RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 1 êìëëäàâ RBD154 (RBD154-F0U, RBS154V) ëappleóí ÒÎÛÊ ÌÌÓ Ó ÚÓ apple - 7 ÎÂÚ ÒÓ Ìfl ÔÂappleÂ Ë ÚÓ apple ÔÓÚapple ËÚÂÎ. ÅÛ Û Ë Ô appleúìâappleóï ENERGY STAR ÍÓÏÔ ÌËfl LG ÓÔapple ÂÎËÎ, ÚÓ ÚÓ ËÁ ÂÎË ËÎË ÏÓ ÂÎË ÚÓ Ó ËÁ ÂÎËfl ÓÚ Â Ú ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ ENERGY STAR ÔÓ ÙÙÂÍÚË ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË. ENERGY STAR - Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ ÌÌ È ëòä ÚÓ appleì È ÁÌ Í. àìúâappleìâú appleâò; http://ua.lge.com àìùóappleï ˆËÓÌÌ fl ÒÎÛÊ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 2 åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ êàëä èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå çö éíäêõçäíú ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàüöçàü êàëää èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå çö ëçàåäâíö äêõòäì (àãà áäñçûû èäçöãú). Ççìíêà çöí ÑÖíÄãÖâ, èéñãöüäôàï éåëãìüàçäçàû èéãúáéçäíöãöå. Ñãü èêéçöñöçàü éåëãìüàçäçàü éåêäíàíöëú ä äçäãàîàñàêéçäççéåì ëèöñàäãàëíì èé éåëãìüàçäçàû. ëëï ÓÎ - ÏÓÎÌËfl ÒÓ ÒÚappleÂÎÍÓÈ Ì ÍÓ̈Â, Á ÍÎ ÂÌÌ fl ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ôapple ÛÔapple ËÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÌÂËÁÓÎËappleÓ ÌÌ ı ÂÚ ÎÂÈ ÌÛÚappleË ËÁ ÂÎËfl, Ì ıó fl ËıÒfl ÔÓ ÓÔ ÒÌ Ï Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ, ÂÎË ËÌ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÏÓÊÂÚ Ú ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Îfl ÔÓapple ÊÂÌËfl Î ÂÈ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇÓÒÍÎˈ ÚÂÎ Ì È ÁÌ Í apple ÌÓÒÚÓappleÓÌÌÂÏ ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ôapple ÛÔapple ËÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÊÌ ı ËÌÒÚappleÛ͈ËÈ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË (ÛıÓ Û) ÎËÚÂapple ÚÛappleÂ, ÔappleËÎ ÂÏÓÈ Í ËÁ ÂÎË. éëíéêéüçé: Ñãü èêöñéíçêäôöçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëää èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå çö èéñçöêéäâíö ÑÄççéÖ àáñöãàö ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà. éëíéêéüçé: çâ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚ ÚÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌË Á ÏÍÌÛÚÓÏ Ó ÂÏÂ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÌËÊÌÓÏ Í ÙÛ ËÎË ÔÓ Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÇçàåÄçàÖ: Ç ÌÌÓÏ ËÁ ÂÎËË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Î ÁÂappleÌ fl ÒËÒÚÂÏ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple ÌÚËappleÓ Ú Ôapple ËÎ ÌÓÒÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ì ÒÚÓfl e Ó ËÁ ÂÎËfl, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ËÚ ÈÚ appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ë ÒÓıapple ÌËÚÂ Â Ó Îfl Ó apple ÂÌËfl Û Û ÂÏ. ÖÒÎË ËÁ ÂÎË Úapple ÛÂÚ ÔappleÓ Â ÂÌËfl Ó ÒÎÛÊË ÌËfl, Ó apple ÚËÚÂÒ ÚÓappleËÁÓ ÌÌ È ˆÂÌÚapple ÔÓ ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË. èappleëïâìâìëâ ÎÂÏÂÌÚÓ ÛÔapple ÎÂÌËfl, Ì ÒÚappleÓÂÍ ËÎË ÔÓapplefl Í ÔappleËÏÂÌÂÌËfl, ÓÚÎË Ì ı ÓÚ ÔappleË Â ÂÌÌ ı Ì ÒÚÓfl ÂÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÔappleË ËÌÓÈ ÔÓÔ ÌËfl ÔÓ ÓÔ ÒÌÓ ËÁÎÛ ÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl Î ÁÂappleÌÓ Ó ÎÛ, ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ ÓÚÍapple Ú ÍÓappleÔÛÒ. èappleë ÓÚÍapple ÚÓÏ ÍÓappleÔÛÒ ËÁÎÛ ÂÌË ΠÁÂapple Ë ËÏÓ. çö ëåéíêàíö çä ãìó. ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ apple Ú Ì ÒΠÛÂÚ ÔÓ Âapple Ú ÓÁ ÂÈÒÚ Ë Ó (Í ÔÂÎ ËÎË apple Á ), Ú ÍÊ Ì ÒÚ ÚÂ Í ÍËÂ-ÎË Ó Ôapple ÏÂÚ Ò ÊË ÍÓÒÚflÏË, Ì ÔappleËÏÂapple, Á. èêöñìèêöüñöçàü, Í Ò ËÂÒfl ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛapple ÑÎfl ÓÎ ËÌÒÚ ÔappleË ÓappleÓ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÂÎÂÌÌÛ ˆÂÔ ; ÚÓ ÂÒÚ, ÓÎÊÂÌ Ú ÓÚ ÂÎ Ì È ıó ÒÂÚË (appleóáâúí ), ÍÓÚÓapple È ÔËÚ ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ıó Ó ËÎË ÓÚ ÂÚ ÎÂÌËÈ. ÑÎfl ÓÎ ÂÈ Û ÂappleÂÌÌÓÒÚË Ó apple ÚËÚÂÒ Í ÒÚapple ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌË ÂÒÍËÏË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ ÏË ËÁ ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl. çâ ÔÂapple appleûê ÈÚÂ Ì ÒÚÂÌÌ Â appleóáâúíë. èâappleâ appleûêâìì Â Ì ÒÚÂÌÌ Â appleóáâúíë, ÓÒÎ ÎÂÌÌ Â ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌÌ Â appleóáâúíë, Í ÂÎË Û ÎËÌËÚÂÎÂÈ, Ú ÍÊ ÔÓ appleâê ÂÌÌ fl ËÎË Ò Úapple ËÌ ÏË ÔappleÓ Ó Í Í ÂÎfl fl Îfl ÚÒfl ËÒÚÓ ÌËÍ ÏË ÓÔ ÒÌÓÒÚË. ã Ó ËÁ ÚËı ÛÒÎÓ ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÓÁ Óapple ÌË. èâappleëó Ë ÂÒÍË ÔappleÓ ÂappleflÈÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple Ò ÓÂ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ÔappleË Ó Ì appleûêâìëë ÔappleËÁÌ ÍÓ ÔÓ appleâê ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ ËÁ ÎÂÍËÚ ËÎÍÛ ËÁ appleóáâúíë, ÔappleÂÍapple ÚËÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë Ó apple ÚËÚÂÒ ÚÓappleËÁÓ ÌÌ È ˆÂÌÚapple ÔÓ ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË Îfl Á ÏÂÌ ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛapple Ì ÚÓ ÌÓ Ú ÍÓÈ ÊÂ. èappleâ Óıapple ÌflÈÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple ÓÚ ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ Ó Ó apple ÂÌËfl, Ì ÔappleËÏÂapple, Ì ÒÍappleÛ Ë ÈÚÂ, Ì ÔÂappleÂ Ë ÈÚÂ, Ì ÔappleÓÍ Î ÈÚÂ, Ì ÔappleËÊËÏ ÈÚÂ Í ÂÎ Âapple Ë ÌÂ Ì ÒÚÛÔ ÈÚÂ Ì Ì Ó. ì ÂÎflÈÚ ÓÒÓ Ó ÌËÏ ÌË ÒÓÒÚÓflÌË ËÎÓÍ, Ì ÒÚÂÌÌ ı appleóáâúóí, Ú ÍÊ ÚÓ ÍÂ, e ÌÛapple ıó ËÚ ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ ÎÂÍËÚ ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛapple ËÁ appleóáâúíë. èappleë ÛÒÚ ÌÓ Í ËÁ ÂÎËfl ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ÚÓ Î Ó ÂÒÔ ÂÌ Î ÍËÈ ÓÒÚÛÔ Í ËÎÍÂ. ìúëîëá ˆËfl ÒÚ appleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl 1. ëëï ÓÎ Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â, ËÁÓ apple Ê ËÈ ÔÂapple ÂappleÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓappleÌÓ  appleó Ì ÍÓÎÂÒ ı, ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ Ì ËÁ ÂÎË apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌflÂÚÒfl ÑËappleÂÍÚË 2002/96/EC. 2. ùîâíúappleë ÂÒÍËÂ Ë ÎÂÍÚappleÓÌÌ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÎÊÌ ÛÚËÎËÁÓ Ú Òfl Ì ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ Ï ÏÛÒÓappleÓÏ, ÂappleÂÁ ÒÔÂˆË Î Ì Â ÏÂÒÚ, ÛÍ Á ÌÌ Â Ôapple ËÚÂÎ ÒÚ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ ÏË Óapple Ì ÏË Î ÒÚË. 3. èapple ËÎ Ì fl ÛÚËÎËÁ ˆËfl ÒÚ appleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÔÓÚÂÌˆË Î ÌÓ appleâ ÌÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ Ì ÓÍappleÛÊ Û ÒappleÂ Û Ë Á ÓappleÓ Â ÂÎÓ ÂÍ. 4. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓΠÔÓ appleó Ì ı Ò Â ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ ˆËË ÒÚ appleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Ó apple ÚËÚÂÒ ÏËÌËÒÚapple ˆË ÓappleÓ, ÒÎÛÊ Û, Á ÌËÏ Û Òfl ÛÚËÎËÁ ˆËÂÈ ËÎË Ï ÁËÌ,  ΠÔappleËÓ appleâúâì ÔappleÓ ÛÍÚ. 2

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 3 ëó ÂappleÊ ÌË èó ÍÎ ÂÌË ÔappleË Óapple.................................4 éòìó ÌÓÈ ÔappleË Óapple.....................................5 èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl.......................6 OSD Ì ÒÚappleÓÈÍË ÔÂapple ÓÌ Î ÌÓ Ó flá Í - ÓÔˆËfl............7 èâapple ÓÌ Î Ì fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÍÓ appleâ ËÓÌ..................7 ç ÒÚappleÓÈÍ ÓÒÌÓ Ì ı Ô apple ÏÂÚappleÓ.......................7-8 àòôóî ÁÓ ÌË Ôapple appleëúâî ÌÓ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓ Ó ÍÛÒÚË ÂÒÍÓ Ó ÔÓÎfl...................................9 ç ÒÚappleÓÈÍ ÒÓ......................................9 éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍÂ......................10 ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÑËÒÍ ËÎË Ù ÈÎ...................10-12 èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ.........................12 èappleóòîû Ë ÌË apple ËÓ................................13 èappleóòîû Ë ÌË ÏÛÁ ÍË Ò ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ Ó ÔÎÂÂapple............13 àòôóî ÁÓ ÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ USB........................14 á ÔËÒ Ì USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó.............................15 flá ÍÓ........................................16 ÒÚapple Ì.........................................16 èóëòí Ë ÛÒÚapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ.....................17 íëô ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ËÒÍÓ.........................18 íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË..........................19 3

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 4 èó ÍÎ ÂÌË ÔappleË Óapple ëóâ ËÌËÚ ÌÂÁ Ì Ç ÂÏ ÎÓÍÂ Ë ÚÂΠËÁÓapple (ˆËÙappleÓ ÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â Ë Ú..), ËÒÔÓÎ ÁÛfl Í ÂÎË. ë Âapple Ú ÌÂÁ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl, Í Í ÛÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ. ä ÂÒÚ Ó ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÛÎÛ ÂÚÒfl ÔappleË ÔÂappleÂıÓ Â ÓÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÂappleÂÁ ÇË ÂÓ ıó (Video out) Í ÔÓ ÍÎ ÂÌË apple Á ÂÎ ÌÓ Ó Ë ÂÓÒË Ì Î (Component video). 2 èó ÍÎ ÂÌË FM FM - èó ÍÎ ËÚ FM ÌÚÂÌÌÛ. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl Ì ËÎÛ Â Ó ÔappleËÂÏ Ò Ó Ó Ì ı ÍÓ̈ ÌÚÂÌÌ ÓÎÊÌ Ú apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ ÔÓ ÔappleflÏÓÈ. 3 èó ÍÎ ÂÌË apple Á ÂÎ ÌÓ Ó Ë ÂÓÒË Ì Î ëóâ ËÌËÚ ÌÂÁ ÇõïéÑÄ êäáñöãúçééé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (èêééêöëëàççäü èéëíêéóçäü êäáçöêíää) Ì ÎÓÍÂ Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ıó Ì Â ÌÂÁ Ì Ç ÂÏ ÚÂΠËÁÓappleÂ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl Í ÂÎ Y PB PR. b a c d èó ÍÎ ÂÌË ÂappleÂÁ ÇË ÂÓ Ç ıó ëóâ ËÌËÚ ÌÂÁ Ó ÇàÑÖé ÇõïéÑ (MONITOR) Ì ÎÓÍÂ Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ ıó Ì Ï ÌÂÁ ÓÏ Ì Ç ÂÏ ÚÂΠËÁÓappleÂ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ë ÂÓÍ ÂÎ. 1 èó ÍÎ ÂÌË ÂappleÂÁ SCART ëóâ ËÌËÚ ÌÂÁ Ó TO TV ÎÓÍ Ë Ç ÚÂΠËÁÓapple, ËÒÔÓÎ ÁÛfl SCART-Í ÂÎ (Ò 21-ÍÓÌÚ ÍÚÌ Ï apple Á ÂÏÓÏ). Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç ÎÓÍ Îfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Á ÛÍ ÓÚ Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ. ç ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á FUNC.(îìçäñàü) Îfl Óapple TV-AUDIO (íç-äìñàé). 4 èó ÍÎ ÂÌË ÍÛÒÚË ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Í ÎÓÍÛ. èó ÍÎ ËÚ ÂappleÌ È ÍÓ̈ Í Ê Ó Ó ÔappleÓ Ó Í ÚÓ Í Ï ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl, Ó ÓÁÌ ÂÌÌ Ï - (ÏËÌÛÒ), appleû ÓÈ ÍÓ̈ Í ÚÓ Í Ï ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl, Ó ÓÁÌ ÂÌÌ Ï + (ÔÎ Ò). ÑÎfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÂÎfl Í Ê ÓÈ ÍÛÒÚË ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ì ÊÏËÚÂ Ì ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Û Î ÔÍÛ, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÒÓ ËÌËÚÂÎ ÌÛ ÍÎÂÏÏÛ Ì Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÍÛÒÚË ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ Ú ÔappleÓ Ó Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ΠÔÍÛ. 4

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 5 éòìó ÌÓÈ ÔappleË Óapple 1 èappleflï fl Á ÔËÒ Ì USB 2 ê Á ÂÏ USB 3 1/\ ÇÍÎ ÂÌË / Ç ÍÎ ÂÌËÂ. 4 éíìó ËÒÔÎÂfl 5 I/i Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl Ì ÒÚappleÓÈÍ / ëí ÌËappleÓ ÌË +/- êâ ÛÎËappleÓ Í appleóïíóòúë <</>> ëí ÌËappleÓ ÌË GS ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ/è ÛÁ s éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ËÎË Á ÔËÒË 6 MIC VOLUME êâ ÛÎËappleÓ Í appleóïíóòúë ÏËÍappleÓÙÓÌ. 7 FUNC.(Function) Ç Óapple ÙÛÌ͈ËË. DEMO ÑÎfl ÔÓÍ Á ÙÛÌ͈ËË ÓÍÌ ËÌ ËÍ ˆËË ÔappleË ÓÚÍÎ ÂÌÌÓÏ ÔËÚ ÌËË. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ, Ì ÊÏËÚ 1/\ ËÎË ÌÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ. EQ. (ùí Î ÈÁÂapple.) Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú Á ÌÌ Â appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î. XDSS plus ìòëîë ÂÚ ÂappleıÌË Á ÛÍÓ Â ÒÚÓÚ, Ò Ë ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á ÛÍ. 8 ãóúóí ËÒÍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 CLOCK (ëïóúappleëúâ ìòú ÌÓ Í ÒÓ ) TIMER (ëïóúappleëúâ àòôóî ÁÓ ÌËÂ Ç Â Ó ÔÎÂÂapple Í ÂÒÚ Â Û ËÎ ÌËÍ ) SET èó Ú ÂappleÊ ÂÌËÂ Ì ÒÚappleÓÂÍ. (TIMER/ CLOCK) ECHO VOLUME ç ÒÚappleÓÈÍ appleóïíóòúë ıó ÏËÍappleÓÙÓÌ. Z EJECT PHONES ÉÌÂÁ Ó Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ì Û ÌËÍÓ PORTABLE IN ê Á ÂÏ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Â Ó ÒÓ ÂappleÊ ÌËfl ÂappleÂÁ ËÌ ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ. MIC 1, 2 ÉÌÂÁ Ó ÏËÍappleÓÙÓÌ 1,2 åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÒÂÌÒÓappleÌ ÏË ÍÌÓÔÍ ÏË. - ç ÊËÏ ÈÚÂ Ì ÒÂÌÒÓappleÌ Â ÍÌÓÔÍË ËÒÚ ÏË, ÒÛıËÏË appleûí ÏË. Ç ÛÒÎÓ Ëflı ÔÓ ÂÌÌÓÈ Î ÊÌÓÒÚË, ÔÂapple ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔappleÓÚappleËÚÂ Ì ÒÛıÓ ÒÂÌÒÓappleÌ Â ÍÌÓÔÍË. - çâ Ì ÊËÏ ÈÚÂ Ì ÒÂÌÒÓappleÌ Â ÍÌÓÔÍË ÒÎË ÍÓÏ ÒËÎ ÌÓ. ÖÒÎË ÔappleËÎÓÊËÚ ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ Ó ÎÂÌËÂ, Û ÒÚ ËÚÂÎ Ì È ÎÂÏÂÌÚ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ appleâê ÂÌ. - ÑÎfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó ÍÎ ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔappleËÍÓÒÌËÚÂÒ Í ÍÌÓÔÍ ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓappleÛ Ç ıóúëúâ ÍÎ ËÚ. - ëîâ ËÚÂ, ÚÓ Ò ÍÌÓÔÍ ÏË Ì ÒÓÔappleËÍ Ò ÎËÒ ÌËÍ ÍË ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó fl ËÂ Ï ÚÂappleË Î, Ú ÍËÂ Í Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË Ôapple ÏÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á Ú ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ Òapple Ú ÌËÂ. 5

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 6 èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl a b c d a b FUNCTION: Ç Ëapple ÂÚ ÙÛÌ͈Ë. SLEEP: á ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÎ ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÂappleÂÁ ÛÍ Á ÌÌÓ appleâïfl. (êâ ÛÎflÚÓapple Ò Â ÂÌËfl : éòî ÎflÂÚ Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ Ò Â ÂÌËÂ Ò ÂÚÓ ËÓ Ó Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË Ó ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.) POWER: ÇÍÎ ÂÚ (ON) Ë ÍÎ ÂÚ (OFF) ÔappleË Óapple. OPEN/CLOSE: éúíapple ÂÚ Ë Á Íapple ÂÚ ÎÓÚÓÍ ËÒÍ. TITLE: ÖÒÎË Á ÓÎÓ ÓÍ ÚÂÍÛ Â Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ, Ì Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl ÏÂÌ Á ÓÎÓ Í. Ç ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÏÂÌ ËÒÍ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓfl ËÚÒfl. DISPLAY: Ç Ó Íapple ÌÌÓ Ó ËÒÔÎÂfl. MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ, Á ÔËÒ ÌÌÓÏÛ Ì DVD ËÒÍÂ. SETUP: ÇıÓ ËÎË ıó ËÁ ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ PRESET (U u): Ç Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ apple ËÓ. TUN.(-/+): ç ÒÚappleÓÈÍ Ì ÊÂÎ ÂÏÛ apple ËÓÒÚ ÌˆË. U u I i ( ΠÓ/ Ôapple Ó/ Âappleı/ ÌËÁ): àòôóî ÁÛ ÚÒfl Îfl Ì Ë ˆËË ÔÓ ËÒÔÎÂflÏ Íapple Ì. ENTER: èó Ú ÂappleÊ ÂÌË Óapple ÏÂÌ. RETURN (O): Ñ ËÊÂÌË ÔÓ ÏÂÌ Ó apple ÚÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË REC (z): èappleflï fl Á ÔËÒ Ì USB STOP (x): éòú ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË Á ÔËÒ. PLAY (B), MO./ST.: ç ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. Ç Óapple appleâêëï ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂappleÂÓ. PAUSE/STEP (X): è ÛÁ ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË. SKIP (. / >): èâappleâèúë Í ÒÎÂ Û ÂÈ ËÎË ÔappleÂ Û ÂÈ Î Â/ ÓappleÓÊÍÂ/Á ÓÎÓ ÍÛ. SCAN (bb/bb): èóëòí ÔÂapple ËÎË Ì Á. ìòú ÌÓ ËÚÂ Ú appleâ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ì  ËÚÂÒ, ÚÓ + (ÔÎ Ò) Ë - (ÏËÌÛÒ) ÒÓ Ô Ú Ò Ú ÍËÏË Ê ÔÓÎ Ò ÏË Ì ÔÛÎ ÚÂ. c d REPET/RANDOM: Ç Óapple appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. (ëîû ÈÌ È, èó ÚÓapple) MUTE : ì apple Ú Á ÛÍ VOL(Volume) (+/-): ç ÒÚappleÓÈÍ ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë ËÌ ÏËÍ. LG EQ: Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú EÒÚeÒÚ eìì È ËÎË MecÚÌ È ÍoÎopËÚ ÙÙÂÍÚ Í Î ÈÁÂapple. EQ(EQUALIZER): Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú ÌÂÓ ıó ËÏ È ÒÚËÎ Á Û ÌËfl. CLEAR: ìî ÎËÚ ÌÓÏÂapple ÓappleÓÊÍË ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ (Program List). SUBTITLE: ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ apple Ú ÊÂÎ ÂÏ È flá Í cy ÚËÚappleo. ñëùappleó  ÍÎ Ë Ë 0-9: èóá ÓÎfl Ú apple Ú ÔappleÓÌÛÏÂappleÓ ÌÌ Â appleë ÌÚ ÏÂÌ. äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl ÚÂΠËÁÓappleÓÏ: ìôapple ÎflÂÚ ÚÂΠËÁÓappleÓÏ. (ÚÓÎ ÍÓ Î fl ÚÂΠËÁÓappleÓ LG) ìôapple ÎÂÌË ÚÂΠËÁÓappleÓÏ. Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ appleóïíóòú, ËÒÚÓ ÌËÍ ÒË Ì Î, Ë ÍÎ flú / ÍÎ Ú ÔËÚ ÌË ÚÂΠËÁÓapple LG. ì ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÔÓÍ ÚÂΠËÁÓapple Ì ÍÎ ËÚÒfl ËÎË Ì ÍÎ ËÚÒfl. PROG./MEMO.: ÇıÓ ËÎË ıó ËÁ ÏÂÌ èappleó apple ÏÏ. ECHO VOL.: ç ÒÚappleÓÈÍ ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë ıó MIC VOL.: ç ÒÚappleÓÈÍ ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë ÏËÍappleÓÙÓÌ. VOCAL FADER: Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÛ ÙÛÌÍˆË Í ÂÒÚ Â Í apple ÓÍÂ, ÔappleË ÎÛ Ë Á Û ÌË ÓÎÓÒ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ apple ÁÎË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ. : ùú ÍÌÓÔÍ Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl. 6

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 7 OSD Ì ÒÚappleÓÈÍË ÔÂapple ÓÌ Î ÌÓ Ó flá Í - ÓÔˆËfl ÇÓ appleâïfl ÔÂapple Ó Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple Ê ÂÚÒfl ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ËÒıÓ ÌÓ Ó flá Í. èappleâê  ÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, ÌÂÓ ıó ËÏÓ apple Ú ËÒıÓ Ì È flá Í. èâapple ÓÌ Î ÌÓ Í ÂÒÚ Â ËÒıÓ ÌÓ Ó flá Í ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ì ÎËÈÒÍËÈ flá Í. èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl 1 ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË èófl ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ flá ÍÓ. POWER 2 Ç apple Ú flá Í U u I i 3 ç Ê Ú ENTER 4 ÑÎfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Ì Ê Ú I i Ë ENTER èâapple ÓÌ Î Ì fl Ì ÒÚappleÓÈÍ ÍÓ appleâ ËÓÌ èappleë ÔÂapple ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÓ ÒÚapple Ì, Í Í ÓÔËÒ ÌÓ ÌËÊÂ. çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 ÇÍÎ ËÚ ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ SETUP 2 Ç ÂappleËÚ ÏÂÌ LOCK Ì ÔÂapple ÓÏ ÛappleÓ Ì U u 3 èâappleâè ËÚÂ Ì ÚÓappleÓÈ ÛappleÓ ÂÌ ÄÍÚË ËappleÓ ÌÌ È ÍÓ ÒÚapple Ì ÔÓÍ Á Ì Ì ÚÓappleÓÏ ÛappleÓ ÌÂ. i 4 èâappleâèúë Ì ÚappleÂÚËÈ ÛappleÓ ÂÌ i 5 Ç Â ËÚ ÌÓ Ó Ó Ô appleóîfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË (0-9) Ë ENTER 6 èappleó Âapple Ú  ÂÌÌÓ Ó ÌÓ Ó Ó Ô appleóîfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË (0-9) Ë ENTER 7 Ç ÂappleËÚ ÍÓ ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ Ó appleâ ËÓÌ èóòîâ Óapple Û ÂÚ ÍÚË ËappleÓ Ì U u I i Ë êâèúëì Ë è appleóî.(òúapple. 16) ENTER 8 èó Ú ÂappleÊ ÂÌË  ÂÌÌ ı ÌÌ ı é flá ÚÂÎ ÌÓ Á Âapple ËÚÂ Ì ÒÚappleÓÈÍÛ ÍÓ ÒÚapple Ì, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÈÚË ËÁ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË, ÂÒÎË Ì ÏÓÊÂÚ Á Ú appleâèúëì Ë Ô appleóî. ENTER ç ÒÚappleÓÈÍ ÓÒÌÓ Ì ı Ô apple ÏÂÚappleÓ çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 Ç ÂÒÚË ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ SETUP 2 Ç ÂappleËÚ ÊÂÎ ÂÏ È appleë ÌÚ Ì ÔÂapple ÓÏ ÛappleÓ Ì ÏÂÌ U u 3 èâappleâèúë Ì ÚÓappleÓÈ ÛappleÓ ÂÌ i 4 Ç apple Ú ÊÂÎ ÂÏ È appleë ÌÚ Ì ÚÓappleÓÏ ÛappleÓ Ì U u 5 èâappleâèúë Ì ÚappleÂÚËÈ ÛappleÓ ÂÌ i 6 àáïâìëú Ì ÒÚappleÓÈÍÛ U u, ENTER ç ÒÚappleÓÈÍ ÓÒÌÓ Ì ı Ô apple ÏÂÚappleÓ - ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ÒÚappleÓÈÍË àáïâìâìëâ Ì ÒÚappleÓÂÍ flá Í OSD (ùíapple ÌÌÓ ÏÂÌ Óapple flá Í ) Óapple flá Í Îfl ÏÂÌ ç ÒÚappleÓÂÍ Ë ËÒÔÎÂfl Íapple Ì. ÄÛ ËÓ ËÒÍ/ íëúapple Ì ËÒÍÂ/ åâì Ì ËÒÍ Óapple flá Í «ÄÛ ËÓ ËÒÍ»/ «íëúapple Ì ËÒÍ»/ «åâì Ì ËÒÍ». [éappleë ËÌ Î Ì È]: èâappleâíî ÂÌËÂ Í ÓappleË ËÌ Î ÌÓÏÛ flá ÍÛ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ Î Á ÔËÒ Ì ËÒÍ. [ÑappleÛ ËÂ]: óúó apple Ú appleû ÓÈ flá Í, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙapple ÏË, Á ÚÂÏ ENTER, ÚÓ ÂÒÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ 4-ÁÌ Ì È ÌÓÏÂapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÔÂapple ÌÂÏ ÍÓ Ó flá ÍÓ, ÔappleË Â ÂÌÌ Ï Î Â ÒÔapple ÍË. (ÒÚapple. 16). ÖÒÎË Ç Ò ÂÎ ÎË Ó Ë ÍÛ, ÔÂappleÂ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. [Ç ÍÎ] ( Îfl ÒÛ ÚËÚappleÓ ÑËÒÍ ): éúíî ÂÚ ÒÛ ÚËÚapple 7

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 8 êâ ÛÎËappleÓ Í ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl êâêëï íç Ç apple Ú ÙÓappleÏ Ú ËÁÓ apple ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓapple È ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓappleÏ Íapple Ì Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. [4:3]: Ç apple Ú, ÂÒÎË ÔÓ ÍÎ ÂÌ ÒÚ Ì appleúì È ÚÂΠËÁÓapple Ò ÙÓappleÏ ÚÓÏ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl 4:3. [16:9]: Ç apple Ú, ÂÒÎË ÔÓ ÍÎ ÂÌ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌ È ÚÂΠËÁÓapple Ò ÙÓappleÏ ÚÓÏ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl 16:9. êâêëï ËÒÔÎÂfl ÂÒÎË apple ÎË 4:3, Ï Û ÂÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÔapple ÂÎËÚ, Í ÍÓÏ ÙÓappleÏ Ú ıóúâîë Ó ËÚ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌ Â ÔappleÓ apple ÏÏ Ë ÙËÎ Ï Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple. [Letterbox]: ùú ÙÛÌ͈Ëfl Ó ËÚ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ò ÂappleÌ ÏË ÔÓÎÓÒ ÏË ÂappleıÛ Ë ÌËÁÛ Íapple Ì. [Panscan]: èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË, Ú ÙÛÌ͈Ëfl Á ÔÓÎÌflÂÚ ÂÒ Íapple Ì ÙÓappleÏ Ú 4:3, ÓÒÛ ÂÒÚ Îflfl ÔÓ appleâáíû Í apple. TV Output Select - Ç Ëapple ÂÚ appleë ÌÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÚÂΠËÁÓapple. [RGB] : èappleë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÚÂΠËÁÓapple Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÌÂÁ SCART. [YPbPr] : èappleë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÚÂΠËÁÓapple Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÌÂÁ ÇõïéÑÄ êäáñöãúçééé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ/èêéÉêÖëëàÇçÄü èéëíêéóçäü êäáçöêíää. - ÖÒÎË Ç ËÁÏÂÌflÂÚ ıó Ì íç (TV Output) Ò YPbPr Ì RGB ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÂappleÂÁ ıó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ó Ë ÂÓÒË Ì Î, Íapple Ì ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÂappleÌ Ï. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Ë ÂÓÍ ÂÎ Í ÌÂÁ Û MONITOR Ë ÒÌÓ ÂappleËÚ YPbPr ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË. êâ ÛÎËappleÓ Í Û ËÓ-Ì ÒÚappleÓÂÍ. DRC (ìôapple ÎÂÌË ËÌ ÏË ÂÒÍËÏ Ë Ô ÁÓÌÓÏ) (Dynamic Range Control)) - ÂÎ ÂÚ Á ÛÍ Ë Â ÔappleË ÛÏÂÌ ÂÌËË ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë (ÚÓÎ ÍÓ Dolby Digital). ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl ÚÓ Ó ÙÙÂÍÚ ÂappleËÚ [On]. ÉÓÎÓÒ - Ç ÂappleËÚ [On], ÚÓ ÒÏÂ Ë Ú Í Ì Î Í apple ÓÍÂ Ó ÌÓ ÒÚÂappleÂÓ. ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÔappleËÏÂÌËÏ ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÏÌÓ ÓÍ Ì Î Ì ı DVD Ò Í apple ÓÍÂ. êâ ÛÎËappleÓ Í Ì ÒÚappleÓÂÍ ÎÓÍËappleÓ ÍË ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÓÒÚÛÔ Í Á ÎÓÍËappleÓ ÌÌ Ï ÔÓÁˈËflÏ, ÓÎÊÌ ÂÒÚË Ô appleóî, ÒÓÒÚÓfl ËÈ ËÁ 4 ˆËÙapple. ÖÒÎË Â Â ÌÂ Ó ËÎË Ô appleóî, ÚÓ ÔÓfl ËÚÒfl Á ÔappleÓÒ Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÂÒÚË Ô appleóî. 1 Ç Â ËÚ 4-ÁÌ Ì È Ô appleóî Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 2 Ç Â ËÚÂ Ô appleóî ÒÌÓ Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl. ÖÒÎË ÓÔÛÒÚËÎË Ó Ë ÍÛ ÔappleË Ó Â ËÒÎ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔapple ÚÂ Ó Ë ÍÛ. ÖÒÎË Á ÎË Ô appleóî, ÏÓÊÂÚÂ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. 1 Ç Ì Ú ËÒÍ ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. 2 ç ÊÏËÚ SETUP Îfl ıó ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ. Ç Â ËÚ ˆËÙapple «210499» Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è appleóî Û ÂÚ Ó Ë ÂÌ. êâèúëì Ç Óapple ÛappleÓ Ìfl appleâèúëì. óâï ÌËÊ ÛappleÓ ÂÌ, ÚÂÏ ÊÂÒÚ Â appleâèúëì. Ç ÂappleËÚ [éúíapple Ú ], ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ appleâèúëì. è appleóî ìòú ÌÓ Í ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô appleóîfl Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÎÓÍËappleÓ ÓÍ. [çó È]: Ç Â ËÚ çó È Ô appleóî ËÁ ÂÚ appleâı ˆËÙapple Ò ÔÓÏÓ ˆËÙappleÓ ı ÍÎ Ë, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. Ç Â ËÚÂ Ô appleóî   apple Á Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl. [àáïâìëú ]: Ç Â ËÚÂ Ê ÌÓ È Ô appleóî ÔÓÒÎÂ Ó ÂÈÒÚ Û Â Ó Ô appleóîfl. êâ ËÓÌ Î Ì È ÍÓ Ç Óapple ÍÓ ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ Ó appleâ ËÓÌ Îfl ÓˆÂÌÍË appleâèúëì DVD. ÓÔapple ÂÎflÂÚ, Í ÍË appleâ ËÓÌ Î Ì Â ÒÚ Ì appleú ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Îfl ÓˆÂÌÍË DVD, Îfl Á ËÚ ÓÚ ÔappleÓÒÏÓÚapple ÂÚ ÏË. appleâ ËÓÌÓ ÔappleË Â ÂÌ Ì ÒÚapple. 16. ç ÒÚappleÓÈÍ appleû Ëı Ô apple ÏÂÚappleÓ DivX (R) êâ ËÒÚapple ˆËfl - å Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÏ Ï appleâ ËÒÚapple ˆËÓÌÌ È ÍÓ DivX VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓapple È ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Ï apple Ú Ì ÔappleÓÍ Ú Ë ÔappleËÓ appleâú Ú Ë ÂÓÁ ÔËÒË, àòôóî ÁÛfl ÒÎÛÊ Û DivX VOD. á ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó apple ÚËÚÂÒ Ì Ò ÈÚ àìúâappleìâúâ www.divx.com/vod. ç ÊÏËÚ ENTER ÔappleË ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [èóîâ] Ë Û Ë ËÚ appleâ ËÒÚapple ˆËÓÌÌ È ÍÓ ÔappleË Óapple. Semi Karaoke (èóîûí apple ÓÍÂ) - èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í Î /Á ÓÎÓ ÓÍ/ ÓappleÓÊÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á ÍÓÌ ÂÌ, Ú ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÍ Á ÂÚ Ì Íapple ÌÂ Ò ÂÚ ÔÓ Á ÛÍË Ù ÌÙ apple. ÑËÒÍË, ÔappleË Ó Ì Â Îfl ÙÛÌ͈ËË Semi Karaoke: ËÒÍË DVD/ ËÒÍË DVD ä apple ÓÍ [On] : èó ÓÍÓÌ ÌËË ÔÂÌËfl Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÓÚÓ apple Ê ÂÚÒfl Ò ÂÚ. [Off] : î ÌÙ apple Ì Á Û Ú Ë Ò ÂÚ Ì Íapple Ì Ì ÓÚÓ apple Ê ÂÌÒfl. - ùú ÙÛÌ͈Ëfl apple ÓÚ ÂÚ appleâêëïâ DVD/CD. - îûìíˆëfl Semi Karaoke ÓÒÚÛÔÌ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÏËÍappleÓÙÓÌÂ. - ÖÒÎË Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÔappleË ËÁÏÂÌÂÌËË Î Ù ÈÎ ÙËÎ Ï Á Û Ú Ù ÌÙ apple ËÎË ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ò ÂÚ Ó ÍÓ, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÔÛÌÍÚ Semi Karaoke ÔÓÎÓÊÂÌË Off ËÎË ÓÚÍÎ ËÚ ÏËÍappleÓÙÓÌ. 8

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 9 àòôóî ÁÓ ÌË Ôapple appleëúâî ÌÓ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓ Ó ÍÛÒÚË ÂÒÍÓ Ó ÔÓÎfl Ç ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌ applefl Ôapple appleëúâî Ì ı Ì ÒÚappleÓÂÍ ÙÙÂÍÚ «Á ÛÍ ÓÍappleÛ». Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÚËÔ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÔappleË ÔÓÏÓ Ë EQ/ LG EQ. íëô ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Í Î ÈÁÂapple åóêâú apple ËappleÓ Ú Òfl Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍÓ Á ÛÍ ËÎË Á ÛÍÓ ı ÙÙÂÍÚÓ. çä ÑàëèãÖÖ éôëò ÌË NATURAL Ç ÏÓÊÂÚÂ Ì ÒÎ ËÚ Òfl ÍÓÏÙÓappleÚÌ Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ Ï Á ÛÍÓÏ. Local á ÛÍÓ ÓÈ ÙÙÂÍÚ. "åâòúì È ÍÓÎÓappleËÚ" Specialization (DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ equalizer SALSA/ SAMBA/ MERENGUE) AUTO EQ ÄÍÚË ËappleÛÂÚ ÚÂ Ì ÒÚappleÓÈÍË Í Î ÈÁÂapple, ÍÓÚÓapple Â Ì Ë ÓΠÚÓ ÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú Ê ÌappleÛ, ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ MP3 ID3 íâ  ٠ÈÎ ÍÓÏÔÓÁˈËË. ROCK ùú ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÔÓÒÓ Ì ÔappleË Ú ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏÓÈ ÏÛÁ Í POP ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÛ ÚÏÓÒÙÂappleÛ Ì ÒÚÓfl Â Ó appleóí, ÔÓÔ, JAZZ Ê ÁÓ Ó Ó ËÎË ÍÎ ÒÒË ÂÒÍÓ Ó ÍÓ̈ÂappleÚ. CLASSIC MP3 OPT ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁËappleÓ Ì Îfl ÒÊ ÚÓ Ó MP3/ WMA Ù ÈÎ Ë ÛÒËÎË ÂÚ Á Û ÌË ÒÓ ÓÏ Ë Ô ÁÓÌÂ. XDSS ìòëîë ÂÚ Á Û ÌË ÒÓÍËı ÒÚÓÚ, ÒÓ Ë ÙÙÂÍÚ «Á ÛÍ ÓÍappleÛ» VIRTUAL Ç Ì ÒÎ ËÚÂÒ Óapple Á Ó ÓΠËappleÚÛ Î Ì Ï «Á ÛÍÓÏ ÓÍappleÛ» NORMAL (off) Ç Ì ÒÎ ËÚÂÒ Á ÛÍÓÏ ÂÁ ÙÙÂÍÚÓ Í Î ÈÁÂapple. ç ÒÚappleÓÈÍ ÒÓ 1 ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË 2 ç ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ÂÏ Ì 2 ÒÂÍÛÌ 3 Ç ÂappleËÚÂ Ó ËÌ ËÁ appleë ÌÚÓ : AM 12:00 ( Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl appleâïâìë 12- ÒÓ ÓÏ ÙÓappleÏ ÚÂ) ËÎË 0:00 ( Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl appleâïâìë 24 ÙÓappleÏ ÚÂ) 4 èó Ú Âapple ËÚ Óapple 5 Ç apple Ú Ò 6 ç Ê Ú 7 Ç apple Ú ÏËÌÛÚ 8 ç Ê Ú çä èãööêö 1 / CLOCK I i SET I i SET I i SET àòôóî ÁÛÈÚ ÔÎÂÂapple Í ÂÒÚ Â Û ËÎ ÌËÍ 1 ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÇÒ ÙÛÌ͈ËË Û ÛÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÍÓappleÓÚÍÓ appleâïfl appleû Á appleû ÓÏ. 2 ç ÊÏËÚ SET, ÍÓ ÔÓfl ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ò ÔÓÏÓ ÍÓÚÓappleÓÈ ıóúëúâ Ú apple Á ÛÊÂÌÌ Ï. 3 Ç ÂappleËÚÂ Ó ÌÛ ËÁ ÌËı, Ì Ê SET. 4 èófl ËÚÒfl ÒÓÓ ÂÌË ON TIME (ÇêÖåü ÇäãûóÖçàü). ìòú ÌÓ ËÚ ÊÂÎ ÂÏÓ appleâïfl ÍÎ ÂÌËfl Û ËÎ ÌËÍ. àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË I i, ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÁÌ ÂÌË ÒÓ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì ÊÏËÚ SET Îfl ÒÓıapple ÌÂÌËfl. 5 èófl ËÚÒfl ÒÓÓ ÂÌË OFF TIME (ÇêÖåü ÇõäãûóÖçàü). á ÂÒ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Á Ú appleâïfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. 6 àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË I i, ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÁÌ ÂÌË ÒÓ Ë ÏËÌÛÚ Ë Ì ÊÏËÚ SET Îfl ÒÓıapple ÌÂÌËfl. 7 Ç Ï Û ÂÚ Ôapple ÎÓÊÂÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÊÂÎ ÂÏÛ appleóïíóòú Û ËÎ ÌËÍ (VOL). àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË I i, ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë Ë Ì ÊÏËÚ SET Îfl ÒÓıapple ÌÂÌËfl. Ç ÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. ëëï ÓÎ ÒÓ ÔÓÍ Á ÂÚ, ÚÓ Û ËÎ ÌËÍ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ. 8 èappleë ÍÎ ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ç ÏÓÊÂÚ ÔappleÓ ÂappleËÚ Á ÌÌÓ appleâïfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Û ËÎ ÌËÍ Ë ÍÎ ËÚ / ÍÎ ËÚ Û ËÎ ÌËÍ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TIMER. 9

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 10 éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍ çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY DISPLAY 2 Ç ÂappleËÚ ÔÛÌÍÚ U u 3 ç ÒÚappleÓÈÚÂ Ô apple ÏÂÚapple ÏÂÌ ËÒÔÎÂfl I i 4 Ç ıó DISPLAY éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú ÔÛÌÍÚ, Ì Ê U u, Ë ËÁÏÂÌËÚ ËÎË apple Ú Ì ÒÚappleÓÈÍÛ, Ì Ê I i. 1/6 çóïâapple ÚÂÍÛ Â Ó Á ÓÎÓ Í (ËÎË ÓappleÓÊÍË/ Ù ÈÎ )/ é  ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÓÎÓ ÍÓ (ËÎË ÓappleÓÊÂÍ/ Ù ÈÎÓ ) 4/26 çóïâapple ÚÂÍÛ ÂÈ Î / Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Î ÇappleÂÏfl Ò Ì Î ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl 1 ENG Ç apple ÌÌ È flá Í Û ËÓ ËÎË Í Ì Î D 3/2.1CH 1 KOR 1/3 Ç apple ÌÌ È ÒÛ ÚËÚapple Ç apple ÌÌ È apple ÍÛappleÒ/ Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó apple ÍÛappleÒÓ Ç apple ÌÌ È Á ÛÍÓ ÓÈ appleâêëï ëëï ÓÎ, ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â Ì ÒÚÓfl ÂÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ÇÒ ËÒÍË Ë Ù ÈÎ, ÔÂapple ËÒÎÂÌÌ Â ÌËÊ DVD Ë ÙËÌ ÎËÁËappleÓ ÌÌ Â DVD±R/RW DivX Ù ÈÎ ALL DVD DivX MP3 Ù ÈÎ WMA Ù ÈÎ ÄÛ ËÓ CD MP3 WMA ACD ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÑËÒÍ ËÎË Ù ÈÎ çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 ÇÒÚ Ú ËÒÍ ÎÓÍ Z OPEN/CLOSE 2 Ç ÂappleËÚ DVD/CD FUNCTION 3 àáïâìëúâ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÏÂÌ ËÎË ÂappleËÚ U u I i Ù ÈÎ ËÁ ÏÂÌ 4 ç ÌËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ËÒÍ B PLAY 5 ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ x STOP ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÑËÒÍ ËÎË Ù ÈÎ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË àòôóî ÁÓ ÌË DVD, ÍÓÚÓapple È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ DVD ÅÓÎ ËÌÒÚ Ó ËÒÍÓ DVD Ì ÒÚÓfl  appleâïfl ËÏÂÂÚ ÏÂÌ, ÍÓÚÓappleÓ Á appleûê ÂÚÒfl Ó Ì Î ÔappleÓÒÏÓÚapple ÙËÎ Ï. 1 Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔapple ÎflÚ ÏÂÌ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl U u I i Îfl Óapple ÓÔˆËË. 2 óúó apple Ú Ì ÊÏËÚ PLAY. èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÚË/ ÓappleÓÊÍÂ/ Ù ÈÎÛ ALL ç ÊÏËÚ SKIP (>) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÚË/ ÓappleÓÊÍÂ/ Ù ÈÎÛ. ç ÊÏËÚ SKIP (.) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í Ì ÎÛ ÚÂÍÛ ÂÈ ÒÚË/ ÓappleÓÊÍË/ Ù ÈÎ. ç ÊÏËÚ SKIP (.) ÓÈÌ Ï ÂÎ ÍÓÏ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÔappleÂ Û ÂÈ ÒÚË/ ÓappleÓÊÍ /Ù ÈÎÛ. è ÛÁ ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ALL 1 ç ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ÚÓ Ì appleâïfl ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. 2 ç ÊÏËÚ PLAY (B), ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. èóí appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË DVD DivX çâòíóî ÍÓ apple Á Ì ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ÚÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ ÔÓÍ appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔÓ ÚÓapplefl ÂÏÒfl ËÎË ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í ALL ç ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM Ë ÚÂÍÛ ËÈ Á ÓÎÓ ÓÍ, Î ËÎË ÓappleÓÊÍ Û ÛÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl Ò ÔÓ ÚÓappleÂÌËÂÏ ËÎË ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ Í Ó ÌÓÏÛ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË Ì ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM. - êâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ: ÚÓÎ ÍÓ ÏÛÁ Í Î Ì Â Ù ÈÎ. 10

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 11 Å ÒÚapple fl ÔÂappleÂÏÓÚÍ ÔÂapple ËÎË Ì Á ç ÊÏËÚ SCAN (m ËÎË M), ÚÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ ÒÚappleÛ ÔÂappleÂÏÓÚÍÛ ÔÂapple ËÎË Ì Á Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì ÊËÏ fl SCAN (m ËÎË M). ç ÊÏËÚ PLAY (B), ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ì ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË. Ç Óapple flá Í ÒÛ ÚËÚapple ç ÊÏËÚ SUBTITLE Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÚÓ apple Ú ÊÂÎ ÂÏ È flá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ. á Ï ÎÂÌË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl DVD ÇÓ appleâïfl Ô ÛÁ Ì ÊÏËÚ SCAN (m ËÎË M), ÚÓ Á Ï ÎËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔÂapple ËÎË Ì Á. Ç ÏÓÊÂÚ Ôo paáìóïy ËÁÏÂÌflÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì ÊËÏ fl SCAN (m ËÎË M). ç ÊÏËÚ PLAY (B), ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ì ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË 1,5 apple Á ÒÚapple DVD ç ÊÏËÚ PLAY ÚÓ appleâïfl, ÍÓ DVD ÛÊ ÔappleÓË apple ÂÚÒfl, ÚÓ ÔappleÓÒÏ ÚappleË Ú Ë ÒÎÛ Ú DVD ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ 1,5 apple Á Â, ÂÏ ÔappleË Ó ÌÓÏ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË. ç Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ «B x1.5». ÑÎfl ÓÁ apple ÂÌËfl Í ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÌÓ Ì ÊÏËÚ PLAY. èappleóòïóúapple ÏÂÌ á ÓÎÓ Í DVD ç ÊÏËÚ TITLE, ÚÓ ÂÒÚË ÏÂÌ Á ÓÎÓ Í ËÒÍ, ÂÒÎË ÓÒÚÛÔÌÓ. ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ò apple ÌÌÓ Ó ÏÓÏÂÌÚ èappleóëá Ó ËÚÒfl ÔÓËÒÍ Ì Î ÌÓÈ ÚÓ ÍË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Â ÂÌÌ Ï ÍÓ ÓÏ appleâïâìë. 1 ç ÊÏËÚ DISPLAY, Á ÚÂÏ ÂappleËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËÂÏ ÒÓ. 2 Ç Â ËÚ appleâïfl, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. ç ÔappleËÏÂapple, ÚÓ Ì ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ appleâïâìâï 1 Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ,  ËÚ «11020» Ë Ì ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË Ó Ë ÎËÒ ÔappleË Ó Â ËÒÎ, Ì ÊÏËÚ CLEAR, ÚÓ ÂÒÚË ÒÌÓ. á ÔÓÏÌËÚ ÔÓÒÎÂ Ì ÒˆÂÌÛ DVD DivX DVD DVD DivX ùúóú ÔappleË Óapple Á ÔÓÏËÌ ÂÚ ÔÓÒÎÂ Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌÌÛ ÒˆÂÌÛ ËÒÍ, ÍÓÚÓapple È ÔappleÓÒÏ ÚappleË ÎË ÔÓÒΠÌËÏ. èóòîâ Ìflfl ÒˆÂÌ ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl Ô ÏflÚË Ê ÂÒÎË ËÁ ΠÂÚ ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂapple ËÎË ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple. èappleë Á appleûáíâ ËÒÍ, ÒˆÂÌ Ò ÍÓÚÓappleÓ Ó Î Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ, Ú ÒˆÂÌ Û ÂÚ Á Ì ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ÑËÒÍË ÒÏ ÌÌÓ Ó ÙÓappleÏ Ú ËÎË Ì ÍÓÔËÚÂÎ USB - DivX, MP3/ WMA Ë JPEG èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ËÒÍ ËÎË Ì ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash, ÒÓ ÂappleÊ Â Ó DivX, MP3/ WMA Ë JPEG Ù ÈÎ ÏÂÒÚÂ, ÏÓÊÂÚ apple Ú, ÏÂÌ ËÎË Ù ÈÎ, ÍÓÚÓapple  ıóúâîë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË, Ì Ê MENU. ALL àáïâìâìëfl Ì Óapple ÒËÏ ÓÎÓ Îfl ÍÓpappleÂÍÚÌÓ Ó ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl ÒÛ ÚËÚappleÓ DivX DivX 1 ÖÒÎË ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ÒÛ ÚËÚapple ÓÚÓ apple Ê ÚÒfl ÌÂÍÓappleappleÂÍÚÌÓ, Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ú ÂÌË ÔappleËÏÂappleÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl ÏÂÌ Óapple ÒËÏ ÓÎÓ flá Í. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì Óapple ÒËÏ ÓÎÓ flá Í, ÔÓÍ ÒÛ ÚËÚapple ÌÂ Û ÛÚ Îfl ÂÚ Ôapple ËÎ ÌÓ. íappleâ Ó ÌËfl Í Ù ÈÎ Ï DivX ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ËÒÍ DivX Ò ÌÌ Ï ÔÎÂÂappleÓÏ Ó apple ÌË ÂÌ ÒÎÂ Û ËÏ: ÑÓÒÚÛÔÌÓ apple Áapple ÂÌËÂ: Ó 800X600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ àïfl Ù ÈÎ, ÒÓ ÂappleÊ Â ÒÛ ÚËÚapple DivX Ì ÓÎÊÌÓ ÔappleÂ Ú ÔappleË Ó Â 45 ÁÌ ÍÓ. ÖÒÎË ËÏÂÌË Ù ÈÎ DivX ÔappleËÒÛÚÒÚ ÛÂÚ ÒËÏ ÓÎ, ÍÓÚÓapple È Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓ apple ÁËÚ, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ apple Ê Ú Òfl Ë Â ÁÌ Í «_». ó ÒÚÓÚ Í appleó : ÏÂÌ 30 Í apple/ò ÖÒÎË Ë ÂÓ Ë Û ËÓ ÒÚappleÛÍÚÛapple Á ÔËÒ ÌÌ ı Ù ÈÎÓ Ì cïâ Ë a Úcfl, ÚÓ Ó ËÚÒfl ÎË Ó Ë ÂÓ, ÎË Ó Û ËÓ-ÒË Ì Î. ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â DivX Ù ÈÎ : «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx». ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ È ÙÓappleÏ Ú ÒÛ ÚËÚappleÓ : SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), VobSub (*.sub) ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ È ÙÓappleÏ Ú ÍÓ ÂÍ : «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx», «MP4V3», «3IVX». ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ È Û ËÓ-ÙÓappleÏ Ú: «AC3», «PCM», «MP3», «WMA». ó ÒÚÓÚ ËÒÍapple ËÚ ˆËË: Ç Ôapple ÂÎ ı 32-48 ÍɈ (MP3), Ç Ôapple ÂÎ ı 32-48 ÍɈ (WMA) ëíóappleóòú ÔÂappleÂ Ë ÓË Ì ı ÌÌ ı: Ç Ôapple ÂÎ ı 32-320 Í ËÚ/Ò (MP3), 40-192 Í ËÚ/Ò (WMA) ÑËÒÍË ÙÓappleÏ Ú Live file system Ì ÏÓ ÛÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl Ì ÌÌÓÏ ÔÎÂÂappleÂ. ÖÒÎË ËÏfl Ù ÈÎ ÙËÎ Ï ÓÚÎË ÂÚÒfl ÓÚ ËÏÂÌË Ù ÈÎ ÒÛ ÚËÚappleÓ, ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË Ù ÈÎ DivX ÒÛ ÚËÚapple ÏÓ ÛÚ Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl. ÖÒÎË DivX Ù ÈÎ ÓÚÎË ÂÚÒfl ÓÚ ÚÂıÌË ÂÒÍËı ÚappleÂ Ó ÌËÈ Í DivX, ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÏÓÊÂÚ apple ÓÚ Ú ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ. ëóá ÌË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ MP3 WMA Ç ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÒÓ ÂappleÊ ÌË ËÒÍ ÚÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ, ÍÓÚÓappleÓÏ ıóúëúâ, Á ÔÓapplefl ÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÏÛÁ Í Î Ì ı Ù ÈÎÓ, Á ÔËÒ ÌÌ ı Ì ËÒÍ. èappleó apple ÏÏ Ó Ë ÂÚÒfl ÔappleË ËÁ ΠÂÌËË ËÒÍ. 1 Ç ÂappleËÚ ÊÂÎ ÂÏÛ ÏÛÁ ÍÛ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ PROG./MEMO. ËÎË ÂappleËÚe, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER, ÚÓ Ó ËÚ ÏÛÁ ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔappleÓ apple ÏÏ. 2 óúó Ó ËÚ Ò ÏÛÁ ÍÛ, Á ÔËÒ ÌÌÛ Ì ËÒÍ, ÂappleËÚÂ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. 3 Ç ÂappleËÚ ÏÛÁ ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER, ÚÓ Ì Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔappleÓ apple ÏÏ. 4 óúó Û ÎËÚ ÏÛÁ ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÂappleËÚ ÏÛÁ ÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ ıóúëúâ Û ÎËÚ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ CLEAR ËÎË ÂappleËÚ ËÍÓÌÍÛ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. óúó Û ÎËÚ Ò ÏÛÁ ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÂappleËÚ " ", Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. 11

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 12 éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó Ù ÈΠ(ID3 TAG) èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË Ù ÈÎ MP3, ÒÓ ÂappleÊ Â Ó ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó Ù ÈÎÂ, Ç ÏÓÊÂÚÂ Ó ËÚ Ì Íapple Ì ËÌÙÓappleÏ ˆË ËÎË appleâïfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY. íappleâ Ó ÌËfl Í ÏÛÁ Í Î Ì Ï Ù ÈÎ Ï MP3 WMA ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ËÒÍ MP3/ WMA Ò ÌÌ Ï ÔÎÂÂappleÓÏ Ó apple ÌË ÂÌ ÒÎÂ Û ËÏ: ó ÒÚÓÚ ËÒÍapple ËÚ ˆËË: Ç Ôapple ÂÎ ı 32-48 ÍɈ (MP3), Ç Ôapple ÂÎ ı 32-48 ÍɈ (WMA) ëíóappleóòú ÔÂappleÂ Ë ÓË Ì ı ÌÌ ı: Ç Ôapple ÂÎ ı 32-320 Í ËÚ/Ò (MP3), 40-192 Í ËÚ/Ò (WMA) èó ÂappleÊË ÂÏ Â ÂappleÒËË : v2, v7, v8, v9 ê Ò ËappleÂÌËfl Ù ÈÎ :.mp3 /.wma îóappleï Ú Ù ÈÎÓ CD-ROM : ISO9660/ JOLIET å appleâíóïâì ÛÂÏ Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Easy-CD Creator, ÍÓÚÓapple È ÒÓÁ ÂÚ Ù ÈÎÓ Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660. ùíapple ÌÌ fl Á ÒÚ Í ùíapple ÌÌ fl Á ÒÚ Í ÔÓfl ÎflÂÚÒfl, ÍÓ ÓÒÚ ÎflÂÚ ÔÎÂÂapple appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì ÔflÚ ÏËÌÛÚ. Ç Óapple ÒËÒÚÂÏ - ÓÔˆËfl Ç ÓÎÊÌ apple Ú ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û ÒËÒÚÂÏÂ Â Ó ÚÂΠËÁÓapple. ÖÒÎË Ì Íapple Ì ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ NO DISC, Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ÓΠÔflÚË ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ apple Ú ÒËÒÚÂÏÛ. (PAL/ NTSC) VOCAL FADER (êöéìãüíéê ÇéäÄãÄ) Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÛ ÙÛÌÍˆË Í ÂÒÚ Â Í apple ÓÍÂ, ÔappleË ÎÛ Ë Á Û ÌË ÓÎÓÒ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ apple ÁÎË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ. (MP3/ WMA/ CD/ Dolby Digital/ Ë Ú..) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, Ì Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ FADE ON. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ. - ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÏËÍappleÓÙÓÌÂ. - ä ÂÒÚ Ó ÔappleË ÎÛ ÂÌËfl ÓÎÓÒ ÏÓÊÂÚ apple ÁÎË Ú Òfl Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ ËÈ Á ÔËÒË ÏÛÁ Í Î Ì ı Ù ÈÎÓ. - Ñ ÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì apple ÓÚ ÂÚ appleâêëïâ åéno. ÖÒÎË Á Ò Ô ÂÚÂ Ó appleâïfl ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËfl ÏÛÁ ÍË 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Îfl Óapple appleâïâìë Á ÂappleÊÍË ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÓÚ 10 Ó 180 ÏËÌÛÚ. 2 èappleó ÂappleËÚ appleâïfl, ÓÒÚ ÂÂÒfl Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl - Ì ÊÏËÚ SLEEP. 3 éúïâìëú ÙÛÌÍˆË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl - ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ÊÏËÚÂ Ó ÚÂı ÔÓapple ÔÓÍ Ì ÔÓfl ËÚÒfl SLEEP 10, Ë ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ Ì ÊÏËÚ SLEEP Ó appleâïfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl «SLEEP 10» MP3 èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 ÇÒÚ Ú ËÒÍ ÎÓÍ Z OPEN/CLOSE 2 Ç ÂappleËÚ DVD/CD FUNCTION 3 Ç ÂappleËÚ ٠ÈÎ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ U u 4 Ç Ó ËÚ apple ÌÌ È Ù ÈÎ Ó ÂÒ Íapple Ì B PLAY 5 ÑÎfl ÓÁ apple Ú ÏÂÌ x STOP èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË èappleóòïóúapple ÙÓÚÓ apple ÙËÈ appleâêëïâ ÒÎ È - ÓÛ 1 àòôóî ÁÛÈÚ U u I i Îfl ÂÎÂÌËfl ÒËÏ ÓÎ ( ), Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ PLAY Îfl Ì Î ÒÎ È - ÓÛ. 2 Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÔÓÍ Á ÒÎ È - ÓÛ (3, 5, 8 ÒÂÍÛÌ ) ËÒÔÓÎ ÁÛfl I i ÔappleË apple ÌÌÓÏ ÒËÏ ÓΠ( ). èâappleâèúë Í ÒÎÂ Û ÂÈ/ ÔappleÂ Û ÂÈ ÙÓÚÓ apple ÙËË ç ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >) ËÎË I i ÚÓ ÔappleÓÒÏÓÚappleÂÚ ÔappleÂ Û Û / ÒÎÂ Û Û ÙÓÚÓ apple ÙË. íappleâ Ó ÌËfl Í Ù ÈÎ Ï ÙÓÚÓ apple ÙËÈ ÑÎfl apple ÂÌËfl ÙÓÚÓ apple ÙËÈ ÔÓÎÌÓ Íapple ÌÌÓÏ appleâêëïâ ÔappleÓÒÏÓÚapple ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ U u ÍÌÓÔÍË. è ÛÁ ÔappleË ÔappleÓÒÏÓÚapple ÒÎ È - ÓÛ ç ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ÚÓ Ì appleâïfl ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÎ È - ÓÛ. ç ÊÏËÚ PLAY (B), ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÔappleÓÒÏÓÚapple ÒÎ È - ÓÛ. íappleâ Ó ÌËfl Í Ù ÈÎÛ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ JPEG ËÒÍ Ò ÌÌ Ï ÔÎÂÂappleÓÏ Ó apple ÌË ÂÌ ÒÎÂ Û ËÏ: îóappleï Ú Normal JPEG - 5120 x 3840 ÙÓappleÏ Ú Progressive JPEG - 2043 x 1536 Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET å ÍÒËÏ Î ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ù ÈÎÓ : Ó 999. çâíóúóapple  ËÒÍË ÏÓ ÛÚ Ì apple ÓÚ Ú ÒΠÒÚ Ë apple ÁÎË ËÈ ÙÓappleÏ Ú ı Á ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒÍ. ê Ò ËappleÂÌË ٠ÈÎ :.jpg 12

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 13 èappleóòîû Ë ÌË apple ËÓ ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ ÌÚÂÌÌ FM çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË POWER 2 Ç ÂappleËÚ ÔÛÌÍÚ FM. FUNCTION 3 Ç apple Ú apple ËÓÒÚ ÌˆË TUN. -/+ 4 «ëóıapple ÌËÚ» apple ËÓÒÚ ÌˆË ç ËÒÔΠÓÚÓ apple Ê ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÒÓıapple ÌÂÌ ÒÚ ÌˆËfl. PROG./MEMO. 5 Ç ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple Îfl ÒÓıapple ÌÂÌËfl apple ËÓÒÚ ÌˆËË åóêìó ÒÓıapple ÌËÚ Ó 50 apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ. PRESET U u 6 ÑÎfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Ì Ê Ú PROG./MEMO. 7 ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl "ÒÓıapple ÌÂÌÌÓÈ" ÒÚ ÌˆËË Â ËÚ ÌÓÏÂapple, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÓÌ ÒÓıapple ÌÂÌ PRESET U u èappleóòîû Ë ÌË apple ËÓ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÓΠÒÂÍÛÌ TUN.-/TUN.+. í ÌÂapple Ì ÌÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÒÍ ÌËappleÓ ÌËÂ Ë ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒÎÂ Ì ıóê ÂÌËfl apple ËÓÒÚ ÌˆËË. ì ÎÂÌË ÒÂı ÒÓıapple ÌÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ 1 ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. Ú ÂÌË Ûı ÒÂÍÛÌ. > ç Íapple Ì Á ÏË ÂÚ Ì ÔËÒ ERASE ALL ("ëíöêöíú ÇëÖ") 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÚÓ ÒÚÂappleÂÚ Ò ÒÓıapple ÌÂÌÌ Â apple ËÓÒÚ ÌˆËË. ìîû ÂÌË ÒÎ Ó Ó îå ÔappleËÂÏ ç ÊÏËÚ PLAY (B) (MO./ST.) Ì ÔÛÎ Ú ÛÔapple ÎÂÌËfl. ùúó ÔÓÁ ÓÎËÚ ËÁÏÂÌËÚ appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ú ÌÂapple ÒÓ ÒÚÂappleÂÓ Ì ÏÓÌÓ ÚÓ Ó ÌÓ ÛÎÛ ÂÚ ÔappleËÂÏ. èappleóòîû Ë ÌË ÏÛÁ ÍË Ò ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ Ó ÔÎÂÂapple Ñ ÌÌ È ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Îfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÏÛÁ ÍË ÒÓ ÏÌÓ Ëı ÚËÔÓ ÔÓappleÚ ÚË Ì ı ÔÎÂÂappleÓ. 1 èó ÍÎ ËÚ ÔÓappleÚ ÚË Ì È ÔÎÂÂapple Í apple Á ÂÏÛ ÎÓÍ PORT.IN (èéêíäíàççõï ÇïéÑ). PORTABLE IN (èéêíäíàççõâ ÇïéÑ ) çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêäçãöçàü 2 ÇÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË POWER 3 Ç ÂappleËÚ ÙÛÌÍˆË PORTABLE FUNCTION 4 ÇÍÎ ËÚ Ì Ì ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ì ÌËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË - 13

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 14 àòôóî ÁÓ ÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ USB Ç ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÏÂ Ë Ù ÈÎ ÒÓıapple ÌÂÌÌ Â Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â USB, ÔÓ ÍÎ Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó USB Í USB-ÔÓappleÚÛ ÎÓÍ. ÖÒÎË Ç ıóúëúâ ÍÎ ËÚ appleû Û ÙÛÌ͈Ë, ÒÏÓÚappleËÚ apple Á ÂÎ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË CD. ìòúappleóèòú Ó Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl, ÒÎÛ Â ÂÒÎË Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ù ÈÎÓ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 1000 Ë ÓÎÂÂ. ÇÌ ÌË ÊÂÒÚÍË ËÒÍË, ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÚÂÌËfl Í appleú Ô ÏflÚË, á ÎÓÍËappleÓ ÌÌ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ, Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ HARD USB Ì ÔÓ ÂappleÊË ÚÒfl. USB ÔÓappleÚ yòúappleóèòú Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Í èä. Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple ÌÂÎ Áfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Í ÂÒÚ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Îfl ıapple ÌÂÌËfl ËÌÙÓappleÏ ˆËË. çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêäçãöçàü 1 èó ÍÎ ËÚ USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Í - USB-ÔÓappleÚÛ ÎÓÍ. 2 Ç ÂappleËÚ ÙÛÌÍˆË USB FUNCTION 3 Ç ÂappleËÚ ٠ÈÎ Îfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl U u 4 ç ÌËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ç Â Ó ÏÂ Ë Ù ÈÎ B PLAY 5 ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚ x STOP 6 èâappleâ ÓÚÒÓ ËÌÂÌËÂÏ ÔÓappleÚ ÚË ÌÓ Ó USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔÂappleÂÍÎ ËÚÂÒ Ì Î Û appleû Û ÙÛÌ͈Ë. FUNCTION ëó ÏÂÒÚËÏ Â USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ MP3 ÔÎÂÂapple: åê3 ÔÎÂÂapple ÙÎ ÚËÔ. ç ÍÓÔËÚÂÎ Ì Á USB Flash: ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ÍÓÚÓapple  ÔÓ ÂappleÊË Ú USB 2.0 ËÎË USB 1.1. îûìíˆëfl USB ÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ Ì Ò USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ. íappleâ Ó ÌËÂ Í USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û ìòúappleóèòú, ÚappleÂ Û Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ Ì ÔÓ ÂappleÊË ÚÒfl. é apple ÚËÚ ÌËÏ ÌËÂ Ì ÒÎÂ Û Â çâ ËÁ ÎÂÍ ÈÚ USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ó appleâïfl apple ÓÚ. USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÎ ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ ÛÚ ÔÓÚappleÂ Ó Ú Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ Ó appleâïfl Îfl ÔappleÓ Â ÂÌËfl ÔÓËÒÍ (ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ) ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÓÚÂappleË ÌÌ ı ÒÓÁ ÈÚ appleâáâapple Ì Â ÍÓÔËË ÒÂı ÌÌ ı. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Í ÂÎ -Û ÎËÌËÚÂÎ Îfl USB ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚapple ÚÓapple (ı ), USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÌÂ Û ÂÚ apple ÒÔÓÁÌ ÌÓ. î ÈÎÓ fl ÒËÒÚÂÏ NTFS Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl. (ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl íóî ÍÓ Ù ÈÎÓ fl ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32) 14

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 15 á ÔËÒ Ì USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó çä èìãúíö ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêäçãöçàü 1 èó ÍÎ ËÚ USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Í ÎÓÍÛ. - 2 Ç ÂappleËÚ appleâêëï Á ÔËÒË FUNCTION (Ì ÔappleËÏÂapple CD/ TUNER...) ëì Î ÍÎ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Á ÛÍ U u Ë ENTER 3 ç ÌËÚ Á ÔËÒ z REC 4 ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË Á ÔËÒË Ì ÊÏËÚ x STOP á ÔËÒ Ì USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË á ÔËÒ ÏÛÁ Í Î ÌÓ Ó Ù ÈÎ Ò ËÒÍ Ì USB á ÔËÒ Ó ÌÓÈ ÓappleÓÊÍË ÖÒÎË Á ÔËÒ Ì USB ÍÎ ÂÌ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl CD, ÓappleÓÊÍ / Ù ÈÎ Û ÂÚ Á ÔËÒ Ì Ì USB. á ÔËÒ ÒÂı ÓappleÓÊÂÍ ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ Á ÔËÒË Û ÂÚ Ì Ê Ú ÔappleË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÏ CD, Û ÛÚ Á ÔËÒ Ì Ò ÓappleÓÊÍË/ Ù ÈÎ. - î ÈÎ ÒÛ ËappleÂÍÚÓappleËflı ÌÂ Û ÛÚ Á ÔËÒ Ì Ó appleâïfl Á ÔËÒË ÒÂı ÓappleÓÊÂÍ - ÖÒÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ Á ÔËÒ Ú Ò ÚappleÂÍË Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ ÌÓ ÍË Ê. èappleó Âapple ÚÂ Ì ÎË Ë ÁÌ Í x Ì Íapple ÌÂ. á ÔËÒ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ ÖÒÎË Ç ıóúëúâ Á ÔËÒ Ú ÓappleÓÊÍÛ ÔÓ Ò ÓÂÏÛ ÊÂÎ ÌË, Á ÔËÒ Ì USB ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÔÓÒΠÒÓÁ ÌËfl Ç Â Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ (ÚÓÎ ÍÓ AUDIO CD). èappleë Á ÔËÒË ÒΠËÚ Á ÒÎÂ Û ËÏ Ç ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚappleÓÎËappleÓ Ú ÔappleÓˆÂÌÚ Á ÔËÒË Ì USB ÌÓÒËÚÂÎ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Íapple Ì (íóî ÍÓ Îfl Audio, MP3/ WMA CD) ÇÓ appleâïfl Á ÔËÒË åp3/ WMA - Á ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ Ç ÒÎÛ Â ÓÒÚ ÌÓ ÍË Á ÔËÒË Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Á ÔËÒ ËÈÒfl Ù ÈÎ Û ÂÚ ÒÓıapple ÌÂÌ ÛÙÂapple (íóî ÍÓ Îfl Audio CD) çâ ÌËÏ ÈÚ USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ì ÍÎ ÈÚ ÔÔ apple Ú Ó appleâïfl USB Á ÔËÒË - ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ó apple ÁÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÎÌ È Ù ÈÎ, ÍÓÚÓapple È Û ÂÚ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ Û ÎËÚ Ì èä. Ç ÒÎÛ Â, ÂÒÎË USB Á ÔËÒ Ì ÓÁÏÓÊÌ, ÓÍÌ ËÒÔÎÂfl Û ÛÚ ÓÚÓ apple ÊÂÌ ÒÎÂ Û Ë ÒÓÓ ÂÌËfl: NO USB, ERROR, USB FULL ËÎË NO REC. åûî ÚË-Í apple appleë Âapple Îfl Ì ÌÂ Ó HDD Ì ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì Îfl USB Á ÔËÒË î ÈÎ Û ÂÚ Á ÔËÒ Ì Ò ËÚappleÂÈÚÓÏ 128 å ÈÚ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Á ÔËÒ ÂÎ ÂÚÒfl Îfl ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl. Ç ÚÓ appleâïfl, ÍÓ ÔappleËÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ Á ÔËÒ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Ù ÈÎ Ì ÒÓıapple ÌËÚÒfl. Ç ÒÓÒÚÓflÌËË CD-G, DTS ËÒÍ USB Á ÔËÒ Ì apple ÓÚ ÂÚ. Ç Ì ÒÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ÓΠ999 Ù ÈÎÓ çóïâapple Ù ÈÎ Á ÔËÒË ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. î ÈÎ Û ÂÚ Á ÔËÒ Ì ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. AUDIO CD MP3/ WMA ÑappleÛ Ë ËÒÚÓ ÌËÍË ëóá ÌË Ì ÚÓappleËÁÓ ÌÌ ı ÍÓÔËÈ Ï ÚÂappleË ÎÓ, Á Ë ÂÌÌ ı ÓÚ Á ÔËÒË, ÍÎ fl ÔappleÓ apple ÏÏ, Ù ÈÎ, ÔÂappleÂ Ë Â ÌËfl Ë Á ÛÍÓÁ ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì appleû ËÚ ÚÓappleÒÍË Ôapple Ë fl ÎflÚ Òfl Û ÓÎÓ ÌÓ Ì Í ÁÛÂÏ Ï ÔappleÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. Ñ ÌÌÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌË Ì ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Îfl ÔÓ Ó Ì ı ˆÂÎÂÈ. ëó Î ÈÚ ÚÓappleÒÍË Ôapple 15

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 16 flá ÍÓ Ñ ÌÌ È ÒÔËÒÓÍ ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Îfl Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó flá Í ÔappleË Ì Î Ì ı Ì ÒÚappleÓÈÍ ı ÒÎÂ Û Ëı Ô apple ÏÂÚappleÓ : Disc Audio (Á ÛÍ ËÒÍ ), Disc Subtitle (ÒÛ ÚËÚapple ), Disc Menu (ÏÂÌ ËÒÍ ). üá Í ÄÙ apple 6565 ÄÙappleËÍ ÌÒ 6570 ÄÎ ÌÒÍËÈ 8381 ÄÏı appleòíëè 6577 Äapple ÒÍËÈ 6582 ÄappleÏflÌÒÍËÈ 7289 ÄÒÒ ÏÒÍËÈ 6583 ÄÈÏ apple 6588 ÄÁÂapple È Ê ÌÒÍËÈ 6590 Å ÍËappleÒÍËÈ 6665 Å ÒÍÒÍËÈ 6985 ÅÂÌ Î ÒÍËÈ, Å Ì Î Â 6678 ÅÛÚ ÌÒÍËÈ 6890 ÅËı appleë 6672 ÅappleÂÚÓÌÒÍËÈ 6682 ÅÓÎ appleòíëè 6671 ÅËappleÏ ÌÒÍËÈ 7789 ÅÂÎÓappleÛÒÒÍËÈ 6669 äëú ÈÒÍËÈ 9072 üá Í ïóapple ÚÒÍËÈ 7282 óâ ÒÍËÈ 6783 Ñ ÚÒÍËÈ 6865 ÉÓÎÎ Ì ÒÍËÈ 7876 ÄÌ ÎËÈÒÍËÈ 6978 ùòôâapple ÌÚÓ 6979 ùòúóìòíëè 6984 î appleâappleòíëè 7079 îë ÊËÈÒÍËÈ 7074 îëìòíëè 7073 îapple ̈ÛÁÒÍËÈ 7082 îappleëáòíëè 7089 É ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176 ÉappleÛÁËÌÒÍËÈ 7565 çâïâˆíëè 6869 Éapple ÂÒÍËÈ 6976 ÉappleÂÌÎ Ì ÒÍËÈ 7576 ÉÛ apple 7178 ÉÛ Ê apple ÚË 7185 üá Í ï ÛÒ 7265 Ö appleâèòíëè 7387 ïëì Ë 7273 ÇÂÌ ÂappleÒÍËÈ 7285 àòî Ì ÒÍËÈ 7383 àì ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378 àìúâappleîëì 7365 àappleî Ì ÒÍËÈ 7165 àú Î flìòíëè 7384 üôóìòíëè 7465 ä ÌÌ 7578 ä ÏËappleË 7583 ä Á ıòíëè 7575 äëapple ËÁÒÍËÈ 7589 äóappleâèòíëè 7579 äûapple ÒÍËÈ 7585 ã ÓÒÒÍËÈ 7679 ã ÚËÌÒÍËÈ 7665 ã Ú ËÈÒÍËÈ 7686 üá Í ãëì Î 7678 ãëúó ÒÍËÈ 7684 å Í ÓÌÒÍËÈ 7775 å Î ÒËÈÒÍËÈ 7771 å Î ÈÒÍËÈ 7783 å Î flî Ï 7776 å ÓappleË 7773 å apple ÚıË 7782 åóî ÒÍËÈ 7779 åóì ÓÎ ÒÍËÈ 7778 ç ÛappleÛ 7865 çâô Î ÒÍËÈ 7869 çóapple ÂÊÒÍËÈ 7879 éappleëfl 7982 èâì Ê ÒÍËÈ 8065 è ÚÓ 8083 èâappleòë ÒÍËÈ 7065 èóî ÒÍËÈ 8076 èóappleúû Î ÒÍËÈ 8084 üá Í äâ Û 8185 êâúóappleóï ÌÒÍËÈ 8277 êûï ÌÒÍËÈ 8279 êûòòíëè 8285 ë ÏÓ ÌÒÍËÈ 8377 ë ÌÒÍappleËÚ 8365 òóúî Ì ÒÍËÈ Î ÒÍËÈ7168 ëâapple ÒÍËÈ 8382 ëâapple ÓıÓapple ÚÒÍËÈ 8372 òóì 8378 ëëì ıë 8368 ëëì Î ÒÍËÈ 8373 ëîó ˆÍËÈ 8375 ëîó ÂÌÒÍËÈ 8376 àòô ÌÒÍËÈ 6983 ëû ÌÒÍËÈ 8385 ëû ıëîë 8387 ò  ÒÍËÈ 8386 í Î ÒÍËÈ 8476 üá Í í ÊËÍÒÍËÈ 8471 í ÏËÎ ÒÍËÈ 8465 íâîû Û 8469 í ÈÒÍËÈ 8472 íóì 8479 íûappleâˆíëè 8482 íûappleíïâìòíëè 8475 í Ë 8487 ìíapple ËÌÒÍËÈ 8575 ìapple Û 8582 ìá ÂÍÒÍËÈ 8590 Ç ÂÚÌ ÏÒÍËÈ 8673 ÇÓÎ Ô Í 8679 Ç ÎÎËÈÒÍËÈ 6789 ÇÓÎÓÙ 8779 äıóò 8872 à Ë 7473 âóappleû 8979 áûîû 9085 ÒÚapple Ì Ç ÂappleËÚ ÍÓ ÒÚapple Ì ËÁ ÌÌÓ Ó ÒÔËÒÍ. ëúapple Ì ÄÙ ÌËÒÚ Ì Äapple ÂÌÚËÌ Ä ÒÚapple ÎËfl Ä ÒÚappleËfl ÅÂÎ Ëfl ÅÛÚ Ì ÅÓÎË Ëfl Åapple ÁËÎËfl ä Ï Ó Ê ä Ì óëîë äëú È äóîûï Ëfl äóì Ó AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG ëúapple Ì äóòú -êëí CR ïóapple ÚËfl HR óâ ÒÍ fl appleâòôû ÎËÍ CZ Ñ ÌËfl DK ùí Óapple EC Ö ËÔÂÚ EG ë Î Óapple SV ùùëóôëfl ET îë ÊË FJ îëìîflì Ëfl FI îapple ̈Ëfl FR ÉÂappleÏ ÌËfl DE ÇÂÎËÍÓ appleëú ÌËfl GB ÉappleˆËfl GR ëúapple Ì ÉappleÂÌÎ Ì Ëfl ÉÓÌÍÓÌ ÇÂÌ appleëfl àì Ëfl àì ÓÌÂÁËfl àáapple ËÎ àú ÎËfl üï ÈÍ üôóìëfl äâìëfl äû ÂÈÚ ãë Ëfl ã ÍÒÂÏ Ûapple å Î ÈÁËfl GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY ëúapple Ì å Î Ë MV åâíòëí MX åóì ÍÓ MC åóì ÓÎËfl MN å appleóííó MA çâô Î NP çë ÂappleÎ Ì NL ÉÓÎÎ Ì ÒÍË ÄÌÚËÎ AN çó fl áâî Ì Ëfl NZ çë ÂappleËfl NG çóapple  Ëfl NO éï Ì OM è ÍËÒÚ Ì PK è Ì Ï PA ëúapple Ì è apple È PY îëîëôôëì PH èóî PL èóappleúû ÎËfl PT êûï ÌËfl RO êóòòëfl RU ë Û Ó ÒÍ fl Äapple Ëfl SA ëâìâ Î SN ëëì ÔÛapple SG ëîó ˆÍ fl êâòôû ÎËÍ SK ëîó ÂÌËfl SI ûêì fl ÄÙappleËÍ ZA ûêì fl äóappleâfl KR àòô ÌËfl ES ëúapple Ì òappleë-ã ÌÍ ò ˆËfl ò ÂȈ appleëfl í È Ì í ËÎ Ì íûappleˆëfl ì Ì ìíapple ËÌ ëòä ìappleû È ìá ÂÍËÒÚ Ì Ç ÂÚÌ Ï áëï  LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW 16

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 17 èóëòí Ë ÛÒÚapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ èappleó ÎÂÏ çâú ÔËÚ ÌËfl çâú ËÁÓ apple ÊÂÌËfl á ÛÍ ÒÎ È ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ çëáíóâ Í ÂÒÚ Ó ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË DVD DVD/CD Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË DVD ËÎË CD ÒÎ ËÚÒfl ÙÓÌÓ È ÛÏ çâ ÓÁÏÓÊÌÓ Ì ÒÚappleÓËÚ apple ËÓÒÚ ÌˆËË èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl apple ÓÚ ÂÚ ÔÎÓıÓ ËÎË Ì apple ÓÚ ÂÚ ÒÓ ÒÂÏ èappleë ËÌ òìûapple ÔËÚ ÌËfl ÓÚÍÎ ÂÌ. íâîâ ËÁÓapple ÌÂ Ì ÒÚappleÓÂÌ Ì ÔappleËÂÏ ÒË Ì Î DVD. èîóıó ÔÓ ÍÎ ÂÌ Ë ÂÓÍ ÂÎË. é ÓappleÛ Ó ÌËÂ, ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓÂ Í Û ËÓÍ ÂÎ ÌÂ Ì ÒÚappleÓÂÌÓ Ì ÔappleËÂÏ ıó ÌÓ Ó ÒË Ì Î DVD. ÄÛ ËÓÍ ÂÎË Ì ÔÓ ÍÎ ÂÌ Ì ÂÊÌÓ Í Û ËÓÍÓÎÓÌÍ Ï ËÎË ÔappleËÂÏÌËÍÛ. ÄÛ ËÓÍ ÂÎË ÔÓ appleâê ÂÌ. ÑËÒÍ Á applefláìâì. çâ ÒÚ ÎÂÌ ËÒÍ. ÇÒÚ ÎÂÌ Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ È ËÒÍ. ÑËÒÍ ÒÚ ÎÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı. ç Íapple Ì ÓÚÍapple ÚÓ ÏÂÌ. ÇÍÎ ÂÌÓ Ó apple ÌË ÂÌËÂ Ì ÔappleÓÒÏÓÚapple DVD Ò ÓÔapple ÂÎÂÌÌ ÏË Ô apple ÏÂÚapple ÏË (Á ËÚ Îfl ÂÚÂÈ). ÑËÒÍ Á applefláìâì. DVD-appleÂÒË Âapple apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË ÍÓÏ ÎËÁÍÓ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ, ÚÓ Á ÂÚ Ó apple ÚÌÛ Ò flá. ÄÌÚÂÌÌ ÔÎÓıÓ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ. ëë Ì Î apple ËÓÒÚ ÌˆËË ÒÎË ÍÓÏ ÒÎ È. ê ËÓÒÚ ÌˆËË Ì ÎË Á Ì ËÎË ÌÌ Â Ó Á ÌÌ ı ÒÚ ÌˆËflı ÎË Û ÎÂÌ (ÔappleË Ì ÒÚappleÓÈÍ ÔÓ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Ï Í Ì Î Ï). èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì Ôapple ÎÂÌ Ì ÔappleflÏÓ Ì éòìó ÌÓÈ ÔappleË Óapple. èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì ıó ËÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÎÂÍÓ ÓÚ éòìó ÌÓÈ ÔappleË Óapple. åâê Û ÔÛÎ ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ë ÓÍÓÏ Ì ıó ËÚÒfl ÔappleÂÔflÚÒÚ ËÂ. Å Ú appleâë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl apple ÁappleflÊÂÌ. êâ ÂÌË ç ÂÊÌÓ ÒÚ Ú ËÎÍÛ appleóáâúíû. Ç ÂappleËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ appleâêëï Ë ÂÓ ıó Ì ÚÂΠËÁÓappleÂ, ÚÓ ËÁÓ apple ÊÂÌË ÓÚ DVD-appleÂÒË Âapple ÔÓfl ËÎÓÒ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple. ç ÂÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Ë ÂÓÍ ÂÎË Í Í Í ÚÂΠËÁÓappleÛ, Ú Í Ë Í DVD-appleÂÒË ÂappleÛ. Ç ÂappleËÚ Ôapple ËÎ Ì È appleâêëï ıó Û ËÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl, ÚÓ ÒÎ Ú ÏÛÁ ÍÛ ÓÚ DVD-appleÂÒË Âapple. èapple ËÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Û ËÓÍ ÂÎË Í ÚÓ Í Ï ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl. á ÏÂÌËÚÂ Û ËÓÍ ÂÎ Ì ÌÓ È. é ËÒÚËÚ ËÒÍ Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì, Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï. ÇÒÚ Ú ËÒÍ ÇÒÚ Ú ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ È ËÒÍ (ÔappleÓ Âapple Ú ÚËÔ ËÒÍ, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ ÂÚÌÓ Ó ÚÂÎÂ Ë ÂÌËfl Ë ÍÓ appleâ ËÓÌ ). ê ÒÔÓÎÓÊËÚ ËÒÍ ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË Ô ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ÚÓ Á Íapple Ú Íapple Ì ÏÂÌ. Ç Â ËÚÂ Ô appleóî ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ Ô apple ÏÂÚapple Á ËÚ. é ËÒÚËÚ ËÒÍ Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì, Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï. èâappleâïâòúëúâ DVD-appleÂÒË Âapple Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Û ËÓ ÒËÒÚÂÏ Î Â ÓÚ ÚÂΠËÁÓapple. èappleó Âapple Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌË ÌÚÂÌÌ Ë ÓÚapple ÛÎËappleÛÈڠ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÔÓ ÍÎ ËÚ ÌÂ Ì ÌÚÂÌÌÛ. ç ÒÚappleÓÈÚ ÒÚ ÌˆË appleû ÌÛ. á ÈÚ apple ËÓÒÚ ÌˆËË, ÒÏÓÚappleËÚ ËÌÒÚappleÛÍˆË Ì ÒÚapple Ìˈ 13. ç Ôapple Ú ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÔappleflÏÓ Ì ÎÓÍ. àòôóî ÁÛÈÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì apple ÒÒÚÓflÌËË 7 ÏÂÚappleÓ (23 ÙÛÚ ) ÓÚ éòìó ÌÓÈ ÔappleË Óapple. ì ÂappleËÚ ÔappleÂÔflÚÒÚ ËÂ. á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâë Ì ÌÓ Â. 17

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 18 íëô ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ËÒÍÓ íëô DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, Ì ÔappleËÏÂapple Ò ÙËÎ Ï ÏË, ÍÓÚÓapple  ÏÓÊÌÓ ÔappleËÓ appleâòúë ËÎË ÁflÚ Ì ÔappleÓÍ Ú. DVD-R: íóî ÍÓ Á ÔËÒ ÌÌ Â Ë ÂÓ appleâêëïâ Ë ÙËÌ ÎËÁËappleÓ ÌÌ Â DVD-RW: íóî ÍÓ Á ÔËÒ ÌÌ Â Ë ÂÓ appleâêëïâ Ë ÙËÌ ÎËÁËappleÓ ÌÌ Â. îëì ÎËÁËappleÓ ÌÌ Â ËÒÍË ÙÓappleÏ Ú DVD VR Ì ÏÓ ÛÚ Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌ Ì ÚÓÏ ÎÓÍ DVD+R : íóî ÍÓ Á ÔËÒ ÌÌ Â appleâêëïâ Ë ÂÓ. èó ÂappleÊË ÚÒfl ÛıÒÎÓÈÌ Â ËÒÍË. DVD+RW: íóî ÍÓ Á ÔËÒ ÌÌ Â appleâêëïâ Ë ÂÓ. ÄÛ ËÓ CD : àïâ ËÂÒfl ÔappleÓ Ê ÏÛÁ Í Î Ì Â CD ËÎË CD-R/ CD-RW ÙÓappleÏ Ú ÏÛÁ Í Î ÌÓ Ó CD. ãó ÓÚËÔ Ñ ÌÌ È ÎÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ DVD±R/ RW Ë CD-R/ RW, ÒÓ ÂappleÊ Ë ٠ÈÎ Û ËÓ, DivX, MP3, WMA Ë JPEG. çâíóúóapple  DVD±RW/ DVD±R Ë CD-RW/ CD-R Ì ÏÓ ÛÚ Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌ Ì ÌÌÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â ÔÓ ÔappleË ËÌÂ Í ÂÒÚ Á ÔËÒË ËÎË ÙËÁË ÂÒÍÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒÍ, ËÎË Ê ÔÓ ÔappleË ËÌ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ Á ÔËÒ Â Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë ÚÓappleÒÍËı Òapple ÒÚ ÒÓÁ ÌËfl ÏÛÎ ÚËÏ ËÈÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ. «Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ ÓÎ D (double-d) fl Îfl ÚÒfl Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ ÌÌ ÏË ÚÓ appleì ÏË ÁÌ Í ÏË Dolby Laboratories. àá ÓÚÓ ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. é ÒËÏ ÓΠËÒÔÎÂfl ëëï ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl ËÚ Òfl Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple Ó appleâïfl apple ÓÚ, ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ ÌÌ fl Ì ÒÚÓfl ÂÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, Ì ÓÒÚÛÔÌ Îfl ÌÌÓ Ó DVD Ë ÂÓ ËÒÍ. appleâ ËÓÌ appleâ ËÓÌ Ì ÔÂ Ú Ì Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple. ùúóú ÔappleË Óapple ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÓÎ ÍÓ DVD ËÒÍË, ËÏ ËÂ Ú ÍÛ ÊÂ Ï appleíëappleó ÍÛ, ÍÓÚÓapple fl Ì ÌÂÒÂÌ Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple, ËÎË Ï appleíëappleó ÍÛ «ALL» («ÇÒ»). ç ÓÎ ËÌÒÚ Ó DVD ËÒÍÓ Ì ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ apple ÊÂÌË apple Ò Ó ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË ËÒÎ ÏË ÌÛÚappleË, ÍÓÚÓapple  flòìó Ë Ì Ì ÍÓappleÓ ÍÂ. ùúó ËÒÎÓ ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Ú ÍÓ Û appleâ ËÓÌ Â Ó ÔappleË Óapple, ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË ËÒÍ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ô Ú ÂÚÂÒ ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ ÓÏ appleâ ËÓÌ, ÓÚÎË Ì Ï ÓÚ ÍÓ Â Ó ÔÎÂÂapple, Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÔÓfl ËÚÒfl ÒÓÓ ÂÌË «èappleó Âapple Ú ÍÓ appleâ ËÓÌ». Ä ÚÓappleÒÍË Ôapple á ÍÓÌÓ ÚÂÎ ÒÚ Ó Á Ôapple ÂÚ ÍÓÔËappleÓ Ú, Úapple ÌÒÎËappleÓ Ú, ÂÏÓÌÒÚappleËappleÓ Ú, ÔÂappleÂ Ú ÔÓ Í ÂÎ, ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ì ÔÛ ÎËÍ ËÎË Ò Ú appleâì Û Ï ÚÂappleË Î, Á Ë ÂÌÌ È ÚÓappleÒÍËÏË Ôapple ÏË, ÂÁ apple Áapple ÂÌËfl. Ñ ÌÌÓ ËÁ ÂÎË ÓÒÌ ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á ËÚ ÓÚ Á ÔËÒË, apple Áapple ÓÚ ÌÌÓÈ Macrovision. ç ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍ ı Á ÔËÒ Ì ÒË Ì Î Îfl Á ËÚ ÓÚ ÍÓÔËappleÓ ÌËfl. èappleë Á ÔËÒË Ë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ËÁÓ apple ÊÂÌËÈ Ò Ú ÍËı ËÒÍÓ Ì ËÁÓ apple ÊÂÌËË ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÛÏ. Ñ ÌÌ È ÔappleÓ ÛÍÚ ÒÓ ÂappleÊËÚ Ò  ÚÂıÌÓÎÓ Ë Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple, Á Ë ÂÌÌÛ Ô ÚÂÌÚ ÏË ëòä Ë appleû ËÏË Ôapple ÏË Ì ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ Î ÌÛ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÒÚ. àòôóî ÁÓ ÌË ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ ËË Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple ÓÎÊÌÓ Ú ÛÚ ÂappleÊ ÂÌÓ ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Macrovision, Ë ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÓÏ ÌÂ Ó Ë appleû Ó Ó Ó apple ÌË ÂÌÌÓ Ó ÔappleÓÒÏÓÚapple, ÂÒÎË ËÌÓ Ì apple Áapple ÂÌÓ ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Macrovision. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÁ ÂÎËfl Ë apple Á ÓappleÍ Á Ôapple ÂÌ. èéíêöåàíöãüå ëãöñìöí èêàçüíú ä ëçöñöçàû, óíé çö ÇëÖ íöãöçàáéêõ Çõëéäéâ óöíäéëíà èéãçéëíúû ëéçåöëíàåõ ë ÑÄççõå àáñöãàöå, èéùíéåì çä àáéåêäüöçàà ÇéáåéÜçé èéüçãöçàö èéåöï. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéåãöå èêà èêééêöëëàççéâ êäáçöêíäö 525 àãà 625 êöäéåöçñìöíëü, óíéåõ èéãúáéçäíöãú èöêöäãûóàãëü çä ÇõïéÑ ëé «ëíäçñäêíçõå êäáêöòöçàöå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòöçàà ëéçåöëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íöãöçàáéêä ë ìëíêéâëíçéå åéñöãöâ 525apple à 625apple éåêäíàíöëú Ç ñöçíê èé éåëãìüàçäçàû äãàöçíéç. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ËÒÍÓ, ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ı Ò ÔÎÂÂapple ÏË LG, ÔappleË ÙÓappleÏ ÚËappleÓ ÌËË ÔÂappleÂÁ ÔËÒ ÂÏ ı ËÒÍÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÔˆË ÙÓappleÏ ÚËappleÓ ÌËfl [Mastered]. ÖÒÎË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÓÔˆËfl Live File System, Ç Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ËÒÍ Ì ÔÎÂÂapple LG. (Mastered/ Live File System : ëëòúâï ÙÓappleÏ ÚÓ ËÒÍÓ Îfl Windows Vista) 18

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 19 íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË é Ë àòúó ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ëï. Ô ÒÔÓappleÚÌÛ Ú ÎË ÍÛ. èóúappleâ ÎflÂÏ fl ÏÓ ÌÓÒÚ ëï. Ô ÒÔÓappleÚÌÛ Ú ÎË ÍÛ. ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 3.7 Í É appleëúì  apple ÁÏÂapple ( x x ) 202 x 303 x 259 ÏÏ ê Ó fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÚ 5 Ó 35 C, ê Ó Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ ê Ó fl Î ÊÌÓÒÚ ÓÚ 5 Ó 85% ã ÁÂapple èóîûôappleó Ó ÌËÍÓ È Î ÁÂapple, ÎËÌ ÓÎÌ 650 ÌÏ FM ÑË Ô ÁÓÌ Ì ÒÚappleÓÈÍË FM èappleóïâêûúó Ì fl ÒÚÓÚ FM 87.5-108.0 åéˆ ËÎË 87.50-108.00 åéˆ 128 ÍɈ ìòëîëúâî ÇõïéÑçÄü åéôçéëíú 75ÇÚ + 75ÇÚ T.H.D 0.5% äóîóìíë RBS154V íëô 2 Í Ì Î Ì fl ÒËÒÚÂÏ Ò 2 ËÌ ÏËÍ ÏË àïôâ ÌÒ 4 Ω çóïëì Î Ì fl ıó Ì fl ÏÓ ÌÓÒÚ r 75 ÇÚ å ÍÒ. ıó Ì fl ÏÓ ÌÓÒÚ 150 ÇÚ É appleëúì  apple ÁÏÂapple (òwxçxé) 215 x 384 x 215 ÏÏ ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 4.2 Í èappleëïâ ÌË ( Ñ Ú ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ËÁ ÂÎËfl ). èâapple fl ˆËÙapple ( Ò Î ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ) ÒÂappleËÈÌÓ Ó ÌÓÏÂapple ÓÁÌ ÂÚ ÉÓ, ÔÓÒÎÂ Û Ë 2 ˆËÙapple - åâòflˆ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÚÓ Ó ËÁ ÂÎËfl. äóìòúappleûíˆëfl Ë ÚÂıÌË ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ÏÓ ÛÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌ ÂÁ Ôapple appleëúâî ÌÓ Ó Û Â ÓÏÎÂÌËfl. 19

RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 4/6/09 6:24 PM Page 20