JUNE 19, LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 P

Bản ghi

1 JUNE 19, LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:30 AM (English) * 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)- on National Holiday Ngày nghỉ làm *12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) - on working day Ngày làm việc Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am 3:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11AM. -Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. *Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng -Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior ot Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: CONTACT Liên lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Ignatius Nguyễn Hải Dƣơng, CMC Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Bách Viết Cao Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn / M-F 8:30 AM 4:00PM Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak Sunday Program UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Thông báo vắng mặt PTA Representative Hội PHHS: Phùng Hƣng Maintenance John Heltemes (612) Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) The Ladies of St. Anne Anne Gibbs (612) Holy Name Society Tom Lamb (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) Music Director/ Liturgist UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Ô. Cù Trung Nhân Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Phạm Ngọc Sủng General Assistants Phó TTK: A. Adam Nguyen UV Giáo Lý Tân Tòng RCIA Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết Ô. Nguyễn Văn Chức P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Phạm Ngọc Ánh Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Nguyễn Đình Long Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by MONDAY afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày THỨ HAI mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Holy Trinity Sunday June 19, 2011 From Our Pastor God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. - Jn 3:16-17 READING OF THE WEEK JUNE 19, 2011 Sunday: Ex 34:4b-6, 8-9/2 Cor 13:11-13/Jn 3:16-18 Monday: Gn 12:1-9/Mt 7:1-5 Tuesday: Gn 13:2, 5-18/Mt 7:6, Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18/Mt 7:15-20 Thursday: Gn 16:1-12, or 16:6b-12, 15-16/Mt 7:21-29 Friday: Vigil: Jer 1:4-10/1 Pt 1:8-12/Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80 Saturday: Gn 18:1-15/ Mt 8:5-17 Next Sunday: Dt 8:2-3, 14b-16a/1 Cor 10:16-17/ Jn 6:51-58 Tues 6/21 8:00am Mary Turgeon Sun 6/26 8:30am Terry & Bill Klick EUCHARISTIC ADORATION Tuesday from 8:30AM 3:00PM My dear Brothers and Sisters in Christ, As we flick through the pages of the Gospel, we find that they unfold for us intimate secrets about the inner life of God. From what Jesus said and did while on earth, we can grasp bits and pieces of the mystery of God. For instance, we would never have known that God is a family of three persons had it not been told by Jesus Himself. As He came out of the waters of the Jordan at his baptism, the Holy Spirit descended on him in the form of a dove, the heaven opened and a voiced said, This is my beloved Son in whom I am well pleased. Mk 1:11-. Throughout his life on earth Christ was forever talking about God as his Father and his mission was to do the will of his Father. He referred to himself as God s only Son, and we learn that the Spirit s job was to carry on and continue in the Church the work Christ had begun. Today s Feast of the Most Holy Trinity celebrates the mystery of Three Persons in the One God, all bonded together by love. It fills us with awe and open-eyed reverence. While we could never understand the mystery of the Holy Trinity, we know that we have a God full of love for us. Every time we make the sign of the Cross while blessing ourselves, we express our Faith, calling upon the name of the Trinity. Trinity Sunday brings home to us how intimate and personal God s love is for us. It shows God taking an interest in every individual, as Father, Redeemer and Spiritual Guide. On this wonderful feast we pray the simplest of Christian prayers: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning is now and never shall be, world without end. Amen. Fr. Hilary Khanh, CMC. Chia sẻ của Cha Xứ Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Ai coù theå giuùp chuùng ta bieát ñöôïc Thieân Chuùa, nhaän ra ñöôïc khuoân maët yeâu thöông cuûa Ngaøi, vaø ai coù theå chæ cho chuùng ta con ñöôøng ñeán vôùi Thieân Chuùa? Laàn dôû nhöõng trang Phuùc AÂm, chuùng ta seõ nhaän ra nhöõng maàu nhieäm veà Thieân Chuùa ñöôïc Chuùa Gieâsu maëc khaûi cho chuùng ta. Nhôø Chuùa Gieâsu maø maàu nhieäm Thieân Chuùa ñöôïc veùn môû, vaø nhôø Ngaøi maø chuùng ta ñöôïc bieát coù moät Thieân Chuùa duy nhaát trong Ba Ngoâi Vò laø Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn. Trong maàu nhieäm Thaùnh Taåy taïi bôø soâng Gio Ñan, Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ngöï xuoáng treân Chuùa Gieâsu döôùi hình chim boà caâu vaø coù tieáng töø trôøi phaùn: Ñaây laø Con Ta yeâu daáu Marcoâ 1:11-. Vaø trong Phuùc AÂm, Chuùa Gieâsu khoâng ngöøng nhaéc ñeán vieäc thi haønh yù muoán cuûa Cha, vaø Ngaøi laø Con Moät cuûa Thieân Chuùa Cha, vaø Chuùa Thaùnh Thaàn laø Ñaáng ñeán ñeå tieáp tuïc söù maïng cuûa Chuùa Gieâsu treân traàn gian naøy. Thieân Chuùa laø Tình Yeâu. Ngaøi duy nhaát nhöng khoâng ñôn ñoäc. Kinh Thaùnh ñaõ vieát veà Ngaøi: Ta vaø Cha laø moät Ta ôû trong Cha vaø Cha ôû trong Ta Gioan 14:10- Moïi söï cuûa Cha laø cuûa Ta Gioan 16:15-. Vaø Tình Yeâu khaêng khít giöõa Cha vaø Con laø Chuùa Thaùnh Thaàn. Trong nieàm haïnh phuùc sung maõn naøy, Ba Ngoâi Thieân Chuùa ñaõ döïng neân con ngöôøi chuùng ta neân gioáng hình aûnh mình, vaø muoán ñöa con ngöôøi ñi vaøo söï hieäp thoâng vôùi Thieân Chuùa. Chuùa Cha, Ñaáng Saùng Taïo, Chuùa Con, Ñaáng cöùu chuoäc nhaân loaïi baèng maïng soáng mình, vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng Thaùnh Hoaù vaø daãn daét Giaùo Hoäi. Tình Yeâu cuûa Ba Ngoâi Thieân Chuùa bao phuû chuùng ta haèng ngaøy trong cuoäc soáng. Soáng maàu nhieäm Chuùa Ba Ngoâi laø soáng hieäp thoâng vaø chia xeû, laø ôû laïi trong Tình Yeâu. Moãi ngaøy chuùng ta laøm daáu nhieàu laàn: Nhaân Danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn. Vaø xöng tuïng vinh quang Chuùa qua lôøi kinh Vinh Danh: Vinh danh Chuùa Cha vaø Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn. Öôùc gì chuùng ta cuõng bieát in daáu Chuùa Ba Ngoâi treân cuoäc ñôøi mình, treân nhöõng ngöôøi quanh ta vaø treân caû theá giôùi nôi chuùng ta ñang soáng. Haõy ñeå cho moïi ngöôøi thaáy maàu nhieâm Thieân Chuùa Ba Ngoâi, vinh quang cuûa Ngaøi, vaø Tình Yeâu cuûa Ngaøi, hieän dieän trong ñôøi soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta. Lm. Hilariô Nguyễn Hải Khánh, CMC.

3 CHÂN THÀNH CẢM TẠ! Giáo Xứ xin chân thành cảm tạ Hội Đồng Giáo Xứ, các Ban Ngành, Đòan Thể đã hiệp lực, tiếp tay chuẩn bị và đóng góp công sức cho Thánh Lễ cũng như tiệc Mừng Cha Tân Chánh Xứ và tạm biệt Cha Cựu Chánh Xứ được tiến hành tốt đẹp. Cũng không quên chân thành cảm ơn tất cả Quí Vị Ân Nhân đã giúp công, giúp của chuẩn bị chu đáo cho bữa tiệc mừng. Sự thương yêu, tận tâm và đóng góp của Quí Vị là một niềm vinh dự lớn cho tòan thể Giáo Xứ. Chân thành cảm tạ! TTK. Ông Giuse Cao Viết Bách Happy Father s Day to All Fathers!!! We pray for God s Special Blessings be with you all on this Special Day and May your day fills with joys, peace and happiness! * * * * * * * * * * * * Nhaân ngaøy Hieàn Phuï, Giaùo Xöù xin kính chuùc Quí OÂng, Quí Anh moät ngaøy vui töôi, bình an vaø traøn ñaày Ôn Laønh cuûa Thieân Chuùa. Giaùo Xöù St. Anne St. Joseph Hieån Thông báo của HỘI ƠN THIÊN TRIỆU Xin mời TÒAN THỂ GIÁO XỨ ghi danh tham dự phiên Chầu Thánh Thể vào mỗi Thứ Bảy hằng tuần, từ 9:00AM 6:00PM tại Nhà nguyện Giáo Xứ. Muốn biết thêm chi tiết và ghi danh giờ chầu, xin liên lạc trực tiếp qua ĐT (952) hoặc (763) Xin kính mời toàn thể Quí Hội viên bớt chút thời giờ ở lại cầu nguyện cho Ơn Gọi vào mỗi Chúa Nhật đầu tháng sau Thánh Lễ 10:30AM. Chân thành cám ơn. PHÚC ÂM Ga 3: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan. Khi ấy, Chúa Giêsu nói với Nicôđêmô rằng: "Thiên Chúa đã yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một Người để tất cả những ai tin ở Con của Người, thì không phải hư mất, nhưng được sống đời đời, vì Thiên Chúa không sai Con của Người giáng trần để luận phạt thế gian, nhưng để thế gian nhờ Con của Người mà được cứu độ. Ai tin Người Con ấy, thì không bị luận phạt. Ai không tin thì đã bị luận phạt rồi, vì không tin vào danh Con Một Thiên Chúa". THÔNB BÁO của Phong trào ĐBHN: Xin các Hồn Nhỏ thực hiện Bó Hoa Thiêng cho các Linh Hồn: 1. Maria Vũ Thị Bot, thuộc Đảo Đức Mẹ Nữ Vương, qua đời tháng 5 vừa qua tại California 2. Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Tiêu, là Phối ngẫu của Chị Hồn Nhỏ Maria Vũ Thị Huệ, thuộc Đảo Đức Mẹ Truyền Tin, vừa qua đời 10/6/2011 tại Coon Rapids, MN Xin các Hồn Nhỏ dâng ngày 1 chuỗi Mân Côi cho các Linh Hồn ghi trên vì đây là bổn phận của Hồn Nhỏ. Tháng Sáu hằng năm, Đạo Binh Hồn Nhỏ có chương trình sinh họat 24 giờ đền tạ liên tiếp để kính Thánh Tâm Chúa Giêsu. Chương trình sinh họat sẽ bắt đầu từ 00 giờ sáng Thứ Sáu đến 12 giờ đêm Thứ Sáu ngày 01/7/2011. Sinh họat chi tiết sẽ được gởi tận tay của các Hồn Nhỏ. Xin các HN chuẩn bị và tự nguyện ghi danh Đền Tạ thật đông đủ. BÀI ĐỌC TRONG TUẦN Chúa nhật: Ex 34:4b-6, 8-9/2 Cor 13:11-13/Jn 3:16-18 Thứ hai: Gn 12:1-9/Mt 7:1-5 Thứ ba: Gn 13:2, 5-18/Mt 7:6, Thứ tƣ: Gn 15:1-12, 17-18/Mt 7:15-20 Thứ năm: Gn 16:1-12, or 16:6b-12, 15-16/Mt 7:21-29 Thứ sáu: Vigil: Jer 1:4-10/1 Pt 1:8-12/Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80 Thứ bảy: Gn 18:1-15/Mt 8:5-17 Chúa nhật (tới): Dt 8:2-3, 14b-16a/1 Cor 10:16-17/Jn 6:51-58 LỊCH TRÌNH RỬA TỘI Tháng 7/2011 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 25/6/2011 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. (Cha Mẹ & Cha/Mẹ đỡ đầu cần phải đến dự) Thánh Lễ Rửa Tội: THỨ BẢY ngày 02/7/2011 lúc 11:00 AM tại NHÀ THỜ. Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Xin Rửa Tội và gửi lại cho VPGX hoặc Cha Chánh Xứ. Mọi thắc mắc, xin liên lạc VPGX. Chân thành cám ơn!

4 Leã Chuùa Ba Ngoâi Ngaøy 19/6/2011 THÔNG BÁO CỦA HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự Trân trọng kính mời Qúi Bà và Qúi Chị tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội sau Thánh Lễ 10:30 sáng Chúa Nhật ngày 19/06/2011 dưới hầm Nhà Thờ. Bài Đọc 1: Lễ Thánh Luy Gonzaga Trang 107 Bài Đọc 2: Bà Mẹ Sốt Sắng Trang 136 Do Toán Têrêsa Phụ Trách Được tin Anh Phanxicô Xaviê Nguyễn văn Tiếu là chồng của chị Vũ Thị Huê vừa được Chúa gọi về tại Coon Rapids, Minnesota Hội Các Bà Mẹ Công Giáo thuộc Giáo Xứ Thánh Anna - Giuse Hiển xin thành kính phân ưu cùng chị và đại tang quyến. Nguyện xin Thiên Chúa qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria sớm đưa linh hồn Anh Phanxicô Xaviê sớm về hưởng nhan thánh Chúa. FREE PRODUCE From 9:00AM 12:00 Noon At North Point Parking Lot 1315 Penn Ave. North Distribution Schedule: June 3; June 17; July 01; July 15; July 29; August 5; August 19; September 2; September 16; September 30. For more information call (612) Day of Honor and Recognition for Birthmothers The Archdiocese of St. Paul/Minneapolis, in conjunction with Catholic Charities, is offering its annual Day of Honor and Recognition for Birthmothers on Saturday, July 23, This day is set aside to recognize the sacrifices made by those who have relinquished a child to adoption. This day also offers an opportunity for healing, sharing and for learning about resources available for birth mothers. Date/Times: Location: July 23, 2011, 9:30AM 2:45 PM. Our Lady of Grace 5071 Eden Ave., Edina MN Cost: $15.00, to cover lunch and expenses. Scholarships available. Registration: , or online at PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ Ngày Tuần & Ý Lễ Giờ Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ Ca Đoàn Thứ bảy ngày 11/6 17:00 C Ô. Huấn, Cử GX GX Học, Anh, Khoa, Đăng, Francis Chúa Nhật ngày 12/6 Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống 10:30 S (+)Ô. Huấn, Hòa, Đạt (S) Ô. Hay 12:30 T PHÂN ƢU Được tin Ông Phanxicô Xaviê NGUYỄN-VĂN- TIÊU thành viên khu Gioan Tông đồ, vừa được Chúa gọi về ngày 10 tháng 6 năm 2011 tại Coon Rapids MN. Toàn khu Gioan TĐ chân thành chia buồn cùng đại tang quyến. Nguyện xin Chúa nhân lành, ban ơn an ủi gia đình và thương đón nhận linh hồn Phanxicô Xaviê sớm về hưởng dung nhan Thánh Chúa. Khu Gioan Tông đồ. Khu Gioan TĐ Khu Gioan TĐ Tòan, Quân, Nhật, Giuse Hiển Cecilia MỪNG CHA TÂN CHÁNH XỨ - KHÔNG CÓ THÁNH LỄ lúc 12:30 trƣa Thứ bảy 18/6/2011 7:00 T Ô. Huấn, Cử GX GX Vianney, Andrew, Teresa An, Minh, Huy Chúa nhật 19/6/ :30 S (+)Ô. Hợi, Bình, Long TNTT TNTT Tòan, Quân, Nhật, Mẫu Tâm Lễ Chúa Ba Ngôi Father s Day (S) Ô. Cử 12:30 T A. Bảo Tƣơng Tế Tƣơng tế GX Giuse Hiển Thứ bảy 25/6/ tối Ô. Huấn, Cử GX GX Triệu, Hân, Đăng, Francis, Tòan Teresa Chúa nhật 26/6/2011 Lễ Mình Máu Chúa Kitô Lễ Trọng 10:30 S (+)Ô. Hay, Huấn, Hòa (S) Ô. Đạt TTVTT TTVTT Tòan, Quân, Nhật, Cecilia 12:30 T B. Liên Nhóm Cana Nhóm Cana GX Mẫu Tâm

5 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien RURAL LIFE SUNDAY CELEBRATION Please note that the Archdiocesan Rural Life Sunday celebration is next Sunday, June 26th sponsored by the Parish of St. Mary in New Trier and held at the Gergen farms. Beginning at 1:30pm, it includes the Eucharistic Liturgy of the Sunday and a creation blessing with Bishop Piche presiding. Following, there will be family fun activities including a dinner (free will offering accepted). Join the parishioners from the St. Mary Parish community and others from throughout the Archdiocese to pray, remember, and celebrate, all the good things God has given us in our rural way of life. All are welcome! For a map and directions, please refer to the posted flyer on the bulletin board, go online to and look for the Rural Life Sunday link, or call the Parish Services Team contact person at (651) Community News Minneapolis, Minnesota Do you know anyone with special needs or mental or physical disabilities age 16 or older, who has not received the Sacrament of Confirmation? We will have a disability sacramental information night on June 21, 2011 at 6:30 PM at the Hayden Building, 328 Kellogg Blvd. W, St. Paul, MN This is for parents, grandparents, guardians, DRE s or anyone interested or who assists persons with disabilities. Classes will be held on Saturday August 20th and 27th at 9:30 11:30 AM. For more information, please contact Deacon Sean or Joan Curtan at (651) or us at curtans@archspm.org. Thank you and God Bless! Sonya Flomo/Administrative Assistant/LIFE FUND Grant Administrator FAREWELL TO Fr. Hilary Nguyen Hai Khanh, CMC After being with our Parish for three and a half years, Father Hilary is assigned as Pastor of Immaculate Heart of Mary Parish in Lincoln, Nebraska. We are very grateful for his service and wonderful memories that Fr. Hilary had shared with the Parish as well as with many individuals. These memories will be cherished forever. Fr. Hilary Khanh will be missed greatly! Please continue to pray for God s Choicest Blessings and the Love of Our Virgin Mother will always be with Father Hilary and his new ministry. Thank you so much, Father! Sau 3 năm 6 tháng phục vụ tại Giáo Xứ chúng ta, Cha Hilariô Nguyễn Hải Khánh đã chuyển về phục vụ tại Giáo Xứ Khiết Tâm Mẹ thuộc Thành Phố Lincoln, Nebraska. Trong tâm tình biết ơn và cảm tạ, chúng con chân thành cám ơn Cha Hilary Khánh đã dẫn dắt, chia sẻ và đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và khó quên trong lòng nhiều người. Chúng con nguyện xin cho Ơn Lành của Thiên Chúa và Tình Yêu của Mẹ Maria luôn là sức mạnh nâng đỡ Cha trong mục vụ mới và chúc phúc cho Cha nơi Giáo Xứ mới. Chân thành cảm ơn Cha!