GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM Tin Mục Vụ CHÚA NHẬT V MÙA CHAY - NĂM C GIÁO X THÁNH VINH S N LIÊM Ngày 7 Tháng 04, Năm th Street SE - Calgary

Bản ghi

1 GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM Tin Mục Vụ CHÚA NHẬT V MÙA CHAY - NĂM C GIÁO X THÁNH VINH S N LIÊM Ngày 7 Tháng 04, Năm th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4 Phone / Fax: Linh Mục Chánh Xứ J.B. Nguyễn Đức Vượng Linh Mục Phó Xứ Giuse Phạm Công Liêm BÍ TÍCH Giải Tội 20 phút trước các Thánh Lễ Rửa Tội Trẻ Em 3:30 PM thứ Bảy cuối tháng Hôn Phối Xin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ Xức Dầu Bệnh Nhân Liên lạc với linh mục bất cứ lúc nào Trao Mình Thánh cho Bệnh Nhân Liên lạc với văn phòng hoặc quý Cha THÁNH L Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 AM; 6:00 PM Thứ Bảy 9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ 6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi Chúa Nhật 9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM Chầu Thánh Thể Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM H I Đ NG M C V Chủ Tịch Giuse Đỗ Minh Sơn.... Phó Nội Vụ Giuse Trần Thanh Hải... Phó Ngoại Vụ Giuse Đỗ Quang Trọng.. Thư Ký Maria Vũ Thị Hồng.... Thư Ký Giáo Xứ Maria Đặng Thị Mỹ Loan GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM Các tr ng thi u nhi Thánh Th v i Cha Hoàng Thanh S n và Cha Edmund Lo TỘI VÀ LỖI KHÁC NHAU THẾ NÀO? Trong mùa Chay, các tín h u đ c m i g i n n n th ng h i, ch a b t i l i, tr v v i Chúa. Nh ng mà t i v i l i gi ng nhau hay không? Hay là t i thì khác và l i thì khác? Nói cách t ng quát, thì t i và l i là hai đi u khác nhau, theo ngh a là có th mình có l i mà không có t i; và ng c l i, có th là có t i mà không có l i. Nh ng n u mu n phân bi t chính xác h n, th nào là t i th nào là l i, thì chúng ta g p r t nhi u khó kh n, b i vì l i s d ng ngôn ng th ng ngày hi u theo m t ngh a; ngôn ng c a pháp lu t hi u theo m t ngh a khác; còn ngôn ng c a th n h c l i theo m t ngh a khác n a. Trong ti ng Vi t, chúng ta th y t t i đ c dùng theo nhi u ngh a khác nhau. Nói chung, t i có ngh a là đi u gì ngang trái, nó bao hàm m t s vi ph m lu t l nào đó. Tuy nhiên, trong ti ng Vi t, t i c ng có lúc không bao hàm ý t ng ph m pháp, mà ch nói lên c nh xót xa đáng th ng. Ch ng h n nh khi nói b thì th ng, v ng thì t i, hay là khi bu c mi ng than t i nghi p thay! Có th l i nói này ch u nh h ng thuy t nhân qu 1

2 c a Ph t giáo, theo đó, nhi u th m c nh mà ta ch u bây gi là m t cái nghi p do t i đã ph m ki p tr c! Dù sao, trong ngôn ng thông th ng, nhi u khi s phân bi t gi a t i và l i nh m nêu b t m c đ nghiêm tr ng c a chúng. L i ám ch s sai nh, còn t i thì n ng h n. Ch ng h n nh khi đá banh, m t c u th đ ng bàn tay vào qu bóng ch là m t l i, ch không ph i là m t t i. M t h c sinh vi t sai chính t, thì g i là l i v n ph m, ch không g i là t i; nh ng mà n u c u ta tr n h c đi ch i thì không còn ph i là l i n a, nh ng là t i. T khi dân t c ta ti p xúc v i v n hóa Tây ph ng, ng i ta c ng du nh p t t ng pháp lý c a n c Pháp, đ c bi t là s phân bi t gi a ph m vi hình s và hình s. T đó mà có s phân bi t gi a t i và l i. L i thu c v ngành lu t dân s, quy đ nh vi c b i th ng thi t h i gây ra cho ng i khác. T i thì thu c v l nh v c hình s, nh m tr ng ph t s b t tuân lu t pháp qu c gia. Có khi hai lãnh v c có liên h v i nhau, thí d khi tôi l y hòn đá ném vào đ u ông hàng xóm khi n ông b th ng, thì tôi v a có t i v a có l i. Tôi s b truy t v hình s b i vì ph m t i đ th ng; và ông hàng xóm ki n tôi ra toà dân s đ đòi b i th ng v nh ng h u qu do th ng tích gây ra. Tuy v y, có nhi u l n hai lãnh v c có th tách r i. Có tr ng h p có l i mà không có t i. Ch ng h n nh con chó nhà tôi tu t xích, ch y ra đ ng c n ng i hàng xóm: tôi ph i b i th ng s thi t h i gây ra cho n n nhân b i vì tôi là ch c a con chó. Ng c l i, có th là có t i mà không có l i, thí d nh t i vi ph m đ n an ninh qu c gia: t i nhân b giam tù nh ng ch ng ph i b i th ng gì c. ó là nh ng khái ni m v t i l i theo ngôn ng th ng ngày hay là theo ngôn ng pháp lu t. Th còn trong th n h c, thì sao: t i v i l i có khác nhau hay không? Trong lãnh v c th n h c, chúng ta th y hai t t i l i th ng đi chung v i nhau, và vì th coi nh là đ ng ngh a. Tuy nhiên đó là nói đ n ngôn ng th n h c trong các ti ng c a châu Âu, ch còn Vi t Nam, chúng ta ch a có đ t đ c s chính xác đó. M t thí d c th : trong ti ng Vi t, chúng ta dùng ti ng t i cho c lãnh v c hình lu t l n lãnh v c luân lý. Nh ng mà trong các ti ng Tây ph ng, có hai danh t khác bi t nhau. T i v hình lu t (t m g i là t i ph m) đ c kêu là delictum trong ti ng Latin, délit ti ng Pháp, offence hay trespass ti ng Anh. Còn t i v luân lý (t m g i là t i l i) thì đ c kêu là peccatum ti ng Latin, péché ti ng Pháp, sin ti ng Anh. D nhiên, gi a t i hình s (t i) và t i luân lý (t i l i), có m t vài đi m chung, ch ng h n nh trong c đôi bên đ u có y u t vi ph m m t đi u lu t c m, (t đó mà t i b coi là hành vi x u, trái lu t), và kèm theo nh ng ch tài. Nh ng s khác bi t ch : hình lu t d a theo lu t do qu c gia n đ nh, còn luân lý thì d a theo lu t c a Thiên Chúa. Có nh ng tr ng h p mà ta th y có s trùng h p gi a hai bên, thí d nh vi c gi t ng i v a là m t t i hình s v a là m t t i luân lý. Nh ng mà có nh ng tr ng h p không trùng nhau. Thí d t i Vi t Nam, vi c phá thai không ph i là t i hình s, tuy là t i luân lý. Ng c l i vi c r c ki u ngoài nhà th mà không xin phép công an là m t t i hình s ch không ph i là t i luân lý. Nh v y, hình lu t xét t i nh ng s vi ph m lu t c a nhà n c, còn luân lý thì xét t i nh ng s vi ph m lu t c a Thiên Chúa, có ph i nh v y không? Nói cách t ng quát, thì có th ch p nh n s phân bi t nh v y. Nh ng khi đi vào chi ti t thì v n đ ph c t p h n nhi u. Trong các n c dân ch ngày nay, không ph i b t c lúc nào s vi ph m hình lu t c ng c u thành t i ph m. Các b hình lu t đ u d trù nh ng tr ng h p gi m mi n hình ph t tùy theo m c đ ý chí c a đ ng s trong đó. Ngoài ra, có nh ng tr ng h p c tình vi ph m lu t nhà n c mà không ph i là t i ph m, khi mà nh ng lu t đó đi ng c v i hi n pháp, v i lu t qu c t, và th m chí ng c v i lu t luân lý. Nhi u n n pháp ch dân ch hi n đ i ch p nh n tr ng h p v n n n l ng tâm, thí d đ i v i các quân nhân, các bác s : h có quy n kh c t không ch p hành m nh l nh c a c p trên khi th y trái ng c v i l ng tâm. Nh ng tôi không mu n đi sâu vào v n đ này. đây tôi ch xin nói qua v lu t luân lý. Nh đã nói trên đây, ta t m g i t i ph m là s vi ph m hình lu t c a qu c gia, còn t i l i là s vi ph m lu t Thiên Chúa. Tuy nhiên, không ph i lúc nào s vi ph m lu t Thiên Chúa c ng là t i l i. Chúng ta nh n th y có s ti n tri n trong Kinh thánh c ng nh trong l ch s c a Giáo h i v khái ni m t i l i, nh m nêu b t y u t t do trách nhi m khi ph m t i. Nói nh v y, có ngh a là trong ý ni m v t i l i, ngoài s vi ph m lu t Chúa, còn ph i có y u t khác n a ph i không? úng th. Khi gi l i Kinh thánh, chúng ta th y trong GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 2

3 nh ng ch ng đ u tiên c a C u c, quan ni m v t i l i không khác gì v i quan ni m v t i ph m c a hình s : ai vi ph m m t đi u lu t c m s b tr ng ph t t c kh c, không c n xét đ n ch ý c a đ ng s. Chúng ta có th th y m t tr ng h p đi n hình nói 2 Sm 6,8: khi vua avít r c hòm bia thánh v Giêrusalem, thì trên đ ng đi, chi c xe b l c l, và hòm bia s p b đ, ông Uzzia đ a tay ra đ, th là ông b ph t ch t t i, b i vì đã có lu t c m không ai đ c phép ch m đ n hòm bia thánh. D nhiên, lu t c m đó đ c đ t ra nh m b o v s tôn kính dành cho đ v t thánh; nh ng mà ông Uzzia ch m hòm bia đâu có ph i vì ông ta khinh m n đ thánh, mà ch vì mu n b o v cho nó kh i b r i. Th mà c ng b coi là t i tr ng! D n d n, nh các ngôn s, ta th y dân Israel đ c giáo d c đ có m t ý th c rõ r t h n v t i. H đ ng nên coi lu t c a Chúa nh đ nguy hi m t a nh trái mìn hay nh dòng đi n, ai mà đ ng t i là toi m ng! Chúa không có ra lu t đ mà ra oai th võ cho con ng i ph i khi p s. Lu t c a Chúa c n đ c l ng trong khung c nh c a giao c tình yêu. Lu t c a Chúa nh m duy trì tình ngh a thi t gi a Thiên Chúa v i con ng i, và chung quy c ng nh m đ b o v con ng i mà thôi ch Chúa ch ng đ c thêm l i l c gì h t! Vì th, t i đ c nhìn không ch nh là s vi ph m lu t Chúa nh ng nh là s b t tuân, cãi l nh Chúa, ph n b c ngh a, ph n b i tình yêu, v.v.. Nh v y, các ngôn s đã giúp cho dân Do thái ti n tri n thêm trong quan ni m v t i l i. M t đàng, h đ ng coi lu t Chúa nh đ nguy hi m ch t ng i, ph i c n th n kiêng lánh đ ng đ ng t i k o mang ho vào thân, song hãy coi đó nh là món quà c a giao c. àng khác, ch có t i l i khi có ý th c làm trái ý c a Chúa. Nh v y, n u vì vô tình mà vi ph m lu t Chúa, thì không có t i ph i không? úng nh v y. V đi m này, chúng ta th y có s ti n tri n trong dân Do Thái. Vào lúc đ u, Kinh Thánh có nói t i nh ng t i ph m vì vô tình, vô ý th c. Thí d nh sách Lêvi ch ng 4 nói t i hy l dâng lên đ xin xá các t i ph m vì vô tình. Và Thánh v nh 19,13-14 xin Chúa th tha cho nh ng t i ph m mà ch ng hay, ngh a là ph m mà không có ý th c, không bi t! Nh ng mà d n d n, thì v a nói, các ngôn s đã d y cho dân ý th c v y u t b t tuân, ph n b i c a t i l i. N u thi u y u t ý chí b t tuân thì không ph i là t i. Tuy nhiên, chúng ta c ng nên c n th n khi nói đ n vô tình, không bi t. Có nh ng t i do s vô tình không bi t gây ra, ngh a là chính s không bi t là m t t i. Chúng ta hãy l y m t thí d c th m t ng i kia có cha m già: Anh ta có th ph m t i b t kính đ i v i cha m khi anh ta đã nói nh ng l i th t l v i các ngài; chuy n đó rõ r i. Nh ng anh ta c ng có th b t hi u v i cha m khi không ch u trông nom cha m già. Có th là anh ta s bào ch a r ng mình không bi t, và mình c ng ch ng làm đi u gì vô l v i các ngài c. Tuy v y, s không bi t không làm c ng là l i v i b n ph n hi u th o. Chính vì th mà các nhà luân lý c ng xét t i các tr ng h p do s không bi t gây ra, khi mà s không bi t là h u qu c a s l đãng bi ng nhác. Thí d m t linh m c không ch u h c h i nh ng đi u thu c v b n ph n c a mình, đ a t i nh ng quy t đ nh sai l m, hay là không chu toàn h t các b n ph n c a m t ch ch n thì c ng có t i. T đó, chúng ta th y trong kinh Cáo Mình đ u Thánh L, Giáo h i xin Chúa th tha không nh ng là các t i đã ph m trong t t ng, l i nói, vi c làm mà c các t i ph m vì đã thi u sót b n ph n. Trong th n h c luân lý hi n đ i, ta th y có khuynh h ng: nh ng t i ph m do s thi u sót b n ph n, đ c bi t là trong lãnh v c tình liên đ i v i tha nhân, khi chúng ta nh m m t làm ng tr c bao nhiêu c nh l m than đói kh c a tha nhân, tr c bao nhiêu c nh b t công xã h i. Th m chí có nhà th n h c còn mu n nói đ n t i xã h i. Tuy nhiên, ý ni m này c n đ c gi i thích rõ ràng h n. Khi nói đ n t i xã h i, thì không nên hi u r ng tr m t i đ u đ cho xã h i, và chúng ta ch là n n nhân. Nói đ n t i xã h i, các nhà luân lý ch mu n nh n m nh r ng b t c hành vi nào c a ta dù t t dù x u c ng đ u có nh h ng đ n xã h i. Ta làm đi u t t thì xã h i đ c nh, ta làm b y thì xã h i b h h ng lây ( m t con sâu làm r u n i canh ). Ngoài ra, khi nói đ n t i xã h i, các nhà luân lý mu n nh n m nh đ n trách nhi m c a chúng ta đ i v i tình tr ng xã h i, cách riêng nh ng ng i lãnh đ o xã h i: s l đãng b n ph n, s nhút nhát c a h làm cho xã h i càng ngày càng thêm sa đo, thay vì ph i đ c th ng ti n lên. Sách Giáo lý H i thánh Công giáo nói đ n y u t ý th c và vô tri trong khía c nh t i l i s , và trách nhi m xã h i các s Linh m c Giuse Phan T n Thành O.P GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 3

4 THÔNG BÁO H P H I NG M C V M R NG: TH HAI 08/04/2019 Ban Th ng V H i ng M c V kính m i quý Cha, ban C V n, quý Tr ng Ban Ngành, quý Tr ng H i oàn và quý Tr ng Ca oàn đ n d phiên h p vào lúc 7:00 pm t i 9:30 pm, t i th Hai, ngày 08/04/2019. N i dung bu i h p. 1. Chi ti t nh ng l nghi trong tu n thánh. 2. M ng 4 n m Khánh Thành Thánh ng. 3. i H i Thánh Mãu La Vang l n th II. 4. i Nh c H i Gây Qu cho Giáo X Kính m i quý V hy sinh b t chút th i gi đ n tham d cu c h p đ cùng nhau bàn th o nh ng v n đ nêu trên đ ph c v Giáo H i qua Giáo X c a chúng ta. Kinh m i. Ông ch t ch Giuse Minh S n. Huynh oàn a minh xin thông báo: OÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM VÀ H I CÁC BÀ M H P SAU L 11 GI CHÚA NH T NGÀY 14/04/2019. Ban Ch p Hành Hai H i Liên Minh Thánh Tâm và H i Các Bà M s có bu i đ c kinh và chia s công vi c đ o đ c. Kính m i quý Thành Viên Hai H i b t chút th i gian tham d Thánh L, Dâng C a L lúc 11 gi Chúa nh t ngày 14/04/2019, và sau đó l i cùng tham d bu i đ c kinh và chia s vi c đ o đ c cho nh ng ngày s p t i. Hai Ban Ch p Hành kính m i. DÂNG C A L THÁNH L CHÚA NH T Kính th a quý C, quý Ông Bà và Anh Ch Em, vào bu i h p t i ngày 08/01/2019, Cùng v i H i ng M c V, chúng con m i g i quý H i oàn cùng nh n thêm ít nh t 1 l n Dâng C a L trong vòng Hai Tháng. Và ti p theo đó n u Gia ình nào có d p nh : D p oàn T, Nh ng ng i xa v d đám C i, đám Tang, k ni m ngày Thành Hôn, Th ng Th.. đám Gi hay b t c lý do gì mu n Dâng C a L xin liên l c tr c ti p v i Ban Ph ng V đ ti n vi c s p x p cho Gia ình quý V (S ng i tùy gia đình) Sau đây là danh sách quý H i oàn đã nh n l i và theo l ch trình : 1. Huynh oàn a Minh : L 11 gi m i Chúa nh t đ u tháng 2. H i Các Bà M : L 11 gi Chúa nh t Th HAI các tháng CH N (4/6/8/10/12). 3. H i Mân Côi: L 11 gi m i Chúa nh t Th BA m i tháng. 4. H i Liên Minh Thánh Tâm : L 11 gi m i Chúa nh t Th HAI các tháng L (5/7/9/11) 5. H i Th ng Ti n Hôn Nhân: L 6 gi chi u m i Chúa nh t CU I tháng L (3/5/7/9/11) 6. Phong Trào Lêgiô : L 6 gi chi u m i đ u tháng. (b t đ u t tháng T ). 7. Tông Tr l 11 gi ngày 21/04/ Ch ng trình Th ng Ti n Hôn Nhân s giúp Các Gia đình k ni m ngày Thành Hôn. N u Giáo X hay các H i oàn nào m ng l B n M ng hay l đ c bi t hàng n m b trùng, thì quý H i oàn nói trên s nh ng l i. Chúng con chân thành cám n s h p tác v i Giáo X c a quý H i oàn. Quý Cha và H i ng M c V. XIN TI N L N 2 CHO QU XÂY D NG CHÚA NH T HÔM NAY 07/04/2019 Kính th a quý V. Chúng con xin chân thành tri ân quý gia đình đã giúp góp Qu Xây D ng đ tr n cho vi c Xây D ng Thánh ng M i c a Giáo X chúng ta. Vào đ u tháng T này chúng con xin quý V cùng chúng con giúp góp v i phong bì m u Tr ng g i là qu xây d ng qua l n xin ti n th hai. Xin Chúa qua l i b u c c a M La Vang và Thánh Vinh S n Liêm b n m ng Giáo X luôn xu ng muôn phúc lành và tr công b i h u trên toàn th quý V. CH NG TRÌNH MÙA CHAY 2019 NG M NGUY N MÙA CHAY Th Hai và th T, lúc 9:45 am: ng m 5 s th ng khó Chúa. (Ban ng m nguy n) 2. Th Ba và Th N m, lúc 9:45 am: Kinh Mân Côi và Th n V. (Huynh oàn a Minh). 3. Th Sáu lúc 9:45 am: Ng m 14 Ch ng àng Thánh Giá ( Huynh oàn a Minh.) Các bu i chi u trong tu n t th Hai đ n th Sáu - 4:45 pm: t Mình Thánh Chúa (Ch u cá nhân hay nhóm) - 5:15 pm: Ch u chung (H i Mân Côi & Ban Ph ng V L LÁ VÀ TU N THÁNH - Chúa nh t L Lá (14/04/2019): Tr c các Thánh l có làm phép lá và r c lá GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 4

5 - Th Hai Tu n Thánh (15/04): 9:45AM Ng m Nguy n, 11:00AM thánh l. L Truy n D u t i Nhà th Chính tòa lúc 7:30 pm. (Giáo x không có l chi u 6:00 pm) - Th Ba Tu n Thánh (16/04): Ng m S Th ng Khó Chúa Giêsu sau Thánh L 6:00 pm - Th T Tu n Thánh (17/04): Ng m S Th ng Khó Chúa Giêsu sau l 6:00 pm TAM NH T V T QUA: TH N M, TH SÁU TU N THÁNH VÀ TH B Y V NG PH C SINH (18,19-20/04) TH N M TU N THÁNH (L TI C LY) (L gi i tr và thi u nhi 6:00pm, l ng i l n 8:00pm) 1. D n l : - Thi u Nhi Thánh Th (1 em d n b ng ti ng Vi t) - Nhóm tr Gioan Phaolo II (1 em d n b ng ti ng Anh) 2. Hát l : Ca oàn Thi u Nhi và Thi u Nhi Thánh Th 3. c sách - Nhóm Tông đ tr : đ c bài I b ng ti ng Vi t - Nhóm tr Gioan Phaolo II: đ c bài II b ng ti ng Anh 4. Giúp l : Nhóm Giúp L 5. Xin ti n gi : Nhóm Tông Tr 6. Dâng c a l : - 1 em giúp l - 2 em thi u nhi tr ng giáo lý - 1 em thi u nhi thánh th - 1 em nhóm Gioan Phaolo II - 1 em nhóm tông đ tr 7. Tông (R a chân): 12 em giúp l 8. Tung hoa ki u Thánh Th : Thi u Nhi Thánh Th - 8:00 PM: THÁNH L DÀNH CHO NG I L N. (Ca đoàn Ni m Tin hát l ) - SAU THÁNH L 8 GI, R C KI U THÁNH TH VÀ CH U CHUNG (Ca đoàn Ni m Tin ph trách) Sau đó là gi ch u c a Các đoàn th TH SÁU TU N THÁNH (SUY TÔN THÁNH GIÁ) - 10:30 AM: NG M 15 S TH NG KHÓ VÀ DÂNG H T. - 3:00 PM: NGHI TH C TH SÁU TU N THÁNH CHO NG I L N. (Ca oàn Tr m H ng hát) - 6 :00 PM: NGHI TH C TH SÁU TU N THÁNH CHO THI U NHI CH NG TRÌNH (Nghi th c cho gi i tr và thi u nhi 6:00pm, nghi th c dành cho ng i l n lúc 3:00pm) 1. Ho t c nh: Tr ng giáo lý đ c tin 2. D n nghi th c: - Thi u Nhi Thánh Th (1 em d n b ng ti ng Vi t) - Nhóm tr Gioan Phaolo II (1 em d n b ng ti ng Anh) 3. Hát - Ca đoàn thi u nhi và Thi u nhi Thánh Th - Nhóm tr Gioan Phaolo II hát 1 bài ti ng anh lúc r c l 4. Bài đ c: (2 bài đ c, 1 bài ti ng anh, 1 bài ti ng vi t) Bài đ c I (ti ng vi t): Tông đ tr Bài đ c II (ti ng anh): Gioan Phaolo II 5. Passio: Thi u Nhi Thánh Th (1 ng i nam) l i nguy n: (x p hàng ngang tr c cung thánh) m i nhóm c 1 em đ c 2 l i nguy n đ c phân chia nh sau: (xin t p tr c cho các em đ c ch m và rõ ràng, n u nhóm nào mu n cho các em đ c b ng ti n anh, xin cho bi t đ g i l i nguy n b ng ti n anh) Nhóm Tông Tr (1 em đ c l i nguy n 1 và 2) Nhóm Giúp L : (1 em đ c l i nguy n 3&4) Tr ng Giáo Lý (1 em đ c l i nguy n 5&6) Nhóm Gioan Phaolo II (1 em đ c l i nguy n 7&8) Thi u Nhi Thánh Th (1 em đ c l i nguy n 9&10) 7. Giúp l : Nhóm giúp l 8. R c thánh giá t cu i nhà đi lên: m i nhóm 2 em c m n n (g m: Nhóm Gioan Phaolo II (2 em); Nhóm Tông Tr (2 em); Nhóm Giúp L (2 em); Thi u Nhi Thánh Th (2 em); Tr ng Giáo lý (2 em) 9. Xin ti n gi : Nhóm Tông đ tr TH B Y TU N THÁNH (V NG PH C SINH) - 8:30 PM: L V NG PH C SINH (Có r a t i cho ng i l n, Ca đoàn Vinh S n Liêm). CHÚA NH T PH C SINH CÁC THÁNH L : 9:00 am, 11:00am và 6: 00 pm. D I H I THÁNH M U T I MISSOURI CAR- THAGE U.S.A T NGÀY 1,2,3 VÀ 4/08/2019 GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 5

6 Theo s đ ngh c a i Di n quý Ca oàn trong Giáo X, n m nay mu n t ch c đi Hành H ng i H i Thánh M u t i Missouri t ngày 01/08-04/08/2019.T nay cho đ n ngày 15/04/2019 nh ng ng i có nhi m v nh sau. Cha V ng liên l c v i Nhà Dòng ng Công v : Ch n, ch, v n đ hát l v i các ca đoàn khác. Ch thuê l u cho 25 ng i 325$. 40 ng i 500$. (th i gian H T H N 31/05/19 Ghi danh tham d theo giáo x, nhóm Tr c ngày 15/06. Th c n, u ng, có nhi u hàng quán c a các Giáo X giá bình dân. Các khách s n t i thành ph Carthage, xin m website: DONGCONG.US Anh Tr n Vi t ghi danh ng i tham d (403) Ch Tr n Hi n liên l c xe Bus hay Máy Bay. (403) bi t s ng i tham d xin quý V liên l c v i Anh Vi t và Ch Hi n. CHUY N HÀNH H NG ÂU CHÂU Kính th a quý v, đ hi u bi t h n v l ch s Giáo H i hoàn v, nh ng n i c M hi n ra, t n c M hay đi kh n nguy n N m nay chúng con s t ch c cu c Hành H ng đi Âu Châu: ROMA(Ý), LISBON, FATI- MA (B áo Nha), PORTO, COMPOSTELA, BIL- BAO( Tây Ban Nha) và LOURDES (L c, Pháp) T Chúa nh t ngày 06/10/2019 đ n Th Hai ngày 21/10/2019. Nh ng chi ti t v ch ng trình và giá ti n đ c kèm theo trong t M c V, hay tr c ti p liên l c v i Cha V ng ho c Anh L u (587) Kính báo. NH NG NG I Y U AU B NH T T TRONG GIÁO X Ai trong anh em đau y u? Ng i y hãy m i các k m c c a H i Thánh đ n; h s c u nguy n cho ng i y, sau khi x c d u nhân danh Chúa. L i c u nguy n do lòng tin s c u đ c b nh nhân (Gc 5, 14). Chúng ta cùng hi p ý c u nguy n cho nh ng ng i y u đau trong Giáo x c a chúng ta đ c bi t là nh ng ng i sau đây: 1. C Maria Nguy n Th Khi 108 tu i. 2. C Maria V Th Mát 100 tu i. 3. C Phê Rô Thomas Tr ng Qu ng V n 94 tu i. 4. Bà C Maria Tr n Th c 92 tu i. 5. C Phê Rô Nguy n V n ây 92 tu i. 6. Cháu Nguy n Th Hu nh Trâm 37 tu i. 7. Hai C a Minh và Maria Ph m Mai 85 tu i. 8. C Maria Lê Ng c Vân 90 tu i. 9. Bà Maria Nguy n Th Nhà 80 tu i (t i nhà Cochrane T.T.V C.V) TRONG MÙA CHAY QUÝ CHA S N TH M T NG NG I NH NG NG I Ã QUA I TRONG GIÁO X THÁNG 4 QUÝ CHA S DÂNG L CHO CÁC LINH H N VÀO L 6 GI CHI U THEO NGÀY Ã M T 1. Ông Giuse Tr n Quang Siêu. M t ngày 04/04/2012. Dâng l th N m 04/04/19 2. Bà Maria Ngô Th H ng 68 tu i. M t ngày 05/04/2005. Dâng l Th Sáu 05/04/ Bà Maria V Th Nguy t 76 tu i. M t ngày 05/04/2000. Dâng l Th Sáu 05/04/ Ch Maria Lâm T Nga 45 tu i. M t ngày 11/04/1999. Dâng l ngày th N m 11/04/ Ông Phao Lô V Toàn 70 tu i. M t ngày 14/04/2004. Dâng l Chúa nh t 14/04/ Bà Tê-Rê-Sa Tr n Th Th m. 80 tu i. M t ngày 20/04/2013. Dâng l Th B y 20/04/ Ông Thomas Ph m Ng c Tr m. M t ngày 22/04/2018. Dâng l Th Hai 22/04/19. KÍNH M I QUÝ THÂN NHÂN N HI P DÂNG THÁNH L TI N THU CN TH IV MÙA CHAY 31/03/19 Chi u th B y, L 6:00 pm: $1,402 Chúa nh t, L 9:00 am: $1,514 Chúa nh t, L 11:00 am: $1,902 Chúa nh t, L 6:00 pm: $ 851 T NG C NG 4 THÁNH L : $5,669 Q y Xây D ng $3,390 Qu Bác Ái a Ph n thêm (24/03/19) $2,810 GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 6

7 Ban Bán Hàng đóng góp $2,000 Gia ình # 808, ám Tang C Maria G m: $2,000 Ti n Kh n H i Mân Côi (3) tháng 1,2 v 3 : $1,710 Kh n Thánh Giuse và c M T 3: $ USD H. Thánh M u Bà nh USA xin kh n: $60 USD T NG C NG CU I TU N: $17, USD CH TIÊU QU BÁC ÁI A PH N 2019: 25,933$ Giúp Qu Bác Ái t I (10/03/19) $9,553 Giúp Qu Bác Ái t II (17/03/19) $12,285 Giúp Qu Bác Ái thêm (24/03/2019) $3,070 Giúp Qu Bác Ái thêm (31/03/2019) $2,810 T NG C NG THU QU BÁC ÁI: $27,718 Kính th a quý C, quý Ông Bà và Anh Ch Em, chúng con xin Chúa tr công b i h u trên nh ng hy sinh r ng l ng c a quý V cho qu Bác Ái c a a Ph n 2019, cho đ n nay Giáo X đã nh n đ c $27,718, d ra 1,785$. (N m 2018, xin 4 Chúa nh t, n m nay 2019 ch xin 2 tu n đã đ và còn d ). Chúng con s giao s ti n quý V giúp góp qu Bác Ái 2019 v Giáo Ph n. Kính Tri Ân. T ng C ng Qu Xây D ng nh n đ c trong tháng 03/2019: $10,299. Tr n cho a Ph n $9,974. Kính báo. S Ý L trong tháng 03/2019 : Nh n 420 Ý l. 20 b ng l Hai Cha. 300 b ng l đ a v Cha Qu n Lý V T p đ nhà Dòng dâng. 100 B ng l chuy n v Cha J.B Bùi i p (Con Ông C Bùi V ng). Kính báo. GÓP THÊM QU BÁC ÁI A PH N #8=400$ 2. #31=500$ 3. #50=200$ 4. #105=200$ 5. #146=100$ 6. #148=200$ 7. #158=100$ 8. #169=100$ (đã giúp ngày 17/03/19). 9. #214=400$ 10. #234=500$ 11. #236=100$ 12. #237=100$ 13. #278=100$ 14. #285=100$. 15. #306=200$ 16. #320=20$ 17. #334=100$ 18. #403=50$ 19. #524=50$ 20. #545=100$ NH NG ÓNG GÓP TRÊN $50 S Danh B H và Tên S Ti n óng Góp 808 A. C inh Ng c Thi & Thanh $2, Alberta Ltd. $2, BS. Tr ng Lâm Li u Kim & $ Ch ng Kim Lan $ Bác Tr n Th Tho $ A.C V Hu nh Hi p & Y n $ A. C Nguy n Vanessa & Hi p $ A. C Nguy n Quang Kh i & Thanh $ A.C Nguy n Th Lý & Felix $ A. C Tr n V n C ng & Chanh $ A. C Quách ình Hi u & Lan $ A.C Nguy n Chánh & Tammya $ A. C T ng Thùy Lan & c $ A. C Nguy n Hùng H u $ A. C Nguy n Tu n Anh & oan $ A. C Phan Huy Th ch & Trâm $ A. C T T Anh & Sylvia $ A. C Nguy n Ng c Duy & Trinh $ A. C Nguy n H ng Long & Thy $ $ Bác Nguy n Th Y n $ A. C Ph m V n Châu & Sâm $ A. C Tr n Quang Hà & Th o $ A. C V Qu c Chính & Hà $ A. C V Thanh Phong & Mai $ Ch V Th Bích Lan $50.00 Xin Thiên Chúa chúc phúc lành và bàn muôn n xu ng trên Quý V và gia đình vì nh ng hy sinh đóng góp cho Giáo X GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 7

8 GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 8