DECEMBER 20, Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY S

Bản ghi

1 DECEMBER 20, Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:30 AM (English) * 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)- on National Holiday Ngày nghỉ làm *12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) - on working day Ngày làm việc Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11AM. -Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. *Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng -Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior ot Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anoiting Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, CMC Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. John Bosco Phạm Trung Thực, CMC Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux Trustee Secretary -Tổng Thư Ký Mr. Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn / M-F 8:30 AM 4:00PM Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Thông báo vắng mặt Hội PHHS: Phùng Hưng Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Betty Wolney (612) Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Bích Thủy Joachim Hoa Tran Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Phạm Ngọc Sủng General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Gíao Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Phạm Ngọc Ánh Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Nguyễn Đình Long Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by MONDAY afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày THỨ HAI mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Fourth Sunday of Advent December 20, 2009 From Our Pastor Elizabeth, filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice and said, "Blessed are you who believed that what was spoken to you by the Lord would be fulfilled." - Lk 1: 41, 42, 45 READING OF THE WEEK DECEMBER 20, 2009 Sunday: Mi 5:1-4a/Heb 10:5-10/ Lk 1:39-45 Monday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/Lk 1:39-45 Tuesday: 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Wednesday: Mal 3:1-4, 23-24/Lk 1:57-66 Thursday: Morning: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Lk 1:67-79 Friday: Vigil: Is 62:1-5/Acts 13:16-17, 22-25/Mt 1:1-25 or 1:18-25 Midnight: Is 9:1-6/Ti 2:11-14/Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12/Ti 3:4-7/Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 Saturday: Acts 6:8-10; 7:54-59/ Mt 10:17-22 Next Sunday: Sir 3:2-7, or 1 Sm 1:20-22, 24-28/Col 3:12-21 or 3:12-17 or 1 Jn 3:1-2, 21-24/Lk 2:41-52 Tues 12/22 8:00am + Bill LaDuke Thurs 12/24 4:30pm Intention of Gooley, Finn & Gibbs Families Fri 12/25 8:30am For Ennen& Jolly Families (living & deceased) Sun 12/27 8:30am +Karen Kleven EUCHARISTIC ADORATION Tuesday 8:30 AM 4:00 PM My dear Brothers and Sisters in Christ, With Christmas just around the corner, the days of Advent waiting are almost over. On this fourth Sunday, the Scripture readings are alive with excitement about the Savior who is coming very soon. It is no surprise that the spotlight is focused on Mary because no one can help us to understand the meaning of Christmas better than Mary. The visitation to her cousin Elizabeth is more than a happy exchange of support between two childbearing women. It is a story of faith as well as friendship and love. Mary reveals in living color how all Christians are to await Christ. She was carrying Him as a gift to a world in need and we are to do likewise. We are signs of his presence when we give ourselves to others. And what better time than at Christmas, when we meet family and friends, and share with them the blessings of Christmas. All our celebrations are an empty sham if Jesus is not born into our hearts. Good things need to be done at a deeper level out of love and affection and a spirit of generosity. The gifts that we give have no purpose unless God is part of the giving, and unless we make Christmas a pattern to be followed in everyday living. Like Mary, we are all invited in our own lives to do the will of God. It is one sure way of offering the perfect Christmas gift of saying to God as Mary did, Here I am Lord. I ve come to do your will. May Our Blessed Mother bring the Infant Jesus into our hearts, into our lives, into our homes, and into the lives of all whom we meet daily. Fr. Hilary Khanh,CMC. Chia sẻ của Cha Xứ Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Muøa Voïng saép chaám döùt, vaø Leã Giaùng Sinh ñang ñeán mang cho muoân ngöôøi nieàm vui cuûa ngaøy ñaïi leã. Vaø Tin Möøng hoâm nay, höôùng chuùng ta veà Meï Maria, ngöôøi mang Chuùa Haøi Ñoàng ñeán cho nhaân loaïi. Meï chính laø maãu göông cuûa Ñöùc Tin, moät nieàm tin saét son vaøo Thieân Chuùa giöõa nhöõng nghòch caûnh cuûa cuoäc ñôøi. Ñöùc Tin kieân vöõng cuûa Meï ñaõ laøm baø thaùnh EÂlisabeùt thoát leân: Em thaät coù phuùc vì ñaõ tin raèng Chuùa seõ thöïc hieän nôi em nhöõng gì Ngöôøi ñaõ höùa. Luca 1:45 -. Tröôùc khi thöa tieáng Xin Vaâng, Meï ñaõ coù yù höôùng rieâng cuûa ñôøi mình, laø daâng hieán cuoäc soáng cho Thieân Chuùa. Vaø qua lôøi Xin Vaâng, Meï ñaõ chaáp nhaän hoaøn toaøn ñeå cho Thieân Chuùa daãn daét, thay ñoåi höôùng ñi cuûa ñôøi mình, ñeå cho Chuùa daãn ñöa mình vaøo moät cuoäc maïo hieåm vôùi troïn nieàm tin yeâu phoù thaùc nôi Chuùa, khoâng moät chuùt laéng lo. Meï ñaõ ra ñi maø khoâng bieát mình ñi ñaâu, chæ bieát ra ñi theo söï höôùng daãn cuûa Thieân Chuùa. Meï ñaõ ñi töø böôùc phieâu löu naøy ñeán cuoäc phieâu löu khaùc. Töø vieäc haï sinh Con Thieân Chuùa trong ñôn ngheøo, cho ñeán khi laïc maát con trong Ñeàn Thaùnh, töø nhöõng lôøi noùi xem ra cöùng coûi cuûa con mình taïi Canna cho ñeán khi ñau khoå ñöùng döôùi chaân Thaùnh Giaù. Meï luoân vöõng tin vaøo Thieân Chuùa, vaø soáng troïn veïn trong Ñöùc Tin aáy. Vaø chính qua Ñöùc Tin kieân vöõng cuûa Meï, Chuùa Cöùu Theá ñaõ ñeán vôùi chuùng con. Xin cho chuùng con bieát noi göông Meï, tin vaøo Lôøi Chuùa vaø chöông trình cöùu ñoä cuûa Ngöôøi. Xin cho chuùng con bieát luoân ngoan ngoaõn, ñôn sô ñeå Chuùa höôùng daãn cuoäc ñôøi chuùng con vôùi troïn nieàm tin töôûng meán yeâu. Lm. Hilarioâ Khaùnh, CMC.

3 CHÚC MỪNG GIÁNG SINH & NĂM MỚI Hội Các Bà Mẹ Công Giáo và Hội Ơn Thiên Triệu xin Kính chúc Cha Chánh Xứ, Cha Phó Xứ, Quí Vị Hội Đồng Giáo Xứ, Các Ban Ngành Đoàn Thể và Quí Thành Viên, mùa Giáng Sinh An Bình, Vui Tươi cùng một Năm Mới tràn đầy Hồng Ân Chúa Hài Đồng. THÀNH KÍNH PHÂN ƯU Giáo Xứ chân thành phân ưu cùng Bà Trương Thị Hoà vừa có Anh là Ông PHÊRÔ Cận vừa qua đời tại Việt Nam. Nguyện xin Thiên Chúa nhân từ sớm đón nhận Linh Hồn PHÊRÔ về hưởng nhan Thánh Ngài. Giáo Xứ Thánh Anna Thánh Giuse Hiển BÀI ĐỌC TRONG TUẦN Chúa nhật: Mi 5:1-4a/Heb 10:5-10/Lk 1:39-45 Thứ hai: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/Lk 1:39-45 Thứ ba: 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Thứ tư: Mal 3:1-4, 23-24/Lk 1:57-66 Thứ năm: Morning: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/ Lk 1:67-79 Thứ sáu: Vigil: Is 62:1-5/Acts 13:16-17, 22-25/ Mt 1:1-25 or 1:18-25 Midnight: Is 9:1-6/Ti 2:11-14/Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12/Ti 3:4-7/Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 Thứ bảy: Acts 6:8-10; 7:54-59/Mt 10:17-22 Chúa nhật (tới): Sir 3:2-7, or 1 Sm 1:20-22, 24-28/Col 3:12-21 or 3:12-17 or 1 Jn 3:1-2, 21-24/ Lk 2:41-52 LỊCH TRÌNH RỬA TỘI Tháng 12/2009 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 28/11/2009 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. Thánh Lễ Rửa Tội: THỨ SÁU ngày 25/12/2009 ngay SAU TL 12:30 PM tại NHÀ THỜ. Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Xin Rửa Tội và gửi lại cho VPGX hoặc Cha Chánh Xứ. Mọi thắc mắc, xin liên lạc VPGX. Chân thành cám ơn! PHÚC ÂM Lk 1:39-45 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Ngày ấy, Maria chỗi dậy, vội vã ra đi tiến lên miền núi, đến một thành xứ Giuđêa. Bà vào nhà ông Dacaria và chào bà Isave. Và khi bà Isave nghe lời chào của Maria, thì hài nhi nhảy mừng trong lòng bà, và bà Isave được đầy Chúa Thánh Thần, bà kêu lớn tiếng rằng: "Bà được chúc phúc giữa các người phụ nữ, và Con lòng Bà được chúc phúc! Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến viếng thăm tôi? Vì này, tai tôi vừa nghe lời Bà chào, hài nhi liền nhảy mừng trong lòng tôi. Phúc cho Bà là kẻ đã tin rằng lời Chúa phán cùng Bà sẽ được thực hiện". Lịch trình THÁNH LỄ Giáng Sinh :30PM 6:15PM 7:00PM Lễ vọng Thứ năm 24/12/2009 Thánh Lễ Anh ngữ Thánh Ca & Hoạt cảnh Giáng Sinh Kiệu và Thánh Lễ LỄ GIÁNG SINH Thứ sáu 25/12/2009 (Lễ Trọng và Buộc) 8:30AM (TL Anh ngữ) 10:30AM & 12:30PM (TL Việt ngữ) LỄ MẸ THIÊN CHÚA Thứ sáu 01/01/2010 (Lễ Trọng và Buộc) 8:30AM (TL Anh ngữ) 10:30AM & 12:30PM (TL Việt ngữ) CHI THU TIỀN BÁN THỰC PHẨM Weekend food resale report Sept. Nov (12 tuần/ 12 weeks) Tổng cộng thu: Tổng cộng chi: Tiền lời: $17, (Total received) $10, (Total expenses) $ 7, (total profit)

4 Chuùa nhaät thöù 4 Muøa Voïng / Naêm C Ngaøy 20/12/2009 Thoâng Baùo vaø Tin Töùc Trong nieàm vui möøng Chuùa Giaùng Sinh, Chuùng con xin kính chuùc Cha Xöù Hilarioâ Khaùnh, Cha Phoù Don Boscoâ Thöïc cuøng toaøn theå Quí Vò muøa Giaùng Sinh An Bình, Thaùnh Ñöùc vaø ñaày traøn Hoàng AÂn Chuùa Haøi Ñoàng!!! PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy ngày 19/12/09 7:00 T Ô. Huấn, Thọ GX GX An, Khoa, Paul, Toàn, Anh Chúa nhật 20/12/09 CN 4 Mùa Vọng 12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng, GLVN GLVN Vianney, Khoa, An, Seraphim Ngày Lễ B. Liên, Thừa A.Hưng, Tác Viên TT A.Bảo Đọc Sách Dâng Lễ Vật Paul, Giúp Toàn Lễ CĐ Thứ năm ngày 24/12/09 Lễ Vọng Giáng Sinh Kiêu Chúa Hài Đồng & Thánh Lễ trọng thể Thứ sáu ngày 25/12/09 MỪNG CHÚA GIÁNG SINH Lễ trọng và buộc 10:30 S ( ) Ô. Huấn, Hay, Đạt (S) Ô. Nhân 6:15 C Thánh Ca & Hoạt cảnh - - 7:00 T ( ) Ô. Đạt, Nhân, Bách (S) Ô. Hay 10:30 S ( ) Ô. Điệp, Yến, Long (S) Ô. Thọ 12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng, B. Liên, A.Hưng, A.Bảo CĐ Cecilia CĐ Cecilia Tommy, Adam Phong/ Hội giúp lễ Đoàn TNTT Nhóm hoạt cảnh Đoàn TNTT Tommy, Charlie, Phong, Adam, Học Hội CBMCG Hội CBMCG Thành, Andrew, Paul, Hiếu, Hoàn, Quân Đoàn LMTT Đoàn LMTT Khoa, Học, Nhật, An, Toàn, Anh Thứ bảy ngày 26/12/09 7:00 T Ô. Thọ, Cử GX GX Thành, Andrew, Paul, Toàn, Anh Mẫu Tâm Cecilia Mẫu Tâm Chúa nhật 27/12/09 Kính Thánh Gia Thất 10:30 S ( ) Ô. Cử, Bình, Thọ (S) Ô. Hợi GX/Nhóm Cana Ban Gia Đình GX Tommy, Adam Phong/ Hội giúp lễ Cecilia 12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng, B. Liên, A.Hưng, A.Bảo GLVN GLVN Vianney, Khoa, An, Paul, Toàn Seraphim Thứ sáu 01/01/2010 LỄ MẸ THIÊN CHÚA Hoà Bình Thế Giới Lễ trọng & buộc 10:30 S GX GX Cộng đồng 12:30 T Ô. Thọ, Cử, Huấn Hội CBMCG Hội CBMCG Hội giúp lễ Giuse Hiển

5 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Minneapolis, Minnesota In this Joyous Occasion, We wish Father Hilary Khanh, Father John Bosco Thuc and Everyone A Very Blessed Christmas! May You and Your Love Ones be Blessed abundantly with God s Grace in this Holy Season. Merry Christmas!!!! HOLIDAY MASS SCHEDULES Christmas Eve Thursday 12/24/2009 4:30PM (Mass in English) 7:00PM (Mass in Vietnamese) Christmas Day Friday 12/25/2009 (Holy Day of Obligation) 8:30AM (Mass in English) 10:30AM & 12:30PM (Mass in Vietnamese) New Year Day Friday 01/01/2010 (Holy Day of Obligation) 8:30AM (Mass in English) 10:30AM & 12:30PM (Mass in Vietnamese) CHURCH DECORATION The Christmas decoration for inside the Church is scheduled for Sunday December 20 th at 2:00PM. Please come and give a hand as we prepare our Church for the celebration of the birth of Baby Jesus. Hope to see you then. Thank you! John Heltemes Kính mời Quí Vị bớt chút thời giờ đến tiếp tay vào CN 20/12 lúc 2:00PM trong công tác trang trí Thánh đường cho Đại Lễ Mừng Chúa Giáng Sinh sắp đến. Xin chân thành cám ơn Quí Vị! COLLECTIONS tuần 13/DEC/2009 Envelope (Bao thư) $ 4, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng): $ 5, DEEPEST SYMPATHY On behalf of our Parish, we would like to extend our condolences to Betty Wolney for the loss of her son-in-law Michael. May God s Love and comfort be with the Family during this difficult time. Sincerely, St. Anne St. Joseph Hien Parish (*Schedule for Funeral will be announced when available) Thank you! Benilde-St. Margaret s School to host Open House January 12 Benilde-St. Margaret's School (2501 Highway 100 South, St. Louis Park) will host an open house for all prospective students in grades 7-12 and their parents on the evening of Tuesday, January 12, From 6:00-6:45 p.m., students representing various BSM clubs and athletic teams will staff booths representing the school's extracurricular activities. A short presentation by Dr. Bob Tift, school president, and principals Dr. Sue Skinner (high school) and Dr. Carol McNamara (junior high) will precede mini-classes, which will run until 8:30 p.m. The mini-classes are specifically designed to familiarize those present with the BSM curricula. Applications for grades 7 and 9 for the school year are due on January 19, The admissions test for incoming 7 th and 9 th graders will be administered on Saturday, January 23, 2010, at 8:30 a.m. For directions or more information on the open house or admissions procedures, contact the BSM Admissions Office at (952) or admissions@bsmonline.org or visit