DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS

Bản ghi

1 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Портативный DVD проигрыватель Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте и сохраните настоящее руководство. РУССКИЙ УКРАїНСЬКА ҚAЗAҚ ТІ ЛІ ENGLISH МОДЕЛЬ DP560 DP561 DP560B DP561B P/NO : MFL

2 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 2 åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ éèäëçéëíú èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå çö éíäêõçäíú ÇçàåÄçàÖ: Ç ñöãüï ëçàüöçàü êàëää èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå áäèêöôäöíëü ëçàåäíú äêõòäì (àãà áäñçûû èäçöãú). Ççìíêà àáñöãàü éíëìíëíçìûí óäëíà, éåëãìüàçäöåõö èéãúáéçäíöãöå. Ñãü íöïçàóöëäééé éåëãìüàçäçàü çöéåïéñàåé éåêäíàíúëü ä äçäãàîàñàêéçäççéåì ëèöñàäãàëíì. åóîìëfl ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÍÓappleÔÛÒ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ËÏ ÚÒfl ÌÂËÁÓÎËappleÓ ÌÌ Â ÒÚË, Ì ıó fl ËÂÒfl ÔÓ ÒÓÍËÏ Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ. ÇÓÒÍÎˈ ÚÂÎ Ì È ÁÌ Í ÚappleÂÛ ÓÎ ÌËÍ Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÒÓ Î ÂÌËfl ËÌÒÚappleÛ͈ËÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË, ÒÓ Î ÒÌÓ appleûíó Ó ÒÚ Ï, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ ÂÎËÂÏ. èêöñìèêöüñöçàö: Ç ñöãüï èêöñìèêöüñöçàü éèäëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêäüöçàü ùãöäíêàóöëäàå íéäéå áäèêöôäöíëü èéñçöêéäíú àáñöãàö ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà. èêöñìèêöüñöçàö: çâî Áfl ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌÌÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌË Á Íapple ÚÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â, Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÌËÊÌ È Í Ù ËÎË ÔÓ Ó ÌÓ ÏÂÒÚÓ. ÇçàåÄçàÖ: çâ Á Íapple ÈÚÂ Ë Ì Á Óapple ÊË ÈÚ ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ Â ÓÚ ÂappleÒÚËfl. ìòú ÌÓ ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl. è Á Ë ÓÚ ÂappleÒÚËfl ÍÓappleÔÛÒ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì ÂÊÌÓÈ apple ÓÚ ËÁ ÂÎËfl, Ú ÍÊ Îfl Ôapple Óıapple ÌÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÚ ÔÂapple appleâ. çâó ıó ËÏÓ ÒΠËÚ Á ÚÂÏ, ÚÓ ÓÚ ÂappleÒÚËfl Ì ÔÂappleÂÍapple ÎËÒ ÔappleË apple ÁÏ ÂÌËË ËÁ ÂÎËfl Ì ÍappleÓ ÚË, Ë ÌÂ, ÍÓ appleâ ËÎË Ì appleû ÓÈ ÔÓ Ó ÌÓÈ Ïfl ÍÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË. á Ôapple ÂÚÒfl apple ÁÏÂ Ú ÌÌÓ ËÁ ÂÎË Á Íapple ÚÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó, Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÌËÊÌ È Í Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔappleË ÚÓÏ ÌÂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚÒfl ÓÒÚ ÚÓ Ì fl ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì ÒÓ Î ÚÒfl ËÌÒÚappleÛ͈ËË ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl. ÇçàåÄçàÖ: Ç ÌÌÓÏ Ó ÓappleÛ Ó ÌËË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Î ÁÂappleÌ fl ÒËÒÚÂÏ.Ç ˆÂÎflı Ó ÂÒÔ ÂÌËfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ËÚ Ú Ë ÒÓıapple ÌËÚ appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏ Ó ÒÎÛÊË ÌËË ÔappleË Óapple ÒΠÛÂÚ Ó apple ÚËÚ Òfl ÚÓappleËÁÓ ÌÌ È ÒÂapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple.çÂÒÓ Î ÂÌË Ôapple ËÎ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Óapple ÌÓ ÛÔapple ÎÂÌËfl, Ì ÒÚappleÓÈÍ ËÎË ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË, ÓÔËÒ ÌÌ ı ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú ÓÔ ÒÌÓ apple Ë ˆËÓÌÌÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ. ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÔappleflÏÓ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl Î ÁÂappleÌ ı ÎÛ ÂÈ Á Ôapple ÂÚÒfl ÓÚÍapple Ú ÍÓappleÔÛÒ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÇË ËÏÓ ΠÁÂappleÌÓ ËÁÎÛ ÂÌË ÔappleË ÓÚÍapple ÚÓÏ ÍÓappleÔÛÒÂ. çöãúáü ëåéíêöíú çä ãäáöêçõâ ãìó. ÇçàåÄçàÖ: çâî Áfl ÔÓ Âapple Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ë Î Ë (Í ÔÎË ËÎË apple Á Ë Ó ), ËÎË ÒÚ ËÚ Ì ÔappleË Óapple ÒÓÒÛ Ò Ó ÓÈ, Ì ÔappleËÏÂapple, Á. ÇçàåÄçàÖ çâ ÒΠÛÂÚ ÔappleÂÔflÚÒÚ Ó Ú ÂÌÚËÎflˆËË, Á Íapple fl ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ Â ÓÚ ÂappleÒÚËfl Ú ÍËÏË Ôapple ÏÂÚ ÏË, Í Í ÁÂÚ, ÒÍ ÚÂappleÚË, ÚÓapple Ë Ú.. çâ apple ÁÏ ÈÚ applefl ÓÏ Ò ÔÔ apple ÚÓÏ ËÒÚÓ ÌËÍË ÓÚÍapple ÚÓ Ó Ó Ìfl, Ì ÔappleËÏÂapple, Á ÊÊÂÌÌ Â Ò Â Ë. àòôóî ÁÓ ÌÌ Â ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÒΠÛÂÚ ÛÚËÎËÁËappleÓ Ú ÂÁÓÔ ÒÌ Ï Ó apple ÁÓÏ, Ì ÒÊË Ú. èappleë ÛÚËÎËÁ ˆËË ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÓ ÒΠÛÂÚ Û ËÚ Ú ÓÔappleÓÒ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ. àòôóî ÁÛÈÚ ÔÔ apple Ú ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÎÓ Ëflı ÚappleÓÔË ÂÒÍÓ Ó Ë ÛÏÂappleÂÌÌÓ Ó ÍÎËÏ Ú. àá ÚÓ Ì È ÛappleÓ ÂÌ Á ÛÍÓ Ó Ó ÎÂÌËfl ÓÚ Ì Û ÌËÍÓ Ë ÓÎÓ Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ì ÌÂÒÚË appleâ ÒÎÛıÛ. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓapple Ì ÒΠÛÂÚ ÔÓ Âapple Ú ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÚÂÔÎ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÔappleflÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ, Ó Ìfl Ë ÔÓ Ó Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ. çâ ËÁ ÎÂÍ ÈÚÂ Ú appleâ, ÒÚ ÎÂÌÌÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, ˆÂÎflı ÂÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ï Úapple ÛÂÚÒfl Á ÏÂÌËÚ Ú appleâ, Ó apple ÚËÚÂÒ Ò ËÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ ÎËÊ È ËÈ ÚÓappleËÁÓ ÌÌ È ÒÂapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple LG Electronincs ËÎË Í ËÎÂappleÛ. èêöñìèêöüñöçàö ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl. ÑÎfl ÔËÚ ÌËfl ÓÎ ËÌÒÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÓÚ ÂÎ ÌÛ ÎËÌË. íó ÂÒÚ, ÎËÌË, ÍÓÚÓapple fl ÔËÚ ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÌÌ È ÔappleË Óapple Ë Ì ËÏÂÂÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ıó Ó ËÎË ÓÚ ÂÚ ÎÂÌËÈ. èâappleâ ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂÏ ÒΠÛÂÚ Ó apple ÚËÚ Òfl Í ÒÚapple Ìˈ ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ Ò ÓÔËÒ ÌËÂÏ ÚÂıÌË ÂÒÍËı ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ. çâ ÔÓ Âapple ÈÚÂ Ì ÒÚÂÌÌ Â appleóáâúíë ÚÓÍÓ ÓÈ ÔÂapple appleûáíâ. èâappleâ appleûêâìì  appleóáâúíë, ÌÂÁ ÍappleÂÔÎÂÌÌ Â ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌÌ Â appleóáâúíë, Û ÎËÌËÚÂÎ Ì Â ÌÛapple, ÔÂappleÂÚÂappleÚ Â ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl, Ú ÍÊ ÔÓ appleâê ÂÌÌ fl ËÁÓÎflˆËfl Ôapple ÒÚ Îfl Ú ÒÂapple ÂÁÌÛ ÓÔ ÒÌÓÒÚ. Ç ÂÔÂapple ËÒÎÂÌÌ Â Ù ÍÚÓapple ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓapple ÊÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÓÁ Óapple ÌË. çâó ıó ËÏÓ ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË ÔappleÓ ÂappleflÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl ÔappleË Óapple. èappleë Ó Ì appleûêâìëë ÔÓ appleâê ÂÌËÈ ËÎË ÔappleËÁÌ ÍÓ ËÁÌÓÒ ÒΠÛÂÚ ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÌÛapple ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ë Á ÏÂÌËÚ Â Ó ÚÓappleËÁÓ ÌÌÓÏ ÒÂapple ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ. ëîâ ÛÂÚ Ôapple Óıapple ÌflÚ ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl ÓÚ ÏÂı ÌË ÂÒÍËı ÓÁ ÂÈÒÚ ËÈ Ë ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ Ó Ó apple ÂÌËfl, Ì ÔappleËÏÂapple, ÔÂappleÂÍappleÛ Ë ÌËfl, ÔÂapple ÎË ÌËfl, Á ÊËÏ Âapple ËÎË apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔappleÓıÓ Â ÔÓ ÌÓ ÏË. çâó ıó ËÏÓ Ó apple Ú ÓÒÓ Ó ÌËÏ ÌËÂ Ì ÒÓÒÚÓflÌË ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ ı appleóáâúóí Ë ÏÂÒÚÓ ıó ÌÛapple ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. óúó ÓÚÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ÌÛÚ ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛapple. èappleë ÛÒÚ ÌÓ Í ÔappleË Óapple ÒΠÛÂÚ Ó ÂÒÔ ËÚ Ò Ó Ó Ì È ÓÒÚÛÔ Í ËÎÍÂ. ìòúappleóèòú Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌÓ ÔÂappleÂÌÓÒÌÓÈ Ú appleââè Ë ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÓÏ. ÅÂÁÓÔ ÒÌ È ÒÔÓÒÓ ËÁ ÎÂ Ú appleâ ËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ : àá ÎÂÍËÚ ÒÚ appleû Ú appleâ ËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple, ÔappleË Ò ÓappleÍ ÔÓ ÚÓappleËÚ ÂÈÒÚ Ëfl Ó apple ÚÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl Á applefláìâìëfl ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Ë ÓÁÏÓÊÌÓ Ó Ì ÌÂÒÂÌËfl appleâ Î flï Ë ÊË ÓÚÌ Ï ÒÚ apple Â Ú appleâë ËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Ì ÔÛÌÍÚ ı Ò Óapple ÏÛÒÓapple. çâ apple Ò ÈÚÂ Ú appleâë ËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÏÂÒÚÂ Ò appleû ËÏ ÏÛÒÓappleÓÏ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÏÂÒÚÌ Â ÂÒÔÎ ÚÌ Â ÒÎÛÊ ÔÓ ÛÚËÎËÁ ˆËË Ú appleâè Ë ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÓ. 2

3 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 3 èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl ÓÚÌÓ ÂÌËË ÎËÚËÂ Ó Ó ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÔappleË ÌÂÔapple ËÎ ÌÓÈ Á ÏÂÌ ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Áapple. Á ÏÂÌflÚ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÚÓ Ó Ê ÚËÔ. ÂÒÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Á ÏÂÌ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎÂÏ, Ì ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple Ì ÌÓÒflÚÒfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl. ìúëîëá ˆËfl ÔappleË Óapple 1. ÖÒÎË Ì ËÁ ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú ÍÓÈ ÒËÏ ÓÎ ÔÂappleÂÍapple ÂÌÌÓ Ó ÏÛÒÓappleÌÓ Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂapple, ÚÓ Ì Ú ÍÓ ËÁ ÂÎË apple ÒÔappleÓÒÚapple Ìfl ÚÒfl Ôapple ËÎ ÑËappleÂÍÚË Ö appleóòó Á 2002/96/EC. 2. ÇÒ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÂ Ë ÎÂÍÚappleÓÌÌ Â ËÁ ÂÎËfl ÓÎÊÌ ÛÚËÎËÁËappleÓ Ú Òfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÓÚ ÓappleÓ ÒÍÓ Ó ÏÛÒÓapple ÂappleÂÁ ÒÔÂˆË Î Ì Â ÔÛÌÍÚ Ò Óapple, ÛÚ ÂappleÊ ÂÌÌ Â ÓÒÛ appleòú ÂÌÌ ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ ÏË Óapple Ì ÏË ÛÔapple ÎÂÌËfl. 3. èapple ËÎ Ì fl ÛÚËÎËÁ ˆËfl ÒÚ appleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÓÁÏÓÊÌ Â appleâ Ì Â ÔÓÒΠÒÚ Ëfl Îfl ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Ë Á ÓappleÓ fl ÂÎÓ ÂÍ. 4. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓΠÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÛÚËÎËÁ ˆËË ÒÚ appleó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÒΠÛÂÚ Ò flá Ú Òfl Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ ÓappleÓ ÒÍËÏ Û appleâê ÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ ÓÈ ÛÚËÎËÁ ˆËË ÓÚıÓ Ó ËÎË Ó apple ÚËÚ Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔappleËÓ appleâúâìëfl ÌÌÓ Ó ËÁ ÂÎËfl. äóïô ÌËfl LG Electronics ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ, ÚÓ Âfi ÔappleÓ Û͈Ëfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌÂÓ ıó ËÏ Ï ÚappleÂ Ó ÌËflÏ, Ú ÍÊ appleû ËÏ ÌÓappleÏ Ï ÒÓ Î ÒÌÓ ËappleÂÍÚË Ï Öë 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 2009/125/EC èappleâ ÒÚ ËÚÂÎ Ö appleóôâ: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31 (0) ) àá ÓÚÓ ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëëï ÓÎ Dolby Ë ÓÈÌÓ D fl Îfl ÚÒfl ÚÓapple Ó ÏË Ï appleí ÏË Dolby Laboratories. DVD ãó Ó ÚÓ ÚÓapple Ó fl Ï appleí ãëˆâìáëappleû ÂÈ äóappleôóapple ˆËË DVD îóappleï Ú /ãó Ó. DivX Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ ÌÌ fl ÚÓapple Ó fl Ï appleí ÍÓappleÔÓapple ˆËË DivX, àòôóî ÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË. Ç Â ÂÌË èëíúó apple ÏÏ ÇÓ appleâïfl ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple ÏÓÊÂÚ Ó ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ, ÍÓÚÓapple È Ó ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ ÂÏ fl ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, Ì ÓÒÚÛÔÌ Ì ÚÓÏ ËÒÍÂ. appleâ ËÓÌÓ Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ appleâ ËÓÌ, ÛÍ Á ÌÌ È Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ùúóú ÔappleË Óapple ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÓÎ ÍÓ DVD ËÒÍË, ËÏ ËÂ Ú ÍÓÈ Ê ÁÌ Í, ÛÍ Á ÌÌ È Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ËÎË ALL ( ÒÂ) ÅÓÎ ËÌÒÚ Ó DVD ËÒÍÓ ËÏÂ Ú Ì ÍÓappleÓ Í ËÁÓ apple ÊÂÌË ÎÓ ÛÒ Ò Ó ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË ÌÓÏÂapple ÏË ÌÛÚappleË. çóïâapple ÓÎÊÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Ú ÍÓ Û appleâ ËÓÌ ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ËÌ Â ËÒÍ ÌÂ Û ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl. èappleë ÔÓÔ ÚÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÔÎÂÂapple DVD ËÒÍ Ò appleû ËÏ ÍÓ ÓÏ appleâ ËÓÌ Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple Û ÂÚ Ó ËÚ Òfl ÒÓÓ ÂÌË Check Regional Code (èappleó Âapple Ú ÍÓ appleâ ËÓÌ ). Ä ÚÓappleÒÍË Ôapple á Ôapple ÂÚÒfl ÍÓÔËappleÓ ÌËÂ, ÔÂappleÂ, ÔÓÍ Á,  ÌË ÂappleÂÁ Í ÂÎ ÌÓ íç, ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ó ÂÒÚ ÂÌÌ ı ÏÂÒÚ ı ËÎË Ì ÔappleÓÍ Ú Ï ÚÂappleË Î, Á Ë ÂÌÌÓ Ó ÚÓappleÒÍËÏË Ôapple ÏË, ÂÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó apple Áapple ÂÌËfl. ùúó ËÁ ÂÎËÂ Ó Î ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á ËÚ ÓÚ ÍÓÔËappleÓ ÌËfl, apple Áapple ÓÚ ÌÌÓÈ Macrovision. ç ÌÂÍÓÚÓapple ı ËÒÍ ı Á ÔËÒ ÚÒfl ÒË Ì Î Á ËÚ ÓÚ ÌÂÒ Ì͈ËÓÌËappleÓ ÌÌÓ Ó ÍÓÔËappleÓ ÌËfl. èappleë Á ÔËÒË Ë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË Ú ÍËı ËÒÍÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Û ÛÚ ÒÓÔappleÓ ÓÊ Ú Òfl ÔÓÏÂı ÏË. Ç ÚÓÏ ÔappleÓ ÛÍÚ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ Ëfl Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple, Á Ë ÂÌÌ fl Ô ÚÂÌÚ ÏË ëòä Ë appleû ËÏË Ôapple ÏË Ì ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ Î ÌÛ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÒÚ. àòôóî ÁÓ ÌË ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ ËË Á ËÚ ÚÓappleÒÍËı Ôapple ÓÎÊÌÓ Ú Ó Ó appleâìó ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Macrovision Ë ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÓ Îfl ÓÏ ÌÂ Ó Ë appleû Ëı Ó apple ÌË ÂÌÌ ı Ë Ó ÔappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ apple ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ Ì apple Áapple ÂÌÓ ÍÓÏÔ ÌËÂÈ Macrovision. é apple ÚÌÓ ÔappleÓÂÍÚËappleÓ ÌËÂ Ë ËÁ ÒÒÂÏ ÎËappleÓ ÌË Á Ôapple ÂÌÓ. ëëï ÓÎ, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ëâíˆëfl, Ì Á ÌË ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓ ÂappleÊËÚ Ó ËÌ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÒËÏ ÓÎÓ, ÔappleËÏÂÌËÏ ÚÓÎ ÍÓ Í ËÒÍÛ ËÎË Ù ÈÎÛ, Ó ÓÁÌ ÂÌÌÓÏÛ ÌÌ Ï ÒËÏ ÓÎÓÏ. ALL DVD DivX ACD MP3 WMA ÇÒ ËÒÍË Ë Ù ÈÎ DVD Ë Á Âapple ÂÌÌ Â DVD±R/RW î ÈÎ DivX ÄÛ ËÓ CD MP3 Ù ÈÎ WMA Ù ÈÎ 3

4 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 4 ëó ÂappleÊ ÌË åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË Ç Â ÂÌË ëó ÂappleÊ ÌË íëô ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ËÒÍÓ éòìó ÌÓÈ ÎÓÍ èûî Ú Ñì èó ÍÎ ÂÌË ÔËÚ ÌËfl èó ÍÎ ÂÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple á appleflê ÂÏ È ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple èó ÓappleÓÚ Üä Ô ÌÂÎË èó ÍÎ ÂÌË ÔappleË Óapple ç ÒÚappleÓÈÍË Ç Ó ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍÂ Ç Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍ ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ٠ÈÎ DivX èappleóòîû Ë ÌË ËÒÍÓ ËÎË Û ËÓ Ù ÈÎÓ èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËflÏË àòôóî ÁÓ ÌË ÙÎ -Í appleú USB èappleflï fl Á ÔËÒ Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó USB flá ÍÓ ÒÚapple Ì çâôóî ÍË Ë Ëı ÛÒÚapple ÌÂÌË íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË èappleóòïóúapple Ë ÂÓ ÚÓÏÓ ËÎÂ Ò ÏÓÌÚ ÊÌ Ï ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÓÏ Îfl ÔÓ ÓÎÓ ÌËÍ (ÚÓÎ ÍÓ DP560B/DP561B) íëô ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ËÒÍÓ ç ÌÌÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â ÏÓÊÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ËÒÍË DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÒÓ ÂappleÊ ËÂ Ì Á ÌËfl Û ËÓ Ù ÈÎÓ, Ú ÍÊ ٠ÈÎ ÙÓappleÏ Ú ı DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG. çâíóúóapple  ËÒÍË DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R ÏÓ ÛÚ Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl Ì ÚÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â ËÁ-Á Í ÂÒÚ Á ÔËÒË ËÎË ÙËÁË ÂÒÍÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒÍ, Ú ÍÊ ËÁ-Á ÓÒÓ ı ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ Á ÔËÒ Â Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë ÚÓappleÒÍËı Ôapple Ì èé. DVD-VIDEO: Ë ÂÓ ËÒÍË, apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌflÂÏ Â ÂappleÂÁ ÚÓapple Ó Û ÒÂÚ ËÎË ÂÏ Â Ì ÔappleÓÍ Ú. DVD-R: íóî ÍÓ Ë ÂÓ appleâêëï Ë Á Âapple ÂÌÌ Â ËÒÍË. DVD-RW: êâêëï VR ( Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ), Ë ÂÓ appleâêëï Ë Á Âapple ÂÌÌ Â ËÒÍË. DVD+R: íóî ÍÓ Ë ÂÓappleÂÊËÏ. DVD+RW: íóî ÍÓ Ë ÂÓappleÂÊËÏ. Audio CD: åûá Í Î Ì Â CD ËÎË CD-R/CD-RW ÙÓappleÏ Ú apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌflÂÏ ı ÂappleÂÁ ÚÓapple Ó Û ÒÂÚ ÏÛÁ Í Î Ì ı CD. 4

5 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 5 éòìó ÌÓÈ ÎÓÍ a Üä Íapple Ì b DC 12V IN: èó ÍÎ ÂÌË ıó ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂapple ËÎË ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó ÔÚÂapple. c AV OUT: èó ÍÎ ËÚÂÒ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓ- Ë Û ËÓ ıó Ó. d i (ç Û ÌËÍË): èó ÍÎ ËÚÂ Ì Û ÌËÍË. e w VOL (Volume): ç ÒÚappleÓÈÍ ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë ÒÚappleÓÂÌÌÓ Ó ËÌ ÏËÍ Ë Ì Û ÌËÍÓ. f 1/[ (Power): ç ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÎË ÓÚÍÎ ËÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎ. g àì ËÍ ÚÓapple Á applefl ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple Ë ÔËÚ ÌËfl ÇÓ appleâïfl ÔÓ Á applefl ÍË ËÌ ËÍ ÚÓapple ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl Íapple ÒÌ Ï Ë ÍÎ ËÚÒfl ÚÓ, ÍÓ ÔappleÓˆÂÒÒ Á applefl ÍË Á ÍÓÌ ËÚÒfl. (ÔÓ appleó ÌÓÒÚË ÔappleË Â ÂÌ Ì ÒÚapple. 8) èappleë ÍÎ ÂÌËË ÔappleË Óapple ËÌ ËÍ ÚÓapple Ò ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ Ï ˆ ÂÚÓÏ. h ÉappleÓÏÍÓ Ó ÓappleËÚÂÎË i CD OPEN.: éúíapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ. j äapple Í ÓÚÒÂÍ ËÒÍ k USB ÔÓappleÚ: èó ÍÎ ËÚÂ Ì ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash. l äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂÏ N / X (Play/Pause): ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. ÇappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleËÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ, Îfl ıó ËÁ appleâêëï Ô ÛÁ Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á. x (Stop) (ÓÒÚ ÌÓ Í ): éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl.. (èappleóôûòí): èóëòí Ì Á * ËÎË ÓÁ apple Ú Í Ì ÎÛ ÚÂÍÛ ÂÈ Î ËÎË Á ÔËÒË, ÎË Ó ÔÂappleÂıÓ Í ÔappleÂ Û ÂÈ Î Â ËÎË ÓappleÓÊÍÂ. > (èappleóôûòí): èóëòí ÔÂapple * ËÎË ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÈ Î Â ËÎË Á ÔËÒË. * ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÓappleËÂÌÚËappleÓ Ó ÌÓ Â ÒÂÍÛÌ. m îûìíˆëóì Î Ì Â ÍÎ Ë Ë SETUP: Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÓÈÚË ËÎË ÈÚË ËÁ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ. DISPLAY: Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÂÒÚË Ì Íapple Ì ËÒÔÎÂÈ OSD. RETURN: Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Òfl ÏÂÊ Û appleâêëï ÏË [ÑËÒÍ] Ë [USB]. COLOR/ : Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÓÈÚË ÏÂÌ «üappleíóòú» ËÎË «ñ ÂÚ» Üä- ËÒÔÎÂfl. TITLE: Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÓÈÚË Á Î ÌÓ ÏÂÌ. * ÑÎfl Ì ÒÚappleÓÈÍË ˆ ÂÚ ËÎË flappleíóòúë Üä ËÒÔÎÂfl Ì ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á COLOR/ (BRIGHT) Ì ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â, ÚÓ ÂÒÚË ÏÂÌ «üappleíóòú» ËÎË «ñ ÂÚ» Á ÚÂÏ Ì ÒÚappleÓÈÚ ÛappleÓ ÂÌ Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ bb ç ÊÏËÚ ENTER Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Ì ÒÚappleÓÈÍË. n äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÂÌ ENTER: èó Ú ÂappleÊ ÂÌË Óapple ÏÂÌ. ( ΠÓ/ Ôapple Ó/ Âappleı/ ÌËÁ): Ç Óapple ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ. o Ñ Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌË: èappleë ÛÔapple ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú Ñì Â Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Ôapple ÎflÚ Ì Ú ËÍ. óúó ÛÔapple ÎflÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ, ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, Ì ÔÓ Óapple Ë ÈÚ Üä- Ô ÌÂÎ ÌËÁ. 5

6 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 6 èûî Ú Ñì a POWER (1) (ÔËÚ ÌËÂ): ÇÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. AUDIO ( ) ( Û ËÓ): Ç Óapple flá Í Ë Û ËÓ Í Ì Î. SUBTITLE ( ) (ÒÛ ÚËÚapple ): Óapple flá Í Îfl ÒÛ ÚËÚappleÓ. ANGLE ( ) (apple ÍÛappleÒ): Ç Óapple apple ÍÛappleÒ DVD Í ÏÂapple, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl. SKIP (. / >): èâappleâèúë Í ÒÎÂ Û ÂÈ ËÎË ÔappleÂ Û ÂÈ Î Â/Á ÔËÒË. 6 a b c d SCAN (m / M): èóëòí Ì Á / ÔÂappleÂ. b SETUP (Ì ÒÚappleÓÈÍ ): ÇıÓ ËÎË ıó ËÁ ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÈÍË. MENU (ÏÂÌ ): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ. vv b B: ç Ë ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ. ENTER ( ) ( Ó ): èó Ú ÂappleÊ ÂÌË Óapple ÏÂÌ. RETURN (O) ( ÓÁ apple Ú): àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl Ì ÔappleÂ Û ËÈ ÔÛÌÍÚ ËÎË ıó ËÁ ÏÂÌ. DISPLAY ( ËÒÔÎÂÈ): éúó apple ÊÂÌË ËÎË ÒÍapple ÚË Íapple ÌÌÓÈ ËÌ ËÍ ˆËË. c PAUSE/STEP (X) (Ô ÛÁ /ÔÓ Í apple Ï): è ÛÁ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl/ÔÓÍ appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔappleË ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓÏ Ì Ê ÚËË. PLAY (N) ( ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ): ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. STOP (x) (ÓÒÚ ÌÓ Í ): éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. ñëùappleó  ÍÌÓÔÍË: Ç Óapple ÔappleÓÌÛÏÂappleÓ ÌÌ ı ÓÔˆËÈ ÏÂÌ. PROG. (ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ): ÇıÓ appleâêëï appleâ ÍÚËappleÓ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ. CLEAR (Ó ËÒÚËÚ ): ì ÎÂÌË ÌÓÏÂapple ÚappleÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ. d TITLE (Ì Á ÌËÂ): ÑÓÒÚÛÔ Í Á Î ÌÓÏÛ ÏÂÌ ËÒÍ. REPEAT(ÔÓ ÚÓapple): èó ÚÓapple Ò ÊÂÚ, Á ÔËÒË, Ì Á ÌËfl ËÎË Ò Ó. A-B: èó ÚÓapple Û ÒÚÍ. ZOOM( Û ÂÎË ÂÌËÂ): ì ÂÎË ÂÌËÂ Ë ÂÓËÁÓ apple ÊÂÌËfl. MARKER (å appleíâapple) : åâúí Í ÍÓ Ó-ÎË Ó ÏÂÒÚ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. SEARCH (èéàëä) : éúó apple ÊÂÌË ÏÂÌ [Marker Search]. RANDOM (Ç ëãìóäâçéå èéêüñäö): ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË Á ÔËÒÂÈ ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. VIRTUAL SURROUND: ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÚË ËappleÓ Ú apple ÁÎË Ì Â Á ÛÍÓ Â ÙÙÂÍÚ Úapple ÛÂÚÒfl ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Ê Ú Ì ÍÌÓÔÍÛ. (é apple ÚËÚÂÒ Í ÒÚapple Ìˈ 12) ìòú ÌÓ Í ÎÂÏÂÌÚÓ ÔËÚ ÌËfl ÔÛÎ Ú Ñì èó ÂÌ Ú Á ÂÎÍË ÂappleÊ ÚÂÎfl ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl Ë ÔÓÚflÌËÚ Á ÒÚÛÔ, ÚÓ ÌÛÚ Â Ó ÏÂÒÚÂ Ò ÂappleÊ ÚÂÎÂÏ. ÇÒÚ Ú ÌÓ È ÎÂÏÂÌÚ ÁÌ ÍÓÏ «+» Í ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÂappleÊ ÚÂÎfl, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ÁÌ Í «+». ç ÂÊÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ ÒÚ Ú ÂappleÊ ÚÂÎ ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl Ó apple ÚÌÓ ÔÛÎ Ú. ùîâïâìú ÔËÚ ÌËfl ÓÎÊÂÌ Ú ÚËÔ 3 V CR ËÎË Ì ÎÓ Ë Ì Ï. éúapple ÓÚ ËÈ ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl ÒΠÛÂÚ ÛÚËÎËÁËappleÓ Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÏÂÒÚÌ ÏË Ôapple ËÎ ÏË. çâ ÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl ÒÊË ÌË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ ı ÎÂÏÂÌÚÓ ÔËÚ ÌËfl. ÇÌËÏ ÌËÂ: çâôapple ËÎ ÌÓÂ Ó apple ÂÌËÂ Ò ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓÊ appleû ËÎË ıëïë ÂÒÍÓÏÛ ÓÊÓ Û. çâ ÒΠÛÂÚ Á appleflê Ú, ÒÍapple Ú, ÔÓ ÊË Ú ËÎË Ì appleâ Ú ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl Ó ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  100 ë (212 F). á ÏÂÌflÈÚ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR èappleëïâìâìëâ ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl appleû Ó Ó ÚËÔ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Û appleóáâ ÔÓÊ apple ËÎË Áapple. ìúëîëáëappleûèúâ ÒÚ apple  ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl. ïapple ÌËÚ ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl ÏÂÒÚÂ, Ì ÓÒÚÛÔÌÓÏ Îfl ÂÚÂÈ. çâ apple Á Ëapple ÈÚÂ Ë Ì ÒÊË ÈÚ ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ ÌËfl.

7 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 7 èó ÍÎ ÂÌË ÔËÚ ÌËfl èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÎÓÍÛ ÔËÚ ÌËfl èó ÍÎ ËÚ ÎÓÍ ÔËÚ ÌËfl, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ È ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ, ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Í ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË. ÇÒÚ Ú ËÎÍÛ ÒÂÚ ÔËÚ ÌËfl. ÇÒÚ ËÚ ÌÂÁ Ó ÔappleËÍÛappleË ÚÂÎfl. ÇÒÚ Ú apple Á ÂÏ «DC 12 V IN». * î ÍÚË ÂÒÍËÈ Ë ËÁ ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË Ú Òfl ÓÚ ÔappleË Â ÂÌÌÓ Ó Ì appleëòûìíâ. ëâúâ ÓÈ ÔÚÂapple Ñ ÌÌ È Ç A 50 / 60 Ɉ. é apple ÚËÚÂÒ Í ËÒÚappleË ÚÓappleÛ ÎÂÍÚappleÓÚÂıÌË ÂÒÍËı ÂÚ ÎÂÈ Á ÔÓÏÓ Óapple ÔÓ ıó fl Â Ó ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂapple ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ËÎË ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛapple ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. àá ÓÚÓ ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD. èó ÍÎ ÂÌË ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó ÔÚÂapple Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÔÚÂapple ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Úapple ÌÒÔÓappleÚÌ ı Òapple ÒÚ ı,  ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl ÒËÒÚÂÏ ÎÂÍÚappleËÍË Ò Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ 8,5-15 ÓÎ Ú Ë ÓÚappleˈ ÚÂÎ Ì Ï ÍÓÌÚ ÍÚÓÏ Á ÁÂÏÎÂÌËfl. ùúó ÒÚ Ì appleú Îfl ÓÎ ËÌÒÚ Úapple ÌÒÔÓappleÚÌ ı Òapple ÒÚ. ÖÒÎË Â Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓ Òapple ÒÚ Ó ÓÒÌ ÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÎÂÍÚappleËÍË appleû Ó Ó ÚËÔ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔËÚ ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó ÚÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÌÂÎ Áfl. A ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÔÚÂapple Ñ ÌÌ È ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÔÚÂapple apple ÓÚ ÂÚ ÒÂÚflı Ò Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó ÚÓÍ B. é apple ÚËÚÂÒ Í ËÒÚappleË ÚÓappleÛ ÎÂÍÚappleÓÚÂıÌË ÂÒÍËı ÂÚ ÎÂÈ Á ÔÓÏÓ Óapple ÔÓ ıó fl Â Ó ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó ÔÚÂapple. àá ÓÚÓ ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD. ÇÌËÏ ÌË ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÓapple ÊÂÌËfl ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÓÁÏÓÊÌÓ Ó ÔÓ appleâê ÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ËÎË Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓ Ó Òapple ÒÚ Ò ËÁ ÎÂÍ ÈÚ ÔÚÂapple ËÁ ÔappleËÍÛappleË ÚÂÎfl ÔÂapple ËÁ ΠÂÌËÂÏ ËÎÍË ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÑÎfl Á ËÚ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÏ ÔÚÂapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÎ ÍËÈ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ Ì ÚÓÍ 3 Ä Ë Ì ÔappleflÊÂÌË 250 Ç. èappleë Á ÔÛÒÍÂ Ë ÚÂÎfl ËÁ ÎÂÍ ÈÚ ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÔÚÂapple ËÁ ÌÂÁ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó ÔappleËÍÛappleË ÚÂÎfl. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ ÔappleË apple ÁappleflÊÂÌÌÓÏ ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÂ. èëíó È ÚÓÍ ÓÚ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó ÂÌÂapple ÚÓapple ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÂapple Óapple ÌË Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎfl ˆÂÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ÖÒÎË Ì ÔappleflÊÂÌË ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓ Ó Òapple ÒÚ Ô ÂÚ ÌËÊ ÔappleËÏÂappleÌÓ 10 ÓÎ Ú, ÚÓ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÓÎÊÌ Ï Ó apple ÁÓÏ. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÏÂÒÚ ı, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÍÓÚÓapple ı Ôapple ÂÚ 70 ë (158 F), ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÔappleË Óapple Á ÔËÒË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ appleâê ÂÌ. èappleëïâapple : - Ò ÎÓÌ ÚÓÏÓ ËÎfl ÔappleË Á Íapple Ú ı ÓÍÌ ı Ë ÔÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂÏ ÔappleflÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ. - applefl ÓÏ Ò Ì appleâ ÚÂÎ Ì Ï ÔappleË ÓappleÓÏ. 7

8 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 8 èó ÍÎ ÂÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ç appleëòûìíâ ÌËÊ ÔÓÍ Á ÌÓ, Í Í ÔÓ ÒÓ ËÌflÚ Ë ÓÚÒÓ ËÌflÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÛÒÚappleÓÈÒÚ. Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÒÓ ËÌflÚ Ë ÓÚÒÓ ËÌflÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÒÎÂ Û ËÏ ÒÔÓÒÓ ÓÏ èappleëòóâ Ë ÌÂÌË ÇappleÂÏfl apple ÓÚ Ú appleâë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ Òfl Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË Âfi ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË, appleâêëï apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ, Ù ÍÚÓappleÓ ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ. ÇÓ appleâïfl Á applefl ÍË Ú appleâë, Ì ËÌ ËÍ ÚÓapple Á applefl Û ÂÚ ÓappleÂÚ Íapple ÒÌ È ËÓ. ä Í ÚÓÎ ÍÓ Ú appleâfl Û ÂÚ Á appleflêâì, ËÌ ËÍ ÚÓapple ËÁÏÂÌËÚ Ò ÓÈ ˆ ÂÚ Ì ÁÂÎÂÌ È. äó Ó ÍÓ̈ Á applefl ÍË ÓÒÚ ÂÚÒfl ÏÂÌ ÂÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ Check Battery. èó ÓappleÓÚ Üä Ô ÌÂÎË éúòóâ ËÌÂÌË á appleflê ÂÏ È ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple ÇÒÚappleÓÂÌÌ È Á appleflê ÂÏ È ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ Ï Ò Ó Ó Û ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl Ë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ù ÈÎÓ ÂÁ ÌÛapple ÔËÚ ÌËfl. ÇÌÛÚappleÂÌÌflfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ fl Ú appleâfl Ì ÌÂÚ Á apple Ê Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂapple Í appleóáâúíâ ÔËÚ ÌËfl. ê Ó Â appleâïfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple : - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 2 Ò 30 ÏËÌÛÚ (ÚÓÎ ÍÓ DP560/DP560B) - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 4 Ò 30 ÏËÌÛÚ (ÚÓÎ ÍÓ DP561/DP561B) å ÍÒËÏ Î ÌÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 3 Ò (ÚÓÎ ÍÓ DP560/DP560B) - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 5 Ò (ÚÓÎ ÍÓ DP561/DP561B) ÇappleÂÏfl Á applefl ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple : - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 2 Ò 30 ÏËÌÛÚ (ÚÓÎ ÍÓ DP560/DP560B) - ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 3 Ò (ÚÓÎ ÍÓ DP561/DP561B) Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÂappleÌÛÚ Üä Ô ÌÂÎ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ Ï ÍÒËÏÛÏ Ì 180 apple ÛÒÓ. äappleóïâ ÚÓ Ó, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÔÓÒΠÔÓ ÓappleÓÚ Üä Ô ÌÂÎË Ì 180 apple ÛÒÓ Ë ÒÍÎ ÌËfl. óúó ÔÓ ÂappleÌÛÚ Üä Ô ÌÂÎ, ÔÓÒÚ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ì ÛÒÚÓÈ Ë Û Ë appleó ÌÛ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ì ÒÚÓÎ. èó ÌËÏËÚ Üä Ô ÌÂÎ, Á ÚÂÏ ÔÂapple  Ëڠ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. åâ ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÂappleÌËÚ Üä Ô ÌÂÎ ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ Ì 180 apple ÛÒÓ. ÖÒÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÒÎÓÊËÚ Üä Ô ÌÂÎ ÔÓÒΠÔÓ ÓappleÓÚ. óúó ÔÓ ÂappleÌÛÚ Üä Ô ÌÂÎ ÔÂapple ÓÌ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂapple  ËÚ Üä Ô ÌÂÎ ÂappleÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. åâ ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÂappleÌËÚ Üä Ô ÌÂÎ ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË Ì 180 apple ÛÒÓ. èó ÓÍÓÌ ÌËË ÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ, ÂappleÌËÚ Üä Ô ÌÂÎ ÔÂapple ÓÌ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚ Üä Ô ÌÂÎ Îˈ ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı, ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚapple Ú ÔappleË appleâáíëı Û apple ı. 8

9 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 9 èó ÍÎ ÂÌË ÔappleË Óapple èó ÍÎ ÂÌËÂ Û ËÓ- Ë Ë ÂÓÒË Ì ÎÓ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ ÇÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì Ï Í ÂÎÂÏ, ÒÚ Ë Ó ËÌ ÍÓ̈ ÌÂÁ Ó AV OUT Ì ÔappleË ÓappleÂ, appleû ÓÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ÌÂÁ Ì ÚÂΠËÁÓappleÂ, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ. ÄÛ ËÓ-/ Ë ÂÓÍ ÂÎ (Ì ıó ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ç ÒÚappleÓÈÍË äçéèää 1 Ç Ó ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÈÍË: SETUP 2 Ç Óapple ÌÂÓ ıó ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì ÔÂapple ÓÏ ÛappleÓ ÌÂ: v V 3 èâappleâïâ ÂÌËÂ Ì ÚÓappleÓÈ ÛappleÓ ÂÌ : B 4 Ç Óapple ÌÂÓ ıó ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì ÚÓappleÓÏ ÛappleÓ ÌÂ: v V 5 èâappleâïâ ÂÌËÂ Ì ÚappleÂÚËÈ ÛappleÓ ÂÌ : B 6 àáïâìâìëâ Ô apple ÏÂÚapple : v V / ENTER èâappleâıó ÌËÍ Û ËÓ- Ë ÂÓ redeãe ÇÒÚ Ú apple Á ÂÏ «AV OUT». ç ÒÚappleÓÈÍË - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ èappleë ÔÂapple ÓÏ ÍÎ ÂÌËË (ÓÔˆËfl) èappleë ÔÂapple ÓÏ ÍÎ ÂÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔÓfl ËÚÒfl ÏÂÌ Óapple flá Í. çâó ıó ËÏÓ apple Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ flá Í, ÍÓÚÓapple È Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔappleË ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔÎÂÂapple. óúó apple Ú flá Í, ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÍÎ Ë Ë vv b B Á ÚÂÏ Ì Ê Ú ENTER, ÔÓÒΠÚÓ Ó ÔÓfl ËÚÒfl ÏÂÌ ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Óapple. èappleë ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë b B ÂappleËÚ [Enter] (Ç Ó ), Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. ç ÒÚappleÓÈÍË flá Í Menu Language (üá Í ÏÂÌ ) Ç ÂappleËÚ flá Í Îfl ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÈÍË Ë ËÌ ËÍ ˆËË Ì íç Íapple ÌÂ. Disc Audio/Subtitle/Menu (ÄÛ ËÓ ÑËÒÍ/ëÛ ÚËÚapple /åâì ) Ç ÂappleËÚ flá Í Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl ÌÌÓÏ ÏÂÌ. [Original] (éappleë ËÌ Î): ëò ÎÍ Ì ËÒıÓ Ì È flá Í, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ Î Á ÔËÒ Ì ËÒÍ. [Other] (ÑappleÛ ËÂ) : ÑÎfl Óapple appleû Ó Ó flá Í ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Ê ÚËÂÏ ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ ÂÒÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë 4 ˆËÙapple, ÒÓ Î ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ Ó flá ÍÓ. èóòîâ ÚÓ Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÓ Ú Âapple ËÚ Óapple Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë ENTER. (ÒÏ. ÒÚapple. 16) Ç ÒÎÛ Â Ó Ë Ó ÌÓ Ó Ó ˆËÙapple Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û CLEAR, ÚÓ Û ÎËÚ ˆËÙapple, Á ÚÂÏ Â ËÚ Ôapple ËÎ ÌÛ ÍÓÏ ËÌ ˆË ÍÓ. [Off] (Çõäã) ( Îfl ÒÛ ÚËÚappleÓ ËÒÍ ): Ç ÍÎ ÂÌË ÒÛ ÚËÚappleÓ. 9

10 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 10 ç ÒÚappleÓÈÍ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl TV Aspect (íç Ë ) Ç ÂappleËÚÂ Ë Íapple Ì, ËÒıÓ fl ËÁ ÙÓappleÏ Ú Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple. [4:3]: Ç ÂappleËÚ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÔÓ ÍÎ ÂÌ ÒÚ Ì appleúì È ÚÂΠËÁËÓÌÌ È ÔappleËÂÏÌËÍ 4:3. [16:9]: Ç ÂappleËÚ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÔÓ ÍÎ ÂÌ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌ È ÚÂΠËÁËÓÌÌ È ÔappleËÂÏÌËÍ 16:9. Display Mode (êâêëï ËÒÔÎÂfl) ÖÒÎË apple Ì ÙÓappleÏ Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÔapple ÂÎËÚ, Í Í Ì Íapple Ì ÚÂΠËÁÓapple Û ÛÚ Îfl ÂÚ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌ Â ÔappleÓ apple ÏÏ Ë ÙËÎ Ï. [Letterbox] ( ËappleÓÍÓ Íapple ÌÌ È ÙÓappleÏ Ú): èóí Á ÂÚ ËappleÓÍÓÙÓappleÏ ÚÌÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ò ÂappleÌ ÏË ÔÓÎÓÒ ÏË ÂappleıÛ Ë ÌËÁÛ Íapple Ì. [Panscan]: èóîìóòú Á ÔÓÎÌflÂÚ Íapple Ì ÙÓappleÏ Ú 4:3, ÛappleÂÁ fl ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ. ç ÒÚappleÓÈÍ Á ÛÍ DRC (appleâ ÛÎËappleÓ Í ËÌ ÏË ÂÒÍÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ ) ÑÂÎ ÂÚ Á ÛÍ ÓΠËÒÚ Ï ÔappleË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ÛappleÓ Ì appleóïíóòúë (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Dolby Digital). óúó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÌÌ È ÙÙÂÍÚ, ÂappleËÚ [On] (Çäã). Vocal (ÔÂÌËÂ) ìòú ÌÓ ËÚ On ( ÍÎ ÂÌÓ) ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ÏÌÓ ÓÍ Ì Î ÌÓ Ó DVD Í apple ÓÍÂ. ä Ì Î Í apple ÓÍÂ Ì ËÒÍ ÏËÍ ËappleÛ ÚÒfl Ò ÌÓappleÏ Î Ì Ï ÒÚÂappleÂÓ Á ÛÍÓÏ. ç ÒÚappleÓÈÍ ÎÓÍËappleÓ ÍË ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ÎÓÍËappleÓ ÍË ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì ÒÚappleÓËÚ ÓÔˆË [Area Code] (áóì Î Ì È ÍÓ ). Ç ÂappleËÚ ÓÔˆË [Area Code] (áóì Î Ì È ÍÓ )), Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ B. Ç Â ËÚ 4-ı ˆËÙappleÓ ÓÈ Ô appleóî Ë Ì ÊÏËÚ ENTER. Ç Â ËÚÂ Ô appleóî  fi apple Á Ë ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û ENTER Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl. Ç ÒÎÛ Â Ó Ë Ó ÌÓ Ó Ó ˆËÙapple Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û CLEAR, ÚÓ Û ÎËÚ ˆËÙapple, Á ÚÂÏ Â ËÚ Ôapple ËÎ ÌÛ ÍÓÏ ËÌ ˆË. ÖÒÎË Á ÎË Ô appleóî, ÏÓÊÂÚÂ Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. ëì Î ËÁ ÎÂÍËÚ ËÒÍ ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. Ç ÂappleËÚ ÔÛÌÍÚ ÅÎÓÍËappleÓ Ú (Lock) ÏÂÌ ìòú ÌÓ Í (Setup). Ç Â ËÚ ÂÒÚËÁÌ Ì È ÌÓÏÂapple - «210499» Ë Ô appleóî Û ÂÚ ÌÌÛÎËappleÓ Ì Rating (êâèúëì ) Ç ÂappleËÚ ÛappleÓ ÂÌ Ó apple ÌË ÂÌËfl Îfl ÔappleÓÒÏÓÚapple. óâï ÌËÊ ÛappleÓ ÂÌ, ÚÂÏ ÒÚappleÓÊÂ Ó apple ÌË ÂÌËÂ Ì ÔappleÓÒÏÓÚapple. ÑÎfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË «á ËÚ ÓÚ ÂÚÂÈ» ÂappleËÚ [Unlock] (apple Á ÎÓÍËappleÓ Ú ). Password (è appleóî ) ìòú ÌÓ Í ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô appleóîfl Îfl ÎÓÍËappleÓ ÍË. [New] (çéçõâ): Ç Â ËÚ ÌÓ È Ô appleóî ËÁ 4 ı ˆËÙapple ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ. á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER. Ç Â ËÚÂ Ô appleóî  fi apple Á Ë ÔÓ Ú Âapple ËÚÂ. [Change] (àáïâìëú ): Ñ Ê Â ËÚ ÌÓ È Ô appleóî ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÍÛ Â Ó Ô appleóîfl. Area Code (áóì Î Ì È ÍÓ ) Ç ÂappleËÚ ÍÓ Îfl ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ Í Í ÛappleÓ ÂÌ «á ËÚ ÓÚ ÂÚÂÈ» Îfl ÔappleÓÒÏÓÚapple. Ñ ÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔapple ÂÎflÂÚ, Í ÍË appleâ ËÓÌ Î Ì Â ÒÚ Ì appleú Û ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ó apple ÌË ÂÌËÈ Ì ÔappleÓÒÏÓÚapple DVD ÂappleÂÁ appleó ËÚÂÎ ÒÍËÈ Ô appleóî. (ÒÏ. ÒÚapple ÌËˆÛ 16) ÑappleÛ ËÂ Ì ÒÚappleÓÈÍË REC Bitrate (îûìíˆëfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÔapple ÂÎÂÌËfl ËÚappleÂÈÚ ) Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú ËÚappleÂÈ Îfl ÔappleflÏÓÈ Á ÔËÒË ÂappleÂÁ ÔÓappleÚ USB. ç Ë ÓΠÒÓÍËÈ ËÚappleÂÈÚ ÓÔapple ÂÎflÂÚ Óapple Á Ó ÓΠÒÓÍÓÂ Í ÂÒÚ Ó Á ÔËÒË Ó Ì ÍÓ, ÔappleË ÚÓÏ Á ÔËÒ ÂÏ È Ù ÈÎ Á ÌËÏ ÂÚ ÓÎ Â ËÒÍÓ Ó Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ì ÙÎ ÌÓÒËÚÂÎÂ. ÑÎfl ËÁÛ ÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ ÔappleflÏÓÈ USB Á ÔËÒË, ÒÏ. ÒÚapple. 15. DivX VOD é ÇàÑÖé Ç îéêåäíö DIVX: DivX - ÚÓ ÙÓappleÏ Ú Ë ÂÓ, ÒÓÁ ÌÌ È ÍÓÏÔ ÌËÂÈ DivX, Inc. ùúó ÓÙËˆË Î ÌÓ ÒÂappleÚËÙˈËappleÓ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó DivX Ò ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÂÓ ÙÓappleÏ Ú DivX. óúó ÔÓÎÛ ËÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ò Â ÂÌËfl Ë ÔappleÓ apple ÏÏÌ Â ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Îfl ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÌËfl Ò ÓËı Ù ÈÎÓ ÙÓappleÏ Ú DivX, ÔÓÒÂÚËÚÂ Ò ÈÚ é DIVX VIDEO-ON-DEMAND: ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó DivX Certified ÓÎÊÌÓ Ú Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ ÌÓ Îfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÓ ÂappleÊËÏÓ Ó DivX Video-on-Demand (VOD). ÑÎfl ÒÓÁ ÌËfl appleâ ËÒÚapple ˆËÓÌÌÓ Ó ÍÓ ÂappleËÚ ÔÛÌÍÚ DivX VOD ÏÂÌ Ì ÒÚappleÓÂÍ. óúó Á ÍÓÌ ËÚ ÔappleÓˆÂÒÒ appleâ ËÒÚapple ˆËË, ÔÂappleÂÈ ËÚÂ Ì Ò ÈÚ vod.divx.com, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÔÓÎÛ ÂÌÌ È ÍÓ. äappleóïâ ÚÓ Ó, Ú Ï ÒÏÓÊÂÚ ÓÎ Â ÛÁÌ Ú Ó DivX VOD. [á appleâ ËÒÚappleËappleÓ Ú ]: éúó apple Ê ÂÚ appleâ ËÒÚapple ˆËÓÌÌ È ÍÓ Â Ó ÔÎÂÂapple. [éúïâìëú appleâ ËÒÚapple ˆË ]: Ñ ÍÚË ËappleÛÈÚ ÔÎÂÂapple Ë ÓÚÓ apple ÁËÚ ÍÓ Â ÍÚË ˆËË. 10

11 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 11 Ç Ó ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍ 1 ç ÊÏËÚ DISPLAY Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: DISPLAY 2 Ç ÂappleËÚ ÔÛÌÍÚ: v V 3 ç ÒÚappleÓÈÚ ÏÂÌ Ó : b B / ENTER 4 Ç ıó : DISPLAY Ç Ó ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ËÒÍ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ åóêìó apple Ú ÎÂÏÂÌÚ, Ì Ê vv, Ë ËÁÏÂÌËÚ ËÎË apple Ú Ì ÒÚappleÓÈÍÛ, Ì Ê bbîë Ó ÓÒÔÓÎ ÁÓ ËÒ ˆËÙappleÓ ÏË ÍÌÓÔÍ ÏË (0-9). çóïâapple ÚÂÍÛ Â Ó Ì Á ÌËfl /Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ì Á ÌËÈ çóïâapple ÚÂÍÛ Â Ó Ò ÊÂÚ /Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ò ÊÂÚÓ èappleó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ç apple ÌÓ Ó Â appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÚÂÍÛ Â Ó Ù ÈÎ Ç apple ÌÌ È flá Í ËÎË Í Ì Î Á ÛÍÓ Ó Ó ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÂÌËfl Ç apple ÌÌ Â ÒÛ ÚËÚapple Ç apple ÌÌ È paíypc/ó  ÍÓÎË ÂÒÚ Ó paíyco Ç Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl äçéèää Ç ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÍÎ Ú Òfl ÏÂÊ Û ËÒÍÓÏ Ë USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ ÍÌÓÔÍÓÈ RETURN (O). ÑÎËÚÂÎ ÌÓÂ Ì Ê ÚË ÍÌÓÔÍË RETURN (O) appleâêëïâ, ÍÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ, ÔappleË Â ÂÚ Í ÔÂappleÂÍÎ ÂÌË appleâêëï ËÒÚÓ ÌËÍ Ù ÈÎÓ : USB/ÑËÒÍ. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍ ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ äçéèää 1 éúíapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : CD OPEN. 2 ÇÒÚ ËÚ ËÒÍ: - 3 á Íapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : - 4 ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: N PLAY 5 ç ÒÚappleÓÈÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë: VOLUME 6 éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: x STOP éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ç ÊÏËÚ STOP (x ), ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ; Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÍ, ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Á ÔË ÂÚ ÚÓ ÍÛ ÓÒÚ ÌÓ ÍË.ç Íapple Ì Íapple ÚÍÓ appleâïâììó Ó ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ Xx. óúó ÓÁÓ ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË (Ò ÔËÁÓ ), ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û PLAY ( N). èappleë ÔÓ ÚÓappleÌÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÎ Ë Ë STOP (x ) ËÎË ËÁ flúëë ËÒÍ ( Ì Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl x ) ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ò appleóòëú ÚÓ ÍÛ ÓÒÚ ÌÓ. (Xx =ÇÓÁÓ ÌÓ ÎflÂÏ fl ÓÒÚ ÌÓ Í, x =èóîì fl ÓÒÚ ÌÓ Í ) ÇappleÂÏÂÌÌÛ ÓÒÚ ÌÓ ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ò appleóòëú Ì Ê ÚËÂÏ Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ (Ì ÔappleËÏÂapple, POWER, OPEN Ë Ú..) àòôóî ÁÓ ÌË DVD, ÍÓÚÓapple È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ DVD ÅÓÎ ËÌÒÚ Ó ÔÔ apple ÚÓ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ, ÍÓÚÓappleÓ Á appleûê ÂÚÒfl Ó Ì Î ÔappleÓÒÏÓÚapple ÙËÎ Ï. Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔapple ÎflÚ ÏÂÌ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl vv b B Îfl Óapple ÓÔˆËË. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Îfl Óapple ÓÔˆËË. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍ DVD VR Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ËÒÍË DVD-RW, Á ÔËÒ ÌÌ Â Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÙÓappleÏ Ú Á ÔËÒË Ë ÂÓÒË Ì Î (VR). èappleë ÒÚ Í ËÒÍ DVD VR Ì Íapple Ì Ó ËÚÒfl ÏÂÌ. èappleë ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë vv ÂappleËÚÂ Ì Á ÌËÂ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ PLAY ( N). óúó ÂÒÚË ÏÂÌ DVD-VR, ÌÛÊÌÓ Ì Ê Ú MENU ËÎË TITLE. çâíóúóapple  ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍË DVD-VR ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ Ò ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ CPRM, ÌÓÒËÏÓÈ appleâíóapple ÂappleÓÏ DVD. ìòúappleóèòú Ó Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ ËÒÍË Ú ÍÓ Ó ÚËÔ. èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ/ÔappleÂ Û ÂÏÛ Ò ÊÂÚÛ/Á ÔËÒË ALL ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ Ò ÊÂÚÛ/Á ÔËÒË Ì ÊÏËÚ SKIP (>). ÑÎfl ÓÁ apple Ú Ì ÎÓ ÚÂÍÛ Â Ó Ò ÊÂÚ /Á ÔËÒË Ì ÊÏËÚ SKIP (.). ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ Í ÔappleÂ Û ÂÏÛ Ò ÊÂÚÛ/Á ÔËÒË ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ê apple ÚÍÓ appleâïâììó Ì Ê Ú SKIP (.). 11

12 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 12 è ÛÁ ÔappleË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ALL óúó Ò ÂÎ Ú Ô ÛÁÛ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÌÛÊÌÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û PAUSE/STEP (X). óúó ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û PLAY ( N). èóí appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË DVD DivX èóí appleó Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë PAUSE/STEP (X). Playing repeatedly ALL Ç Óapple ÔÛÌÍÚ Îfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë REPEAT. íâíû ÂÂ Ì Á ÌËÂ, Ò ÊÂÚ ËÎË Á ÔËÒ Û ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ. ÑÎfl ÓÁ apple Ú ÌÓappleÏ Î Ì È appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒΠÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û REPEAT Ó Óapple ÔÛÌÍÚ [Off] (Çõäã). ìòíóappleâìì È ÔÂappleÂıÓ Ì ÒÎÂ Û ËÈ ËÎË Ì ÔappleÂ Û ËÈ Ùapple ÏÂÌÚ DVD DivX ACD WMA MP3 ÑÎfl ÛÒÍÓappleÂÌÌÓ Ó ÔÂappleÂıÓ Ì ÒÎÂ Û ËÈ ËÎË ÔappleÂ Û ËÈ Ùapple ÏÂÌÚ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û SCAN (m ËÎË M). åóêìó ËÁÏÂÌflÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë SCAN (m ËÎË M). óúó ÂappleÌÛÚ Òfl appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË, ÌÛÊÌÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û PLAY ( N). - DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB - ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 p mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8 èó ÚÓapple Ùapple ÏÂÌÚ (A-B) DVD DivX ACD ç ÊÏËÚ A-B Ì Î Ùapple ÏÂÌÚ, ÍÓÚÓappleÛ Úapple ÛÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleËÚ, Á ÚÂÏ ÍÓ̈ ÚÓ Ó Ùapple ÏÂÌÚ. Ç apple ÌÌ È Ùapple ÏÂÌÚ Û ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ. ÑÎfl ÓÁ apple Ú ÌÓappleÏ Î Ì È appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒΠÛÂÚ Ì ÊËÏ Ú A-B Ó Óapple ÔÛÌÍÚ [Off] (Çõäã). Ç Óapple flá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ DVD DivX Ç Óapple flá Í ÒÛ ÚËÚappleÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë SUBTITLE ( ) Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. èappleóòïóúapple Ò appleû Ó Ó apple ÍÛappleÒ DVD ÖÒÎË Ì Íapple Ì Íapple ÚÍÓ appleâïâììó Ó ËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓapple apple ÍÛappleÒ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ apple Ú appleû ÓÈ apple ÍÛappleÒ Í ÏÂapple ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë ANGLE ( ). èappleóòîû Ë ÌË apple ÁÌÓ Ó Û ËÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl DVD DivX èâappleâíî ÂÌË ÏÂÊ Û ÓÒÚÛÔÌ ÏË flá Í ÏË Û ËÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Û ËÓ Í Ì Î ÏË ËÎË ÚËÔ ÏË ÍÓ ËappleÓ ÌËfl ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë AUDIO ( ). á Ï ÎÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl DVD DivX ÇÓ appleâïfl Ô ÛÁ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) Îfl Á Ï ÎÂÌÌÓ Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ó apple ÚÌÓÏ ËÎË ÔappleflÏÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË. àïââúòfl ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ appleâ ÛÎËappleÓ ÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (M). ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ò ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÒÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY ( N). èappleóòïóúapple Û ÂÎË ÂÌÌÓ Ó ËÁÓ apple ÊÂÌËfl DVD DivX Ç Óapple appleâêëï Û ÂÎË ÂÌËfl ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë ZOOM Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ËÎË Ô ÛÁ. åóêìó ÔÂappleÂÏÂ Ú Òfl ÂappleÂÁ Û ÂÎË ÂÌÌÓ ËÁÓ apple ÊÂÌË ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë vvb B. ÑÎfl ıó Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û CLEAR. (100 % c 200 % c 300 % c 400 % c 100 %) 12 èappleóòïóúapple Á Î ÌÓ Ó ÏÂÌ DVD óúó ÂÒÚË Á Î ÌÓ ÏÂÌ ËÒÍ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Ê Ú TITLE. èappleóòïóúapple ÏÂÌ DVD DVD óúó ÂÒÚË ÏÂÌ ËÒÍ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), Ì ÊÏËÚ MENU. ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl apple ÌÌÓ appleâïfl DVD DivX èóëòí Ì Î ÌÓÈ ÚÓ ÍË Â ÂÌÌÓ Ó appleâïâììó Ó ÍÓ. ç ÊÏËÚ DISPLAY, Á ÚÂÏ ÂappleËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò Ò ÏË. Ç Â ËÚ ÁÌ ÂÌË appleâïâìë, ÔÓÒΠÚÓ Ó Ì ÊÏËÚ ENTER. ç ÔappleËÏÂapple, ÚÓ Ì ÈÚË ÔËÁÓ 1 Ò, 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ, ÌÛÊÌÓ ÂÒÚË "11020" Ë Ì Ê Ú ENTER. èappleë Ó Ë Ó ÌÓÏ Ó Â ÌÌ ı ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÍÎ Ë Û CLEAR, Á ÚÂÏ ÔÓ ÚÓappleËÚ Ó. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í ACD WMA MP3 ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ËÎË appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚ RANDOM, ÚÓ Ì Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. ç ÊÏËÚ RANDOM   apple Á, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÌÓappleÏ Î ÌÓÏÛ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË. éúïâúí Î ËÏ ı ÔËÁÓ Ó DVD DivX Ç ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ ÏÂÒÚÓ Ì ËÒÍÂ, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÌÂÏÛ ÔÓÒΠÒÚ ËË. èappleóòúó Ì ÊÏËÚ MARKER ÊÂÎ ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ç Íapple ÌÂ Ì ÍÓappleÓÚÍÓ appleâïfl ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ËÍÓÌÍ Ï appleíâapple. èó ÚÓappleË ÚÛ Ôappleӈ ÛappleÛ, ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ó Â flúë Ï appleíâappleó. äappleóïâ ÚÓ Ó, ÏÓÊÂÚ Á Ú ËÎË Û ÎËÚ Ï appleíâapple. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH, Ë ÔÓfl ËÚÒfl ÏÂÌ [Marker Search] (èóëòí ÔÓ Ï appleíâapple Ï). àòôóî ÁÛÈÚ b ËÎË B, ÚÓ apple Ú ÊÂÎ ÂÏ È Ï appleíâapple ËÁ ÏÂÌ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER, ÚÓ Á Ú Â Ó ËÎË CLEAR, ÚÓ Û ÎËÚ. ëóıapple ÌÂÌË ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔËÁÓ DVD ACD Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÓıapple ÌflÂÚ Ô ÏflÚË ÔÓÒΠÌËÈ ÔËÁÓ Ò ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔappleÓÒÏ ÚappleË ÂÏÓ Ó ËÒÍ. èóòîâ ÌËÈ ÔËÁÓ ÓÒÚ ÂÚÒfl Ô ÏflÚË Ê ÔÓÒΠËÁ flúëfl ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÈÂapple ËÎË ÍÎ ÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ. èappleë ÒÚ Í ËÒÍ Ò ÒÓıapple ÌÂÌÌ Ï ÔËÁÓ ÓÏ ÌÌ È ÔËÁÓ Û ÂÚ Ó ËÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ïapple ÌËÚÂÎ Íapple Ì ÖÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ì ıó ËÚÒfl appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ Ó ËÚÒfl ıapple ÌËÚÂÎ Íapple Ì. èó ËÒÚ ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ apple ÓÚ ıapple ÌËÚÂÎfl Íapple Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚÒfl. Virtual Surround Ç ÏÓÊÂÚÂ Ì ÒÎ ËÚ Òfl ÙÙÂÍÚÓÏ Á ÛÍ ÓÍappleÛ ÔappleÓÒÚÓ apple Ó ÌÛ ËÁ Ôapple - ÔappleÓ apple ÏÏÌ ı ÓÔˆËÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÔappleÓ apple ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ıóúâîë ÔappleÓÒÎÛ Ú. ä Ê È apple Á, ÍÓ ÊÏÂÚ VIRTUAL SURROUND, Á ÛÍÓ ÓÈ appleâêëï ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. (Normal c Concert c Hall c Arena) ÑËÒÍË ÒÏ ÌÌÓ Ó ÙÓappleÏ Ú - DivX, MP3/WMA Ë JPEG èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË ËÒÍ, ÒÓ ÂappleÊ Â Ó DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù ÈÎ ÏÂÒÚÂ, ÏÓÊÂÚ apple Ú Í ÍÓ ÏÂÌ Ù ÈÎÓ ıóúâîë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË, Ì Ê TITLE.

13 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 13 ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ٠ÈÎ DivX 1 éúíapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : CD OPEN. 2 ÇÒÚ ËÚ ËÒÍ: - 3 á Íapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : - 4 Ç apple Ú Ù ÈÎ ËÁ ÏÂÌ : v V, MENU óúó ÔÂappleÂÈÚË ÔappleflÏÓ Í Ù ÈÎÛ Ë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË Â Ó,  ËÚ ÌÓÏÂapple Ù ÈÎ Ò ÔÓÏÓ ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ (0 9). äçéèää 5 ç ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: N PLAY 6 éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: x STOP ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ٠ÈÎ DivX - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ àáïâìâìëâ Ì Óapple ÒËÏ ÓÎÓ Îfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó Ó ÒÛ ÚËÚappleÓ DivX ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÎ Ë Û SUBTITLE Ú ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. èófl ËÚÒfl ÍÓ flá Í. óúó apple Ú appleû ÓÈ ÍÓ flá Í, ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì ÊËÏ Ú bb Ó Ó Ôapple ËÎ Ì ı ÒÛ ÚËÚappleÓ, Á ÚÂÏ Ì Ê Ú ENTER. íappleâ Ó ÌËfl Í Ù ÈÎ Ï ÙÓappleÏ Ú DivX ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ù ÈÎÓ DivX Ò ÌÌ Ï ÔÎÂÈÂappleÓÏ Ó apple ÌË Ë ÂÚÒfl ÒÎÂ Û ËÏ: ÑÓÒÚÛÔÌÓ apple Áapple ÂÌËÂ: 720 x 576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÓ. å ÍÒËÏ Î ÌÓ ËÒÎÓ ÒËÏ ÓÎÓ Ì Á ÌËflı Ù ÈÎÓ DivX Ë ÒÛ ÚËÚappleÓ - 45 ÒËÏ ÓÎÓ. ê Ò ËappleÂÌËfl Ù ÈÎÓ DivX:.avi,.mpg,.mpeg ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â ÚËÔ ÒÛ ÚËÚappleÓ DivX: SubRip (.srt /.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt) ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â ÙÓappleÏ Ú ÍÓ ÂÍÓ : DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43, 3IVX ë ÙÓappleÏ ÚÓÏ DivX 6.0 ÌÌ È ÔÎÂÈÂapple ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÙÛÌÍˆË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â Û ËÓ ÙÓappleÏ Ú : Dolby Digital, PCM, MP3, WMA ó ÒÚÓÚ ËÒÍappleÂÚËÁ ˆËË: Ç Ôapple ÂÎ ı Ç 8 Ó 48 ÍɈ (MP3), Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 48 ÍɈ (WMA) ëíóappleóòú ÔÂappleÂ Ë ÌÌ ı: Ç Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 320 Í ËÚ/Ò (MP3), Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 192 Í ËÚ/Ò (WMA), Ì ÓΠ4 å ËÚ/Ò (Ù ÈÎ DivX) îóappleï Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 å ÍÒËÏ Î ÌÓ ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ô ÔÍÂ: Ì ÓΠ600 (Ó Â ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ë Ô ÔÓÍ) èappleóë apple ÚÂÎ Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ Ù ÈÎ, Á ÔËÒ ÌÌ Â ÙÓappleÏ Ú GMC *1 ËÎË Qpel *2. ùúó ÚÂıÌËÍ Á ÔËÒË Ë ÂÓ ÒÚ Ì appleúâ MPEG4, Ì ÔappleËÏÂapple DivX. *1 GMC - ÎÓ Î Ì fl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËfl ËÊÂÌËfl (Global Motion Compensation) *2 Qpel - ÂÚ ÂappleÚ ÔËÍÒÂÎfl (Quarter pixel) èappleóòîû Ë ÌË ËÒÍÓ ËÎË Û ËÓ Ù ÈÎÓ äçéèää 1 éúíapple Ú ÎÓÚÓÍ Îfl ËÒÍÓ : CD OPEN. 2 ÇÒÚ ËÚ ËÒÍ: - 3 á Íapple Ú ÎÓÚÓÍ Îfl ËÒÍÓ : - 4 Ç apple Ú Û ËÓ Ù ÈÎ ËÁ ÏÂÌ : v V, MENU óúó ÔÂappleÂÈÚË ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ Í ÓappleÓÊÍÂ/Ù ÈÎÛ Ë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË Ëı,  ËÚ ÌÓÏÂapple ÓappleÓÊÍË/Ù ÈÎ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÌÛÏÂappleÓ ÌÌ Â ÍÌÓÔÍË (0 9). 5 á ÔÛÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: N PLAY 6 éòú ÌÓ Í ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: x STOP èappleóòîû Ë ÌË ËÒÍÓ ËÎË Û ËÓ Ù ÈÎÓ - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ëóá ÌË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËfl åóêìó ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÒÓ ÂappleÊËÏÓ ËÒÍ ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÓÔapple ÂÎÂÌËfl ÔÓapplefl Í ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ÚappleÂÍÓ. óúó Ó ËÚ ÚappleÂÍ (Ë) ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ, Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û PROG. Ë ÔÂappleÂÈ ËÚ appleâêëï E appleâ ÍÚËappleÓ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ ( ÏÂÌ ÔÓfl ËÚÒfl ÁÌ Í ). ÂappleËÚ Úapple ÛÂÏ È ÚappleÂÍ ÒÔËÒÍ [ëôëòóí], Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER, ÚÓ Ó ËÚ ÍÓÏÔÓÁËˆË ÒÔËÒÓÍ ÔappleÓ apple ÏÏ. Ç ÂappleËÚ ÚappleÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER Îfl Á ÔÛÒÍ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓ Ó ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. óúó Û ÎËÚ ÚappleÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ È ÚappleÂÍ, Á ÚÂÏ Ì Ê Ú CLEAR appleâêëïâ appleâ ÍÚËappleÓ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ. óúó Û ÎËÚ Ò ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÁ ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÌÛÊÌÓ apple Ú [é ËÒÚËÚ ÇÒÂ], Á ÚÂÏ Ì Ê Ú ENTER appleâêëïâ appleâ ÍÚËappleÓ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ. èappleó apple ÏÏ Û ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠËÁ flúëfl ËÒÍ ËÎË ÍÎ ÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ. Ç Ó ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó Ù ÈΠ(ID3 TAG) èappleë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËË MP3 Ù ÈÎ, ÒÓ ÂappleÊ Â Ó ÌÌ Â, ÏÓÊÌÓ Ó ËÚ Ì Íapple Ì ËÌÙÓappleÏ ˆË ÔÓ ÚÓappleÌ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ Ë Ë DISPLAY. íappleâ Ó ÌËfl Í Û ËÓ Ù ÈÎ Ï ÙÓappleÏ Ú MP3/WMA ëó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ù ÈÎÓ MP3/WMA Ò ÌÌ Ï ÔÎÂÂappleÓÏ Ó apple ÌË Ë ÂÚÒfl ÎÂ Û ËÏ: ê Ò ËappleÂÌËfl Ù ÈÎÓ :.mp3,.wma ó ÒÚÓÚ ËÒÍappleÂÚËÁ ˆËË: Ç Ôapple ÂÎ ı Ç 8 Ó 48 ÍɈ (MP3), Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 48 ÍɈ (WMA) ëíóappleóòú ÔÂappleÂ Ë ÌÌ ı: Ç Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 320 Í ËÚ/Ò (MP3), Ôapple ÂÎ ı Ç 32 Ó 192 Í ËÚ/Ò (WMA) îóappleï Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 å ÍÒËÏ Î ÌÓ ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ô ÔÍÂ: Ì ÓΠ600 (Ó Â ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ë Ô ÔÓÍ) ëó ÂÚ: ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ vv, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË Ì ÔappleÂ Û Û ËÎË ÒÎÂ Û Û ÒÚapple ÌˈÛ. 13

14 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 14 èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËflÏË 1 éúíapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : CD OPEN. 2 ÇÒÚ ËÚ ËÒÍ: - 3 á Íapple Ú Íapple ÍÛ ËÒÍ : - 4 Ç apple Ú Ù ÈÎ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËÂÏ ËÁ ÏÂÌ : v V, MENU óúó ÔÂappleÂÈÚË ÔappleflÏÓ Í Ù ÈÎÛ Ë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË Â Ó,  ËÚ ÌÓÏÂapple Ù ÈÎ Ò ÔÓÏÓ ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ (0 9). 5 Ç ÂÒÚË apple ÌÌ È Ù ÈÎ Ì ÔÓÎÌ È Íapple Ì: N PLAY ç Íapple Ì ÔÓfl ËÚÒfl îóúó ÌÌ Â. ÖÒÎË ıóúëúâ Ëı ÒÍapple Ú, Ì ÊÏËÚ RETURN (O). 6 ÇÓÁ apple Ú ÏÂÌ : x STOP èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËflÏË - ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ èappleóòïóúapple Ù ÈÎÓ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËflÏË appleâêëïâ ÒÎ È - ÓÛ äçéèää Ç ÂappleËÚ ËÍÓÌÍÛ vv b B ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë ( ) Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER Îfl Á ÔÛÒÍ appleâêëï ÒÎ È - ÓÛ. åóêìó ËÁÏÂÌflÚ ÒÍÓappleÓÒÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËË ÒÎ È Ó ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë bbì apple ÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ ( ). èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ/ÔappleÂ Û ÂÏÛ ËÁÓ apple ÊÂÌË ÑÎfl ÔappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÂ Û Â Ó/ÒÎÂ Û Â Ó ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ì ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >). èó ÓappleÓÚ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÑÎfl ÔÓ ÓappleÓÚ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔÓÎÌÓ Íapple ÌÌÓÏ appleâêëïâ ÔÓ ÒÓ ÓÈ Ë ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍ ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl ÍÎ Ë Ë vv. è ÛÁ ÔappleË ÔappleÓÒÏÓÚapple appleâêëïâ ÒÎ È - ÓÛ óúó Ò ÂÎ Ú Ô ÛÁÛ Ó appleâïfl ÒÎ È - ÓÛ, ÌÛÊÌÓ Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û PAUSE/STEP (X). óúó ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆË ÒÎ È Ó, Ì ÊÏËÚÂ Î Ë Û PLAY ( N). èappleóòîû Ë ÌË ÏÛÁ ÍË Ó appleâïfl ÒÎ È - ÓÛ ÇÓ appleâïfl ÒÎ È - ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÒÎÛ Ë Ú ÏÛÁ ÍÛ, ÂÒÎË ËÒÍ ÒÓ ÂappleÊËÚ ÏÂÒÚÂ Ò Ù ÈÎ ÏË ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÛÁ Í Î Ì Â ÚappleÂÍË. Ç ÂappleËÚ ËÍÓÌÍÛ vv b B ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë ( ), Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ENTER Îfl Á ÔÛÒÍ appleâêëï ÒÎ È - ÓÛ. èappleóòïóúapple Û ÂÎË ÂÌÌÓ Ó ÙÓÚÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl èappleë ÔappleÓÒÏÓÚapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔÓÎÌÓ Íapple ÌÌÓÏ appleâêëïâ Îfl Óapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Ï Ò Ú Û ÂÎË ÂÌËfl ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û ZOOM. åóêìó ÔÂappleÂÏÂ Ú Òfl ÔÓ Û ÂÎË ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ apple ÊÂÌË ÔappleË ÔÓÏÓ Ë ÍÎ Ë vvb B. ÑÎfl ıó Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û CLEAR. 14 àòôóî ÁÓ ÌË ÙÎ -Í appleú USB Ç ÏÓÊÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ù ÈÎ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á ÔËÒ ÌÌ Â Ì Ì ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash ÂappleÒËÈ 2.0/1.1. äçéèää 1 èó ÍÎ ËÚ ÙÎ -Í appleúû Í USB ÔÓappleÚÛ - ÔÎÂÈÂapple : 2 ç ËÒÔΠÓÚÓ apple ÁËÚÒfl [ O USB]: - 3 ç Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ RETURN (O) ÚÓ (O) RETURN ÔÂappleÂÍÎ ËÚ ÓÔÂapple ÚË Ì È appleâêëï USB: 4 Ç Óapple Ù ÈÎ : v V, MENU óúó ÔÂappleÂÈÚË ÔappleflÏÓ Í Ù ÈÎÛ Ë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË Â Ó,  ËÚ ÌÓÏÂapple Ù ÈÎ Ò ÔÓÏÓ ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ (0 9). 5 ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ٠ÈÎ : N PLAY 6 ì ÎËÚ ÙÎ -Í appleúû USB: - èappleëïâ ÌËfl Îfl ÙÎ -Í appleú USB Ç ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÍÎ Ú Òfl ÏÂÊ Û appleâêëïóï [DISC] Ë [USB] Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË RETURN (O). çâî Áfl ÌËÏ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó USB Ó appleâïfl apple ÓÚ. å appleâíóïâì ÛÂÏ Ï ÒÓÁ Ú appleâáâapple Ì Â ÍÓÔËË ÊÌ ı Ù ÈÎÓ Ì Ì ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ Ëı ÒÎÛ ÈÌÛ ÛÚapple ÚÛ. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Û ÎËÌËÚÂÎ ÌÓ Ó Í ÂÎfl ËÎË ÍÓ̈ÂÌÚapple ÚÓapple USB ÙÎ - Í appleú ÏÓÊÂÚ Ì ÓÔapple ÂÎËÚ Òfl. åóêìó ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Û ËÓ Ù ÈÎ (MP3/WMA), Ù ÈÎ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËÂÏ (JPEG) Ë Ù ÈÎ ÙÓappleÏ Ú DivX. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Í Ê Ó Ó ÚËÔ Ù ÈÎÓ Ó apple ÚËÚÂÒ Í ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÏÛ apple Á ÂÎÛ appleûíó Ó ÒÚ. å ÍÒËÏ Î ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ù ÈÎÓ / ç ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash: åâìââ 600 (Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ù ÈÎÓ Ë Ô ÔÓÍ) îûìíˆëfl USB ÌÌÓ Ó ÔÎÂÈÂapple ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ Ì Ò ÚËÔ USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ñëùappleó  ÙÓÚÓ ÔÔ apple Ú Ë ÏÓ ËÎ Ì Â ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÔÓ ÂappleÊË ÚÒfl. èóappleú USB ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ì ÏÓÊÂÚ Ú ÒÓ ËÌÂÌ Ò ÔÂappleÒÓÌ Î Ì Ï ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ. ìòúappleóèòú Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÓ Í Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ıapple ÌÂÌËfl ËÌÙÓappleÏ ˆËË.

15 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 15 èappleflï fl Á ÔËÒ Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó USB èappleâê  ÂÏ Ì Ú Á ÔËÒ, ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂÎ USB. ìòú ÌÓ ËÚ [REC Bitrate] ÓÔˆË ÒÓ Î ÒÌÓ ÚappleÂ Ó ÌËflÏ Á ÔËÒË. (ÒÏ. ÒÚapple. 10) äçéèää 1 ÇÒÚ ÚÂ Û ËÓ-ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ: - 2 Ç ÂappleËÚ ÓappleÓÊÍÛ: v V, MENU óúó ÔÂappleÂÈÚË ÔappleflÏÓ Í ÓappleÓÊÍÂ Ë ÓÒÔappleÓËÁ ÂÒÚË ÂÂ,  ËÚ ÌÓÏÂapple ÓappleÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ ˆËÙappleÓ ı ÍÌÓÔÓÍ (0 9). 3 á ÔÛÒÚËÚ ÔappleÓˆÂÒÒ Á ÔËÒË: AUDIO 4 ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË Á ÔËÒË: x STOP ÅËÚappleÂÈÚ ÍÓ ËappleÓ ÍË: 128 K ËÚ/Ò / 160 K ËÚ/Ò / 192 K ËÚ/Ò / 256 K ËÚ/Ò / 320 K ËÚ/Ò å ÍÒËÏ Î ÌÓ ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ô ÔÍÂ: Ì ÓΠ600 (Ó Â ËÒÎÓ Ù ÈÎÓ Ë Ô ÔÓÍ) çâò Ì͈ËÓÌËappleÓ ÌÌÓ ÍÓÔËappleÓ ÌËÂ Ï ÚÂappleË ÎÓ, Á Ë ÂÌÌ ı ÓÚ ÍÓÔËappleÓ ÌËfl, ÍÎ fl ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ Â ÔappleÓ apple ÏÏ, Ù ÈÎ, ÚÂÎÂÔÂappleÂ Ë Ë Û ËÓÁ ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÔappleË ËÌÓÈ Ì appleû ÂÌËfl ÚÓappleÒÍËı Ôapple Ë ÔÓ Î Á ÒÓ ÓÈ ÍappleËÏËÌ Î ÌÛ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ. á Ôapple ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÌÌÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ Ú ÍËı ˆÂÎflı. ÅÛ Ú ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌ ÏË ì Ê ÈÚ ÚÓappleÒÍË Ôapple êâêëï Á ÔËÒË ç ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂÎ USB ÏÓÊÌÓ Á ÔËÒ Ú Ó ÌÛ ÓappleÓÊÍÛ ËÎË Ò ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl Ì Û ËÓ-ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ ÓappleÓÊÍË. óúó Á ÔËÒ Ú ÓÚ ÂÎ ÌÛ ÓappleÓÊÍÛ: Ì ÊÏËÚ AUDIO appleâêëïâ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Ô ÛÁ ËÎË ÓÁÓ ÌÓ ÎflÂÏÓÏ appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË. óúó Á ÔËÒ Ú ËÒÍ: Ì ÊÏËÚ AUDIO appleâêëïâ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ ÌÓ ÍË. óúó Á ÔËÒ Ú ÒÔËÒÓÍ ÔappleÓ apple ÏÏ: appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚ AUDIO ÔÓÒΠÓapple ÓappleÓÊÍË ÒÔËÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ. èappleëïâ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÔappleflÏÓÈ Á ÔËÒË Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó USB á ÔËÒ Ú ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÓappleÓÊÍË, ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl Ì Û ËÓ-ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍÂ. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂΠUSB ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÓÁ ÂÚÒfl Ô ÔÍ «CD_REC», ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓıapple Ìfl ÚÒfl ÏÛÁ Í Î Ì Â Ù ÈÎ. àá ΠÂÌË ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂÎfl USB ËÎË ÍÎ ÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔappleÓˆÂÒÒ Á ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔapple ÌÓÈ apple ÓÚÂ. ÖÒÎË Ì ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂΠUSB Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ò Ó Ó ÌÓ Ó ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ, Á ÔËÒ Û ÂÚ Ì ÓÁÏÓÊÌ. óúó ÓÒ Ó Ó ËÚ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Ì ÙÎ -Ì ÍÓÔËÚÂÎÂ, Û ÎËÚ ٠ÈÎ Ò ÔÓÏÓ ÍÓÏÔ ÚÂapple. ÑËÒÍË ÚËÔ CD-G Ë Û ËÓ-ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍË, Á ÍÓ ËappleÓ ÌÌ Â DTS, Á ÔËÒ Ú ÌÂÎ Áfl. ÇÌ ÌË ÊÂÒÚÍË ËÒÍË, Í appleú-appleë Âapple Multi-Card, USB-ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ò ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË apple Á ÂÎ ÏË, Á ÎÓÍËappleÓ ÌÌ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë MP3-ÔappleÓË apple ÚÂÎË Ì ÔÓ ÂappleÊË ÚÒfl. ìòú ÌÓ ËÚ ÒÍÓappleÓÒÚ Á ÔËÒË ÓÁÏÓÊÌÓ ÔappleË ÔÓÏÓ Ë Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË AUDIO Ó appleâïfl Ò ÏÓ Ó ÔappleÓˆÂÒÒ USB Á ÔËÒË. - X1 Track: ÇÓ appleâïfl Á ÔËÒË Ò ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÎÛ Ë Ú Á ÔËÒ ÂÏ È Ï ÚÂappleË Î. - X4 Track: ÇÓ appleâïfl 4-ı Íapple ÚÌÓ Ó Û ÂÎË ÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌË Á ÔËÒ ÂÏÓ Ó Ï ÚÂappleË Î Ì ÓÁÏÓÊÌÓ îóappleï Ú Á ÔËÒË: Ù ÈÎ MP3 15

16 DP B.61B-P.ARUSLLK_RUS 2/10/10 2:34 PM Page 16 flá ÍÓ Ñ ÌÌ È ÒÔËÒÓÍ ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Îfl Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó flá Í ÔappleË Ì Î Ì ı Ì ÒÚappleÓÈÍ ı ÒÎÂ Û Ëı Ô apple ÏÂÚappleÓ : Disc Audio ( Û ËÓ ËÒÍ ), Disc Subtitle (ÒÛ ÚËÚapple ), Disc Menu (ÏÂÌ ËÒÍ ). üá Í ÄÙ apple 6565 ÄÙappleËÍ ÌÒÍËÈ 6570 ÄÎ ÌÒÍËÈ 8381 ÄÏı appleòíëè 6577 Äapple ÒÍËÈ 6582 ÄappleÏflÌÒÍËÈ 7289 ÄÒÒ ÏÒÍËÈ 6583 ÄÈÏ apple 6588 ÄÁÂapple È Ê ÌÒÍËÈ 6590 Å ÍËappleÒÍËÈ 6665 Å ÒÍÒÍËÈ 6985 ÅÂÌ Î ÒÍËÈ, Å Ì Î Â 6678 ÅÛÚ ÌÒÍËÈ 6890 ÅËı appleë 6672 ÅappleÂÚÓÌÒÍËÈ 6682 ÅÓÎ appleòíëè 6671 ÅËappleÏ ÌÒÍËÈ 7789 ÅÂÎÓappleÛÒÒÍËÈ 6669 äëú ÈÒÍËÈ 9072 üá Í ïóapple ÚÒÍËÈ 7282 óâ ÒÍËÈ 6783 Ñ ÚÒÍËÈ 6865 ÉÓÎÎ Ì ÒÍËÈ 7876 ÄÌ ÎËÈÒÍËÈ 6978 ùòôâapple ÌÚÓ 6979 ùòúóìòíëè 6984 î appleâappleòíëè 7079 îë ÊËÈÒÍËÈ 7074 îëìòíëè 7073 îapple ̈ÛÁÒÍËÈ 7082 îappleëáòíëè 7089 É ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176 ÉappleÛÁËÌÒÍËÈ 7565 çâïâˆíëè 6869 Éapple ÂÒÍËÈ 6976 ÉappleÂÌÎ Ì ÒÍËÈ 7576 ÉÛ apple 7178 ÉÛ Ê apple ÚË 7185 üá Í ï ÛÒ 7265 Ö appleâèòíëè 7387 ïëì Ë 7273 ÇÂÌ ÂappleÒÍËÈ 7285 àòî Ì ÒÍËÈ 7383 àì ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378 àìúâappleîëì 7365 àappleî Ì ÒÍËÈ 7165 àú Î flìòíëè 7384 üôóìòíëè 7465 ä Ì 7578 ä ÏËappleË 7583 ä Á ıòíëè 7575 äëapple ËÁÒÍËÈ 7589 äóappleâèòíëè 7579 äûapple ÒÍËÈ 7585 ã ÓÒÒÍËÈ 7679 ã ÚËÌÒÍËÈ 7665 ã Ú ÒÍËÈ 7686 üá Í ãëì Î 7678 ãëúó ÒÍËÈ 7684 å Í ÓÌÒÍËÈ 7775 å Î ÒËÈÒÍËÈ 7771 å Î ÈÒÍËÈ 7783 å Î flî Ï 7776 å ÓappleË 7773 å apple ÚıË 7782 åóî ÒÍËÈ 7779 åóì ÓÎ ÒÍËÈ 7778 ç ÛappleÛ 7865 çâô Î ÒÍËÈ 7869 çóapple ÂÊÒÍËÈ 7879 éappleëfl 7982 èâì Ê ÒÍËÈ 8065 è ÚÓ 8083 èâappleòë ÒÍËÈ 7065 èóî ÒÍËÈ 8076 èóappleúû Î ÒÍËÈ 8084 üá Í äâ Û 8185 êâúóappleóï ÌÒÍËÈ 8277 êûï ÌÒÍËÈ 8279 êûòòíëè 8285 ë ÏÓ ÌÒÍËÈ 8377 ë ÌÒÍappleËÚ 8365 òóúî Ì ÒÍËÈ Î ÒÍËÈ7168 ëâapple ÒÍËÈ 8382 ëâapple ÓıÓapple ÚÒÍËÈ 8372 òóì 8378 ëëì ıë 8368 ëëì Î ÒÍËÈ 8373 ëîó ˆÍËÈ 8375 ëîó ÂÌÒÍËÈ 8376 àòô ÌÒÍËÈ 6983 ëû ÌÒÍËÈ 8385 ëû ıëîë 8387 ò  ÒÍËÈ 8386 í Î ÒÍËÈ 8476 üá Í í ÊËÍÒÍËÈ 8471 í ÏËÎ ÒÍËÈ 8465 íâîû Û 8469 í ÈÒÍËÈ 8472 íóì 8479 íûappleâˆíëè 8482 íûappleíïâìòíëè 8475 í Ë 8487 ìíapple ËÌÒÍËÈ 8575 ìapple Û 8582 ìá ÂÍÒÍËÈ 8590 Ç ÂÚÌ ÏÒÍËÈ 8673 ÇÓÎ Ô Í 8679 Ç ÎÎËÈÒÍËÈ 6789 ÇÓÎÓÙ 8779 äıóò 8872 à Ë 7473 âóappleû 8979 áûîû 9085 ÒÚapple Ì Ç ÂappleËÚ ÍÓ ÒÚapple Ì ËÁ ÌÌÓ Ó ÒÔËÒÍ. ëúapple Ì ÄÙ ÌËÒÚ Ì Äapple ÂÌÚËÌ Ä ÒÚapple ÎËfl Ä ÒÚappleËfl ÅÂÎ Ëfl ÅÛÚ Ì ÅÓÎË Ëfl Åapple ÁËÎËfl ä Ï Ó Ê ä Ì óëîë äëú È äóîûï Ëfl äóì Ó AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG ëúapple Ì äóòú -êëí CR ïóapple ÚËfl HR óâ ÒÍ fl appleâòôû ÎËÍ CZ Ñ ÌËfl DK ùí Óapple EC Ö ËÔÂÚ EG ë Î Óapple SV ùùëóôëfl ET îë ÊË FJ îëìîflì Ëfl FI îapple ̈Ëfl FR ÉÂappleÏ ÌËfl DE ÇÂÎËÍÓ appleëú ÌËfl GB ÉappleˆËfl GR ëúapple Ì ÉappleÂÌÎ Ì Ëfl ÉÓÌÍÓÌ ÇÂÌ appleëfl àì Ëfl àì ÓÌÂÁËfl àáapple ËÎ àú ÎËfl üï ÈÍ üôóìëfl äâìëfl äû ÂÈÚ ãë Ëfl ã ÍÒÂÏ Ûapple å Î ÈÁËfl GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY ëúapple Ì å Î Ë MV åâíòëí MX åóì ÍÓ MC åóì ÓÎËfl MN å appleóííó MA çâô Î NP çë ÂappleÎ Ì NL ÉÓÎÎ Ì ÒÍË ÄÌÚËÎ AN çó fl áâî Ì Ëfl NZ çë ÂappleËfl NG çóapple  Ëfl NO éï Ì OM è ÍËÒÚ Ì PK è Ì Ï PA ëúapple Ì è apple È PY îëîëôôëì PH èóî PL èóappleúû ÎËfl PT êûï ÌËfl RO êóòòëfl RU ë Û Ó ÒÍ fl Äapple Ëfl SA ëâìâ Î SN ëëì ÔÛapple SG ëîó ˆÍ fl êâòôû ÎËÍ SK ëîó ÂÌËfl SI ûêì fl ÄÙappleËÍ ZA ûêì fl äóappleâfl KR àòô ÌËfl ES ëúapple Ì òappleë-ã ÌÍ ò ˆËfl ò ÂȈ appleëfl í È Ì í ËÎ Ì íûappleˆëfl ì Ì ìíapple ËÌ ëòä ìappleû È ìá ÂÍËÒÚ Ì Ç ÂÚÌ Ï áëï  LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW 16