HR-XV2ER-RUS

Bản ghi

1 TV MENU DISPLAY REPEAT A-B AUX VCR MEMORY SUBTITLE ZOOM TV SEARCH ANGLE TITLE TV/VCR TV/VCR PR + TV/VCR PR AUDIO MONITOR OK PROG. POWER EJECT RETURN REPEAT SHOWVIEW VIDEO Plus+ TV 0000 CANCEL èêéàéêõçäíöãú / ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç HR-XVER PAL RANDOM R BZ0 àçëíêìäñàü èé ùäëèãìäíäñàà P/N : 8RP009L LPT08-00B

2 åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË/Ç ÊÌ Â Á Ï ÌËfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÂÓˆÂÌÚapple ÇçàåÄçàÖ éèäëçéëíú èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå. çö éíäêõçäíú! éëíéêéüçé: óíéåõ àáåöüäíú èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå, çö ëçàåäâíö äêõòäì (àãà áäñçûû ëíöçäì). Ççìíêà èêàåéêä çöí ùãöåöçíéç, èêöñçäáçäóöççõï Ñãü êöéìãàêéçäà èéíêöåàíöãöå. èé ÇéèêéëÄå éåëãìüàçäçàü éåêäôäâíöëú ä äçäãàîàñàêéçäççéåì ëèöñàäãàëíì. ëëï ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚappleÂÎÍÓÈ apple ÌÓÒÚÓappleÓÌÌÂÏ ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÓÔ ÒÌÓ Ó Ì ÔappleflÊÂÌËfl ÌÛÚappleË ÍÓappleÔÛÒ ËÁ ÂÎËfl, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÓÎ Ó Ó, ÚÓ Á Ú ÔÓapple ÊÂÌË ÂÎÓ ÂÍ. ÇÓÒÍÎˈ ÚÂÎ Ì È ÁÌ Í ÌÛÚappleË apple ÌÓÒÚÓappleÓÌÌÂ Ó ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÊÌ ı Ò Â ÂÌËÈ Ó apple ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏ Ó ÒÎÛÊË ÌËË, ÒÓ ÂappleÊ ËıÒfl ÔappleËÎ ÂÏÓÈ Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û ËÌÒÚappleÛ͈ËË. éëíéêéüçé: óíéåõ èêöñéíçêäíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêäüöçàö ùãöäíêàóöëíçéå, çö ÑéèìëäÄâíÖ èéèäñäçàü Ç èêàåéê ÇéÑõ. éëíéêéüçé: Ç ÂÏ ˆËÙappleÓ ÓÏ ÔÎÂÂapple ËÏÂÂÚÒfl Î ÁÂappleÌ fl ÒËÒÚÂÏ. óúó Ôapple ËÎ ÌÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔappleË ÓappleÓÏ, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ë ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ Ò appleûíó Ó ÒÚ ÓÏ. ëóıapple ÌËÚ  Ó, ÚÓ ËÏÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ó apple ÚËÚ Òfl Í ÌÂÏÛ Û Û ÂÏ. ÖÒÎË ÔÎÂÂappleÛ ÔÓÚapple ÛÂÚÒfl ÚÂıÌË ÂÒÍÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ, Ó apple ÚËÚÂÒ Í Í ÎËÙˈËappleÓ ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ - ÒÏ. «ÔÓapplefl ÓÍ ÂÈÒÚ ËÈ ÔappleË ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏ Ó ÒÎÛÊË ÌËË» àòôóî ÁÓ ÌË Óapple ÌÓ ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÔÓÎÌÂÌË appleâ ÛÎËappleÓ ÓÍ ËÎË ÂÈÒÚ ËÈ, Ì ÛÍ Á ÌÌ ı ÌÌÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÔ ÒÌÓÏÛ Ó ÎÛ ÂÌË. óúó Ì ÔÓ Âapple Ú Òfl ÔappleflÏÓÏÛ ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÎÛ Î ÁÂapple, ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ ÓÚÍapple Ú ÍÓappleÔÛÒ ÔappleË Óapple. çö ÑéèìëäÄâíÖ èéèäñäçàü ãìóä ãäáöêä Ç ÉãÄáÄ. éëíéêéüçé: èóô ÌËÂ Ì ÔÎÂÈÂapple apple Á ËÎË Í ÔÂÎ Ó Ì ÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl. á Ôapple ÂÚÒfl ÒÚ ËÚ Ì ÔÎÂÈÂapple Á Ë appleû Ë ÒÓÒÛ Ò ÊË ÍÓÒÚflÏË. á Ï ÌËfl Ó ÚÓappleÒÍËı Ôapple ı: á ÍÓÌ Á Ôapple ÂÚ ÍÓÔËappleÓ Ú, apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌflÚ, ÔÓÍ Á Ú, ÔÂappleÂ Ú ÔÓ Í ÂÎ Ì Ï ÒÂÚflÏ, ÔappleÓË apple Ú Ó ÂÒÚ ÂÌÌ ı ÏÂÒÚ ı Ë Ò Ú appleâì Û Ï ÚÂappleË Î, Á Ë ÂÌÌ Â ÚÓappleÒÍËÏ Ôapple ÓÏ, ÂÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó apple Áapple ÂÌËfl. ÔÎÂÂapple ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË Á ËÚ ÓÚ ÔÂappleÂÁ ÔËÒË, apple Áapple ÓÚ ÌÌÛ ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Macrovson. çâíóúóapple  ËÒÍË ËÏÂ Ú Á ËÚÛ ÓÚ Á ÔËÒË Ë Â ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÒË Ì Î. Ñ ÌÌ È ÔappleÓ ÛÍÚ ÒÓ ÂappleÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ Ë Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple, ÍÓÚÓapple fl Á Ë ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ Ô ÚÂÌÚÓ ëòä Ë appleû Ëı Ôapple ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ Î ÌÓÈ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓapple ÏË Î ÂÂÚ Macrovson Corporaton Ë appleû Ë ΠÂÎ ˆ Ôapple. ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ ËË Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple ÓÎÊÌÓ Ú ÔÓÎÛ ÂÌÓ apple Áapple ÂÌË Macrovson Corporaton. éì ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÓÏ ÌÂ Ó Ë ËÌÓ Ó Ó apple ÌË ÂÌÌÓ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl, ÂÒÎË ÚÓÎ ÍÓ ËÌÓ Ì apple Áapple ÂÌÓ Macrovson Corporaton. àìêâìâappleì È Ì ÎËÁ ËÎË apple Á ÓappleÍ Á Ôapple ÂÌ. áäçéñëäéâ çéåöê: ç Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÔÎÂÂapple Ì ıó ËÚÒfl Á Ó ÒÍÓÈ ÌÓÏÂapple. á Ó ÒÍÓÈ ÌÓÏÂapple Ì ÔÓ ÚÓappleflÂÚÒfl, ÓÌ Ò ÓÈ Ì Í Ê ÓÏ ÔÎÂÂappleÂ. á ÌÂÒËÚÂ Ò Ò ÌÂÓ ıó ËÏÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ë ÒÓıapple ÌËÚ appleûíó Ó ÒÚ Ó Í Í Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ Ó Â Ó ÔappleËÓ appleâúâìëfl ÔÎÂÂapple. çóïâapple ÏÓ ÂÎË: á Ó ÒÍÓÈ ÌÓÏÂapple: ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÎÂÂapple : èóîì fl Ë ÍÓÒÚ, ÔÓÁ ÓÎfl fl ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ËÒÍË, VCD, Û ËÓ CD Ë Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚ VCR. á ÔËÒ fl ÚÂΠËÁËÓÌÌÛ ÔÂappleÂ Û Ì Ë ÂÍ ÒÒÂÚÛ, ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚappleÂÚ - ËÒÍ. èûî Ú Ñì ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÛÔapple ÎflÚ ÔappleÓË apple ÌËÂÏ Í Í, Ú Í Ë Í ÒÒÂÚ Ë JVC TB. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÂappleÂÁ ÔËÒË Ò Ì Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚÛ (ÂÒÎË ÓÌ Ì Á Ë ÂÌ ÓÚ Á ÔËÒË Macrovson). ëúâappleâó Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. Ç ÊÌ Â Á Ï ÌËfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÂÓˆÂÌÚapple ìôapple ÎÂÌËÂ Í Í ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ, Ú Í Ë Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë JVC TB ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Ó ÌÓ Ó Ì Óapple ÍÌÓÔÓÍ. ëîâ Û Ë ÍÌÓÔÍË ÏÓ ÛÚ ÓÍ Á Ú Òfl ÔÓÎÂÁÌ ÏË ÔappleË ÛÔapple ÎÂÌËË ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÈ. ÇÌ Î ÂappleËÚ ÔÓÎÁÛÌÍÓ Ï ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎÂÏ TV ËÎË VCR/. äìóôí POWER ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ËÎË ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple. äìóôí ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË appleâêëï ÛÔapple ÎÂÌËfl. ç ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple Á ÓappleËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓapple. äìóôí VCR ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË appleâêëï ÛÔapple ÎÂÌËfl Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÓÏ. ç ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple Á ÓappleËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓapple VCR. äìóôí VCR/ àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR/ Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË Îfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl ÏÂÊ Û Ë Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÓÏ. Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò á ÍÓÌÓÏ êóòòëèòíóè îâ Âapple ˆËË "é Á ËÚ Ôapple ÔÓÚapple ËÚÂÎÂÈ" ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ ( Ó ÌÓÒÚË) ÌÌÓ Ó ÚÓ apple "ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË ÍÓÚÓappleÓ Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ôapple ÒÚ ÎflÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Îfl ÊËÁÌË, Á ÓappleÓ fl ÔÓÚapple ËÚÂÎfl, ÔappleË ËÌflÚ appleâ Â Ó ËÏÛ ÂÒÚ Û ËÎË ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple Â" ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 7 (ÒÂÏ ) ÎÂÚ ÒÓ Ìfl ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ. ùúóú ÒappleÓÍ fl ÎflÂÚÒfl appleâïâìâï Ú ÂÌË ÍÓÚÓappleÓ Ó ÔÓÚapple ËÚÂÎ ÌÌÓ Ó ÚÓ apple ÏÓÊÂÚ ÂÁÓÔ ÒÌÓ ËÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔappleË ÛÒÎÓ ËË ÒÓ Î ÂÌËfl appleûíó Ó ÒÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÌÌÓ Ó ÚÓ apple, ÔappleÓ Ó fl ÌÂÓ ıó ËÏÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ, ÍΠ Á ÏÂÌÛ apple ÒıÓ Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ Ë/ËÎË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â appleâïóìúìóâ Ó ÂÒÔ ÂÌË ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌÓÏ ÒÂapple ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚapple JVC. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËÂ Ï ÚÂappleË Î Í ÌÌÓÏÛ ÚÓ appleû, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Â ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ, ÏÓ ÛÚ ıapple ÌËÚ Òfl Ú ÂÌË ( Ûı) ÎÂÚ ÒÓ Ìfl Â Ó ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ. ëappleóí ÒÎÛÊ ( Ó ÌÓÒÚË), ÍappleÓÏ ÒappleÓÍ ıapple ÌÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÍÓÒÏÂÚË ÂÒÍËı Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÛÔÓÏflÌÛÚ ı ÔappleÂ Û Ëı Ûı ÔÛÌÍÚ ı, Ì Á Úapple Ë ÂÚ ÌËÍ ÍËı appleû Ëı Ôapple ÔÓÚapple ËÚÂÎfl, ÒÚÌÓÒÚË apple ÌÚËÈÌÓ Ó Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ JVC, ÍÓÚÓappleÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ ËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Á ÍÓÌÓÏ Ó Ôapple ı ÔÓÚapple ËÚÂÎfl ËÎË appleû Ëı Á ÍÓÌÓ, Ò flá ÌÌ ı Ò ÌËÏ.

3 ëó ÂappleÊ ÌËÂ Ç Â ÂÌË åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË Ç ÊÌ Â Á Ï ÌËfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÂÓˆÂÌÚapple... ëó ÂappleÊ ÌË èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ ÑËÒÍË, ÍÓÚÓapple  ÏÓÊÌÓ ÔappleÓË apple Ú Ì ÔÎÂÂappleÂ.... åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË á Ï ÌËfl Ó ËÒÍ ı ëëï ÓÎ èâappleâ Ìflfl Ô ÌÂÎ /ÑËÒÔÎÂÈ èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl èâappleâíî ÂÌË ÍÓ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ä/Ç/ë/D ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÚÂΠËÁÓapple ÏË apple ÁÌ ı Ï appleóí.. 9 á Ìflfl Ô ÌÂÎ èó ÓÚÓ Í èó ÍÎ ÂÌË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í íç (ëôûúìëíó È appleâòë Âapple ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Set Top Box) èó ÍÎ ÂÌËÂ Í appleû ÓÏÛ Ó ÓappleÛ Ó ÌË èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ç ÒÚappleÓÈÍ Ë ÂÓÍ Ì Î ÚÂΠËÁÓapple èâapple Ó ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ìòú ÌÓ Í appleâïâìë appleû ÌÛ Ç Óapple ÒËÒÚÂÏ ˆ ÂÚÌÓÒÚË ä Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Î Ì Ï ÏÂÌ Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÔappleËÂÏ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ êû Ì fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÔappleËÂÏ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ.. 6 àáïâìâìëâ ÔÓapplefl Í ÒÎÂ Ó ÌËfl ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ô ÏflÚË ì ÎÂÌË ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË -ÔÎÂÂapple.. 8- é  ÓÔËÒ ÌË ùíapple ÌÌÓ ÏÂÌ ç Î Ì Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË é ËÂ Ò Â ÂÌËfl Ó Ì Î Ì ı Ì ÒÚappleÓÈÍ ı üá Í àáó apple ÊÂÌË á ÛÍ ÑappleÛ Ë êó ËÚÂÎ ÒÍËÈ Ì ÁÓapple ê ÓÚ ä ÒÒÂÚ ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË èappleóôûòí ÍÓÏÏÂapple ÂÒÍËı ÒÚ ÓÍ EPC (èappleóòú fl appleâ ÛÎËappleÓ Í ËÁÓ apple ÊÂÌËfl) çâïâ ÎÂÌÌ fl Á ÔËÒ ÔÓ Ú ÈÏÂappleÛ èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË ÔÓ ShowVew êâêëï Á ÔËÒË ÔÓ Ú ÈÏÂappleÛ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Íapple ÌÌÓ Ó ÏÂÌ àòôóî ÁÓ ÌËÂ Ë Vdeo CD ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ë Vdeo CD éòìó Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË èâappleâıó Í appleû ÓÏÛ apple Á ÂÎÛ èâappleâıó Í appleû ÓÈ Î Â ËÎË ÓappleÓÊÍ á Ï ÎÂÌÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË çâôó ËÊÌÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÍ appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ.. 7 èóëòí èappleóëá ÓÎ ÌÓ èó ÚÓapple èó ÚÓapple A-B èóëòí ÔÓ appleâïâìë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl é ÂÏÌ È D å Ò Ú èóëòí ÏÂÚÍË ÑappleÛ Ë ÙÛÌ͈ËË åâì apple Á ÂÎ åâì ËÒÍ ì ÓÎ ÁappleÂÌËfl àáïâìâìëâ flá Í Á ÛÍÓ Ó Ó ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÂÌËfl. 8 ëû ÚËÚapple àòôóî ÁÓ ÌË Audo CD Ë ËÒÍÓ MP/WMA ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË Audo CD Ë MP/WMA ËÒÍÓ. 9 èappleëïâ ÌËfl Ó Ù ÈÎ ı MP/WMA è ÛÁ èâappleâıó Í appleû ÓÈ ÓappleÓÊÍ èó ÚÓapple ÓappleÓÊÍË/ Ò Ó/ ÍÎ èóëòí èappleóëá ÓÎ ÌÓ èó ÚÓapple Ä-Ç é ÂÏÌ È D àáïâìâìëâ Á ÛÍÓ Ó Ó Í Ì Î ê ÓÚ Ò ËÒÍ ÏË JPEG èappleóòïóúapple ËÒÍ JPEG èâappleâïâ ÂÌËÂ Í appleû ÓÏÛ Ù ÈÎÛ èó ÚÓapple Ò Ó/ ÍÎ èappleëïâ ÌËfl Ó Ù ÈÎ ı JPEG ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏ ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏ Audo CD Ë MP/WMA/JPEG ËÒÍÓ ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍ ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏ ËÒÍÓ VIDEO CD. èó ÚÓappleÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË Á ÌÌ ı ÓappleÓÊÂÍ. èó ÚÓapple Ò Ó/ ÍÎ ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏ (JPEG) ì ÎÂÌË ÓappleÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ.... ì ÎÂÌË ÒÂ Ó ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ.. - ùíapple ÌÌÓ ÏÂÌ ë ÂÚ ËÍ ÔÎÂÌÍË á ËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÂÚ ÏË ëúâappleâóòëòúâï ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ËappleÓÍÓ Íapple ÌÌÓ Ó ÙÓappleÏ Ú 6:9. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË ÔÎÂÂapple è ÏflÚ ÔÓÒΠÌÂÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË ïapple ÌËÚÂÎ Íapple Ì ç ÒÚappleÓÈÍ Ë ÂÓappleÂÊËÏÓ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÔÂapple ˆËË Á ÔËÒË äóôëappleó ÌËÂ Ì Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚÛ á ÔËÒ Ò appleû Ó Ó Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ëôapple Í ìòúapple ÌÂÌË ÓÁÏÓÊÌ ı ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ ëôëòóí ÍÓ Ó flá ÍÓ ëôëòóí ÍÓ Ó ÒÚapple Ì íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ìòîó Ì Â Ó ÓÁÌ ÂÌËfl ÓÁÌ ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔappleË ËÌÂÌËfl appleâ ÔÎÂÂappleÛ ËÎË appleû Ó Ó Ï ÚÂappleË Î ÌÓ Ó Û Âapple. ÛÍ Á ÂÚ Ì ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚË ÌÌÓÈ ÏÓ ÂÎË ÔÎÂÂapple. ÛÍ Á ÂÚ Ì ÔÓÎÂÁÌ Â ÒÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÎÂÂapple. ÇÇÖÑÖçàÖ

4 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ ÑËÒÍË, ÍÓÚÓapple  ÏÓÊÌÓ ÔappleÓË apple Ú Ì ÔÎÂÂapple ( ËÒÍ 8 ÒÏ / ÒÏ) ÇË ÂÓ ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ ( ËÒÍ 8 ÒÏ / ÒÏ) ÄÛ ËÓ ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ ( ËÒÍ 8 ÒÏ / ÒÏ) äappleóïâ ÚÓ Ó, ÔappleË Óapple ÒÔÓÒÓ ÂÌ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ CD-R ËÎË CD-RW ËÒÍË, Ì ÍÓÚÓapple ı ÒÓ ÂappleÊ ÚÒfl Û ËÓÁ ÔËÒ ËÎË Ù ÈÎ MP, WMA Ë JPEG. èappleëïâ ÌËfl ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÍÓÚÓapple  CD-R/RW ËÒÍË ÌÂ Û ÛÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÌÌ Ï ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ. ùúó Á ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Á ÔËÒ Â Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Ë Ò ÏÓ Ó CD-R/RW ËÒÍ. Ñ ÌÌ È ÔÎÂÂapple Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÚ ı CD-R/RW ËÒÍÓ, Ú ÍÊ ËÒÍÓ, Ì ÒÓ ÂappleÊ Ëı ÌÌ Â ÙÓappleÏ Ú MP ËÎË CD-DA. çâ Ì ÍÎÂË ÈÚ ÌËÍ ÍËı ÚËÍÂÚÓÍ Ì Î Û ËÁ ÒÚÓappleÓÌ ËÒÍ (apple Ó Û ËÎË Ú Î ÌÛ ). çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ËÒÍË ÌÂÓ ÌÓÈ ÙÓappleÏ (Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÒ ÏËÛ ÓÎ Ì Â ËÒÍË ËÎË ËÒÍË ÙÓappleÏ ÒÂapple ˆ ). éìë ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ò ÓflÏ apple ÓÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎfl. á Ï ÌËÂ Ó Ë Ë ÂÓ ËÒÍ ı çâíóúóapple  ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë Ë ÂÓ ËÒÍÓ Á ËÒflÚ ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ËÒÍ. í Í Í Í ÌÌ È ÔÎÂÂapple ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ë Vdeo CD ËÒÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ëı ÔappleÓ apple ÏÏÌ Ï Ó ÂÒÔ ÂÌËÂÏ, ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ÍÓÌÍappleÂÚÌ ı ËÒÍÓ ÌÂÍÓÚÓapple  ÙÛÌ͈ËË ÏÓ ÛÚ Ú Ì ÓÒÚÛÔÌ, ÚÓ Ê appleâïfl ÏÓ ÛÚ ÔÓfl ËÚ Òfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË. èappleó ËÚ ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË Í ËÎË Ë ÂÓ ËÒÍÛ. çâíóúóapple  ËÒÍË ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÓÒÓ ı ˆÂÎÂÈ Ë ÏÓ ÛÚ Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÌÌ Ï ÔÎÂÂappleÓÏ. äó appleâ ËÓÌ ÔÎÂÂapple Ë ËÒÍÓ Ñ ÌÌ È ÔÎÂÂapple apple Áapple ÓÚ Ì Ë ÔappleÓËÁ  ÂÌ Îfl ÔappleÓË apple ÌËfl ËÒÍÓ appleâ ËÓÌ "5". äó 5 appleâ ËÓÌ Ì ÛÔ ÍÓ Í ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍÓ ÛÍ Á ÂÚ, ÔÎÂÂapple Í ÍËı appleâ ËÓÌÓ ÏÓ ÛÚ ÔappleÓË apple Ú ÌÌ È ËÒÍ. Ñ ÌÌ È ÔÎÂÂapple ÏÓÊÂÚ ÔappleÓË apple Ú ÚÓÎ ÍÓ ËÒÍË appleâ ËÓÌ "5" ËÎË "ALL". èappleë ÔÓÔ ÚÍ ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË appleû ÓÈ ËÒÍ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÔÓfl ËÚÒfl ÒÓÓ ÂÌË "Check Regonal Code" (èappleó Âapple Ú ÍÓ appleâ ËÓÌ ). ç ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍ ı ÍÓ appleâ ËÓÌ ÏÓÊÂÚ Ú Ì ÛÍ Á Ì, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, appleâ ËÓÌ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÚËı ËÒÍÓ ÏÓÊÂÚ Ú Ó apple ÌË ÂÌ. éôappleâ ÂÎÂÌË ÚÂappleÏËÌÓ ê Á ÂÎ (ÚÓÎ ÍÓ ) îëî Ï, ÒÓÔappleÓ ÓÊ ËÂ Ï ÚÂappleË Î, ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ï ÚÂappleË Î, ÏÛÁ Í Î Ì È Î ÓÏ. ä Ê ÓÏÛ apple Á ÂÎÛ ÔappleËÒ ÓÂÌ ÛÌËÍ Î Ì È ÌÓÏÂapple, ÚÓ ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. ÉÎ (ÚÓÎ ÍÓ ) ëâíˆëfl Ë ÂÓ ËÎË ÏÛÁ Í Î ÌÓ Ó ÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÏÂÌ fl, ÂÏ apple Á ÂÎ. ê Á ÂÎ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ó ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı Î. ä Ê ÓÈ Î Â ÔappleËÒ ÓÂÌ ÛÌËÍ Î Ì È ÌÓÏÂapple, ÚÓ ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. ç ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍ ı apple Á ËÂÌËÂ Ì Î Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl. ÑÓappleÓÊÍ (ÚÓÎ ÍÓ Ë ÂÓ CD Ë Û ËÓ CD) Ö ËÌˈ Ë ÂÓ ËÎË ÏÛÁ Í Î ÌÓ Ó ÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì Ë ÂÓ CD ËÎË Ì Û ËÓ CD. ä Ê fl ÓappleÓÊÍ Ó ÓÁÌ ÂÌ ÌÓÏÂappleÓÏ, ÔÓÁ ÓÎfl ËÏ ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. ëˆâì ç Ë ÂÓ CD Ò ÔÓ ÂappleÊÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË PBC (ÍÓÌÚappleÓÎ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) ÔÓ ËÊÌ Â Ë ÌÂÔÓ ËÊÌ Â ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ó Â ËÌÂÌ apple Á ÂÎ, ÍÓÚÓapple Â Ì Á ÚÒfl "ëˆâì " (Scenes). ä Ê fl ÒˆÂÌ ÓÚÓ apple Ê ÂÚÒfl Íapple ÌÌÓÏ ÏÂÌ. ä Ê ÓÈ ÒˆÂÌ ÔappleËÒ ÓÂÌ ÛÌËÍ Î Ì È ÌÓÏÂapple, ÚÓ ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. ëˆâì ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ó ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÓappleÓÊÂÍ. ê ÁÌÓ Ë ÌÓÒÚË Ë ÂÓ ËÒÍÓ ëû ÂÒÚ ÛÂÚ Â apple ÁÌÓ Ë ÌÓÒÚË Ë ÂÓ ËÒÍÓ : Vdeo CD Ò ÔÓ ÂappleÊÍÓÈ PBC ( ÂappleÒËfl. 0) îûìíˆëfl PBC (ÍÓÌÚappleÓÎ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ËÌÚÂapple ÍÚË ÌÓ Á ËÏÓ ÂÈÒÚ Ó Ú Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÒapple ÒÚ ÓÏ ÏÂÌ, ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒÍ ËÎË appleû Ëı ÓÔÂapple ˆËÈ, Ì ÔÓÏËÌ Ëı apple ÓÚÛ Ò ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ. äappleóïâ ÚÓ Ó, Ú ÍÓÈ ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú ÌÂÔÓ ËÊÌ Â ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÒÓÍÓ Ó apple Áapple ÂÌËfl. Vdeo CDs ÂÁ ÔÓ ÂappleÊÍË PBC ( ÂappleÒËfl. ) ê ÓÚ Ú ÔÓ Ó ÌÓ Û ËÓ CD. èóá ÓÎfl Ú ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ë ÂÓËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ë Á ÛÍ, ÌÓ Ì ÔÓ ÂappleÊË Ú ÙÛÌ͈ËË PBC.

5 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ (ÔappleÓ ÓÎÊÂÌËÂ) åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË èapple ËÎ Ó apple ÂÌËfl Ò ÔappleË ÓappleÓÏ íapple ÌÒÔÓappleÚËappleÓ Í ÔappleË Óapple èappleë Úapple ÌÒÔÓappleÚËappleÓ Í ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÓappleË ËÌ Î ÌÓÈ ÛÔ ÍÓ ÍÓÈ ÔappleË Óapple. óúó Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ Á ËÚËÚ ÔappleË Óapple, ÛÔ ÍÓ ÈÚÂ Â Ó Ú Í, Í Í ÓÌ Î ÛÔ ÍÓ Ì ÔappleË ÔÛÒÍÂ Ò Á Ó -ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl. ìòú ÌÓ Í ÔappleË Óapple Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú ÔÓÏÂıË ÚÂΠËÁÓapple Ï Ë apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Ï, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË Í ÂÒÚ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ËÎË Á ÛÍ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ ÔappleË Óapple ÔÓ Î Â ÓÚ ÚÂΠËÁÓapple ËÎË apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ ËÎË Ì Ú ËÒÍ Ë ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple. ïapple ÌÂÌË ËÒÍÓ èóòîâ ÔappleÓË apple ÌËfl ıapple ÌËÚ ËÒÍ ÍÓappleÓ ÍÂ. çâ ıapple ÌËÚ ËÒÍË Ì ÒÓÎ̈ ËÎË ÎËÁË ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎ ; Ì ÓÒÚ ÎflÈÚ ËÒÍË Ï ËÌÂ, Ú Í Í Í ÂÒÎË Ì ÌÂÂ Ì ÌÂÚ Ò ÂÚËÚ ÒÓÎ̈Â, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ò ÎÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÛ ÂÒÚ ÂÌÌÓ ÔÓ ÒËÚ Òfl. óëòúí ËÒÍÓ éúôâ ÚÍË Ô Î ˆÂ Ë Ô Î Ì ËÒÍ Á Ú ËÒÍ ÊÂÌËfl ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ë Á ÛÍ. èâappleâ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂÏ ÔappleÓÚappleËÚ ËÒÍ ËÒÚÓÈ ÚÍ Ì ÓÈ Ò ÎÙÂÚÍÓÈ. èappleóúëapple ÈÚ ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï. ÇÇÖÑÖçàÖ ëóıapple ÌÂÌË ÍÓappleÔÛÒ ıóappleó ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÎÂÚÛ ËÏË ÊË ÍÓÒÚflÏË, Ú ÍËÏË Í Í ÊË ÍÓÒÚ ÓÚ Ì ÒÂÍÓÏ ı appleóáóîâ, ÎËÁË ÔappleË Óapple. çâ ÍÎ ËÚÂ Ì ÔappleË Óapple appleâáëìó  ËÎË ÔÎ ÒÚËÍÓ Â Ôapple ÏÂÚ Ì ÎËÚÂÎ ÌÓ appleâïfl. éìë ÏÓ ÛÚ ÓÒÚ ËÚ ÔflÚÌ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÔappleË Óapple. óëòúí ÔappleË Óapple óëòúí ÍÓappleÔÛÒ èappleë ËÒÚÍ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ïfl ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ Ì. ÖÒÎË ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ Ó ÂÌ applefláì fl, ÒÎÂ Í ÒÏÓ ËÚ ÚÍ Ì ÒÎ Ï apple ÒÚ ÓappleËÚÂÎÂÏ. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÒËÎ Ì ÏË apple ÒÚ ÓappleËÚÂÎflÏË, Ú ÍËÏË Í Í ÒÔËappleÚ ËÎË ÂÌÁËÌ, Ú Í Í Í ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÔappleË Óapple. ä Í ÔÓÎÛ ËÚ ÂÚÍÓ ËÁÓ apple ÊÂÌË èîââapple - ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ Ë ÌÓ ÔappleˆËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. ÖÒÎË Ó ÂÍÚË Ë ÂÚ ÎË ËÒÍÓ Ó Á applefláìâì ËÎË ËÁÌÓ ÂÌ, Í ÂÒÚ Ó ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÔÎÓıËÏ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔappleÓ Ó ËÚ ÔappleÓ ÂappleÍÛ Ë ËÒÚÍÛ ÔappleË Óapple ÂappleÂÁ Í Ê Â, 000 ÒÓ apple ÓÚ. (íó Ì fl ˆËÙapple Á ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ ËÈ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl.) á ÔÓ appleó ÌÓÒÚflÏË Ó apple ÚËÚÂÒ ÎËÊ È ÂÏÛ ÔappleÓ ˆÛ Ì ÂÈ ÚÂıÌËÍË. á Ï ÌËfl Ó ËÒÍ ı é apple ÂÌËÂ Ò ËÒÍ ÏË çâ ÔappleËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ËÒÍ Ò Á ÔËÒ. ÑÂappleÊËÚ ËÒÍ Á Íapple fl, ÚÓ Ì ÓÒÚ ÎflÚ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÒÎÂ Ó ÓÚ Ô Î ˆÂ. çâ ÔappleËÍÎÂË ÈÚÂ Í ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ËÒÍ ÛÏ Û ËÎË ÎËÔÍÛ ÎÂÌÚÛ. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÒËÎ Ì ÏË apple ÒÚ ÓappleËÚÂÎflÏË, Ú ÍËÏË Í Í ÒÔËappleÚ, ÂÌÁËÌ, ËÏ ËÂÒfl ÔappleÓ Ê ËÒÚfl Ë Òapple ÒÚ ËÎË appleóáóî ÌÓ ÌÚËÒÚ ÚË ÂÒÍÓ Òapple ÒÚ Ó Îfl ÒÚ apple ı ËÌËÎÓ ı ÔÎ ÒÚËÌÓÍ. ëëï ÓÎ áì ÂÌË ÒËÏ ÓÎ ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple Ó appleâïfl apple ÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl ÎflÚ Òfl ÁÌ ÓÍ. éì ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÛÍ Á ÌÌ fl appleûíó Ó ÒÚ Â, ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ Ì ÌÌÓÏ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓÏ Ë ÂÓ ËÒÍÂ. ìòîó Ì Â Ó ÓÁÌ ÂÌËfl appleûíó Ó ÒÚ Â ê Á ÂÎ ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ, ÔappleËÏÂÌËÏ Â ÚÓÎ ÍÓ Í ÓÔapple ÂÎÂÌÌ Ï ÚËÔ Ï ËÒÍÓ, Ó ÓÁÌ ÂÌ Ó ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÒËÏ ÓÎÓ. VCD.0 ÇË ÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÍÓÌÚappleÓÎ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl). VCD. ÇË ÂÓ CD ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC(ÍÓÌÚappleÓÎ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl). CD ÄÛ ËÓ CD. MP ÑËÒÍ åê. WMA ÑËÒÍ WMA. JPEG ÑËÒÍ JPEG. 5

6 èâappleâ Ìflfl Ô ÌÂÎ /ÑËÒÔÎÂÈ èàíäçàö ÇÍÎ ÂÚ Ë ÍÎ ÂÚ ÔappleË Óapple. Ç Í ÒÒÂÚ ëâîâíúóapple VCR/ éú ÂÎÂÌË Îfl Í ÒÒÂÚ äìóôíë Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ àì ËÍ ÚÓapple VCR éúíapple Ú /Á Íapple Ú ( ) éúíapple ÂÚ ËÎË Á Íapple ÂÚ Íapple ÍÛ ÓÚ ÂÎÂÌËfl Îfl ËÒÍ. ÑËÒÔÎÂÈÌÓ ÓÍÌÓ éúó apple Ê ÂÚ ÚÂÍÛ Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔappleË Óapple. ëíéè ( Á ) éòú Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( G) ç ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. èappleóôûòí/ôappleóíappleûúí, ÔÂappleÂÏÓÚÍ Ì Á ( ) ÇÓÁ apple ÂÌËÂ Í Ì ÎÛ ÚÂÍÛ ÂÈ ÒÚË ËÎË Í ÔappleÂ Û ÂÈ ÒÚË/ÚappleÂÍÛ. ÑÎfl ÁÓ ÙÛÌ͈ËË Ó apple ÚÌÓ Ó ÔÓËÒÍ Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ Ûı ÒÂÍÛÌ. èâappleâï Ú ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ. ìòíóappleâìì fl ÔÂappleÂÏÓÚÍ /ÔappleÓÍappleÛÚÍ ÔÂapple /Ì Á ( ) èâappleâèúë Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÓappleÓÊÍÂ/ ÒÚË. ÑÎfl ÁÓ ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒÍ Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ Ûı ÒÂÍÛÌ. èâappleâïóúí ÎÂÌÚ ÔÂappleÂ. ãóúóí Îfl ËÒÍÓ ë ÍÎ ÂÚÒfl ËÒÍ. ÇË ÂÓÁ ÔËÒ ê Á ÂÏ ıó Ó Û ËÓ(ã/è) ê Á ÂÏ Ë ÂÓ ıó Ñ Ú ËÍ ÔÛÎ Ú Ñì ç Ôapple ÎflÈÚÂ Ò ÔÛÎ Ú Ñì. àì ËÍ ÚÓapple éúó apple Ê ÂÚ ÔÓÎÌÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl/ÔappleÓ Â Â appleâïfl/úâíû  appleâïfl éúó apple Ê ÂÚ appleâêëï ÔÓ ÚÓapple àì ËÍ ÚÓapple ËÒÍ äóôëappleó ÌËÂ Ò Ì VCR á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ Ì ËÎË ÍÚË Ì Á ÔËÒ ÔÓ Ú ÈÏÂappleÛ àì ËÍ ÚÓapple Í ÒÒÂÚ ÇË ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ apple ÓÚ ÂÚ appleâêëïâ Á ÔËÒË éúó apple Ê ÂÚ appleâêëï íç-appleâêëï (ÒÏ. ÔappleËÏ ÌËfl ÒÚapple. ). COPY REC TV 6

7 AA AA Remote Control äìóôí ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl VCR/ èâappleâíî ÂÚ appleâêëï apple ÓÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. èóîáûìíó È ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ, Ëapple ËÈ TV ËÎË VCR/. - ÇÍÎ ÂÌËÂ Ç Â Ó JVC íç. - ìôapple ÎÂÌËÂ Ç ËÏ Çå/. DISPLAY ÇÍÎ ÂÚ ÓÚÓ apple ÊÂÌËÂ Ì Íapple Ì ÚÂÍÛ Â Ó appleâïâìë ËÎË Ò ÂÚ ËÍ. SUBTITLE Ç Ëapple ÂÚ flá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ. ANGLE èóá ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Û ÓÎ Í ÏÂapple, ÂÒÎË Ú ÍÓ Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌÓ ÔappleÓ apple ÏÏÌ Ï Ó ÂÒÔ ÂÌËÂÏ ËÒÍ. RETURN - á Íapple ÂÚ ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ. - éúó apple Ê ÂÚ ÏÂÌ Ë ÂÓ CD Ò ÔÓ ÂappleÊÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË PBC. REPEAT A-B, - èâappleâíî ÂÚ ÔÓapplefl ÓÍ ÔÓ ÚÓapple. - èâappleâíî ÂÚ ÒÍÓappleÓÒÚ Á ÔËÒË Ì ÎÂÌÚÛ. ZOOM ì ÂÎË Ë ÂÚ Ë ÂÓËÁÓ apple ÊÂÌËÂ. TITLE èóí Á ÂÚ ÏÂÌ apple Á ÂÎ ËÒÍ, ÂÒÎË Ú ÍÓ Ó ËÏÂÂÚÒfl. REPEAT ÇÍÎ ÂÚ appleâêëï ÔÓ ÚÓapple Î, ÓappleÓÊÍË, apple Á ÂÎ, ÒÂ Ó ËÒÍ. äìóôíë Ò ˆËÙapple ÏË 0-9 Ç Ëapple Ú ÔappleÓÌÛÏÂappleÓ ÌÌ Â ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ. F GDE ( ΠÓ/ Ôapple Ó/ Âappleı/ ÌËÁ) - Ç Óapple ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ - Ç Óapple Í Ì Î Ì Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÂ. - Ç ÂappleËÚÂ Í Ì Î Ç Â Ó JVC íb. OK èó Ú ÂappleÊ ÂÚ Óapple ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ. SETUP/ MENU èóí Á ÂÚ ËÎË Û Ëapple ÂÚ ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ. AUX èâappleâíî ÂÚ ıó, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ È ÔappleË Á ÔËÒË Ì ÎÂÌÚÛ. AUDIO MONITOR èâappleâíî ÂÚ flá Í () ËÎË Í Ì Î Á ÛÍ (CD). PROG. èóí Á ÂÚ ËÎË Û Ëapple ÂÚ Ò Íapple Ì ÏÂÌ ÔappleÓ apple ÏÏ. RANDOM/ - ÇÍÎ ÂÚ appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÓappleÓÊÂÍ ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. - CM èêéèìëä CANCEL/ ì Ëapple ÂÚ ÌÓÏÂapple ÓappleÓÊÍË ËÁ ÏÂÌ ÔappleÓ apple ÏÏ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÛ ËÁ ÏÂÌ èéàëä åäêäöêä. - ë apple Ò ÂÚ Ò ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ Ì ÌÓÎ. POWER VCR TV MENU MEMORY SUBTITLE DISPLAY REPEAT A-B ZOOM SEARCH ANGLE TITLE AUX 8 9 TV TV/VCR TV/VCR PR + OK TV/VCR PR AUDIO MONITOR PROG. EJECT RETURN REPEAT SHOWVIEW VIDEO Plus+ TV 0000 CANCEL RANDOM POWER ÇÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÔappleË Óapple. MENU éúó apple Ê ÂÚ ÏÂÌ ËÒÍ. MEMORY èóá ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ Î Ó ÏÂÒÚÓ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. SEARCH èóí Á ÂÚ ÏÂÌ èéàëä åäêäöêä. OPEN/CLOSE EJECT - éúíapple ÂÚ ËÎË Á Íapple ÂÚ Íapple ÍÛ ÓÚ ÂÎÂÌËfl Îfl ËÒÍ. - Ç ÎÂÌÚ. SHOWVIEW Ç ÁÓ ÏÂÌ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ÔÓ ÒËÒÚÂÏ ShowVew. ÇÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË Á ËÚ ÓÚ ÂÚÂÈ. TV +/- êâ ÛÎËappleÓ Í Á ÛÍ JVC íç. TV/VCR èâappleâíî ÂÚ Ú ÌÂapple ÚÂΠËÁÓapple Ë ÒÚappleÓÂÌÌ È Ú ÌÂapple Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. TV á ÈÚ Ì ÌËÈ ıó Ç Â Ó JVC íç. èâappleâïóúí Ì Á ÇÍÎ ÂÚ ÔÂappleÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ Ì Á. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (G) ÇÍÎ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. èâappleâïóúí ÔÂapple ÇÍÎ ÂÚ ÔÂappleÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ ÔÂappleÂ. 0 ÇÍÎ ÂÚ Á ÔËÒ ıó ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ì ÎÂÌÚÛ. Á éòú Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. ÇappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleËÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË /Ì ÊËÏ ÈÚ ÔÓ ÚÓappleÌÓ Îfl ÔÓ Ó Ó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. èappleóôûòí/òí ÌËappleÓ ÌËÂ Ì Á ( ) èóëòí Ì Á */ÔÂappleÂıÓ Í Ì ÎÛ ÚÂÍÛ ÂÈ Î ËÎË ÓappleÓÊÍË, ÔÂappleÂıÓ Í ÔappleÂ Û ÂÈ Î Â ËÎË ÓappleÓÊÍÂ. * ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÈ Â ÒÂÍÛÌ. èappleóôûòí/òí ÌËappleÓ ÌË ÔÂapple ( ) èóëòí ÔÂapple */ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÈ Î Â ËÎË ÓappleÓÊÍÂ. * ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÈ Â ÒÂÍÛÌ. ÇÇÖÑÖçàÖ ÑË Ô ÁÓÌ apple ÓÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì Ôapple ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì ÔÂappleÂ Ì ÒÚÂÌÍÛ ÔappleËÂÏÌËÍ. ÑË Ô ÁÓÌ: èappleëïâappleìó ÙÛÚ (7 Ï) ÓÚ ÔappleËÂÏÌËÍ ì ÓÎ: èappleëïâappleìó 0 Î ÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂapple ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÔappleËÂÏÌËÍ ìòú ÌÓ Í Ú appleââí ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ëìëïëúâ Íapple ÍÛ ÓÚÒÂÍ Îfl Ú appleââí Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ë ÒÚ ÚÂ Â Ú appleâèíë (ÚËÔ AA), ÒÓ Î fl ÔÓÎflappleÌÓÒÚ. ÇÌËÏ ÌË çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÚ appleû Ë ÌÓ Û Ú appleâèíë. çëíó Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ó ÌÓ appleâïâììó Ú appleâèíë apple ÁÌ ı ÚËÔÓ (Ó ÌÛ, ÎÍ ÎËÌÓ Û Ë Ú.Ô.). 7

8 èâappleâíî ÂÌË ÍÓ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ä/Ç/ë/D èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛÔapple ÎflÚ ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÂÚ apple Ïfl Ë ÂÓÔappleË Óapple ÏË JVC. ä Ê È ÔappleË Óapple ÏÓÊÂÚ appleâ ËappleÓ Ú Ì Ó ËÌ ËÁ ÂÚ appleâı ÒË Ì Î Ì ı ÍÓ Ó (Ä, Ç, ë ËÎË D). èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ôapple appleëúâî ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Îfl ÔÓ Ë ÒË Ì ÎÓ ÍÓ Ä, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ç ÓÒÌÓ ÌÓÈ ÎÓÍ Ôapple appleëúâî ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Îfl appleâ ËappleÓ ÌËfl Ì ÒË Ì Î ÍÓ Ä. Ç ÏÓÊÂڠΠÍÓ ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ç Â Ó ÓÒÌÓ ÌÓ Ó ÎÓÍ, ÚÓ ÓÌ appleâ ËappleÓ Î Ì ÒË Ì Î ÍÓ Ó Ç, ë ËÎË D. èâappleâ ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ Û Ëı ÓÔÂapple ˆËÈ: ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ËÚÂÎ TV/VCR/ Ôapple Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. TV TV VCR MENU MEMORY SEARCH DISPLAY REPEAT A-B SUBTITLE ZOOM ANGLE TITLE TV TV/VCR POWER EJECT RETURN REPEAT SHOWVIEW VIDEO Plus+ TV - ç ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÑÂappleÊËÚÂ Ì Ê ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ó appleâïfl ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂapple ˆËÈ -. èâappleâíî ËÚ ÒË Ì Î Ì È ÍÓ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË "" Îfl Ä, "" Îfl Ç, "" Îfl ë ËÎË "" Îfl D. ìòú ÌÓ ËÚ ÍÓ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÍÓ. ç ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÎÓÍÂ Ç ÍÎ ËÚ ÓÒÌÓ ÌÓÈ ÎÓÍ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I. éúó apple ÁËÚ ÍÓ. ç ÊËÏ ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ì ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÎÓÍ ÓΠ5 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÍ ÓÌ Ì ÍÎ ËÚÒfl. ëë Ì Î Ì È ÍÓ, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ, ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔÂapple ÌÂÏ ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ÍÓ, ÛÍ Á ÌÌ È Ì ÔÂapple ÌÂÏ ËÒÔΠÓÒÌÓ ÌÓ Ó ÎÓÍ, Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÍÓ Û, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÏÛ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÚÓ ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂapple ˆË 5. 5 àáïâìëúâ ÒË Ì Î Ì È ÍÓ ÓÒÌÓ ÌÓ Ó ÎÓÍ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. äó, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÔappleËÏÂÌflÂÚÒfl Í ÓÒÌÓ ÌÓÏÛ ÎÓÍÛ. èappleëïâ ÌË ÖÒÎË Ç ÛÒÚ ÌÓ ËÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl ÚÂΠËÁÓappleÓÏ, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÔÓ ÚÓappleflÚ ÌÌÛ ÓÔÂapple ˆË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì Á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâèíë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ËÎË ÔÓÍ Ì ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl. TV/VCR PR + 5 OK 0000 CANCEL TV/VCR PR RANDOM AUX AUDIO MONITOR PROG. 8

9 ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÚÂΠËÁÓapple ÏË apple ÁÌ ı Ï appleóí èûî ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÔapple ÎflÚ ÓÒÌÓ Ì ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË Ç Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. äappleóïâ ÚÂΠËÁÓappleÓ JVC ÏÓÊÌÓ ÛÔapple ÎflÚ ÚÂΠËÁÓapple ÏË appleû Ëı ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÈ. èâappleâ ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ Û Ëı ÓÔÂapple ˆËÈ: Ç ÍÎ ËÚ ÚÂΠËÁÓapple Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÌÌÓ Ó ÚÂΠËÁÓapple. ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ TV/VCR/ ΠӠÔÓÎÓÊÂÌËÂ. TV 0-9 TV TV/VCR PR + / - TV REPEAT A-B ÇÄÜçé ïóúfl ÔappleËÎÓÊÂÌÌ È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ÒÓ ÏÌÓ ËÏË ÏÓ ÂÎflÏË ÚÂΠËÁÓappleÓ JVC, ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì apple ÓÚ Ú Ò Ç ËÏ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ, appleû Ëı ÒÎÛ flı ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌflÚ Ó apple ÌË ÂÌÌ Â ÙÛÌ͈ËË. VCR SUBTITLE ZOOM MENU MEMORY SEARCH DISPLAY TV ANGLE TITLE AUX 8 9 TV/VCR TV/VCR PR + TV/VCR PR AUDIO MONITOR OK PROG. POWER EJECT RETURN REPEAT SHOWVIEW VIDEO Plus+ TV 0000 CANCEL RANDOM POWER VCR TV + / - OK ìôapple ÎÂÌËÂ Ç ËÏ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÍÌÓÔÓÍ àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË Ë ÍÌÓÔÍÛ Îfl Óapple ÚÂΠËÁËÓÌÌÓ Ó Í Ì Î. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ò ÚÂΠËÁÓapple ÏË, ËÏ ËÏË ÍÓ 0, 0, 07, 0,,, 0,,, 5, 7, ËÎË 5, ÍÌÓÔÍ Ì ÎÓ Ë Ì ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ Ó ˆËÙapple / ˆËÙapple ( ÒÚÓ ËÏÂÂÚÒfl Ì ÔËÒ -/--) Ì ÔÛÎ Ú ÛÔapple ÎÂÌËfl Ç Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. èêàåöóäçàö ëôóòó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÓÔapple ÂÎflÂÚÒfl Ç ËÏ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ. àòôóî ÁÛÈÚ ÚË ÍÌÓÔÍË Í Í ÛÍ Á ÌÓ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ç Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. éôappleâ ÂÎËÚ ÍÓ Ï appleíë ÚÂΠËÁÓapple. ÑÂappleÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì Ê ÚÓÈ ÔÓÍ ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÓÔÂapple ˆËfl. Ç Â ËÚ ÍÓ Ï appleíë Ç Â Ó ÚÂΠËÁÓapple Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙapple ÏË, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç Ê ÚËÂÏ Ì ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÓÒÌÓ ÌÓ Ó ÎÓÍ ÍÎ ËÚ ÚÂΠËÁÓapple Ë ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÛÔapple ÎflÚ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ (ëï. ÓÔÂapple ˆË ). ÖÒÎË Ç ÛÒÚ ÌÓ ËÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl ÚÂΠËÁÓappleÓÏ, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÔÓ ÚÓappleflÚ ÚÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì Á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâèíë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÍ Ì ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl. íâîâ ËÁÓapple ÌÂÍÓÚÓapple ı Ï appleóí ËÏÂ Ú ÓÎÂÂ, ÂÏ ÍÓ. ÖÒÎË ÚÂΠËÁÓapple Ì apple ÓÚ ÂÚ ÔappleË ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ó ÌÓ Ó ÍÓ, ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleû ÓÈ ÍÓ. ìôapple ÎflÈÚ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ ç ÊÏËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ÍÌÓÔÍË: POWER, TV, TV/VCR PR +/-, TV +/- ( appleóïíóòú ), ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË. ÑÎfl ÚÂΠËÁÓappleÓ ÌÂÍÓÚÓapple ı Ï appleóí Ç ÓÎÊÌ Ì Ê Ú éä ÔÓÒÎÂ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙapple ÏË. çäáçäçàö åäêéä JVC BLAUPUNKT BRANDT FERGUSON FINLUX FUNAI LG/GOLDSTAR GRAETZ GRUNDIG HITACHI ITT LUXOR MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS SABA SALORA SAMSUNG SELECO SHARP SONY TELEAVIA TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA äéñ 0,,, ,,,, ÇÇÖÑÖçàÖ

10 Pr Pb á Ìflfl Ô ÌÂÎ ÄìÑàé ÇõïéÑ (ãâ È/èapple È) ( OUT) àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂÎ, appleâòë ÂappleÛ ËÎË ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏÂ. ÑéèéãçàíÖãúçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pb, Pr) (ÇõïéÑ ) èó ÍÎ ËÚÂ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ ÂappleÂÁ ıó Y, Pb, Pr. ÄìÑàé ÇõïéÑ (ãâ È/èapple È) (/VCR OUT) àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂÎ, appleâòë ÂappleÛ ËÎË ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏÂ. EURO AV èó ÍÎ ËÚÂ Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û Set Top Box ËÎË appleû ÓÏÛ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÛ. èâappleâíî ÚÂÎ ÇàÑÖé ÇõïéÑéÇ Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÔappleË Óapple Í ÚÂΠËÁÓappleÛ ÂappleËÚ COMPONENT, S-VIDEO ËÎË RGB. ÄçíÖççÄ èó ÒÓ ËÌËÚ ÌÚÂÌÌÛ Í ÚÓÏÛ apple Á ÂÏÛ. VCR IN+OUT/ OUT EURO AV DECODER EXCLUSIVE OUT /VCR COMPONENT AUDIO AUDIO OUT VIDEO OUT OUT AERIAL DIGITAL AUDIO OUT R R RF OUT COMPONENT S-VIDEO L L EURO AV AUDIO/VIDEO /VCR OUT RGB OPTICAL S-VIDEO OUT Y COAXIAL ëâúâ ÓÈ Í ÂÎ àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. RF OUT (/VCR OUT) àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÚÂΠËÁÓappleÛ. éèíàóöëäàâ (ñëùappleó ÓÈ Û ËÓ ıó ) àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ˆËÙappleÓ Ó Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í Û ËÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌË (Ò ÔÓÏÓ ÍÓ ÍÒË Î ÌÓ Ó Í ÂÎfl). ÄÛ ËÓ Ë ÂÓ apple Á ÂÏ AV (ÇïéÑ/ÇõïéÑ ÇM + ÇïéÑ/ÇõïéÑ ) èó ÍÎ ËÚÂ Ò ÚÂΠËÁÓapple ËÎË appleû ÓÈ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. äéääëàäã (ñëùappleó ÓÈ Û ËÓ ıó ) àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ˆËÙappleÓ Ó Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í Û ËÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌË (Ò ÔÓÏÓ ÍÓ ÍÒË Î ÌÓ Ó Í ÂÎfl). ÇõïéÑ S-VIDEO àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í S- Vdeo ıó Û ÚÂΠËÁÓapple. çâ ÔappleËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏ ÒÚflÏ apple Á ÂÏÓ Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË. ùîâíúappleóòú ÚË ÂÒÍËÈ apple Áapplefl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓ appleâê ÂÌË ÔappleË Óapple. 0

11 èó ÍÎ ÂÌË ëó ÂÚ ëû ÂÒÚ ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÔÓÒÓ Ó ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔappleË Óapple, ÍÓÚÓapple  Á ËÒflÚ ÓÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂΠËÁÓapple Ë ÔappleÓ Â Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. èó ÒÓ ËÌflÈÚ ÔappleË Óapple ÚÓÎ ÍÓ Ó ÌËÏ ËÁ ÔÂapple ËÒÎÂÌÌ ı ÒÔÓÒÓ Ó. ÑÎfl Óapple Ì Ë ÓΠÔÓ ıó fl Â Ó ÒÔÓÒÓ Ó apple ÚËÚÂÒ Í appleûíó Ó ÒÚ Ï ÔÓ ÚÂΠËÁÓappleÛ, ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏ ËÎË appleû ËÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ï. ÑÎfl Ì ËÎÛ ÂÈ ÔÂappleÂ Ë Á ÛÍ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ıó ÔappleË Óapple Í Á ÛÍÓ ÓÏÛ ıó Û ÛÒËÎËÚÂÎfl, appleâòë Âapple, ÒÚÂappleÂÓ ËÎË Û ËÓ/ Ë ÂÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. ëïóúappleëúâ apple Á ÂÎ «èó ÍÎ ÂÌËÂ Í appleû ÓÏÛ Ó ÓappleÛ Ó ÌË» Ì ÒÚapple ÌˈÂ. éòúóappleóêìó èó ÍÎ ÈÚ ÔappleË Óapple Í ÚÂΠËÁÓappleÛ Ì ÔappleflÏÛ. ç ÒÚappleÓÈÚ ÚÂΠËÁÓapple Ì ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Ë ÂÓ ıó. çâ ÔÓ ÒÓ ËÌflÈÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ıó ÔappleË Óapple Í ıó Û Îfl ÏËÍappleÓÙÓÌ ( Îfl Á ÔËÒË) ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏ. èó ÍÎ ÂÌËÂ Í íç (ëôûúìëíó È appleâòë Âapple ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Set Top Box) èó ÍÎ ÈÚ ÔappleË Óapple Ó ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÒÔÓÒÓ Ó Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl RGB ëääêí, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ VIDEO OUT ÔÓÎÓÊÂÌË RGB. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl apple Á ÂÏ COMPONENT VIDEO OUT, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ Ë ÂÓ ıó ÔÓÎÓÊÂÌË COMPONENT. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl apple Á ÂÏ S-VIDEO OUT, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ Ë ÂÓ ıó ÔÓÎÓÊÂÌË S-VIDEO. èó ÒÓ ËÌÂÌË èó ÍÎ ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ó Ë ÂÓ (Color Stream) ëóâ ËÌËÚ ıó Ì Â apple Á ÂÏ COMPONENT VIDEO OUT Ì ÔÎÂÂappleÂ Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏË ıó Ì ÏË apple Á ÂÏ ÏË Ì ÚÂΠËÁÓappleÂ Ò ÔÓÏÓ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó Í ÂÎfl Y Pb Pr. èó ÒÓ ËÌËÚ ÎÂ È Ë Ôapple È ıó AUDIO OUT ËÎË /VCR AUDIO OUT apple Á fï ÒËÒÚÂÏ Í Î ÓÏÛ Ë Ôapple ÓÏÛ Á ÛÍÓ ÓÏÛ ıó Û ÚÂΠËÁÓapple ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Û ËÓ Í ÂÎÂÈ. èó ÍÎ ÂÌË S-Vdeo ëóâ ËÌËÚ ıó ÌÓÈ apple Á ÂÏ S-VIDEO OUT ÔappleË Óapple Ò ıó Ì Ï apple Á ÂÏÓÏ S-VIDEO IN Ì ÚÂΠËÁÓappleÂ Ò ÔÓÏÓ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó Í ÂÎfl S-Vdeo. èó ÒÓ ËÌËÚ ÎÂ È Ë Ôapple È ıó AUDIO OUT ËÎË /VCR AUDIO OUT apple Á fï ÔÎÂÂapple Í Î ÓÏÛ Ë Ôapple ÓÏÛ Á ÛÍÓ ÓÏÛ ıó Û ÚÂΠËÁÓapple ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Û ËÓ Í ÂÎÂÈ. á Ìflfl ÒÚÂÌÍ ÔappleË Óapple (èó ÍÎ ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ó Ë ÂÓ) AERIAL RF OUT /VCR OUT COMPONENT S-VIDEO RGB Rear of ths unt (Component Vdeo connecton) DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL VCR IN+OUT/ OUT EURO AV DECODER EURO AV AUDIO/VIDEO S-VIDEO OUT /VCR AUDIO OUT R L EXCLUSIVE OUT COMPONENT VIDEO OUT Pr Pb Y AUDIO OUT R L COAXIAL èéñééíéçää èappleóòúóâ ÒÓ ËÌÂÌË (AV) ëóâ ËÌËÚÂ Í ÂÎÂÏ SCART apple Á ÂÏ EURO AV AUDIO/VIDEO ÔappleË Óapple Ì Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ò apple Á ÂÏÓÏ SCART ÚÂΠËÁÓapple. ä ÔappleË ÓappleÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ È appleâòë Âapple ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Set Top Box. èappleóòúóâ ÒÓ ËÌÂÌË (RF) èó ÒÓ ËÌËÚÂ Í ÂÎ ÍÓÏÌ ÚÌÓÈ ËÎË Ì appleûêìóè ÌÚÂÌÌ Í apple Á ÂÏÛ AERIAL Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple. èó ÒÓ ËÌËÚ ÔappleËÎ ÂÏ È RF Í ÂÎ Í apple Á ÂÏÛ Îfl ÌÚÂÌÌ ÚÂΠËÁÓapple Ë Í apple Á ÂÏÛ RF OUT Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple. á Ìflfl Ô ÌÂÎ ÚÂΠËÁÓapple AERIAL Rear of TV SCART INPUT COMPONENT VIDEO INPUT VHS IN+OUT/ OUT Pr Pb Y ëôûúìëíó È appleâòë Âapple ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Set Top Box EURO AV DECODER S-VIDEO INPUT AUDIO INPUT L R EXCLUSIVE OUT /VCR COMPONENT AUDIO AUDIO OUT VIDEO OUT OUT AERIAL DIGITAL AUDIO OUT R Pr R RF OUT COMPONENT S-VIDEO L Pb L EURO AV AUDIO/VIDEO /VCR RGB OUT OPTICAL S-VIDEO OUT Y COAXIAL á Ìflfl ÒÚÂÌÍ ÔappleË Óapple (ÔappleÓÒÚÓ ÒÓ ËÌÂÌËÂ)

12 èó ÍÎ ÂÌË (ÔappleÓ ÓÎÊÂÌËÂ) èó ÍÎ ÂÌËÂ Í appleû ÓÏÛ Ó ÓappleÛ Ó ÌË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Ì ÎÓ Ó Ó Ó ÛıÍ Ì Î ÌÓ Ó ÒÚÂappleÂÓ ËÎË Dolby Surround ÒÓ ËÌÂÌËfl èó ÒÓ ËÌËÚ ÎÂ È Ë Ôapple È ıó AUDIO OUT ÔappleË Óapple Í Î ÓÏÛ Ë Ôapple ÓÏÛ Á ÛÍÓ ÓÏÛ ıó Û ÛÒËÎËÚÂÎfl, appleâòë Âapple ËÎË ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Û ËÓÍ ÂÎÂÈ. èappleëïâ ÌËfl ÖÒÎË Á ÛÍÓ ÓÈ ÙÓappleÏ Ú ˆËÙappleÓ Ó Ó ıó Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ appleâòë Âapple, appleâòë Âapple ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Á ÛÍ Ò ËÒÍ ÊÂÌËflÏË ËÎË Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Â Ó ÒÓ ÒÂÏ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Û Ë ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÙÓappleÏ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ËÒÍ Ì Íapple ÌÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO MONITOR. èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ˆËÙappleÓ Ó Ó ÛıÍ Ì Î ÌÓ Ó ÒÚÂappleÂÓ (PCM) ËÎË Í Û ËÓ/ Ë ÂÓ appleâòë ÂappleÛ, Ó ÓappleÛ Ó ÌÌÓÏÛ ÏÌÓ ÓÍ Ì Î Ì Ï ÂÍÓ ÂappleÓÏ (Dolby Dgtal(tm), MPEG ËÎË DTS) èó ÒÓ ËÌËÚ ıó DIGITAL AUDIO OUT (ÍÓ ÍÒË Î Ì È ËÎË éèíàóöëäàâ) Í ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÏÛ ıó Û ÛÒËÎËÚÂÎfl. àòôóî ÁÛÈÚ ÍÓ ÍÒË Î Ì È ËÎË éèíàóöëäàâ Û ËÓÍ ÂÎ ( ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ıó ËÚ). çâ Á Û Ú ÍÎ ËÚ ˆËÙappleÓ ÓÈ ıó ÔappleË Óapple. (ëïóúappleëúâ apple Á ÂÎ «ñëùappleó ÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ıó» Ì ÒÚapple Ìˈ 0). ñëùappleó ÓÈ ÏÌÓ ÓÍ Ì Î Ì È Á ÛÍ ñëùappleó Ó ÏÌÓ ÓÍ Ì Î ÌÓ ÒÓ ËÌÂÌËÂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ Ì ËÎÛ ÂÂ Í ÂÒÚ Ó Á ÛÍ. ÑÎfl ÏÌÓ ÓÍ Ì Î ÌÓ Ó ÒÓ ËÌÂÌËfl ÌÂÓ ıó ËÏÓ ËÏÂÚ ÏÌÓ ÓÍ Ì Î Ì È Û ËÓ/ Ë ÂÓ appleâòë Âapple, ÍÓÚÓapple È ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ Ó ËÌ ËÁ Á ÛÍÓ ı ÙÓappleÏ ÚÓ ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple (MPEG, Dolby Dgtal ËÎË DTS). ëïóúappleëúâ appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl appleâòë Âapple Ë ÎÓ ÓÚËÔ Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË appleâòë Âapple. ÇÌËÏ ÌËÂ: Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÎˈÂÌÁËÓÌÌ Ï ÒÓ Î ÂÌËÂÏ DTS, appleâêëïâ DTS Á ÛÍ Ì ˆËÙappleÓ ÓÈ ıó Û ÂÚ ÔÓ Ú Òfl ÙÓappleÏ Ú DTS. á Ìflfl ÒÚÂÌÍ ÔappleË Óapple VCR IN+OUT/ OUT EURO AV DECODER EXCLUSIVE OUT /VCR COMPONENT AUDIO AUDIO OUT VIDEO OUT OUT DIGITAL AUDIO OUT R Pr R L Pb L EURO AV AUDIO/VIDEO OPTICAL S-VIDEO OUT Y COAXIAL apple Á ÂÏ Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ËÎË Dolby Surround ÒÓ ËÌÂÌËfl. íóî ÍÓ ñëùappleó Ó ÏÌÓ ÓÍ Ì Î ÌÓ ÒÓ ËÌÂÌË (èó ÒÓ ËÌÂÌË ) L R OPTICAL DIGITAL INPUT AUDIO INPUT ìòëîëúâî (appleâòë Âapple) COAXIAL DIGITAL INPUT

13 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ç ÒÚappleÓÈÍ Ë ÂÓÍ Ì Î ÚÂΠËÁÓapple èappleëïâ ÌËfl ıó Ì fl ÒÚÓÚ ÌÌÓ Ó Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Ë Ô ÁÓÌ ìäç Í Ì Î 6.ÖÒÎË ÚÓÚ Í Ì Î ÛÊ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Í ÍÓÈ-ÎË Ó ÚÂΠËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ ÌˆËÂÈ ËÎË ËÁÓ apple ÊÂÌË ËÒÍ ÊÂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ ÒÚÓÚÛ Í Ì Î Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. ò Ë 5~8 ÔÓflÒÌfl Ú, Í Í ÚÓ Ò ÂÎ Ú. Ç ÚÂΠËÁÓapple ÔÓÎÛ ÂÚ ÒË Ì Î Ò Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Ú Í ÊÂ, Í Í Ò Î ÓÈ ÚÂΠËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË. íappleâ ÛÂÚÒfl apple Ú Í Ì Î ÚÂΠËÁÓapple Ë Ì ÒÚappleÓËÚ Â Ó Ú Í, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÔappleÓÒÏ ÚappleË Ú Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚ. ÖÒÎË ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ SCART Í ÂÎÂÏ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ë ÂÓÔÎÂÂapple Í ÚÂΠËÁÓappleÛ, ÁÌ ËÚ, ÚÂΠËÁÓapple ËÏÂÂÚ ÒÚappleÓÂÌÌ È Í Ì Î Îfl ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î. é ÌÓ ÓÌ Ó ÓÁÌ ÂÌ Í Í AV. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÎË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÔappleË Â ÂÌÌ ÏË Â ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER Îfl ÍÎ ÂÌËfl Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. ÇÍÎ ËÚ ÚÂΠËÁÓapple. ÇÒÚ ÚÂ Í ÒÒÂÚÛ Ò Á ÔËÒ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. Ç ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple Í Ì Î, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ıóúëúâ ÒÏÓÚappleÂÚ Ë ÂÓ. ÖÒÎË Û Ò ÌÂÚ Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚ Ò Á ÔËÒ, ÌË Â Ó ÒÚapple ÌÓ Ó. ÖÒÎË ÍÎ ËÚÂ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÔÓÎÌËÚÂ Ë -, ÏÂÒÚÓ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÔÓ Ë ÂÓËÁÓ apple ÊÂÌË ÒΠÛÂÚ Ó ËÚ Òfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl Íapple Ì flappleíó- ÓÎÛ Ó Ó ˆ ÂÚ. ç ÒÚapple Ë ÈÚ ÚÓÚ Í Ì Î, ÔÓÍ ËÁÓ apple ÊÂÌË Ì ÒÚ ÌÂÚ ÂÚÍËÏ, Á ÛÍ - ËÒÚ Ï. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎË Û ËÓ Ë Ë ÂÓÍ ÂÎË (SCART), Ì ÒÚapple Ë Ú ÚÂΠËÁÓapple Ì Úapple ÛÂÚÒfl. ÇÒÂ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò ÂÎ Ú Ú ÍÓÏ ÒÎÛ Â - apple Ú ÚÂΠËÁÓappleÂ Í Ì Î AV, ÍÓÚÓapple È Á apple ÌÂÂ Ì ÒÚappleÓÂÌ Ì ÓÔÚËÏ Î Ì È ÔÓÍ Á Ë ÂÓ. á ÔÓÏÌËÚÂ Í Ì Î Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. ÖÒÎË Ì ÁÌ ÂÚÂ, Í Í ÚÓ Ò ÂÎ Ú, ÔappleÓ ËÚ ÈÚ ËÌÒÚappleÛÍˆË Í ÚÂΠËÁÓappleÛ. 5 Ç ÔÓÎÌflÈÚÂ Ë 5-8 ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Ï ÌÂ Û ÎÓÒ ÔÓÎÛ ËÚ ËÒÚÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÏË -. Ç ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple Í Ì Î, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ıóúëúâ ÒÏÓÚappleÂÚ Ë ÂÓ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÔËÚ ÌËÂ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÍÎ ÂÌÓ ( Ò Â Ë ÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Ò ). 6 ì ÂappleÊË ÈÚÂ Ì Ê Ú ÏË Ó Â ÍÌÓÔÍË PR - ËÎË + ÓΠÒÂÍÛÌ. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ RF6. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÔÓfl ËÚÒfl ÒÎÂ Û Â ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ. RF KAHAã 6 7 ç ÊÏËÚ PR - ËÎË + Îfl Óapple appleû Ó Ó Í Ì Î. Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú Î ÓÈ Í Ì Î ÓÚ Ó 68. åóêìó apple Ú appleâêëï Çõäã, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Ë eóôappleóë apple ÚeÎ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ Ë ÛÚ ÔÓÏÂxË. 8 Ç ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple Í Ì Î, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ıóúëúâ ÒÏÓÚappleÂÚ Ë ÂÓ. èó ÓÍÓÌ ÌËË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. ç ÒÚappleÓÈÚ ÚÓÚ Í Ì Î Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Íapple Ì ÒÚ Î flappleíó-òëìëï. á ÔÓÏÌËÚÂ Í Ì Î Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. èappleëïâ ÌËfl ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÎË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÛÒÔ ÌÓ Ì ÒÚappleÓËÎË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ Ë ÂÓÍ Ì Î ÚÂΠËÁÓapple. ÖÒÎË ÌÂ Ì ÒÚappleÓËÚÂ Ë ÂÓÍ Ì Î, Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ë Á ÔËÒ Ú Ë ÂÓÍ ÒÒÂÚ! èâapple Ó ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ èappleë ÔÂapple ÓÏ ÍÎ ÂÌËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÎÊÌ ÔÓfl ËÚ Òfl ÔappleË Â ÂÌÌ fl ÌËÊÂ Í appleúëìí. ÑÎfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì ÚÂΠËÁËÓÌÌ Â ÒÚ ÌˆËË ÒΠÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ - "ACMS" (ÒÏ. ëúapple. 5). Pr- ACMS ACMS OK èéñééíéçää

14 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ìòú ÌÓ Í appleâïâìë appleû ÌÛ ó Ò Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÌÂÏ appleâïâìë, Ìfl Ì ÂÎË Ë Ú. ç ÊÏËÚ MENU. ÑÎfl Óapple TIME DATE Ì ÊÏËÚ ËÎË. ç ÊÏËÚ OK. TIME DATE óa Mà óà ME ÉO - - : Ç Óapple ÒËÒÚÂÏ ˆ ÂÚÌÓÒÚË ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. ÑÎfl Óapple ÒËÒÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÎË. á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ OK. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ˆ ÂÚÌÓÒÚË Ì ÊÏËÚ ËÎË. ÑÎfl Ó ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓ, ÏËÌÛÚ, Ìfl, ÏÂÒflˆ ËÎË Ó ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË. é apple ÚËÚ ÌËÏ ÌËÂ, ÚÓ ÂÏ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl -ı ÒÓ fl Í Î appleâïâìë. ç ÔappleËÏÂapple, Ò Ìfl Û ÂÚ Ôapple ÒÚ ÎÂÌ Ë Â :00. ÑÂÌ Ì ÂÎË ÔÓfl ËÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ Ó Ó. 5 ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÒËÒÚÂÏ. ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒËÒÚÂÏ. SYS- TEM NIC AB C OSD SYS- TEM óa Mà óà ME ÉO 8 : CPE TIME DATE ÖÒÎË Ò ÂÎ ÎË Ó Ë ÍÛ, Ì ÊÏËÚ ËÎË Ë Â ËÚ Ôapple ËÎ ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË. ç ÊÏËÚ MENU. REC fosd ON OFF Pr- P RF I/I R SET TIME ACMS RF B/G DATE RF D/K STB 6:9 THR- : OUGH EPC AB SYS- C TEM OSD 6 óúó Û apple Ú Î ÌÓ ÏÂÌ Ò Íapple Ì Ì ÊÏËÚ MENU. NIC ABTOMAT Pr- REC èaã TIME PR ACMS DATE fosd MECEKAM STB ON 6:9 THR- OFF : OUGH EPC SYS- TEM

15 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ä Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Î Ì Ï ÏÂÌ ÇË ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Î ÍÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ ÏÂÌ, ÔÓfl Îfl  ÓÒfl Ì Íapple ÌÂ. åâì ÛÔapple ÎflÂÚÒfl ÔÛÎ ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ë ÍÎ ËÚÂ Í ÒÒÂÚÌ È Ë ÂÓÔÎÂÈÂapple Ë ÚÂΠËÁÓapple. ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. REC - ìòú ÌÓ Í Ú ÈÏÂapple Á ÔËÒË (cï. cúp. 5). PR SET - ç ÒÚappleÓÈÍ appleû ÌÛ (cï. cúp. 6). ACMS - ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl ÒËÒÚÂÏ Ô ÏflÚË Í Ì ÎÓ (cï. cúp. 5). TIME DATE - ÛÒÚ ÌÓ Í Ú Ë appleâïâìë (cï. cúp. ). O SYSTEM - ìòú ÌÓ Í ÒËÒÚÂÏ ˆ ÂÚÌÓÒÚË (cï. cúp. ). RF AUDIO - ìòú ÌÓ Í Á ÛÍÓ ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÚÂΠËÁÓapple ( I/I Îfl ÚÂΠËÁÓappleÓ PAL I/I, B/G Îfl íç PAL B/G, D/K Îfl íç PAL D/K) (cï. cúp. ). O ABC OSD - Ç Óapple flá Í Ì ÔËÒÂÈ Ì Íapple ÌÂ. Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú Ì ÎËÈÒÍËÈ, appleûòòíëè, ÌÂψÍËÈ,  ÒÍËÈ, ÂÌ ÂappleÒÍËÈ, Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ ËÎË ÔÓÎ ÒÍËÈ flá ÍË. O F.OSD ON/OFF - éúó apple ÊÂÌË apple Ó Â Ó appleâêëï Ë ÂÓÔÎÂÈÂapple (cï. cúp. ). ÖÒÎË Ç ÓÚÍÎ ËÚ ÚÛ ÙÛÌÍˆË ( apple «OFF»), ËÌ ËÍ ÚÓapple appleâêëïó ÌÂ Û ÛÚ ÓÚÓ apple Ê Ú Òfl Ì Íapple Ì íç. O 6:9/: - èóá ÓÎflÂÚ apple Ú ÌÛÊÌÓ ÒÓÓÚÌÓ ÂÌË Îfl Â Ó ÚÂΠËÁÓapple (ÒÏ ÒÚapple. ). O STB THROUGH- ÖÒÎË Í apple Á ÂÏÛ AV ÔÓ ÍÎ ÂÌ ÔappleËÒÚ Í Set Top Box (STB), Îfl ÚÓ Ó ÚÓ ÔappleÓÒÏ ÚappleË Ú Í Ì Î, apple ÌÌ Â STB, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ «STB THROUGH» «ON». èappleë ÚÓÏ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ Ë ÂÓ ıó ÓÎÊÂÌ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË «RGB». O EPC - ÛÎÛ ÂÌËÂ Í ÂÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl O REC fosd ON OFF Pr- ACMS STB TIME DATE 6:9 THR- : OUGH EPC ËÁÓ apple ÊÂÌËfl (cï. cúp. ). NIC - ÇÍÎ ÂÚ ËÎË ÓÚÍÎ ÂÚ ˆËÙappleÓ ÓÈ ÂÍÓ Âapple NICAM (ÒÏ. cúp. ). ÑÎfl Óapple ÌÛÊÌÓ Ó ÎÂÏÂÌÚ Ì ÊÏËÚ /. ÑÎfl Óapple Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, Á ÚÂÏ ËÎË. óúó Û apple Ú ÏÂÌ Ò Íapple Ì Ì ÊÏËÚ MENU. 6:9 THR- : OUGH EPC SYS- TEM NIC AB C OSD REC OK Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÔappleËÂÏ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ ÖÒÎË ÒË Ì Î ÚÂΠ ÌËfl ÒÎË ÍÓÏ ÒÎ, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÛ ÏÓÊÂÚ Ì ı ÚËÚ ËÌÙÓappleÏ ˆËË Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË Í Ì Î. àìùóappleï ˆË Ó ÚÓÏ, Í Í apple Áapple ËÚ ÚÛ ÔappleÓ ÎÂÏÛ ËÚ ÈÚ apple Á ÂΠêìóçäü çäëíêéâää Ì ÒÚapple Ìˈ 6. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER Îfl ÍÎ ÂÌËfl Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ. ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. ç ÊÏËÚ ËÎË ÚÓ apple Ú ACMS. ç ÊÏËÚ OK. REC fosd ON OFF Pr- ACMS Pr- ACMS STB TIME DATE ÑÎfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó Á ÔÛÒÍ ÔappleÓˆÂÒÒ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì ÊÏËÚ éä. èóòîâ Á Âapple ÂÌËfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ú Îˈ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ. ÑÎfl ÒÓıapple ÌÂÌËfl Ì ÒÚappleÓÂÍ Ì ÊÏËÚ MENU. SYS- TEM NIC ACMS AB C OSD Pr- ACMS OK OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 Pr- ACMS S 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK E èéñééíéçää 5

16 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ êû Ì fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÔappleËÂÏ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ç ÌÂÍÓÚÓapple ı Ó Î ÒÚflı ÒË Ì Î ÚÂΠËÁËÓÌÌÓ Ó Â ÌËfl ÏÓ ÛÚ ÓÍ Á Ú Òfl ÒÎË ÍÓÏ ÒÎ ÏË Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË Ë Ôapple ËÎ ÌÓ Ó ÓÔapple ÂÎÂÌËfl ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓ Á ÔÓÏÌËÚ ÚË ÒÚ ÌˆËË, Ëı ÒΠÛÂÚ Ì ÒÚappleÓËÚ appleû ÌÛ. ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. ç ÊÏËÚ ËÎË ÚÓ apple Ú ÔappleÓ apple ÏÏÛ. ç ÊÏËÚ OK. èappleë Ó Ì appleûêâìëë  ÌËfl ÔÓËÒÍ Û ÂÚ ÔappleËÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌ. ÑÎfl Óapple MFT Ì ÊÏËÚÂ. ÑÎfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì ÊËÏ ÈÚ ËÎË. PR KAHAã MFT CTAHñàü 09 C0 00 KAHAã/S-KAHAã : AV 5 óúó ÔappleËÒ ÓËÚ ËÏfl ÚÂΠËÁËÓÌÌÓÏÛ Í Ì ÎÛ, Ì ÊÏËÚ Îfl Óapple CTAHñàü. ç ÊÏËÚ OK. OK PR KAHAã MFT CTAHñàü C09 C REC fosd ON OFF Pr- ACMS STB ç ÊÏËÚ MENU. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ú Îˈ Í Ì ÎÓ. ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple ÌÓÏÂapple Í Ì Î - ÔappleÓ apple ÏÏ, ÍÓÚÓappleÛ Úapple ÛÂÚÒfl ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, PR 09). TIME DATE SYS- TEM NIC 6:9 THR- : OUGH EPC ç ÊÏËÚ OK. ÑÎfl Óapple ÒÚ Ì appleúì ı Í Ì ÎÓ (ë) ËÎË Í ÂÎ Ì ı Í Ì ÎÓ (S) Ì ÊÏËÚ AUX: C0 - C69, S0 - S. Ç ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple Í Ì Î Îfl Ì ÒÚappleÓÈÍË ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ, ÎË Ó ÂappleËÚÂ Í Ì Î ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÌÓÔÓÍ Ë. AB C OSD OK PR KAHAã MFT CTAHñàü 0 C0 00 PR-0 KAHAã/S-KAHAã : AV 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK 6 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ˆËÙapple ËÎË ÛÍ ÌÓ Ó Ó ËÏÂÌË Í Ì Î, Ì ÊËÏ ÈÚ ËÎË. ÑÎfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl ÏÂÊ Û ÛÍ ÏË ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ Ë. ç ÊÏËÚ OK. 7 ç ÊÏËÚ MENU, ÔÓ Ú Âapple ËÚ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í Ì Î. Ö Â apple Á Ì ÊÏËÚ MENU. çó È ÚÂΠËÁËÓÌÌ È Í Ì Î Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÂ Ì ÒÚappleÓÂÌ. ÖÒÎË ıóúëúâ Ì ÒÚappleÓËÚ appleû ÌÛ appleû ËÂ Í Ì Î, ÔÓ ÚÓappleËÚÂ Ë -7. OK PR KAHAã MFT CTAHñàü C09 C0 00 TV 09 C0 00 TV èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK OK PR KAHAã MFT CTAHñàü 09 C KAHAã/S-KAHAã : AV 6

17 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ àáïâìâìëâ ÔÓapplefl Í ÒÎÂ Ó ÌËfl ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ô ÏflÚË èóòîâ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÔappleËÂÏ ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚappleÂ Ó Ú Òfl ËÁÏÂÌËÚ ÔÓapplefl ÓÍ Ëı ÒÎÂ Ó ÌËfl Ô ÏflÚË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÂÁ ÔÓ ÚÓappleÌÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË. èappleë Ó ËÏ Â ÌËÊ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓÍ Á Ú, Í ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ ÔÓapplefl ÓÍ ÒÎÂ Ó ÌËfl Í Ì ÎÓ. ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. ç ÊÏËÚ ËÎË ÚÓ apple Ú ÔappleÓ apple ÏÏÛ. ç ÊÏËÚ OK. ì ÎÂÌË ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ èóòîâ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚappleÂ Ó Ú Òfl Û ÎËÚ Í ÍÓÈ-ÎË Ó Í Ì Î. èappleë Ó ËÏ Â ÌËÊ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓÍ Á Ú, Í ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÚappleÓ Û ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ È Í Ì Î. ç ÊÏËÚ MENU. ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Î ÌÓ ÏÂÌ. ç ÊÏËÚ ËÎË ÚÓ apple Ú ÔappleÓ apple ÏÏÛ. ç ÊÏËÚ OK. REC fosd ON OFF Pr- ACMS STB TIME DATE 6:9 THR- : OUGH EPC 6:9 THR- : OUGH EPC SYS- TEM NIC AB C OSD OK èéñééíéçää REC fosd ON OFF Pr- ACMS STB TIME DATE SYS- TEM NIC AB C OSD OK PR KAHAã MFT CTAHñàü 0 C 0 00 PR-0 ç ÊÏËÚ MENU. ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple ÌÓÏÂapple Í Ì Î - ÔappleÓ apple ÏÏ, ÍÓÚÓappleÛ Úapple ÛÂÚÒfl ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, PR 0). ç ÊÏËÚÂ. ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple ÌÓÏÂapple Í Ì Î - ÔappleÓ apple ÏÏ, ÍÓÚÓappleÛ Úapple ÛÂÚÒfl ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, PR 05). PR KAHAã MFT CTAHñàü 0 C 0 00 PR-0 KAHAã/S-KAHAã : AV 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe: ç ÊÏËÚ OK. Ç apple ÌÌ fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚÒfl Ì ÌÓ Ó ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË Úapple ÛÂÚÒfl ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ appleû Ë ÚÂΠËÁËÓÌÌ Â Í Ì Î, ÔÓ ÚÓappleËÚÂ Ë -. óúó Û apple Ú Î ÌÓ ÏÂÌ Ò Íapple Ì Ì ÊÏËÚ MENU., OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR C0 00 PR-0 06 C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK ç ÊÏËÚ MENU. ç ÊÏËÚ ËÎË Îfl Óapple ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏ, ÍÓÚÓappleÛ Úapple ÛÂÚÒfl Û ÎËÚ. (ç ÔappleËÏÂapple, PR0). ç ÊÏËÚÂ. óâappleâá Ï ÌÓ ÂÌË apple ÌÌ È Í Ì Î Û ÂÚ Û ÎÂÌ. KAHAã/S-KAHAã : AV 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe: óúó Û apple Ú Î ÌÓ ÏÂÌ Ò Íapple Ì Ì ÊÏËÚ MENU. ÖÒÎË Úapple ÛÂÚÒfl Û ÎËÚ appleû Ë ÚÂΠËÁËÓÌÌ Â Í Ì Î, ÔÓ ÚÓappleËÚÂ Ë -. Óapple ÚÂΠËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ, Ì ıó fl ËıÒfl Ô ÏflÚË: ä Ì Î ÏÓÊÌÓ apple Ú Ó ÌËÏ ËÁ Ûı ÒÔÓÒÓ Ó. ÑÎfl Óapple apple ÁÎË Ì ı Í Ì ÎÓ, Ì ÍÓÚÓapple Â Ì ÒÚappleÓÂÌ Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ, Ì ÊËÏ ÈÚ - ËÎË +. åóêìó Ú ÍÊ Ëapple Ú Í Ì Î ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl., OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK C0 00 PR-0 C0 00 PR-0 C06 00 PR-0 C0 00 PR-0 C07 00 PR-05 C08 00 PR-06 C09 00 PR-07 C0 00 PR-08 èepemeôehàe: ìñaãehàe:, OK 7

18 èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ - ÙÛÌ͈ËË -ÔÎÂÂapple é  ÓÔËÒ ÌËÂ Ç ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ÔappleË Â ÂÌ ÓÒÌÓ Ì Â ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÔappleË ÓappleÓÏ. çâíóúóapple  ËÒÍË ÚappleÂ Û Ú ÓÒÓ Ó Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ËÎË Ì ÔÓ ÂappleÊË Ú ÌÂÍÓÚÓapple  ÓÔÂapple ˆËË. Ç Ú ÍÓÏ ÒÎÛ Â Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÔÓfl ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ, ÓÁÌ ËÈ, ÚÓ ÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl ÔappleË ÓappleÓÏ ËÎË ËÒÍÓÏ. ùíapple ÌÌÓ ÏÂÌ ç Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÏÓÊÌÓ ÂÒÚË Ó Û ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË. çâíóúóapple  ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ ÏÓ ÛÚ ÓÚÎË Ú Òfl. àòôóî ÁÓ ÌË Íapple ÌÌÓ Ó ÏÂÌ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. ç ÊËÏ ÈÚ ËÎË Îfl Óapple ÔÛÌÍÚ. Ç apple ÌÌ È ÔÛÌÍÚ Û ÂÚ ÔÓ Ò Â ÂÌ. ç ÊËÏ ÈÚ ËÎË Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ ÂÌËfl ÔÛÌÍÚ. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆËÙappleÓ ı ÁÌ ÂÌËÈ (Ì ÔappleËÏÂapple, ÌÓÏÂapple apple Á ÂÎ ) ÏÓÊÌÓ Ú ÍÊ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ˆËÙappleÓ Â ÍÌÓÔÍË. çâíóúóapple  ÔÛÌÍÚ ÚappleÂ Û Ú Ì Ê ÚËfl OK Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl. áì ÍË ÔÓÎfl ÒÚ ÚÛÒ TITLE CHAPT TRACK A ALL OFF B èó ÚÓapple Á ÓÎÓ Í èó ÚÓapple ÒÚË èó ÚÓapple ÓappleÓÊÍË (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ë ÂÓ ËÒÍÓ ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC) èó ÚÓapple ÒÂı ÓappleÓÊÂÍ (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ë ÂÓ ËÒÍÓ ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC) èó ÚÓapple Ä-Ç èó ÚÓapple OFF èappleó ÓÎÊËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÑÂÈÒÚ Ë Á Ôapple ÂÌÓ ËÎË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ èappleëïâ ÌËfl èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍÓ Íapple ÌÌÓÏ ÏÂÌ ÏÓ ÛÚ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ó Ú Ì Ò ÔÛÌÍÚ. ÖÒÎË Ú ÂÌË 0 ÒÂÍÛÌ ÌË Ó Ì ÍÌÓÔÍ ÌÂ Û ÂÚ Ì Ê Ú, Íapple ÌÌÓ ÏÂÌ ÔappleÓÔ ÂÚ. èûìíú îûìíˆëfl (ç ÊËÏ ÈÚ / Îfl Óapple ÔÛÌÍÚ ) åâúó Óapple çóïâapple Á ÓÎÓ Í çóïâapple ÒÚË èóëòí ÔÓ appleâïâìë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl üá Í Û ËÓ ˆËÙappleÓ ÓÈ Û ËÓ ıó êâêëï ıó üá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ ê ÍÛappleÒ á ÛÍ / / 0:6:57 ENG D 5. CH OFF / NORM. èóí Á ÂÚ ÌÓÏÂapple ÚÂÍÛ Â Ó apple Á ÂÎ Ë Ó Â ËÒÎÓ apple Á ÂÎÓ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË Í Á ÌÌÓÏÛ apple Á ÂÎÛ. èóí Á ÂÚ ÌÓÏÂapple ÚÂÍÛ ÂÈ ÒÚË, Ó Â ËÒÎÓ ÒÚÂÈ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË Í Á ÌÌÓÈ ÒÚË. èóí Á ÂÚ appleâïfl ÓÚ Ì Î ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ appleâïâìë. èóí Á ÂÚ ÚÂÍÛ ËÈ flá Í Á ÛÍÓ Ó Ó ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÂÌËfl, ÏÂÚÓ ÍÓ ËappleÓ ÌËfl Ë ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Í Ì ÎÓ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ ÚË Ô apple ÏÂÚapple. èóí Á ÂÚ ÚÂÍÛ ËÈ flá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. èóí Á ÂÚ ÌÓÏÂapple ÚÂÍÛ Â Ó apple ÍÛappleÒ, Ó Â ËÒÎÓ apple ÍÛappleÒÓ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË Í Á ÌÌÓÏÛ apple ÍÛappleÒÛ. èóí Á ÂÚ ÚÂÍÛ ËÈ appleâêëï Á ÛÍ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. /, ËÎË ˆËÙappleÓ Â ÍÌÓÔÍË, OK /, ËÎË ˆËÙappleÓ Â ÍÌÓÔÍË, OK ñëùappleó  ÍÌÓÔÍË, OK / / / / VCD.0 VCD. èûìíú îûìíˆëfl (ç ÊËÏ ÈÚ / Îfl Óapple ÔÛÌÍÚ ) åâúó Óapple çóïâapple ÚappleÂÍ èóí Á ÂÚ ÌÓÏÂapple ÚÂÍÛ Â Ó ÚappleÂÍ, Ó Â ËÒÎÓ ÚappleÂÍÓ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË Í Á ÌÌÓÏÛ ÚappleÂÍÛ. /, ËÎË ˆËÙappleÓ Â ÍÌÓÔÍË, OK ÇappleÂÏfl ÄÛ ËÓÍ Ì Î 0:6:57 STER. èóí Á ÂÚ appleâïfl ÓÚ Ì Î ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ( ÂÁ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl) èóí Á ÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ Í Ì Î Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. _ / á ÛÍ NORM. èóí Á ÂÚ ÚÂÍÛ ËÈ appleâêëï Á ÛÍ Ë ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. / 8