EF-S17-85mm f/4-5.6 IS USM RUS àìòúappleûíˆëfl

ÅÎ Ó appleëï Ç Ò Á ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ ÂÎËfl ÍÓÏÔ ÌËË Canon. é ÂÍÚË Canon EF-S17-85ÏÏ f/4-5,6 IS USM ÚÓ ÍÓÏÔ ÍÚÌ È Ë ÎÂ ÍËÈ ÒÚ Ì appleúì È Ó ÂÍÚË Ò Úapple ÌÒÙÓÍ ÚÓappleÓÏ, ÓÒÌ ÂÌÌ È ÒÚ ËÎËÁ ÚÓappleÓÏ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl. Ñ ÌÌ È Ó ÂÍÚË ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ò ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ÏË EOS*, ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ÏË Ò Ó ÂÍÚË ÏË EF-S. * èó ÒÓÒÚÓflÌË Ì ÙÂ apple Î 2010 Ó Ò Ó ÂÍÚË ÏË ÒÂappleËË EF-S ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ÚÓÎ ÍÓ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ÒÎÂ Û Ëı ÏÓ ÂÎÂÈ: EOS 7D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS REBEL T2i/550D, EOS REBEL T1i/500D, EOS REBEL XSi/450D, EOS REBEL XS/1000D, EOS DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL Ë EOS DIGITAL REBEL/300D DIGITAL. IS ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl (Image Stabilizer). USM ÛÎ Úapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÏÓÚÓapple ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË. ìòîó Ì Â Ó ÓÁÌ ÂÌËfl, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Ì ÒÚÓfl ÂÈ àìòúappleûíˆëë èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ, ËÏÂ ÂÂ ˆÂÎ ÔappleÂ ÓÚ apple ÚËÚ Ó Ë ÍË apple ÓÚÂ ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌËÂ Ó ÂÍÚË ËÎË ÙÓÚÓÍ ÏÂapple. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Á ÏÂ ÌËfl ÔÓ apple ÓÚÂ Ò Ó ÂÍÚË ÓÏ Ë ÙÓÚÓÒ ÂÏÍÂ. îûìíˆëóì Î Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 1. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÙÙÂÍÚ, Í Ë ÎÂÌÚÌ È Û ÂÎË ÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË Á Ú Óapple (ÛÏÂÌ ÂÌË ÂappleÊÍË) Ì ÚappleË ÒÚÛÔÂÌË*. 2. àòôóî ÁÓ ÌËÂ ÒÙÂappleË ÂÒÍÓ Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ Ú ÙÓÚÓËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÓÚÎË ÌÓ Ó Í ÂÒÚ. 3. ìî Úapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÏÓÚÓapple ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (USM) Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÒÚappleÛ Ë ÂÒ ÛÏÌÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. 4. êû Ì fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Í ÓÒÚÛÔÌ ÔÓÒÎÂ Ì Â ÂÌËfl ÙÓÍÛÒ Ì Ó ÂÍÚ appleâêëïâ ÔÓÍ appleó ÓÈ ÚÓÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (ONE SHOT AF). 5. ìòúappleóèòú Ó Ë Ùapple Ï, ÓÚ ÂappleÒÚËÂ ÍÓÚÓappleÓÈ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÔappleË ÎËÊÂÌÓ ÔÓ ÙÓappleÏÂ Í ÓÍappleÛÊÌÓÒÚË, ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÒÓÁ Ú ÓÎÂÂ ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ Ì È ÙÙÂÍÚ apple ÁÏ ÚÓ Ó ÙÓÌ. * éòìó flò Ì ÒÍÓappleÓÒÚË [1/(ÙÓÍÛÒÌÓÂ apple ÒÒÚÓflÌËÂ x 1,6)] ÒÂÍÛÌ. é ÌÓ Îfl ÔappleÂ ÓÚ apple ÂÌËfl appleóê ÌËfl ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ( ÙÓappleÏ ÚÂ 35 ÏÏ) ÚappleÂ ÛÂÚÒfl ÒÍÓappleÓÒÚ Á Ú Óapple [1/ÙÓÍÛÒÌÓÂ apple ÒÒÚÓflÌËÂ] ÒÂÍÛÌ ËÎË ÒÚappleÂÂ. ÑÎfl Ó ÂÍÚË EF-S ÚÓÚ ÔÓÍ Á ÚÂÎ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ [1/(ÙÓÍÛÒÌÓÂ apple ÒÒÚÓflÌËÂ x 1,6)] ÒÂÍÛÌ. RUS-1

a åâapple ÔappleÂ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË çâ ÒÏÓÚappleËÚÂ ÂappleÂÁ Ó ÂÍÚË ËÎË ÂappleÂÁ ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÛ Ì ÒÓÎÌˆÂ ËÎË flappleíëè ËÒÚÓ ÌËÍ ÒËÎ ÌÓ Ó Ò ÂÚ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓÚÂappleÂ ÁappleÂÌËfl. éòó ÂÌÌÓ ÓÔ ÒÌÓ ÒÏÓÚappleÂÚ Ì ÒÓÎÌˆÂ ÔappleflÏÓ ÂappleÂÁ Ó ÂÍÚË. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ó ÂÍÚË ËÎË ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÛ ÒÓ ÒÏÓÌÚËappleÓ ÌÌ Ï Ì ÌÂÈ Ó ÂÍÚË ÓÏ ÔÓ ÔappleflÏ ÏË ÎÛ ÏË ÒÓÎÌÂ ÌÓ Ó Ò ÂÚ ÒÓ ÒÌflÚ Ï ÍÓÎÔ ÍÓÏ Ó ÂÍÚË. ëó Î ÂÌËÂ ÚÓ Ó Ôapple ËÎ ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÚÓ ÔappleÂ Óıapple ÌËÚ Ó ÂÍÚË ÓÚ ÍÓÌˆÂÌÚapple ˆËË Ë ÛÒËÎÂÌËfl Ò ÂÚ ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ, ÍÓÚÓapple Â ÏÓ ÛÚ Á Ú ÓÁ Óapple ÌËÂ Ë ÔÓÊ apple. èappleâ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË Ó apple ÂÌËË Ò Ó ÂÍÚË ÓÏ èappleë ÔÂappleÂÏÂ ÂÌËË Ó ÂÍÚË ËÁ ıóîó Ì ı ÛÒÎÓ ËÈ ÚÂÔÎÛ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÎËÌÁ Ë Ì ÌÛÚappleÂÌÌËı ÂÚ Îflı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÌ ÂÌÒËappleÓ Ú Òfl Î. Ç ˆÂÎflı ÔappleÂ ÓÚ apple ÂÌËfl ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË Î Ë Ú ÍËı ÒÎÛ flı ÔÂappleÂ ÔÂappleÂÌÓÒÓÏ Ó ÂÍÚË ÚÂÔÎÛ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ ÒÌ Î ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â Ó ÂappleÏÂÚË Ì È ÔÎ ÒÚËÍÓ È Ô ÍÂÚ. á ÚÂÏ Ì ÚÂ Ó ÂÍÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó, Í Í ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì appleââúòfl. Ç ÔÓÎÌflÈÚÂ Ì ÎÓ Ë ÌÛ ÔappleÓˆÂ ÛappleÛ ÔappleË ÔÂappleÂÌÓÒÂ Ó ÂÍÚË ËÁ ÚÂÔÎ ı ÛÒÎÓ ËÈ ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ ıóîó Ì Â. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ó ÂÍÚË ÛÒÎÓ Ëflı appleâáïâappleìó ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Ì ÔappleËÏÂapple ÚÓÏÓ ËÎÂ ÔÓ ÔappleflÏ ÏË ÎÛ ÏË ÒÓÎÌÂ ÌÓ Ó Ò ÂÚ. Ç ÒÓÍËÂ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓ ÛÚ Á Ú ÌÂÔÓÎ ÍË apple ÓÚÂ Ó ÂÍÚË. RUS-2

ùîâïâìú Ó ÂÍÚË åðåêëþ àòåëü ðåæèìà ôîêóñèðîâêè ( 4) Šðåïëåíèå áëåíäû ( 9) ˆíäåêñ ïîëîæåíèß òðàíñôîêàòîðà ( 5) îêóñèðîâî íîå êîëüöî ( 4) êàëà ðàññòîßíèé ( 5) åçüáà êðåïëåíèß ôèëüòðà ( 8) Šîëüöî ìàñøòàáèðîâàíèß (òðàíñôîêàòîð) ( 5) åðåêëþ àòåëü ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèß ( 6) Šîíòàêòû ( 4) ˆíäåêñ êðåïëåíèß îáúåêòèâà ( 4) á ÓÎÂÂ ÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó apple ÈÚÂÒ Í ÒÚapple ÌËˆ Ï, ÌÓÏÂapple ÍÓÚÓapple ı ÛÍ Á Ì ÒÍÓ Í ı ( **). RUS-3

1 èó ÒÓÂ ËÌÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌËÂ Ó ÂÍÚË á ÓÎÂÂ ÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËË Ë ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌËË Ó ÂÍÚË Ó apple ÈÚÂÒ Í ËÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ ÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÓÈ. 2 Ç Óapple appleâêëï ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË èóòîâ ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌËfl Ó ÂÍÚË apple ÁÏÂ ÈÚÂ Â Ó Á ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ (ÒÚÓappleÓÌ ÍappleÂÔÎÂÌËfl Í ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÂ) Âappleı, ÚÓ ÔappleÂ ÓÚ apple ÚËÚ ÔÓfl ÎÂÌËÂ ˆ apple ÔËÌ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÎËÌÁ ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌËÂ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËı ÍÓÌÚ ÍÚÓ. á applefláìâìëâ ÍÓÌÚ ÍÚÓ, ˆ apple ÔËÌ ËÎË ÊËappleÌ Â ÓÚÔÂ ÚÍË Ô Î ˆÂ Ì ÍÓÌÚ ÍÚ ı ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÍÓappleappleÓÁËË ÍÓÌÚ ÍÚÓ ËÎË ÔÎÓıÓÏÛ (Ó Ë Ó ÌÓÏÛ) ÍÓÌÚ ÍÚÛ. ùúó ÏÓÊÂÚ Á Ú Ó Ë ÍË apple ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple Ë Ó ÂÍÚË. èappleë Á applefláìâìëë ÍÓÌÚ ÍÚÓ ËÎË Ì ÎË ËË Ì ÌËı ÊËappleÌ ı ÓÚÔÂ ÚÍÓ Ô Î ˆÂ ÔappleÓÚappleËÚÂ ÍÓÌÚ ÍÚ Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì. èóòîâ ÒÌflÚËfl Ó ÂÍÚË Ò ÙÓÚÓÍ ÏÂapple Á ÍappleÓÈÚÂ Â Ó ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÓÈ Íapple ÍÓÈ. óúó Ôapple ËÎ ÌÓ ÂÂ ÔÓ ÒÓÂ ËÌËÚ, ÒÓ ÏÂÒÚËÚÂ ËÌ ÂÍÒ ÍappleÂÔÎÂÌËfl Ó ÂÍÚË Ò ËÌ ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍÓÈ Ì ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÓÈ Íapple ÍÂ, Í Í ÚÓ ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ, Ë ÔÓ ÂappleÌËÚÂ ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ. óúó ÒÌflÚ Íapple ÍÛ, ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ ÌÌÛ ÔappleÓˆÂ ÛappleÛ Ó apple ÚÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. ÑÎfl Ò ÂÏÍË appleâêëïâ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (AF) ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ appleâêëïó ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AF. óúó ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú appleû ÌÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ (MF), ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ appleâêëïó ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MF Ë Ì ÒÚappleÓÈÚÂ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ, ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ. îóíûòëappleó Ó ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËappleÛÂÚ ÒÂ, ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó appleâêëï ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË. èóòîâ ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÓÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË appleâêëïâ ONE SHOT AF ÔÓÎÌflÈÚÂ appleû ÌÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ, Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ Á Ú Óapple Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ Ë ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ. (èóòúóflìì fl appleû Ì fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Í ) RUS-4

3 å Ò Ú ËappleÓ ÌËÂ (ÁÛÏËappleÓ ÌËÂ) 4 áì ÓÍ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒÚË apple ÒÒÚÓflÌËfl àì ÂÍÒ apple ÒÒÚÓflÌËÈ áì ÓÍ ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒÚË apple ÒÒÚÓflÌËfl ÑÎfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÍÓÎ ˆÓÏ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl Ì Ó ÂÍÚË Â. ÇÒÂ Á Âapple ÈÚÂ Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÂappleÂ ÚÂÏ, Í Í ÔÓÎÌflÚ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. àáïâìâìëâ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÎ ˆ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÓÒÎÂ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÏÓÊÂÚ Ò ËÚ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. óúó ÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ Ú ÒÏÂ ÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓÈ ÚÓ ÍË ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒÚË, Á ÌÌ Â ÔÂappleÂÔ ÏË ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ. íó Í ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÒÚË ÛÒÎÓ Ëflı ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ ÚÓ Í, ÍÓÚÓappleÓÈ ÂappleÚËÍ Î Ì fl ÎËÌËfl ÁÌ Í L ÒÓ Ô ÂÚ Ò ËÌ ËÍ ÚÓappleÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËfl Ì Í ÎÂ apple ÒÒÚÓflÌËÈ. ÑÎfl ÚÓ ÌÓÈ appleû ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË Ì Ó ÂÍÚ ı, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ı Ì ÂÒÍÓÌÂ ÌÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËË, ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ, ÒÏÓÚappleËÚÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ. RUS-5

5 ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl appleâêëï ı AF ËÎË MF. 1 ìòú ÌÓ ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË Ç ÌÂ ıóúëúâ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÙÛÌÍˆË ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl, ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË 2 ÒÔÛÒÍ Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ ÙÛÌÍˆËfl ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ì ËÌ ÂÚ apple ÓÚÛ. ì Â ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ ÒÚ ËÎ ÌÓ, Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Ó ÛÔÓapple, ÚÓ Ò ÂÎ Ú ÒÌËÏÓÍ. îûìíˆëfl ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÌÌÓÏ Ó ÂÍÚË Â ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò appleûí ÒÎÂ Û Ëı ÛÒÎÓ Ëflı. ë ÂÏÍ ÔÎÓıÓ ÓÒ Â ÂÌÌ ı ÒˆÂÌ, Ì ÔappleËÏÂapple ÒÛÏÂappleÍ ı ËÎË ÔÓÏÂ ÂÌËË ë ÂÏÍ ÏÂÒÚ ı, Â Á ÔappleÂ ÂÌÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÒÔ Í ÏË, Ì ÔappleËÏÂapple Í appleúëìì ı ÎÂappleÂflı ËÎË ÚÂ Úapple ı Ç ÒËÚÛ ˆËflı, ÍÓ Ò ÂÏÍ Â ÂÚÒfl Ò ÌÂÛÒÚÓÈ Ë Ó Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç ÒËÚÛ ˆËflı, ÍÓ ÌÂÎ Áfl ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÍÓappleÓÚÍËÏË ÂappleÊÍ ÏË RUS-6

ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÌÂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆË apple ÁÏ Ú ı ÒÌËÏÍÓ, ÔÓÎÛ ÂÌÌ ı appleâáûî Ú ÚÂ ËÊÂÌËfl Ó ÂÍÚ. ìòú Ì ÎË ÈÚÂ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔappleË Ò ÂÏÍÂ appleâêëïâ Bulb ( ÎËÚÂÎ Ì fl ÂappleÊÍ ). ÖÒÎË ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Òapple Ú ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ó Ë Í Ï. ê ÓÚ ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òfl ÌÂ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÙÙÂÍÚË ÌÓÈ ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı: îóúó ÔÔ apple Ú ÔÂappleÂÏÂ ÂÚÒfl ( Â ÂÚÒfl) ÒÎÂ Á Ó ÂÍÚÓÏ Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÒÌËÏÍ ÔappleÂ ÏÂÚ ËÊÂÌËË. ë ÂÏÍ Â ÂÚÒfl ËÊÂÌËË ÔÓ Ûı ËÒÚÓÈ ÓappleÓ Â. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔÓÚappleÂ ÎflÂÚ ÓÎ Â ÏÓ ÌÓÒÚË, ÂÏ ÔÓÚappleÂ ÎflÂÚÒfl ÔappleË Ó ÌÓÈ Ò ÂÏÍË, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ Ú Ò ÂÎ ÌÓ ÏÂÌ ÂÂ ËÒÎÓ ÒÌËÏÍÓ. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ apple ÓÚÛ ÚÂ ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ Ûı ÒÂÍÛÌ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl Ô Î ˆ Ò ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ Á Ú Óapple. çâ ÒÌËÏ ÈÚÂ Ó ÂÍÚË Ò Í ÏÂapple ÚÓ appleâïfl, ÔÓÍ ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl apple ÓÚ ÂÚ. ùúó ÏÓÊÂÚ Á Ú Ó Ë ÍË apple ÓÚÂ. äó Ò ÂÏÍ Â ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ú ÚË, ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÚÍÎ Ú ˆÂÎflı ÍÓÌÓÏËË Á applefl ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ó ËÌ ÍÓ Ó ÙÙÂÍÚË ÂÌ Í Í ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò appleûí, Ú Í Ë ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ó ÌÓÌÓ Ó Ó Ú ÚË. îûìíˆëfl ÒÚ ËÎËÁ ˆËË ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ú ÍÊÂ apple ÓÚ ÂÚ ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ó ÂÍÚË ÒÓ ÂÚ ÌËË Ò Û ÎËÌËÚÂÎ Ì Ï ÚÛ ÛÒÓÏ EF12 ll ËÎË EF25 ll. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple, ÓÚÒÌflÚ Â ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓ ÛÚ Îfl ÂÚ ËÒÍ ÊÂÌÌ ÏË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÂÌËfl Ò ÂÏÍË, ÌÓ ÚÓ ÌÂ ÎËflÂÚ Ì appleâáûî Ú Ú ÙÓÚÓÒ ÂÏÍË. ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ ÒÍÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì ÙÓÚÓ ÔÔ apple ÚÂ ÔappleËÒ Ë ÂÚÒfl ÌÓ fl ÍÌÓÔÍ Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâêëïóï AF, ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Û ÂÚ apple ÓÚ Ú ÔappleË Ì Ê ÚËË ÌÓ ÓÈ ÔappleËÒ ÓÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâêëïóï AF. RUS-7

6 îëî Úapple (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) Ç ÏÓÊÂÚÂ ÔappleËÍappleÂÔÎflÚ ÙËÎ Úapple Ì appleâá Û ÍappleÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ ÚappleÓ ÔÂappleÂ ÌÂÈ ÒÚË Ó ÂÍÚË. åóêâú Ú ÔappleËÒÓÂ ËÌÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ ÙËÎ Úapple. äó ÌÂÓ ıó ËÏÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓÎflappleËÁ ˆËÓÌÌ È Ò ÂÚÓÙËÎ Úapple, ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ò ÂÚÓÙËÎ ÚappleÓÏ Canon Circular Polarizing Filter (67 ÏÏ). óúó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎflappleËÁ ˆËÓÌÌ È Ò ÂÚÓÙËÎ Úapple, ÒÌ Î ÒÌËÏËÚÂ Ò Ó ÂÍÚË ÎÂÌ Û. 7 ì ÎËÌËÚÂÎ Ì Â ÚÛ ÛÒ (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl Û ÂÎË ÂÌÌ ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ Ç ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÎËÌËÚÂÎ Ì Â ÚÛ ÛÒ EF12 II ËÎË EF25 II. áì ÂÌËfl Ò ÂÏÓ ÌÓ Ó apple ÒÒÚÓflÌËfl Ë Û ÂÎË ÂÌËfl ÛÍ Á Ì ÌËÊÂ. ê ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ì ÂÎË ÂÌËÂ Ó Ó ÂÍÚ (ÏÏ) ÅÎËÁÍÓ Ñ ÎÂÍÓ ÅÎËÁÍÓ Ñ ÎÂÍÓ EF12 II 17mm çâ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl 85mm 222 656 0,43 0,14 EF25 II 17mm çâ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl 85mm 189 368 0,72 0,33 ÑÎfl ÚÓ ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl appleû ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÓÈ. RUS-8

8 ÅÎÂÌ (ÔappleÓ ÂÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ÅÎÂÌ EW-73B ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÂÚ ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ Ì Â ÎËÍË Ë Ò ÂÚ Ì ÎËÌÁ Ó ÂÍÚË, Ú ÍÊÂ Á Ë ÂÚ Ó ÂÍÚË ÓÚ ÔÓÔ ÌËfl Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÎËÌÁ ÓÊ fl, ÒÌÂ Ë Ô ÎË. óúó ÔÓ ÒÓÂ ËÌËÚ ÎÂÌ Û, appleó ÌflÈÚÂ ÏÂÚÍÛ ÔÓÁËˆËË ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËfl Ì ÎÂÌ Â ÔÓ Íapple ÒÌÓÈ ÚÓ ÍÂ Ì ÔÂappleÂ ÌÂÈ ÒÚË Ó ÂÍÚË, Á ÚÂÏ ÔÓ ÂappleÌËÚÂ ÎÂÌ Û Ì Ôapple ÎÂÌËË, Í Í ÚÓ ÛÍ Á ÌÓ ÒÚappleÂÎÍÓÈ, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Íapple ÒÌ fl ÚÓ Í Ì Ó ÂÍÚË Â ÒÓ ÏÂÒÚËÎ Ò Ò ÏÂÚÍÓÈ ÙËÍÒ ˆËË ÎÂÌ ÍappleÂÔÎÂÌËË. èappleë ıapple ÌÂÌËË Ó ÂÍÚË ÏÓÊÌÓ Á ÍappleÂÔËÚ ÎÂÌ Û Ì Ó ÂÍÚË Â Ó apple ÚÌÓÈ ÓappleËÂÌÚ ˆËË. çâôapple ËÎ ÌÓ ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌ fl ÎÂÌ ÏÓÊÂÚ Á Íapple Ú ÒÚ Í appleúëìíë Ë ÓÒÔappleÂÔflÚÒÚ Ó Ú ÂÂ ÔappleÓapple ÓÚÍÂ. ÇÓ appleâïfl ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËfl ËÎË ÒÌflÚËfl ÎÂÌ, ÂappleÊËÚÂ ÎÂÌ Û Á ÓÒÌÓ ÌËÂ, ÍÓ ÔÓ Óapple Ë ÂÚÂ ÂÂ. Ç ˆÂÎflı ÔappleÂ ÓÚ apple ÂÌËfl ÂÙÓappleÏ ˆËË ÌÂ ÂappleÊËÚÂ ÎÂÌ Û Á Íapple fl, ÍÓ ÔÓ Óapple Ë ÂÚÂ ÂÂ. äó ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÒÚappleÓÂÌÌ fl ÒÔ Í ÙÓÚÓÍ ÏÂapple, ÒÌËÏ ÈÚÂ ÎÂÌ Û Ò Ó ÂÍÚË. Ç ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÎÂÌ ÏÓÊÂÚ ÒÚË ÌÓ Á Óapple ÊË Ú Ò ÂÚ ÓÚ ÒÔ ÍË. RUS-9

9 íâıìë ÂÒÍËÂ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË îóíûòìóâ apple ÒÒÚÓflÌËÂ/ÑË Ùapple Ï 17 85 ÏÏ f/4 5,6 ìòúappleóèòú Ó Ó ÂÍÚË 12 appleûôô, 17 ÎÂÏÂÌÚÓ åëìëï Î Ì fl Ë Ùapple Ï f/22 32 ì ÓÎ ÁappleÂÌËfl ÑË ÓÌ Î : 78 30 18 25 ÇÂappleÚËÍ Î : 48 10 25 ÉÓappleËÁÓÌÚ Î : 68 40 15 25 åëìëï Î ÌÓÂ apple ÒÒÚÓflÌËÂ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË 0,35 Ï å ÍÒËÏ Î ÌÓÂ Û ÂÎË ÂÌËÂ 0,2 (Ì 85 ÏÏ) èóîâ ÁappleÂÌËfl ÔappleË Î. 219 328 75 112 ÏÏ (Ì 0,35 Ï) ÑË ÏÂÚapple ÙËÎ Úapple 67 ÏÏ å ÍÒËÏ Î Ì È Ë ÏÂÚapple Ë ÎËÌ 78,5 92 ÏÏ ÇÂÒ 475 ÅÎÂÌ EW-73B (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) äóîô ÓÍ Ó ÂÍÚË E-67U óâıóî LP1116 (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ùí Ë ÎÂÌÚÌÓ 27-136 ÏÏ ÙÓappleÏ ÚÂ 35 ÏÏ ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË. ÑÎËÌ Ó ÂÍÚË ËÁÏÂappleflÂÚÒfl ÓÚ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÍappleÂÔÎÂÌËfl Ó ÔÂappleÂ ÌÂ Ó Íapple fl Ó ÂÍÚË. ÑÓ ÚÂ 21,5 ÏÏ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÎËÌÛ, ÍÎ fl ÍÓÎÔ ÓÍ Ó ÂÍÚË Ë ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÛ Íapple ÍÛ. ê ÁÏÂapple Ë ÂÒ, ÔappleË Â ÂÌÌ Â Á ÂÒ, ÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ó ÂÍÚË, Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ ÓÒÓ Ó Ó Ó ÓappleÂÌÌ ı ÒÎÛ Â. ùíòúâì Âapple EF1,4X II/EF2X II Ò ÌÌ Ï Ó ÂÍÚË ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÌÂ ÏÓ ÛÚ. äappleóïâ ÚÓ Ó, ÒappleÂ Ë Ì Ò ÓÍ Îfl Ï ÍappleÓÒ ÂÏÍË 250D/500D ÌÂÚ Ì Ò ÓÍ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó apple ÁÏÂapple. ç ÒÚappleÓÈÍË Ë Ùapple Ï ÛÍ Á Ì Ì ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÂ. ä ÏÂapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÓÏÔÂÌÒËappleÛÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÁÌ ÂÌËflı Ë Ùapple Ï, ÍÓ ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËÂ. ÇÒÂ ÔappleË Â ÂÌÌ Â ÌÌ Â ÔÓÎÛ ÂÌ appleâáûî Ú ÚÂ Á ÏÂappleÓ, ÔÓÎÌÂÌÌ ı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚ Ì appleú ÏË ÍÓÏÔ ÌËË Canon. íâıìë ÂÒÍËÂ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË Ë ÌÂ ÌËÈ Ë ËÁ ÂÎËfl ÏÓ ÛÚ ÏÂÌflÚ Òfl ÂÁ ÔappleÂ appleëúâî ÌÓ Ó Û Â ÓÏÎÂÌËfl. RUS-10

CT1-8554-005 CANON INC. 2008