APRIL 26, Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHE

Bản ghi

1 APRIL 26, Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:30 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11AM. -Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. *Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng -Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior ot Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anoiting Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, cmc Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. John Bosco Phạm Trung Thực, cmc Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary -Tổng Thư Ký Mr. Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn / M-F 8:30 AM 4:00PM Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Joachim Hoa Tran Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Thông báo vắng mặt Hội PHHS: Lê Văn Hùng / Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Beverly Ryan (612) Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) St. Elizabeth Seton School K Mrs. Karen Meskill Principal Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Phạm Ngọc Sủng General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Gíao Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Third Sunday of Easter April 26, 2009 From Our Pastor Then he opened their minds to understand the Scriptures. And he said to them, Thus it is written that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day. - Lk 24:45-46 READING OF THE WEEK APRIL 26, 2009 Sunday: Acts 3:13-15, 17-19/1 Jn 2:1-5a/Lk 24:35-48 Monday: Acts 6:8-15/Jn 6:22-29 Tuesday: 6:30-35 Acts 7:51---8:1a/Jn Wednesday: Acts 8:1b-8/Jn 6:35-40 Thursday: Acts 8:26-40/Jn 6:44-51 Friday: Acts 9:1-20/Jn 6:52-59 or St. Joseph the Worker: Gn 1: :3 or Col 3:14-15, 17, 23-24/Mt 13:54-58 Saturday: Acts 9:31-42/Jn 6:60-69 Next Sunday: Acts 4:8-12/1 Jn 3:1-2/ Jn 10:11-18 Tues 4/28 8:00am Mau Tran Sun 5/03 8:30am For The Ladies of St. Anne & Holy Name Society EUCHARISTIC ADORATION Tuesday 8:30 AM 4:00 PM My dear Brothers and Sisters in Christ, The Gospel today, of the two disciples on the road to Emmaus, tells us how Christ opened the minds of the disciples to the understanding of the Scriptures. He explained why he had to suffer and rise from the dead on the third day. Moreover, they were to be his witnesses, preaching the Good News to all nations. This morning our prayer is an invitation to Jesus to come into our lives so that our minds and hearts may be opened to let in God s Word. It is our turn to be witnesses to the Gospel and to show forth the Resurrection in our lives. The first disciples could not keep the Good News to themselves but hurried to share their great joy with anyone who had ears to listen. Likewise our relationship with Jesus requires us to communicate the Good News by our attitudes, values and lifestyle. The Christian message is never fully ours until we have shared it with others. The Risen Lord can only make an impact on the world if our words and actions combine to reveal His Love. Like the two disciples in the Gospel today, we are called upon to spend our lives without reserve in His service. Fr. Hilary Khanh Nguyen, CMC. Chia sẻ của Cha Xứ Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Tin Möøng hoâm nay, noùi veà hai ngöôøi moân ñeä gaëp gôõ Chuùa treân ñöôøng ñi Emmau. Vaø trong Tin Möøng hoâm nay, Chuùa GieâSu Phuïc Sinh keâu goïi caùc moân ñeä haõy laøm chöùng nhaân cho Ngaøi vôùi theá giôùi. Vaø ñoù cuõng laø lôøi môøi goïi cuûa Chuùa GieâSu Phuïc Sinh vôùi moãi ngöôøi chuùng ta. KiToâ Höõu laø chöùng nhaân cuûa nieàm hy voïng. Giöõa moät theá giôùi ñaày haän thuø, baát coâng, vaø boùng toái cuûa toäi loãi, ngöôøi moân ñeä cuûa Ñöùc KiToâ phaûi khoâng ngöøng rao giaûng nieàm hy voïng cuûa Chuùa KiToâ Phuïc Sinh, Ñaáng ñaõ chieán thaéng söï döõ vaø thaàn cheát baèng tình thöông cuûa Ngaøi. KiToâ Höõu phaûi laø chöùng nhaân cuûa nieàm vui vaø moät söï soáng môùi. Vui vì söï soáng laïi cuûa Chuùa GieâSu ñem laïi cho con ngöôøi nieàm hy voïng cuûa moät cuoäc soáng môùi, vieân maõn vaø hoaøn haûo trong Chuùa, moät cuoäc soáng traøn ñaày nieàm vui giöõa nhöõng ñau khoå, baát haïnh, vaø lo aâu sôï haõi. Cha Charles de Foucauld ñaõ noùi: Chæ coù moät soá ngöôøi coù khaû naêng laøm chöùng cho Tin Möøng baèng lôøi noùi, nhöng moïi ngöôøi ñeàu coù theå laøm chöùng cho Chuùa baèng ñôøi soáng löông thieän, göông maãu, vaø baèng ñôøi soáng KiToâ Höõu toát laønh. Mong cuoäc soáng moãi ngöôøi chuùng ta, seõ laø moät lôøi chöùng huøng hoàn cho Chuùa GieâSu Phuïc Sinh nhö lôøi Ngaøi ñaõ keâu môøi chuùng ta. LM. Hilariô Nguyễn Hải Khánh, CMC.

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News Archdiocesan Marriage Day Celebration All couples celebrating silver and golden anniversaries in the 2009 calendar year are invited to join Most Reverend John C. Nienstedt of St. Paul and Minneapolis on: Saturday, June 13 at the Cathedral of St. Paul at 10:00 AM for Mass, renewal of vows, and a short reception. Couples married over 50 years will also be honored and are invited to attend. Families and friends of honored couples welcome! Sponsored by the Archdiocesan Office for Marriage, Family and Life. For more information, call or visit our website: family FAMILY ROSARY PROCESSION The 62nd annual May Day Family Processions will take place simultaneously in Saint Paul and Minneapolis on Sunday May 3rd, The Saint Paul gathering time is 1:30PM at the State Capital, Archbishop John Nienstedt will preside. Minneapolis gathering time is 1:30PM in the Dunwoody parking lot, and it will be announced who will preside at the Basilica in Minneapolis. Let s pray for the good weather and lots of attendants! PARISH ANNUAL ROSARY PROCESSION Please mark your calendar for our Parish annual Rosary Procession will be held on Saturday, May 30th, Gathering time is 5:00PM in the Church parking lot. Holy Mass will be held outside followed Rosary procession. In case of rain, Mass will be held in Church. Hope to see you then! CATHOLICS COMING HOME If you know someone who has been away from the Church, or who are confused, angry because of past catholic experience, please consider this invitation to come and talk with us. Six Wednesday evenings April 15 May 20, :30 PM 8:30 PM Basilica of Saint Mary School building Room LL-7 For more information, call Carrie Kemp (Catholics Coming Home Ministry) at , or contact Basilica of Saint Mary Learning Office at (612) Minneapolis, Minnesota TOOTSIE ROLLS DRIVE North Minneapolis Knights of Columbus will be distributing Tootsie Rolls and taking donation to benefit the mentally challenged after all the Masses THIS SUNDAY, please support the cause. Thank you! Hội đoàn Knights of Columbus sẽ phân phát Tootsie Rolls sau các Thánh Lễ Chúa nhật HÔM NAY để gây quỹ cho những người bẩm sinh chậm phát triển về trí óc hoặc không bình thường. Xin Quí vị hưởng ứng, giúp đỡ ít nhiều, tuỳ lòng hảo tâm. Xin chân thành cám ơn Qui vị! North Minneapolis Knights of Columbus CONGRATULATIONS!!! To the 6 adults who just received the Sacraments of Baptism, Holy Eucharist and Confirmation on April 11th, 2009! Also, we share the joys of 9 families who had the 9 children baptized in the month of April May You always be guided and protected by the Holy Spirit and the Blessings of Our Risen Christ be with you everyday! SASJH Parish CATHOLIC ELDERCARE SPRING OPEN HOUSE APRIL 29th 2:00PM 5:30PM Catholic Eldercare invites you to our Spring Open House at 1101 On Main our new active adult apartment homes on the corner of Broadway & Main Streets in Northeast Minneapolis. Walk to Church, restaurant, bank, bus stop. Minutes from downtown, and much more. Call (612) if you have questions or visit: Thoâng Baùo vaø Tin Töùc TGP TÔN VINH MẸ MARIA Cuộc Cung Nghinh Mẹ Maria với tràng kinh Mân Côi lần thứ 62 của Tổng Giáo Phận sẽ được tổ chức vào CHÚA NHẬT ngày 03 tháng 5 năm Vùng St. Paul sẽ tập họp tại State Capital và tiến hành về Nhà Thờ Chính Toà vào lúc 1:30PM. Vùng Minneapolis sẽ tập họp tại bãi đậu xe của Dunwoody Institute và tiến hành về Vương Cung Thánh Đường St. Mary cũng vào lúc 1:30PM. Xin kính mời toàn thể Quí Vị cùng bớt chút thời giờ sốt sắng đến tham dự cùng dâng lên Mẹ tràng Kinh Mân Côi và lòng thành kính trong tháng hoa này. Xin chân thành cám ơn Quí Vị!

4 Chuùa Nhaät thöù 3 Phuïc Sinh / Naêm B Ngaøy /4/2009 GIÁO XỨ TÔN VINH MẸ MARIA Mẹ Fatima sẽ đến với Giáo Xứ chúng ta bắt đầu từ ngày 22 tháng 5 đến hết ngày 31 tháng 5 năm Giáo Xứ sẽ Tôn Vinh Mẹ trọng thể vào chiều Thứ Bảy ngày 30/5/2009 lúc 5:00PM. Các gia đình, hội đoàn, khu xóm nào muốn mời Thánh Tượng Mẹ đến, xin vui lòng liên lạc với VPGX để ghi danh. Những ngày thường: Thứ bảy 23/5: 6:00pm 8:00pm. 10:00am 12:00trưa 1:00pm 3:00pm 4:00pm 6:00pm Chúa nhật: 1:00pm 3:00pm 4:00pm 6:00pm Thứ bảy 30/5: 10:00am 12:00trưa 1:00pm 3:00pm Chúa nhật 31/5 Mẹ ở tại Giáo Xứ Xin chân thành cám ơn Quí vị. THÔNG BÁO HỘI BÙI CHU Trong tháng Hoa Kính Đức Mẹ, Hội Ái hữu Bùi Chu sẽ đọc kinh mân côi kính Đức Mẹ và hiệp dâng Thánh Lễ vào lúc 6:30 chiều ngày Thứ Bảy 02 tháng 5 năm Kính mời Hội viên và gia đình tham dự đông đủ. Hội trưởng/ Đinh Văn Minh PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ BAN GIÁO DỤC Thông báo: Lịch trình ghi danh cho niên học được ấn định như sau: CN 19/4 cho học sinh có tên HỌ từ vần A đến vần M CN 26/4 cho học sinh có tên HỌ vần N CN 03/5 cho học sinh có tên HỌ từ vần O trở đi CN 10/5 cho các em học sinh mới và các học sinh cũ chưa kịp ghi danh theo lịch trình trên. Thời gian & địa điểm: 2:00PM (sau TL 12:30pm) tại Nhà Xứ. Phiếu ghi danh sẽ được trao cho học sinh cầm về nhà và chỉ nhận ghi danh các phiếu có đầy đủ chi tiết. Học Sinh mới xin lấy Phiếu Ghi Danh tại VP hay trong ngày ghi danh. Học sinh chỉ được học lớp đã ghi danh khi bài thi cuối năm có đủ điểm. Ban Điều Hành CT Giáo Lý/Việt Ngữ THÔNG BÁO CỦA HỘI PHHS Hội PHHS cũng sẽ nhận thu niên liễm cho niên khoá vào những ngày ghi danh của Ban Giáo Dục. Xin Quí vị vui lòng ghé qua bàn hội PHHS, viết check (payable to: Hội PHHS (hoặc tiền mặt) $20/gia đình và đóng riêng cho Hội vì ngân quỹ này không cùng chung với ngân quỹ của Ban Giáo Dục. Xin chân thành cám ơn Quí Vị. NHÓM EMMAUS THÔNG BÁO Khoá Tĩnh Tâm Linh Thao do Linh Mục Giuse Nguyễn Đức Hạnh, Dòng Tên hướng dẫn. Ngày: 21 đến 24 tháng 5 năm 2009 Địa điểm: BENEDICTINE CENTER 2675 E. Larpenteur Ave. N. St. Paul, MN Điện thoại: (651) Xin liên lạc: Cô Liên (763) Cô Nhàn ( 952) Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy 02/5/2009 7:00 T Ô. Huấn, Thọ GX GX Hoan, Quân, Hiếu Paul, Andrew Chúa nhật 03/5/2009 CN 4 PS NGÀY CỦA ƠN GỌI 10:30 S ( ) Ô. Thọ, Hợi, Cử (S) Ô. Bình 12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng, B. Liên, A.Hưng, A.Bảo Hội Ơn Thiên Triệu Hội Ơn Thiên Triệu Tommy, Adam Phong/Hội giúp lễ GLVN GLVN Charlie, Vianney, Học, Thành, Hoàn, Quang Thứ bảy 09/5/2009 7:00 T Ô. Thọ, Huấn GX GX Thành, Nhật, Khoa, Quan, An Chúa nhật 10/5/2009 CN 5 PS NGÀY HIỀN MẪU 10:30 S ( ) Ô. Hay, Đạt, Nhân (S) Ô. Huấn 12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng, B. Liên, A.Hưng, A.Bảo Hội CBMCG Hội CBMCG Tommy, Adam Phong/Hội giúp lễ GLVN GLVN Charlie, Vianney, Học, Khoa, Paul, Andrew Teresa Cecilia Seraphim Giuse Hiển Cecilia Seraphim

5 CHÂN THÀNH CÁM ƠN Giáo Xứ xin chân thành cám ơn tất cả Quí Ông Bà Anh Chị Em, cách riêng Ban Phụng Vụ, Đoàn Liên Minh Thánh Tâm, Hội CBMCG, Hội Giúp Lễ, Nhóm Trang Trí, cắm hoa, các Ca Đoàn, Ban Trật Tự và tất cả Quí Vị đã hy sinh thời giờ quí báu đến tiếp tay chuẩn bị cho những ngày Tuần Thánh và Đại Lễ Phục Sinh vừa qua được tiến hành thật tốt đẹp. Sự hy sinh của Quí Vị là món quà quí giá mà Giáo Xứ chúng ta đã dâng lên Thiên Chúa. Nguyện xin Ơn Lành của Chúa Kitô Phục Sinh đổ tràn đến Quí Vị và toàn thể Gia Quyến! LỊCH TRÌNH RỬA TỘI Tháng 05/2009 Giờ Giáo Huấn: Thứ bảy ngày 25/4/2009 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ bảy ngày 02/5/2009 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Xin Rửa Tội và gửi lại cho VPGX hoặc Cha Chánh Xứ. Mọi thắc mắc, xin liên lạc VPGX. Chân thành cám ơn! THỪA TÁC VIÊN THÁNH THỂ Giáo Xứ chúng ta có hơn 20 Thừa Tác Viên Thánh Thể đang cư ngụ tại khắp song thành, có thể phục vụ cho Quí Vị khi cần. Các Gia đình hiện có bệnh nhân vì kém sức khoẻ không thể dự Lễ tại Nhà Thờ được, hoặc trong những trường hợp ngoại lệ, muốn được rước Mình Thánh Chúa, xin Quí vị liên lạc với các vị Thừa Tác Viên dưới đây: *Ô. Cù Trung Nhân (651) *Ô. Nguyễn Đình Điệp (952) Miền Bắc: Ô. Nguyễn Thành Đạt (763) Miền Nam: Ô. Nguyễn Văn Huấn (612) Miền Đông: Ô. Đinh Công Cử (763) Miền Tây: Ô. Cao Viết Bách (763) Liên lạc NHÓM CANA AC Lân & Ánh Tuyết Dương: COLLECTIONS tuần 19/April/2009 Envelope (Bao thư) $ 2, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng): $ 3, PHÚC ÂM Lc. 24: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, hai môn đệ thuật lại các việc đã xảy ra dọc đường và hai ông đã nhận ra Người lúc bẻ bánh như thế nào. Mọi người còn đang bàn chuyện thì Chúa Giêsu hiện ra đứng giữa họ và phán: "Bình an cho các con! Thầy đây, đừng sợ". Nhưng mọi người bối rối tưởng mình thấy ma. Chúa lại phán: "Sao các con bối rối và lòng các con lo nghĩ như vậy? Hãy xem tay chân Thầy: chính Thầy đây! Hãy sờ mà xem: ma đâu có xương thịt như các con thấy Thầy có đây". Nói xong, Người đưa tay chân cho họ xem. Thấy họ còn chưa tin, và vì vui mừng mà bỡ ngỡ, Chúa hỏi: "Ở đây các con có gì ăn không?" Họ dâng cho Người một mẩu cá nướng và một tảng mật ong. Người ăn trước mặt các ông và đưa phần còn lại cho họ. Đoạn Người phán: "Đúng như lời Thầy đã nói với các con, khi Thầy còn ở với các con, là cần phải ứng nghiệm hết mọi lời đã ghi chép về Thầy trong luật Môsê, trong sách tiên tri và thánh vịnh". Rồi Người mở trí cho các ông am hiểu Kinh Thánh. Người lại nói: "Có lời chép rằng: Đấng Kitô sẽ phải chịu thương khó, và ngày thứ ba Người sẽ từ cõi chết sống lại. Rồi phải nhân danh Người rao giảng sự thống hối và sự ăn năn để lãnh ơn tha tội cho muôn dân, bắt đầu từ thành Giêrusalem. Còn các con, các con sẽ làm chứng nhân về những điều ấy". BÀI ĐỌC TRONG TUẦN 26/4/2009 Chúa nhật: Acts 3:13-15, 17-19/1 Jn 2:1-5a/Lk 24:35-48 Thứ hai: Acts 6:8-15/Jn 6:22-29 Thứ ba: Acts 7:51---8:1a/Jn 6:30-35 Thứ tư: Acts 8:1b-8/Jn 6:35-40 Thứ năm: Acts 8:26-40/Jn 6:44-51 Thứ sáu: Acts 9:1-20/Jn 6:52-59 or St. Joseph the Worker: Gn 1:26---2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24/Mt 13:54-58 Thứ bảy: Acts 9:31-42/Jn 6:60-69 Chúa nhật (tới): Acts 4:8-12/1 Jn 3:1-2/Jn 10:11-18