó. Chúa Giêsu nói với các ông: Phần các con, các con bảo Thầy là ai? Simon Phêrô thưa rằng: Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống. Chúa Giêsu trả lời rằng: Hỡi Simon con ông Gioan, con có phúc, vì chẳng phải xác thịt hay máu huyết mạc khải cho con, nhưng là Cha Thầy, Đấng ngự trên trời. Vậy Thầy bảo cho con biết: Con là Đá, trên đá này Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và cửa địa ngục sẽ không thắng được. Thầy sẽ trao cho con chìa khoá nước trời: sự gì con cầm buộc dưới đất, trên trời cũng cởi mở. Bấy giờ Người truyền cho các môn đệ đừng nói với ai rằng Người là Đức Kitô. Kể từ đó, Chúa Giêsu bắt đầu tỏ cho các môn đệ thấy: Người sẽ phải đi Giêrusalem, phải chịu nhiều đau khổ bởi các kỳ lão, luật sĩ và thượng tế, phải bị giết, và ngày thứ ba thì sống lại. Phêrô kéo Người lại mà can gián Người rằng: Lạy Thầy, xin Chúa giúp Thầy khỏi điều đó. Thầy chẳng phải như vậy đâu. Nhưng Người quay lại bảo Phêrô rằng: Hỡi Satan, hãy lui ra đàng sau Thầy, con làm cho Thầy vấp phạm, vì con chẳng hiểu biết những sự thuộc về Thiên Chúa, mà chỉ hiểu biết những sự thuộc về loài người. BÀI ĐỌC TRONG TUẦN 24/8/2008 Chúa nhật: Is 22:19-23/Rom 11:33-36/Mt 16:13-20 Thứ hai: 2 Thes 1:1-5, 11-12/Mt 23:13-22 Thứ ba: 2 Thes 2:1-3a, 14-17/Mt 23:23-26 Thứ tư: 2 Thes 3:6-10, 16-18/Mt 23:27-32 Thứ năm: 1 Cor 1:1-9/Mt 24:42-51 Thứ sáu: 1 Cor 1:17-25/Mk 6:17-29 Thứ bảy: 1 Cor 1:26-31/Mt 25:14-30 Chúa nhật (tới): Jer 20:7-9/Rom 12:1-2/Mt 16:21-27 Liên lạc NHÓM CANA: AC Lân & Ánh Tuyết Dương :