ÌÈ Ó Â Â Ï Â ÓÚÈ Â Ï Æ È Ï ÂÈ Ù È ÌÈ ÈÓÏ Ï ÌÈ ÂÁÏ ÚȈ Ï ÏÎÂ È ÔÈ Â ÌÈÁÂÂ Ó ÌÈ Á  ÚÏ È ÌÂ Ó È ÌÈ ÂÙ ÆÌ Â Ú Í ÚÈ È ÂËÒÈ Ô ÈÊÂÓ ÎÂ Ú Ô ÚÈ ÚÏÂˆÓ Ó Ï ÈÏÏÎ Ó ÏÚ ÈÓ ÙˆÈ ÂÊÎ Ó Â ÂÚψ Ú ÌÈ ÏÚ È Â Â ˆÈÚ Ï Ê ÊÏ ÔÈ Ï Ë ËÈÎ ÆÒÙÈÒÙ È Æ Â ÂÏÚÓ ÌÂÈÎ ˆÂÓ ÎÂ Ú Ï ÆÔÈÊ Ë ÂË ÈÏÂˆÈ Ó ÌÈÈ ÈˆÓ Â ÌÈ È ÈÏ ÌÈÂÂÏ ÌÈËÒ Ë Â Â ÈÂ Ó ÂÓ Ó Ó È Â Ï ÏÈÚÈ ÈÓÏ Â Ó ÂÈÓ È Æ ÌÈ ÂÏ Î ÌÈÈ ÂÓ Âˆ ÈÏÎ È Á ˆÈÚ Â Ù È Ï Â ˆ Â Â ÈˆÈ ÌÈÎÓÒÓ ÌÈËÈ ÙÂ Â Ó ÔÎ ÚÏ È ÔÎ ÂÓÎ ÆÌ ÁË Â Ì ÂÓÈ ÏÚ Ù Í ÌÈÈ Â Ó Ï ÁÓ Â ÈÙ È ÂËÒÈ ÈˆÓ ÂÙ È È Ú Ï ÆÌÈ Â Á ÌÈ Â Ú ÂÏ ÂÏËÈ ÔÂÈÎ Ï ÌÈÚ Â Á Ù ÌÈ ÓÂÚ ÌÈÙÒ ÌÈ ÂÓÚÏ È Î ÆÈΠÈÁ ÊÎ ÓÏ ÂÓÈ Â ÈˆËÈ È È Ò ÆÌÎ ÊÚÏ ÌÈ Â Ê Â Á ÂÏÏ ÌÈ ÏÎ Ì ÎÊ ÏÁ Ï ÂË È ÈÒ Áˆ Ï Ú Â ÛÈÒ ÁÈ ÆÌÈ Â Â Ï Ì ÂÓ ±± ± ± Î ÚÓ ÌÁ Ï Â È È ÂÓ Ï ÌÈÈ ÈÎ ÈÚ Ï Â Á  ÌÂÓÈ ÈÓÏ ÛÒ ÌÈ Â Ê Â ÂÙË  ˆÂ Ï ÌÈË È ÙÏ Á ÈÙÏ ÛÒ ÔÂÓÈÓÏ Âˆ Ï ˆ Í Ó ÆÌÈ Á Ù ÚÂ Ô Ó Ï Ì Í ÁÂÂËÏ Ô Π ÈÈ Ú Á Ó ÔÂÈÏÈ Ó È Ó Â ÂÓÚ Ï ÂȈ Ú Ù Ì ÂȈ È ÏÚ ±π ÁÓˆ ÈË Ù Á Ù ÌÈ Â Ì Áӈ ÂÓ ÏÒ ÁÓˆ ÌÈ Ú Ó Æ Ù Ó ÈÈˆÏ ÎÂ Ú ˆÂÓ ÂÓ ÔÈÊ Ë È Á Ù ÔÓÊ ÈÙ ÏÚÓ Æ µ ÈÏÂÈ Á ÈÓ Î ÚÓ ÂÎ ÂÚ ÆÔ ÏË ÈÒ Ë ËÈ Î ÚÓ Ô ÏË È Â Â ÆÈÒ Ë ËÈ ÌÈÓ Ó ÆÈ Ï ÈÎ Ó ÂÁ Æ ÙÈÁ È Â È Â ÂˆÈÚ ÔÂÈÏÈ Â ÈÙ Ï ÌÈ Á ÂÎ Ó Â ÂˆÈÚ ÆÌÈ Â Â ÌÈ Á È È ÏÚ Â ÓÁÓ Â ÂÏ Ô Á Æ Ù Ï ÛÈÒÂ Ï Ï Â Ì ÍÈ Ó Ì ÓÚ Â È ÂÁÓ Ô Á ÔÂÈÏÈ ÌÚÂÈÒ Æ ÂÓÚ ÈÏÎÏÎ Ó ÔÓÈÒ ı Â È ÁÓ ÌÈ Ï È ÌÂÈ ÌÈÈÂˆÓ Â ÈЈÂÙ Â ÈÈ ÚÂÈÒ Ï Â ÚÈ Æ ÓÂ Ù È ÓÈ Ó È È ÂÓ ÌÈ ÌÈ Â È È Â Â ÈÙÎ Î ÚÓ ÏÂÚÙ ÔÈÊ Ë È ÌÈ Á ÌÈ ÙÒ ÔÂÈÎ Á Í Ó Â Ô ÎÈÊ Áˆ ÔÈÊ Ë ÌÂ Ï ÆÂ È ÂÁ Ó Î ÈÏÂ Ó Ï Â È ÈΠÂÎ Í Æ ÓÂ Ù È ÓÈ Ó ÈÈ ÚÂÈÒ Ï Â ÚÈ È ÎÓÏÂ Â È È Â Â ÈÙÎ È È ÂÓ ÌÈ ÌÈ Â ÏÂÎÈ ÔÂÓ Ú ÎÈÓ Â Â ÈÚ È Â٠ˆ ÂÓÂ Í Ó Â È Á ÏÚ Ï ÈÓÓÁÓ ÌÈ Â ÌÈÈ ÏÚ Â Ï ÆÔÈÊ Ë È Ï Â ÂÓÚ Ï ÂÏÈÚÙ Í Ó Â È Ó ÁÙ Ó Â ÍÂ Ó Â Ó Â Ó Â È ÓÎ Æ ËÙ ÌÈ Â ÎÊÏ È ÂÁ È Î ÈÂÂ Ó Ì È ÁÓ Â È ÌÈ ÂÓ Ì Ï ÌÂÈ Â Á ÌÈ Á Ï ÌÂÈ ÓÎ ÔÈÊ Ë È Ï ÌÂ Ï Ì È ÂÁÙ Ó È Ó ÂÓ ÒÂÈ ÌÈ Á ÂÚÈÈÒ Â È È ÂÓÂ Ï ÛÒ ÆÌ Â Ú ÂÓ ÌÈ ÒÂÚ ÌÈÙ ÌÚ  ÌÚ ÌÈ ÈˆÈ Â Æ Ó Â Ì ÏÁ Æ ÚÈÈÒÓ È ÂËÈ Â ÂˆÂÙ Ó ı Ó ÂÓÚ È È È ÌÈ Á ÔÈÊ Ë È Ú ÔÈ ÈÓ ÌÈ È ÂÓ ÌÈ ÈÎÓ Æ ÈÙ Ú ÈÓ Ó ÂÓ Â Ì È ÁÓ Â ÈÏÚ ÂÚÓ Æ ÂÓÚ Â Â Ê Â ÌÏÂÎÏ Â ÌÂÓÈ ÈÓÏ ÛÒ ÂÓ Ï ÌÈÈ ÈÎ ÈÚ Ï Â Á ÌÈË È ÙÏ Á ÈÙÏ ÛÒ ÔÂÓÈÓÏ ÌÈ Â Ê Â ÂÙË  ˆÂ Ï ÚÂ Ô Ó Ï Ì Âˆ Ï ˆ Í Ó ÆÌÈ Á Â È Â ËÓ ÆÍ ÁÂÂËÏ Ô Π ÈÈ Ú Á Ó Ù Ï Â ÈÚ ÎÈÓ Í Ó Â Â Ú Í Ó ÈÈÁÓ ÆÌ Â È Á Ï Ì ÎÊÏ ÔÈ Ï Â Ì Ï È Ì Ó ÚÂÈÒ Ï Ê Ô Â Â Ë ÏËÈ Ï Ê ÔÓÙÂ Ï ÈÈ ÔÓÙÂ Ï È Â Ó Ï Ì ÎÈÓ Â Ï Ê ÔÓÙ ÈÎ Ó Ì Â ÍÂÓÒ Ó Â ˆÙÈ ÂÚÈ ÈÚÂ Ï Â Ë ÂÙÒ Â Â Â ÔÈÊ Ë È ÂÓÈ Ï Â Á Ï Ú ÓÏ Æ Á ÂÓÈÏ ÈÎ Â Ï Â ÏÈÁ Ï ÌÈÂÂ Ó Í ÌÈÈÒÏ Â ÈÏÚ ÌÈÏ Ï ÌÈ Â È Ù ÌÈ ÓÂÚ È Ó ÈÎ Ô Î ÔÈÈˆÏ ÈÂ Æ ÂÎÓÂ Â Ï Â Â ÈÂÁÓÓ ÏÁÎ ÌȈ Ó Â È ÂÏÂÚÙÏ ÎÈÓ ÌÈ È ÚÓ ÌÈÈ ÂˆÈÁ ÌÈÙÂ Æ Âˆ ÌÈ ÓÊ ÁÂÏ ÔÓÈ Ï È Â ÂÓ Â ËÓÏ ÌÈÙÒÎ ÂÓ È Â Ú Â Î Á Ï Ì ÎÈÓ ÂÓÈÓ ÌÈÈÓÈ Ù Â Â ÓÓ Â ËÓ Ô Â Ï ÌÈÓ ÌÈÓÂÎÒ ˆ ÌÈË ÈÂ Ù Â Ú È Ï ÌÈÁÈÏˆÓ Â Á È ÂˆÈÁ ÔÂÓÈÓ ÆÂ Ï Û È Â Ï Â Â ÓÓ ÒÈÈ Ï Â ÏÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ÂÓ ÌÈ Â Æ Âˆ ÔÓÊ Â Ó ÔÂÓÈÓ ÂÓ Â Ì ÂÓÈÓ Â Â Â Ï Î ÌÈË ÈÂ Ù È ÙÏÁ  ÂÓÈÏ ÈÎ ÈÈ Ì È Ï ÁÈψ ÈÓˆÚ ÂÏÏ ÌÈË È ٠ÚÂˆÈ ÆÈ ÂËÒÈ Ô ÈÊÂÓ Ú ˆ
ÆÂ È ıèââ Â Ï Ï Ó ÈÓ ÁÏ ÓÏ Ò Î ÁÎ Ù ÌÈ ÈÚˆ ÌÈ ÏÈ Ï ÌÏ Â Â Ï Â Ò Î ÒÈ Â Â È Ò ÂÈÒ Ú ËÙ Ï Â È Ú ÏÈ Ô ÚÂÓ ÌÈÚ ÙÓ Á Ù Ò Î Æ Â ÆÂ Â Â Ï ÁÈψ  ÛÈÏÁ Ï ÙÈ Ï ÂÁÓ Â Â ÏÎ È ÌÈ Á Æ ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ï ÌÈ Ó Â ÌÈÓ ÂÏ ÂÈ ÈÚˆ ÏÈ È ßˆÈÙÙ Æ ÂÓÚ Ï È ÙÒ Ò ÂÎ Â Í Ó ÆÌÈÓ ÌÈ ÂÁ ÂÓ Â Â Ú ÌÈÈÂÒÈ ÂÏ Æ Ï Ó ÙÓ Ì È È ÌÈÁ  ÈÙÓ Î È Á Ù È È ßˆÈÙÙ Ï Â ÂÙÈÒ ÆÌÈÈÂÒÈ ÂÏ Ì ÛÏ Ó È Ò Î Ú Â È Ï Â ÁÙÒ Ë Â È Î ÙÚÂÒÓ ÂÏÈ Â Ú Â Î ÂÓ ÂÏ߈ ß ÈÎ߈ ÈÏ ÂÙ Ï ÂÏ ÈÁÈ ÆÂÈ Â Â Á  Á Ï Â Î ÂÓ ËÈ Â Ó ÈÏ ÏÂ Ù Ó ÈÎ߈ Â È ÈÏÂÒ Â Ï ÂÓÈ Ï Î Úˆ ÈÈ ÁÙ Ó ÂÓˆÚ ÏÚ Á Ï ÂÙÈÒ Î ÈÙ Ï ÔÈÈ ÂÚÓ Ò ÆÈ ÆÈÒ Î Ï ÚÓ ÈÓ ÁÎ Ï ßˆÈÙ٠Ȉ Ï È ÈÒÂÈ Ô Ï Ó ı  ÔÓ ÓÂ È Â ÏÚ Úˆ ÆÂ È Â ÁÓ ÔÈ ÈÏÓ Á ÂÙÈÒ Í ÂÙÈÒ È ÌÈÎ Ó ÔÈ ÆÏ È Ë ÍÈ È Ù ÏÚ Â ÚÏ Ò Ó ÙÒ ÆÁÂÎ Ï ÏÂÎÈ Â È Ê ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ú ÏÈ ÂÈ ÔÏÈ È Á Ì Í ËÙ Ï Â ÁÙ ÓÂ Â Â Ê ÂÏ Ô ÎÈÊ Í Ô ÎÈÊ Â Ú ÔÈÊ Ë È Ï ÁÂÈÓ ÂÓÂ Ó ÏÚ ÓÚ ÆÔÓ ÈÈÏ ËÙ Ï È È Â ÂÙÈÒ Ê ÔÈ Ù ÍÂ Ù Æ È ÏÂ Â Ï ÂÏ È È ÏÚ ÏÈ ÌÚ È ÈÒÂÈ Ï Â ÂÓ Ì ÏÂÚ ÌÈÙ ÔÈ Ó ÈÏ Ó Î ÂÎ ËÙ Ï ÂÏÈ Ô È Æ Â Ô ÎÈÊ Â ÂÁ ÂÓ Ï ÌÈ ÏÈ Ô Ï È Â ÎÈÏ ÌÈ ÏÈ Ô Ï Ó  ÂÁ    ËÙ Ï ÂÓÈ ÎÈÏÂ Æ Ï Ó Ï ÌÈ ÂÚÓ Â Î ÂÓ ËÈ Â Ó ÛÏ Ó È Ò Î Ú ÙÓ ÂÙÈÒ Í ÂÙÈÒ Èˆ Ï È ÈÒÂÈ ÂÓˆÚ ÏÚ Á Ï ÂÙÈÒ Æ Ù Í ٠Ô ÎÈÊ Í Ô ÎÈÊ ÂÙˆÏ ÔÓÊ  Ȉ  Ô ÚÂÓ Ï Â ÈÎ Â ÙÓ Á Ï Æ ÏÈ Ï Â Ó Ï È Ï Ù Ù ÈÙ Î Ó ÎÂ Ú Â Èˆ Ï ÈÓ ÈÎßˆÓ Ú È Â ÌÈ ÏÈ È ÂȈ ÈˆÓ ÎÂ Ú ÆÔÈÊ Ë ÂË ÌÈ ÏÈ È ÂȈ Â Ù Æ È È Á ÓÈÚ Â È  ÌÈÙ Ó È Ò Î ÌÈ Ô Î Â ÓÏ ÏÎÂ Ï Æ ÂÚ Ò ÎÏ ÈÈÙȈ ÆÒ Î Áψ Ï Â Ú ÂÁ Ë ÌÈ Á  ÂÓÚ È Á Æ Â ÌÏÂÎÏ ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ú Ï Ë٠ ߈ ÏÈÓ Â ÈÈ Â ÂÙÈÒ ÏÚ ÔÂÚ Ë È È Ï ÂÁ ÈÒ Ó Â Â Â Â ˆ ÂÚÓ Â ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÌÈÈÓÂÈ Í Ó Â ÔÈÊ Ë È ÆÌ Ï ÌÚ Â Ù ÈÚ Â Æ Â ÓÂÁ ÂÏ È Â Â Ï ÂÎÂ Ú Â È Ì ÆÌÈÈ È ÌÈ Â ˆÂ  ÌÏÈ È ÌÈÏ È Â Ó Â Ï ÏÊÓ ˆ ÏÚ Â ÈÙÒ Ì Æ È Ï ÙÈÁ ÌÈÏ Â È ı Ó ÁÓ Ó ÌÈÁ  Á È Ú ÚÂ Â È ÂÙ Ó Á È Ú ÂÈ Â ÔÎÂ Ë Ò ÊÁ ÌÎ ÆÂÈ Â ÚÏ Ú Ó ÔÈÊ Ë ÌÂÈ Â Ú ÌÈ Ú Ó È Â È Ó Ï ˆ ËÒ  ÂÁ ÛÂÒ ÆÌÈ Â ÌÈ ÂËÈÏ Â ÂËÈ Ò Ì Ï È ÈÏ Â È Ì Â ÌÈ ÈÚˆ ÌÈÏ È ÂÓ Ï ˆÂ ÔÈÊ Ë Â Ù Â ÈÈÒÈ Ì ÈÎßˆÏ ÈÒ Ë ËÈ ÈÂÂÈÏ ÂÓÚ È È ÈÙÂÒ ˆÂ ÆÈ Â Á ÈÒ Ó Ï ÂÓˆ Î ÍÂ È ÂËÒÈ È Á È Â Ú Ó ÈÚ Â Úˆ Ó ÏÚ Ë Ò ÆÌÈÓÚ È Ó ÌÈÙ Ó Ïˆ  Á ÏÂÚÙ ÔÈÊ Ë È ÔÈÊ Ë È Ï È Ò Î Í Ó Â ÍÂ Ó ÔÈÊ ËÂ Ï È ÂÓ ÈÒ Ó È Ï ÈÎ Ó ÙÏÁ ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÁÂÂÈ ÒÓ ÂÎ Á Ï Æ Á Ï ÂÈ Î  ÌÈ Â ˆÂ Â È Ê Â ÈÒ Ë ËÈ È ÈÏ Î Ó Â È È Ò ÂÓÚ ÂÈ È Â ÒÂÓ ÁÓ Â Á Í Ó ÆÔ Î Â ÈÏ È ÌÈ È Ù ÈÏÚ µ ÌÈ ÂÓ Á ÂÓ ÚÂ Â Ï Ó ÚÂ È Ì Â ÒÂÓÏ Â٠ˈ ÌÈ Á ÌÈ Á ÔÈ Æ Â Â ÏÎ Â Ô ÈÏ ÂÂÁ ÏÚ Á ٠ÔÂÈ Ú ÆÈ ÈÏ Â ÏÚ ÓÚÂ Ï Ï Ô ÈÊÂÓ Ï ÁÈ Ù ÂÚ Ï Ï ÌÈ Á Æ Â È È ÈÓÈ Ì Ô ÈÊÂÓ Â È Ù Ï Í Âˆ Â È È ÈÓÈ Ô ÈÊÂÓ ÁÈ Ù Ì Ï Ï ÌÈ ÎÂÓ Æ È Âˆ Ï Â ÙÏ Ê ÌÈ ÓÊÂÓ È ÈÒÂÈ ÌÚ Ó ÙÓ ÌÈÈ ÙÒ È Ò Á Ï È ÆÔ ÏË È Â ÈÚ Ï ÈÈÁ ÔÓ ÈÈÏ ßˆÈÙÙ ËÙ ÂÓ Ú È Ï Â ßˆÈÙÙ Â ÙÒ ÎÓ Ï ÌÒ Ù ÂÈÈÁ ÂÙÈÒ ÏÚÓ ÙÒ ÆÌ Â È ˆÂ Â Ï ˆÈ ±π π ÂÂÏ Î È Ù Â Â ÔÓ ÈÈÏ ËÙ Ï ÔÈÊ Ë È È È ÔÈÏ Ó ÈÏ ÈˆÂÒ ÂÚ ÂÏÙÙ È ÌÚ Áˆ ÈÚˆÙ ÈÂÙÈ Ï Ë È ٠ ÌÈ Ú Â Á Ï ÌÈ Ó ÔÈ Â Ï Â È Ï Ë È ٠ÌÊÈ ±ππ Ì È ÈÏ ÂË ÂÈ Ë È ٠ ÚÏ È Î ÆÈ ÈÏ Â Ó ÌÈÏ È ÔÈÈ Ú Ï Â Î È Í ÂÓÂ Æ È Ó ÁÂÈÓ È ÏÂÙÂÙ ÂË Ï ÏÈ ÂÓ Ô ÂÓÎ Ê Â Ï Â Î ÈÈ È Ó Ô ˆÓ  ÆÔÈÊ Ë ÆÔÂÈÚ ÔÓÓÏ ÎÂÓ ÈÓÈ Ô Ô Á Óˆ ÂÁ Â È È ÌÈË ÈÂ Ù È Î Ó È Î ÔÈÏ ÔÂÈÚ ÔÈÏ Ó ÈÏ ÈˆÂÒ ÂÚ ÂÏÙÙ È ÌÈ Ó ÔÈ Â Ï Â È Ï Ë È ٠ÌÊÈ Â ÚÏ È Î ÆÈ ÈÏ Â Ó ÌÈÏ ÈÂ Í ÂÓ ÈÏ ÂË ÂÈ Ë È ٠ÏÈ ÂÓ Ó Ï Â Î È ÔÈÊ Ë ÂË Ï Ô ÂÓÎ ÈÏË Ù ÔÈÊ Ë È ÌÚËÓ Æ Èˆ ˆ Ì È Â ÂÈÚ ÂÓÚ Ò Î ÌÂÈ Â Ì Ì Ó Ë ÈÂ Ù Æ È ÈÏ Â Ô Î ÌÈ Ó ÌÈ ÈÚˆ ÂÓ Ï ˆÂ Ï ÈÏ ÚÈ ± ÆµÆ Ì ÏÁ ÌÈÓÈ Ú ı Â Ì Æ Ï ÈÂÂÈÏ ÌÈ Ú È ÏÈ Á ÌÂÈ ÂÈ Ï Â ÈÙÒ Ê ˆ ÔÓÊ ÆÂ È Á È ÂÁ ÔΠÔÈÊ Ë Ï Â Î ÏÚ Â Â ÔÈÈ Ï È Î ÔÂÏ Ô ËÙ ÌÚ
ÈÓÂ Ï È Ô ÎÈÊ ÌÂÈ ÈÚÂ È Â ÌÂÈÂ Â Ï Â ÌÂÈ ÔÂȈ ÏÚ Â ÁÂ Ó ÂÓ ËÏÁ Â Ú ÊÂÁÓ Í ÈÁ Ó Ï ÌÈÁ ÙÓ Ì ÂÙ ÌÈÈ ÈÓÂ Ï È Â ÌÈ È ÁÈ Â È ÊÎ Ó ÈÏÏÎ ˆÚ ËÏÁ Ó ÂÚ Â ÂÈΠÈÁ ÂÈÂÚÓ Ó ÎÊÏ ÈÓÂ Ï È Ô ÎÈÊ ÌÂÈ Â Â ÁÂ Ó ÂÓÂ Ï Æ Â Â Â ÙÒÂ È Ó Ù ˆ È ËÈ È È ÂÙ ÁÈ ÆÊÂÁÓ ÈÁ ÙÓ ± Î ÂÁÎ Â Ò Î Ô ÎÂ È Ï Í ÈÁ Ó ÔÈÈ Í Ú ÚÂ È Â ÎÏ Èˆ Ï ÌÈ Ó È È ÏÚ Â Æ ÂÓ Ï ÔÈÊ Ë È Ô ÈÚ ÏÚ Á ÂÏ Â Ó ÎÂ Ú ÚÂ È Í Ó ÔÈÊ Ë È ÂÎÊÎ ˆÂ ÎÂ Ú Æ Ó ÚÂ Æ µ È Ó Â Â ÌÈ Ú Ï Â Â È Á ÙÓ Ì ÎÂ Ú ÏÈ Ï Â ÁÓ Û ÁÈ ÎÂ Ú Â ÈÊÎ Ó Â Ó ÌÏÂ Ê ÔÂÂÈÎ Ì Â ÚÂ È ÆÌ ÓÏ ÌÈ ÌÈ Í ÈÁ È È Ù Ì ÂÙ Ï ÙÓ Â ÆÔ Á  ÌÂÈ ÚÈ Í Ó Â ˆ ÎÂ Ú Ú ÏÚ ÆÊÎ Ó ÊÂÁÓ Ï ÌÈÁ ÙÓ ÔÂÂÈ ÌÎÏ Ë Ò Â ÈΠÈÁ È Î Ì È Ù Æ Ó Ô ÈÚ Í ÂÚ ÏÂÙ ÔÂÂÈ ÏÚ Ó Â ÂÂ Ó Â Â Ó ÌÎÁ  ÔÂÂÈÎ Ê Ë Ò Â Á ÌÈ ÏÈÏ Â ÙÂ Ó ÌÈ ÓÂÁ Ó Ï ÊÎ Ó Ï Ó Ï ÂÈ Ë ÒÏ Ó Î ÆÌÈ ÈÚˆ ÈΠÈÁ Â Ú ÏÚ ÔÈÊ Ë ÂË ÏÚ ˆ Â Ó ÈΠÈÁ ÆÔÈÊ Ë È Ï Ï Â Â ÌÈÎ Â È Í Ó Â Â Â Ó ÂÈ Â Â ÆÍÈÏ Â ˆÂ ÏÂÚÙ ÈÙÂ È Ì Ë ÈÓ ÏÎÏ ÔÈÊ Ë È Ï ÎÂ Ú ÊÂÁ Ï ÌÈÓÈ Â Â Ï ÌÂÁ ÌȈÈÏÓÓ Â ÔÂÂÈ ÌÎÏ Ë Ò Æ ÔÈÊ Ë È ÂÎ Ï Ù ÌÈ ÂÚ ÆÌÈ Î ÌÚ ÁÈ ÏÎ È Ï ÁÂ Ù È ÌÈÈ ÔÈÊ Ë È Â ÌÂÈ Æ Á Ï Ï ÂÓÚ È ÁÏ ÙÁ ÓÚ ÂÊ Ï Â Â ÂÒÓÏ ÍÙ ÁÂ Ù È Î Â ÌÂÈ Ï ÔÂȈ ÔÙ ÔÂÈ ÂˆÂ ÒÓ Æ±ππ Ê Ó ÓÈÈ Ó ÌÂÈ ÏÚ Ì Â ËÏÁ Ï ÓÂ Ó ÏÚ ÁÈ Á Ù ÆÈÓÂ Ï È Ô ÎÈÊ ÂÓ Á  ˆÈÚ ÎÂ Ú Æ Âˆ È Ó ÌÈ ÏÈ È ÂȈ ÂÈÂ È Ï ˆÂ ÊÎ Ó Ï Ó Ï Ô Ï Â È Â Â ÆÈΠÈÁ È ÂÓÏ ÁÏ ÔΠÔÂÈÚ ÏÚ ÏÈÙ È Ì Â ÈÏ  ÂÓÈÓ ÏÚ ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ú ÏÂ Æ ÏÂÚÙ ÛÂ È ÏÚ ÏÂÚÙ ÔÈÊ Ë È ÈΠÈÁ ÊÎ Ó Ï ÂÈ ÈÒ Ë ËÈ Â ÌÈ Ú ÌÈ ÂÓ ÂÈÂÓÏ ˆÈ Ó Á  ÒÓ Â È ÈË ÂÓ Í ÈÁ  ˆÈ Ó Á Â Â Ú ÈË ÂÓ Í ÈÁÏ ÌÈ ÂÓ ÂÈÂÓÏ Í ÈÁ Ó ÈΠÈÁ ÊÎ Ó Âˆ ÔÓÊ ÂÊ ÒÓ ÆÈ Ú Ê Ó ÓÁÂÓ Ó Æ Â ÒÂÚ Ù Âˆ Ï ÔÈÊ Ë È Ï È ÂÁ Ó ÓÂÚ ÒÈÈÓ ËÁ È ÂËÒÈ Ï ÂÓ Ò Ú ÌÈË È ÌÈ ÌÈ Â Ò ˆ ÌÊÈ ÂÈÂÓÏ ÏÚ ÔÂÈ Â ÂÈ Ï Â ÈÙÂÒ ÔÂ Ù Â Ï ÌÈÈÏ Ò È Â ÂÈÂÓÏ ÂÙ ÌÈ ÂÓ Æ Â ÂÈ ÂÁÈÈ ÌÚ Áˆ ÌÈÈÏ È ÌÈ ÂÓÏ ÌÈ ÈÓÒ  ËÈÒ È Â È Â ÌÏÂÎ Ì Â Â ÙÒ ÂÁ Ê È ÂËÒÈ ÂÚˆ Ó ÔÂÂ Ó ÌÈ ÓÏÓ Æ ÂÚ ÂÏÓÚ ÈÊÈÙ ÈËÓ Ó ÈÚË ÈÂÂÈÏ Ï Ì Â È È ÏÚ Â Î  ˆ È Â È Èˆ ÏÂÓÚ Ë Ò ± ÎÓ ÌÈË Ò ÏÚ ÒÒÂ Ó ÂÎÓÒÏ ÂȈ È ÂÚÈ Ë Ò ÈÁˆ Ë Ò Â ÏÈÈ ËÈÒ È Â Ì ÏÈÓ ÈÏ ËÒ Í Ú ÁÓ ÏÚ ˆ ÌÈ ÏÂ Ó ÌÈË Ò ÈÚË Æ Ò ÏÂ Ó ˆ ÔÈÈ Ú Â È ÌÈÙ Ó ÆÁ Ù Ó ÔÂÈ Â ÔÂ È Â ÈÙ È Â Â ÌÈ ÓÏÓ È ÂËÒÈ Ï ÌÈ ÂÓ Æ Æ Â Ô ÎÈÊ ÔÈÈ Ú Â Â ÂÏ Â ÈÓÚ ÌÈÈ Ú ÙÒ È Â Â Â Â ÔÂÁËÈ ÒÂÁ ÌÈÚÈ Ó Ì Ó ÌÈ È ÚÏ ÌÈÓ Â Ó ÌÈ ÓÂÁ Ú Æ ÚÂ È Â ÔÈÈ ÚÏ ÆÌÈÈ Ï ÛÈÒÂÓ Ì ÏÏÎÎ Æ Â ÔÈÈ Ú ÂÏÈ ÌÓˆÚ ÌÈ ÂÓ Ê ÓÂÚÏ Ï ÂÈ ÂÒÈÈ ÏÚ ÚˆÂ Î Ï ÊÁ ÂÁ  ËÈ Ì ÒÈÙ Ï Ì ÏÚ ÒÚÎ ÍÎÏ ÂÂÏ Í È Â È ÌÚ È Â È ÌÚ Â ÍÎ ÏÚ ÌÂÈ ÍÎ ÏÚ ÌÏ Ï ÌÈ ÆÈ ÈËÒÏÙ ÌÚÏ Â ÏÂÂÚ ÏÏÂÚÏ ÌÈÏ ÂÒÓ È Ó Â ˆ ˆÓ ÈËÈÏÂÙ ÁÂÎÈÂ Ï Ï Â Ú ÔÈ Â ˆ Ó ÌÚ ÙÓ Æ ÊÎ Â Î Ï ÈÓÈËÈ Ï ÈÂËÈ Â Ù È ÆÌÈÙ Ó ÏÎÏ È ÚÓÂ Ó È ÌÈ Ú ÌÈ ÂÓ Ù Ù ÈÙ Î Ó Ú Ï È Ï Á Ù Â ÌÂÈ Ú È Ó Ï ÈÓ ÚÂ È Â ÌÈ ÏÈ È ÂȈ ÎÂ Ú ÂÁÈ ÌÈÈÁ ÌÈ ÏÈ Ï Ì È ÂȈ  Èˆ ÈÎ߈ ÈÏ ÂÙ Ó   ÌÈÎ߈ Â Ú Â ÌÈ Ú È ÂȈ ÆÔÈÊ Ë ÂË È ÈÒ Á ÂÓÊÈ Ì Ô ÂÂÈ Ï ÎÂ Ú ÒÓ ı Ï Í ÈÁ ÌÂ È Ï ÌÈ ÏÚÙÓÓ ÏÁÎ ÏÈÙ È È ÂÓ ÈΠÈÁ ˆ ÛÂ È ÈÎ߈ ÈÏ ÂÙ Â Â ÆÔÈÊ Ë Áˆ Ï Â Â Ï ÈÓÂ Ï È ÙÒ È ˆÂ ÂÊ ÎÂ Ú ÎÂ Ú ÆÔÈÊ Ë È Ï ÌÈ ÂȈ  ÚÂ Ì ÓÂ Ì Â È Â Èˆ ÌÈÏ È ÚÂ È Ï Â Â Ú Ì Â Ï Á ÆÔÈÊ Ë È Ï ÙË ÈΠÈÁ ÂÏÈÚÙ ÒÓ Ï ÁÓ ÂÚÓÂ Ó ÂÏÈ Â ÈȈ ÌÈ Ó
ÂÏÁ ÌÈÈÂ È ÏÚ ÂÈÎ Ó Â ÈÂ È Â ÁÙ Ó È Â ÊÁ  ÌÈ È Ù ÈÙÂÏÈÁ Â È Â È ÁÙ Ó ÓÂ Â Ò ÙÓÏ ÎÙ Î È Ï ÓÚÓ ÏÚ ÙÂÚ ÈÏ ßÙÂ Ù Ï Ó Ó Ï ÓÏ ÂÓÎ È ÁÙ Ó Â Â Ù ÌÈÈÁÏ Ó ÌÈ Ï ÂÈ Ë ËÒ ÓÊÂÈ ËÈ Â ÂÈ Á ËÈ ÂÓÏÈ Â ÂÓ ÏÚ ÂÁÙ Ó Ó Ó ÈÒ Ë ËÈ Ë ÙÓ ÈÙÎ ÌÈ Ï Æ È ÈË ÂÏ Â Ú Î È ÂÓÎ Â Ù ÌÈ ÁÂÈÓ ÌÈ È Ù Â Â ÌÈ Ï Â È ÓÂ Â È ÁÓ ÓÏ ÂÙ Â ÂÈ ÌÈ ÏÚ ÂÏË ÂÏ È ÓÈ ÈÓÚ Ï Ô È Ó Ó ÌÈÙ Ó ÔÈÏÂÙ Â Ú ÂÏÈ ÂÓ ÂÈ ÓË ÂÈËÈÏÂÙ Â ÈÒ Ï ÈÈÒ ß Ï Â Ï Â Â Î Æ È Ò Â ÊÂÎÈ ÁÓ Áˆ ÏÚ  Ô ÎÈÊ Ó ÌÈ ÏÚ È ÂÁÈÈ ÔÎ Â ÌÈ Ï Ô Â Â Ó Â Ó Ó ÏÓÒ Â ÂÎ Â Ô ÎÈÊ ÂÓÈ ÌÈ ˆÂ Ó ÏÂˆÈ Ì ÏÚ Â È Ó ÌÏÈ ÂÂË   ÎÈÊ ÈÚ Ï Â ˆÓ È ÏÈÏ È Ú ÌÈ È È ÏÚ Â ª ÌÈ Â Ï Â ÈÈ Ú ÈÏ Ó ÆËÂÁ Á ËÂÁ Â È ÔÈËÂ È Ï Ó Ó Â È Â Â ÂÓ Æ È Â ÂÈÏ È ÂÈ Ó Ï Â ÈˆÈ Â Ï ÌÈÚÂ È Â ÌÈÈ ÂËÒÈ ÌÈÎÈÏ ÂÙÈÒÓ Â Ï Û ˆ Ó ÓÏ Â ÂÓ Ú È Í ÈË Ï  ÂÙÈÒ ÚÏ Â ÌÈ Ï ÔÏÂ Æ ÈÁÈ Ï Â ÂÙÈÒ Ó Ï ÍÈ Ú Ï ÎÏ Ú È Î ÂÈË ÙÏ Ê ÙÒ ÚÓ ÂÙÈÒ Â È Ï Â Ï Â Ò Â Â Ó Ï Ô Ó Æ ÓÈ Â ÍÏ Ó Ú ÏÎ Â ÌÂÈ ÏÎ Â Ï ÆÁÂÏ Ó ÈÓ ÏÏÂÎ Á π  ÈÁÓ ÆÔÈÊ Ë È ÙÒ ÂÎ Ï Ô È ÆÌÏÂÚ È Á ÌÂÈ Ì ÂÓ ÂÓÂ Ó Ì Â Ï ÌÈ ÓÎ Á Ó  Á Á Ï ÈÈˆÏ ÎÈ Ó ÔÈÊ Ë ÈȈ ÈÓÚ Ú ÙÂÒ ßÌÈ Âˆ È ß ÙÒ Â Ï ˆÈ ÎÓ Ï ÆÌÈ È Â ÎÏ ÏÁ ÂÈ ÌÈÏÂˆÈ Â È ÏÚ ÂÓ ÈÂÂ È ÚÂ È Â ÎÏ Î Ú Æ È È Ó ÏÎ Â ÓÏ Ù Ï ÍÈ Ó Ï Ì Âˆ  ÌÈÈ Â È Ì ÈÈ ÂË Ï Â Î È Á Ó Â È Ò Á Ë È ٠ÏÚ ÙÈÒ È Ï ÈÎ Ó ÈÓÚ ÆÔÈÊ Ë È Âˆ ÌÈ Ó ÌÈÎ ÁÓ Ô ËÙ ÂÏ ÌÈÙ Â ÔÈÊ Ë Ï Â È Â ÈÂ Ï Ê Â È Ï Ì ÔÈÈË Ï ÈÙ ÂË ÌÈ Ï Ô ÈÁ Ï ÌÈÚÈ Ó Â Â ÈÒ ÏÚ Î Ú ÁÓ ÏÚ ÙÒ ÌÈÓ Â Ì ÈÎÊ ÈÓÚ Æ ÂÏÙËÓ ÂÈÁ Î ÂË Ó Ï ÔÈÊ Ë Â ÂÁ Ï Úˆ Ó È ÂÚÈÒ ÂÁ Â È Â Î Â ÂÏÈ Â ÌÈ Ï Ô Â ÂÎ Â Ô Âˆ ÌÚ Â Ê ÚÈ È Æ ÁÓÏ Ê Â Ê ÌÈ ÏÁ  ÌÈÏÂÁ Ï Ì ÈˆÏ ˆÈÈ Ï Â Ù  ÌÈ ÒÂÚ È Ù ÌÈ ÓÂÚ Ï Ó ÂÚ ÔÈ Ï ÌÈ ÌÈ Ô ÂÓÎ ÆÌÂÈ Ï ÂÚˆ Ó Â Ï ÂÂÈÏ ÍÂÏ È Ï ÂÓ ÌÈÚ ÂÏÂÎ Ú ÙÓ ÌÂÈÒ Â Â ÏÚ Í È Â Ò Ù Ì ÆÔÂÈ Â È ÆßÔÈÊ Ë Óß È Â ÁÂ Ï ÂÓ Â Ï Â È Â ÈÂ Ï Ê Â È Ï Ì ÔÈÈË Ï ÈÙ ÈÓÚ ÂË ÌÈ Ï Ô ÈÁ Ï ÌÈÚÈ Ó Â Â ÈÒ ÏÚ Î Ú ÁÓ ÏÚ ÙÒ Æ ÂÏÙËÓ ÂÈÁ Î ÂË Ó Ï ÔÈÊ Ë Â Ï ÂÂÈÏ ÍÂÏ È Ï ÂÓ ÌÈÚ ÂÏÂÎ Ú ÙÓ ÌÂÈÒ Â Â ÏÚ Í È Â Ò Ù Ì ÆÔÂÈ Â È ÆßÔÈÊ Ë Óß È Â ÁÂ Ï ÂÓ Â µ  ÁÙ Ó ÌÈ Âˆ Ò ÎÈ Ú ÌÈ Ó Ó ı  ÏÂÚÙ ÔÈÊ Ë È ÔÈ Ï ÈÏ Ó ÌÈ ÙÒ Â ÎÏ Ò Î ÌÈÈ È Ó ± ˆ Ò ÎÈ Ú ÌÈ Ó Ó ı   ÁÙ ÓÂ È ÈÈÁ ÚÂ È ÆßËÙ Ó ˆÂ ß ˆÂ  ÚÂ È ÌÈÈ Ï È ÏÏÎÓÓ ÔÈËÂ È Â Ï ˆ ÂÎ ÏÏÎ Ú È Î Æ ÈˆÂ È È Â Ô ÎÈÊ Ó Â ÏÚ ÆÔÈÏ ß Ï ÈËÈ È ËÓ ÔÈË Ï ÏÈÈ È ÒÙ È Ú Æ ÙÒ Î ÂÚ ÈÙÓ ÌÈ Â ÆÔÈÊ Ë ÂË Â Â Â Â ÁÏÂ Â ÈˆÈ Ì Ê  Á ÌÈ Ó Ó Ú Â Î ÂÚ Ï Â Ó ÙÒ ÌÈÒ Î È Â È Â ˆ ÍÂ Ó ÂÓÈÈ Â Â ÌÈ Â ÌÈÈÓÂ Ï È ÔÈÊ Ë È Ï È ÏÏÎÓ Æ ÌÈ Â Ë ÈÓÁÂÏ È Â Î ÂÚ Ó ÙÒ Ò Î Âˆ Ò Â ÈÈ Â ÂË Ï ÍÂ Ó ÁÓˆ ÙÒ ÈÎ ÈËÒÈ ÈÓÙ ÈÈ ÂÎÏ Â Â Ó ÏÚ ËÈ ÔÈËÂ È Ê ÚÒÓÏ ÈÈ ÂÙ Â ÌÚ ÁÈ Â È ÈËÒÈ ÈÓÙ ÂÚ ÂÓ Æ Ï ÂÈÂ È ÓÈ ÈÓÚ ÈÒ Ë Ï È Â ÏÚ ÈËÒÈ ÈÓÙ ÁÈ ÌÂ È Ï ÓÊÂÈÏ È Â Æ ÂÈËÒÈ ÈÓÙ ÌÈÈÙ Ó ÊÚ ÂÒÚÏ ÙÂ È Â È È Ï Ï ÙÒ Ï Â ÂÁÈÈ Ô Ï ÈÈ ÈÂÂÊÓ ÌÈ È È ÏÚ ÙÂÒÓ Â ÈÙÎ Â Â Æ Î Ú Â ÁÓ ÌÏ ÂÈÂËÈ ˆÓ Ï ÔÙ ÏÚ Â ÌÈ Ï Â ÁÂÈÓ Ô È ÂÈÂÒ ÏÚ ÙÒÓ ÌÈÎ ÏÚ ÔÂÈÏÈÎ ÏÂÓ È ÁÙ Ó ÈÓ Ï Ô Â ÂÓ ÆÔ È Â Â ÎÈÊ Ó Ï ÂÒ Ó Ô Ô ÂÏ ÌÈ ÒÂÚ ÂÊ ÙÂÒ Â Â ÂÁ Ï Ô È Ó Ó È ÙÒ È Ú ÌÈÂÂ Ó ÌÈÙ Â Ó ÌÈ Â Ï ÙÒ Ï Â ÂÁÈÈ Ù ÈÈ Â È È Ï ÙÂÒÓ Â ÈÙÎ Â ÈÈ ÈÂÂÊÓ ÌÈ È È ÏÚ ÂÈÂËÈ ˆÓ Ï Ô Ï Î Ú Â ÁÓ ÌÏÂ Â Ò Î Á ÌÈ Ó Â ÎÏ Ú Â ÎÏ Ú ÔÈÊ Ë È ÌÈÈ µ Óˆ ΠÁ ß ÈÓÂÁ Æ È Ï ÙË ÂÏÈÚÙ ÌÈ ÊÓ ÌÈÙ Ó ÌÈ Ó ÔÂÈÎ Ï ÌÈ ÓÂÁ ÛÂÒÈ È Î Ì ÁÓ ÌÈ Â Ó ÌÈ Â ÈÚˆ Ó ÈÈ Ú ÌÈÙ Ó ÌÈ ÌÈ Ó ÆÔÂÈÚ ÈÓÈ ÂÈÂ Ú ÈÒÓ ÂÈ ÂÓ ÌÈ Ó ˆÂ Æ̈ÓÂˆÓ ÌÈ ÂÚ Âˆ ˆÏ ÔÈÊ Ë È ÂÈ Â ÂÓÊÈ Áˆ ÈÏÚÙÓ ÙÒÓ Â ˆÂ Ì Â ÎÏ Ú ÆÌÈ Á ÓÓ ÆÌ Ï ÌÈÙ Â Æı È ËÙ ÈÁ ÎÊ Áˆ Ï ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÙÈÒ Â Ò Ù ÂÂÁ  Ʊ Á ÈÎ߈ È Â ÌÈ ÔÂÚÓ ÂÏÈ È ÌÚ Â ËÙ ±π Ú ±π ÌÈ Â È Î Â ÂȈ ÈÓÂÁ ÌÈ ÂÂ Ó Â Â ÈÎ ÔÈ Ù ıèââ Â Ï ÁÏ ±π ÛÂÒ Æ ÌÈÏÈ ÂÓ Â Ì Â Ô ËÈ Í Ú Æ ÙÒ Ì Â Â È ÔÈÊ ËÏ ÂÁÂÏÈ È ÙÏ Î ËÙ ÔÓÂÈ Ï Â Ï Â ˆÂ ÏÚ ÙÈÒ ÂÂÁ ÆÌ Â È ÚÂÈÒ ÏÚ Â ÂÂÁ È È ÏÚ Î ÔÓÂÈ Æ±π Ú ±π π ÌÈ ÏÚ ÎÂ Ú ÏÁ ÏÚ ÈËÒÏÙ È Ó Î Â Ú ÏÚ Ì ÙÒ ÂÂÁ È Ú È Â Â ÚÓ Á ÆÔÈÊ Ë Áˆ ÓÊÂÈ Ì Â ÔÂÏÚ ÆÔÈÊ Ë È ÔÂÈÎ Ï ÂÂÁ ÌÈ ÏÈ µ ÂÚ ÌÚ ÔÊÏ Ô Ó ÔÈÊ ËÏ ÚÈ Î Ú Ô È Ò ÈÈ Ò Á Ï Èˆ ÔÂËÏ È ÈÏ ÌÈ ÏÈ Â ÒÓ ÏÂÚÙ ÈÙ Ó Æ ÏÂ Ó ÂÊΠÏÈÁ ÆÌ Â Â È Ò ÂÈ Ï ÂÁÙ Ó È Ó Ì Â Â ÈÁ ÔÊÏ Ô Ï Â Ú ÍÎ Á Ï  ËÒ ÚÓ ÁÓ ÌÈ ÏÈ ÌÏÂΠÌÂ Ó ÂÁÙ Ó È È ÏÚ ÌÈ ÏÈ ÂˆÓ ÂË ÆÔÈÊ Ë ÂË Ï Í Ó Â Æ ÓÁÏÓ ÌÂ Ú Â Á ÈˆÂ Ï ÊÓ ÂÈˆÓ Ó ÏÚ ÌÈ ÏÈ ˆÂ ÏÚ Ú ÁÓ Ò
ÂÓÏÚ ÌÈ Î ÂÈÎ߈  ÈÈÚ Â ÌÈ Ú ÙÒÓ Á Ó Â Â Á ÌÈ ßÂÓÏÚ ÌÈ Î ß Áˆ ÏÚÙÓ ÒÓ Â Ï ÂÏÚÓ Ï Â ß ÂÁ Æ Â ÂÚÏ ÌÈÈ Â È Ô È Â Ô ÎÈÊ Â Ï ˆÈ ß ÂË È ÂÏ ÏÈÓ ÂÏ Ï ÁÙ Ó Ù Ó ıèââ   Á Ï ÌÈ È Â ÏÓ ÔÂÈˆÏ µ ÂÏ Â ßÊ ÈÈËÂÁ ÈÚ È Â È ÈÈÁ È ÁÙ Ó ÂÙÈÒ Í È ÂËÚÓ Á Æ Ó Ï Ì Ó ÔÈÊ Ë ÂË Ï Î ÊÚ ±π ÈÏÈ ÂÏ Â Â ÈÈÓ Æ ÁÓ ÏÎ Ï Ó È ÂÊ Ô ÈÊÂÓ ˆÂ Â È ÂÓ ÈÈÂËÒ ٠ÏÎÈÓ Ï ÙÒ µ Æß ÏÎ Ï Óß È È ÂÙÈÒ ÏÚ ÛÒ  ÏÈ ÏÚ È ÁÙ Ó Â ÂË ÌÈ ÂÚ ÈÈÂËÒÂ Ù Ê Ó Ï È ÌÈÈÁ  ÔÈÊ Ë È Ï ÏÎÈÓ ÏÚÓ ±π ÏÚ Â Â ÎÈÊ Î ÓÏ Ë ÙÒ È È Â Á Ï È ÂȈ Ú Ú  ÂÈ Â È ÂÁÙ Ó ÏÚÂ Â È ÂÓ ÂÊ Ï ÌÈÏ Â È ÓÊ ÂÎ ÈÚ Â ÎÈÊ   ÂÎÊÈ ÈÓ Â Ï ËÚÓÎ ÚÈ È ÍÂ Ó Â Â Ó Î ÙÒ Æ Á ÔÈÈ Ú ±π π ÈÏÈ ÏÎÈÓ Ï ÌÈÓÂψ ÂÂÏÓ Â È ÁÓ Â Ú Ú Â ÈÎ߈ ψ   ÔÈÓÊ Ï Ù Â ÌÈ Phdr. Marie Dokoupilova, Muzeum Prostejova, nam T.G. Masaryka, 79601 Prostejov È Â Ë Ï Â Â mdokoupilova@muzeum_pv.cz ÌÈ Á ÌÈ ÙÒ È Â Â Ï ÁÏÂ Ó È ÈÓÏ Ï Â ÌÈ ÂÓÈÏÏ ÌÈ Á ÎÈÎ ÈÒ Ó Ï ÌÈÈ Â È ÔÊÏÈÙ Ï ÈÓ ÈÒ ÓÈ Ï ÌÈÈ Â È È ÈÓÏ Ï Â ÌÈ ÂÓÈÏÏ ÌÈ ÚÈ Ó Æ µ  ÔÊÏÈÙ Ï ÈÓ ÎÈÎ Ì ÌÚ ÈÒ ÓÈ ÓÒ Ù Ô Ô  ˆÂ Ï Â Ï Ò È Á ÏÎ ÂÓ Â ÎÊ Ȉ  ÈÎ Â Ï Â Ï Â ˆÂ  ÊÂÎÈ Â ÁÓ Â ÏÎ Ú Ï ÌÈ ÈÓÏ Â Â ÌÈ ÈÓÏ ÂÓ ÔΠÁÓ ÂÏÈÚÙ Ó ÈÒ ÓÈ È ÈÓÏ ÏÚ ÏÈÓ Û Â ÈÈ Ï Í ÂˆˆÙ ÂËÈÏÁ ÌÈ Â Ú Ï ÂÁÈ Æ Â ÌÏ Â Â ÌÈÈ Â È ÌÏ ÙÒ ÈˆÂ Ï ÂÂÚÓ Ô Ï ÌÈÎ ÂÚ ÓÁ ÏÂÎÈ Â Â Â Ú Ï ÌÈÈ Â ÂÚ Â ÙÒ Ì ÎÊÏ ÈÙ ÈÁ Ó Ô È ÁÓ ÈÁ Ó Ô ÙÂÓ Ó Ï Æ ÈÎ߈ ÈÏ ÂÙ ÌÈÚÈÙÂÓ Ô ÎÈÊ È ÙÒ ÏÎÏ ÈÒ ÓÈ ÌÈÓ ÂÈ ±π ±π ÌÈ ÂÓÈÏ ÂÓ ±π ±π ± È ÈÏÈ ÌÎÂ Ó ÂÓ ÌÈ ÈÓÏ Ì È Â Ú Â ÂÁˆ Ì Ó ÈÓÁ Æ Ó È Î Â È Í Â ÂÏ ÆıÈ  ˆÈ ÊÈ ÒÈ ÂÓÏÚ ÈÂÂÈÏ Ì Ó Á ÏÎ Ï ÂÏ Â ÂÙÈÒ ÆÌ ÁÙ Ó ÏÎ È ÁÙ Ó ÒÚ Ï ÌÈÓÂψ ÙÂ Â Ó ÌÈÎÓÒÓ ÂΠÏÙ Ó ÌÈÈ ÎÈÈÁ ÌÈ ÂÚ È Â ÁÙ Ó È Ï ÌÈ Â ÈÏ Â Á ÌÈÙÒ ÌÈ ÈÓÏ Ú Æ Â ÓÈÓ ÏÎ ÌÈ Â È Ï ÌÈ ÂÈ È ÙÓ È Ï ÚÊ È ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂÁÏ Ì Ó Ì Ì ÈÈÁ ÏȈ ÌÈ ÂÚÓ Ì ÏÂÓ Â Ì Â Ó Ï Ï Í ÈÙÎ Â Â ÚÏ Á Â È Â ÈÏÂˆÈ ÂÏ Æ ÓÁÏÓ È Á Ì Æ ÏÈ߈ Á Â È ÂÙÈÏ Á ÈÏ ÈÁ Ï Ô È Ò Î È È È Ì Â Ú Í  ÈÚ Ï Â Â Ï Áˆ ÔÊÏÈÙ Ô Ï Ì ÌÈ Ó Á ÏÎ ÏÚ È Â ÂÓ ÍÈ ÆÌ ÈÏ ÍÈ Â Â ÂÙÒ ÈÚ Â ÆÚÂ È Ï Â Ï Ì ÂÓ Á ÔÈÊ Ë ÂË ÈÈÒÓÏ ÍÈ Ó ÁÂ Ë ÙÂ Â È Ó ÔÈÊ Ë ÂË ÈÈÒÓÏ ÍÈ Ó ÏÚÓ ÈÚ ÙÓ ÏÏÂÎ Ù ÒÈÏ ËÈ ˆÂ È Â È ÈÏ Â ÓÏ Î ÎÊ Â ÂÓ Â ÌÈÓÂψ Ó È ÂÓÈ ËÓ ÂÙ ÏÚ ÍÈ Ó Æ µ Â Æ È Ó Â ÈÏ Â Ï ˆÈ ÍÈ Ó ÆÌÈ Â ÂÈÒÏ Á ÆÁÂÏ Ó ÏÏÂÎ Á µµ ÈÁÓ ÔÈÊ Ë È ÂÎ Ï Ô È ÂÓÚ Í Ó
ÂÙÂ Ô Ï ÌÁÏ ÂÏÈ ±π ıè ÆÆÆ ÊÚ Ï È Â È È ÈÏÂÈ ÏÈÁ Æ Â Á ÌÚÙ ÌÈ Â Ó Ï Ï ÂÒÓ Ï È ÁÈ Æ ÔÓÊ Â Â È ÈˆÂ ÌÈ Ú π ÌÚ È È Ù Ï Ì Â ÈÚ  ÂÁÙ Ó ÁÓÓ Ï ÎÈÓ Ï Ó Ï ÂÏ Ì Ó ÆÌÈ ÁÓ ÌȈ  ÌÈ Ó ÏÂÁ ÂÈ Áˆ ÏÈÏ ÈÏÂÈ ±±  Ó ÂÊ ÌÈÙ ıóè ÈÓ Î ÂÙ Ó Â Ï ÓÁÏÓ È Á ÂÂÈ ÔÈÈ Ú Í Æ Ó Ú Â Ë ÂÙÒ Ë ÌÚ ÁÏ ÂÓ È Â ÈÓ Æ È Ó Â ÚÏ Â È Ó ÌÈ ÈÈÁ È ÂÓˆÚÏ Ó ÂÈ ÂÁÂÎ ÂÒÙ Î ÊÎÂ Ó È Ó È ÙÓ ÓÚÓ ÈÊÁ Ï ÈÎ ÂÏ Ú Â ÈÎßˆÏ Â Â È Á ÆÈ ÓÓ ÆÛ ËÂË ÁÓ Ó È ÔÂÈÎ Á  ÔÁ Ó ÌÈ ÂÚ È Â Â ÒÓ ÒËÒÂ߈ÒÓ ÔÈÏ Â ÈÁ ÂÈ ÁÏ ÈÓ ÒÂ Ï ÎÈ ÂÂÏÓ ÈÎ߈  Π ÓÂÈ Ï ÌÏÂˆÓ Ú ÔÈÊ Ë È ÔÂÈÎ Ï ÔÈÊ Ë ÂË Â ÁÓ ÏÈ ÏÚ ÈÚÓ È Î ÆÌÈ ÌÈ ÂÈ ÌÈ Á  ÁÓ ÔÊ ËÂ Ó Â È ÂÁÙ Ó ÁÓ Æ ÓÁÏÓ ı Ú Ú ÓÁ Ô ÂÂÓ ÚˆÓÂ È ËÒ ÈÚ È Ó Â ÈÎ ÈÓÈ ÂÚ ÔÓÂÈ Ï Ï ÏÁ Ò ÈÓ ÂÓÚ Á Ï ÂË È Î ÍÈ Ó ÈÎ߈ ÂÁ  ÏÂÓ Ï Í ÂÏ È Î ÂÈÓÂ È Â ÁÓ ±π Óˆ ÆÔ Â Ï ÂÈ Á ÊÓ ÂÎÓ Ú Â È Ï Â Á È ÂÒÈÓ Â ÓÏÁ   Á È Á ˆ ÔÓÊ Ï ÌÈ Â Á ÂÚ ÂÂÓ ÚˆÓ ÌÂ Ï ÒÂ Ï ÎÈÓ ÏÁ ÓÁÏÓ ÂÎ Ú ÍÎ Â ÂÂÁ Ó ÁÓ Ô Ó Ê Â Á È Á ˆ ÚˆÓ Â Á È ÂÒÈÓ Â ÓÏÁ  ÌÂ Ï ÒÂ Ï ÎÈÓ ÏÁ ÂÂÓ ÂÎ Ú ÍÎ Â ÂÂÁ Ó ÁÓ ÌÈ Á ÌÈÈ Ë Â Â ÎÈÊ ÔÓÂÈ Ï ÌÈ Á ÌÈÈ Ë Â Â ÎÈÊ Â Ó ÔÓÂÈ Ï ÌÂÈÓÂÈ ÈË Ù ÌÚÊ ÂÁ Â Ì Î ÏÏ ÓÈÓ È ÂÚ ÓÈ ÌÈ Ë ÏÎ ÎÊÈ Ï ˆÂ È ÌÈÈÓˆÚ ÌÈÓÁ È ÈÙÈˆÂ Ó Â È È ÓÈ ÂÓ Ï ˆÂ È È ˆÓ Ï ÈÓˆÚ ÂÂÓÏ ÈË Ù ÌÚÊ ÂÁ Â Ì Î ÓÈ ÌÈ Ë ÌÂÈÓÂÈ Â ıâ È ÌÈ ÈÎ ÌÈ ˆÓ Ì ÏÏ ÓÈÓ È ÂÚ ÌÈÓÈ ÌÈ Â ÌÈ ÓÒÓ ÈÏÚ ÌÈÏÚ Úˆ Í ÌÈÈÓˆÚ ÌÈÓÁ È Î ÌȈ ÔÂËÏ Á È ÈÂÂÁ Ó ÏÎ ÏÚ ˆÏ ÂÚ Ï È ÌÈ Ú Â ÊÚ ÌÈÓ ÏÏ ÔÂÊÓ ÏÏ ÆȈ ÛÂÒÙÒ Â Ï ÂÁÎ È Ï È ˆ ˆ Ó ÈÚ ÌÈÈËÒÈ Ò ÌÈÏÏÚ Ó ÌÈ È Ù ÈÏÚ ÌÈ ÈÒ ß Ó ß Ô ÈÚ Â ÈˆÂ ÌÈ ÏÈ ÔÂÚÓ ÈÓ ÔÈÊ Ë ÂÚÈÈÒ ÌÈ Â È Ï ÌÈÎ߈ Ì È È ÌÈ ÈÒ ÂÈ ÌÈ ÏÂÙ ÂË ÂÈÈÁ ÈÎÊÓ Â ÔÓÂÈ Í Â È Î Û Â Ï Â Ú Ì Ï Â È ÏΠËÚÓ Ì Ï Â È Æ Â Ï ÂÏ Ì Û Â Á ÂÈ Ï È ÙÓ ı Ó ÂˆÈ Ì Ï Â Á È Á Ì Æ Èˆ ÏÒ Ú Ì Â ÂÏȈ ÂÈ Â ıèââ  Á ÂÁÏ ÂÂ Ï ÔÈ Ú ÈÈ Ï ÎÈÏ ÌÈÏÂÁ È Î Ô Â Â È ÔÁ Ó ÆÔÊ ËÂ Ó ÈÚÏ È Ï Ú ÌÈÎ ÌÈÏÂËÏË È ÂÏÒÏ È ËÒÂ Ó ÙÂ È ÂÈ Ò ÎÓ Â È Ì ÔÈÊ Ë Ì Ú ÂÓ ÆÂ Ï ÂÁ  ÏÂÓ È Ï È ÈÒÈ Æ Ó ÏÁ  ÏÂÁ Ú ÏÎ È Â È Í ÂÏ Ó߈ ÎÏÓ Â ÏÂ Ú Ó ÙÒ Ì Â ßÂÏ Ó߈ ÎÏ ß È Ó ÌÚ ÛÂ È Î Â ˆÈßÊ ÊÂÊ Ï ÈÈÁ ÊÂÊ Æ Ù Â Â ÂßˆÈ ÈÏ ±π ÁÏ Â ÏÈ Î ÈÏ ÈÒÂÓ Ô ÈÎ Â Ó Â È Ï Ì Ó ÔÈÊ Ë ÂË Ï Ú ÂÏ Î Ú Ï ÒÙÏ ÂÓ ÙÏ ÊÁ Î ÆÔÊÏ Ô Â Ó Î ÙÓ Â ÚÓ ÂÙÎÓ Â ÂÂÚÓ È È ÆßÔ Ï ÂÚ ÈÏÎÂ Ï ß Ï Á Ï ÎÙ Â ˆÈßÊ ÊÂÊ ÏÂÎ Â ÓÏ ÔÎ ÈÙ Ï Û Â ÓˆÚ ÏÚ Ó ÂÈ ÆÌÏÂÚ ÂÚÂ È ÂÏ Ó߈ ÂÈ Ó ÌÈ ÈÏ ÌÚ È ÂÚÙÂ Â È Â È Ù ÏÚ ÙÒ ÙÒÓ È ÒÏÏÈ ÏÈÓ ÂÒ ÛÊÂÈ ÈÏ Â Ï Ù Ì È È ÌÈÁˆ Ó Â ÔÈÈË È Â Â ËÎÈ ÏÒÂËÈÈ Ò ÔÈÈË ÏÈÓ Ô ÒÈ Ï ÂË È ÔÈÁÏÓÏ Â Â ˆÈßÊ ÆÌÈ Á ÌÈ Â ÈÏ ÊÂÚ Â Ó ÂÏÈÚÙ È Â ÈÈÁ ÓÎÒÓ È Â ÈÏÚÓ ÔÂÁËÈ ÈÏ È ÚÓ ÂÓ ÈÏÚ Ô Î ÏÚÓ Â ÌÈ ÓÂÚ ÌÈÎ Ú ÂˆÈÏ Ù Ó Â Ó Æ ÌÈÈÁ ÂÎ Ó ÌÈ Á ÌÈ ÙÒ ÂÓÚÓ Â Ó Í Ó Ô Â ÌÈ Â È Â ÏÂ Ï Á È Ë ÈÚ Ô Â ÙÎ Â È ÌÈ Â È ÂÈ ÔÈÈ Ú ±π  ±µ Ó Ó Î Î Ò ÌÈ Â È Â Ï ÂÁ ÆÌÈ Ó ÌÈÈ Â ÌÈ Ú Ì Â Ï ÒÏË Â ÈÏÈ ÊÎÈ µ Â Ô Â Ô ÂÙÈÒ Ì Ï È Ó Ë ÏÈ ÂÙÈÒ µ ÌÂ Ó Â È Â ÂÈ Â È ÂÁÙ Ó Ï Ë ÂÙÓ ÂÂÏÓ ÂÁ ÆÔÈÊ Ë ÂË Ì ÏÁ  ÂÙÒ È Ó ÔÂÈÒÈ Î Ô Â ÈÓÈ È Ô Â È Â Ï Ú ÌÈÎÓÒÓ ÌÈÓÂψ ÂÒÈÈÙ Ï È Ï ÌÂ Ó È Â ÈÏ Ú È Ó Ú Ï ÍÒÂÓ ÌÂÈÎ Ó Ó Ú Ï Ò Î È ıâùè ÌÂÊÈÏÂ Æ ÂÓÈÏ ÊÎ Ó Ô ÎÈÊ Î ÔÒÁÓÂ
ÔÈ ÈÎ Â Ó ÔÈË Ò Ï Ó Â ÈˆÈ Â È ÈÏ ÁÈ ÙÏ Ú Â Á  ÓÏ ÆË ÂÙÒ Ó Ï ÂÈ Á  ΠÚÙÂ Ï ÌÈ ÏÈ ÌÚ ÏËÒ ÁÏ ßˆ Ó Ô ÁÈ Ù ÎÓ Ï È Ë ÁÈ Ù ÌÂÈ ÚÙÂÓ ÌÈÈ Ï Ù Ï ÈÎ ÂÏÓÚ ÈˆÈ Â È ÆÚÂ È È ÙÏ ÌÈÈÚÂ È Ï È Â ÔÓÊ ÚÈ ÂÈÂÏÈÚÙ Ô ÓÓ ÔÈÊ Ë Ó ÌÚ ÂÈÁÏ ÎÊ Â ÌÈ Â È ÚˆÏ ÂÚÈ ÌÈÈ ÔÂÈÎ ÆÌÈ ÏÈÏ ÂÈ ÌÈ ÂÚÈ Â Â Ê Ó Ï Â ÈˆÈ Ô Á ÂÓÈÏÂ Ó È Î Ó Ï ÈȈ ÌÈ ÂȈ  Πˆ ÂÙÈÒ ÈÈ ÌÈ ÎÓ ÙÂÒ ÂˆÓÏ Ô È ÍÎÏ ÛÒÂ Æ È Â Â  ıèèââ Ï ÁÙ Ó ÁÏ ÙÂ Ó ÌÈ ÎÓ Î Ó ÂÁÙ Ó Ïˆ ÁÙ Ó ÓÁÏÓ ÌÂÈÒ ÌÚ Æ È Â Ï ÌÈ ÏÈÁ  ÈÎ Â Â ÚÏ ˆÈ ÈÎßˆÏ ıèââ Ó Ú Ê Â Æ ˆ ÏÚ ÌÈ ÈÓÁ  ÏËÒ ÙÁ ÓÚ È ÂÊ ˆÚÂÓ Ò ÓÎ Æ ÈÓÏ Ï ÈÈ Â  ÂÏÓÚ Ï ÂÓÎ Ú ËÙ Ï Ê ÔÓ ÏËÒ ±π ËÒ  ËÙ Ï Ê ÔÓ Ê Â Æ±π π ÏÈ Ù ÂÈ ÁÂ Ó ÌÈ ÂÁ ÂÓ È ÏÚ ÒÓ ÔÂÈÎ ÂÈÂ Î Ô ÂÂ È ˆÂÈ Â Á ÔÈ ı È ÂÏÒÂÎ߈ ÂÈÁ ÌÈ ÔÈ Ï Ô ÂÏ Â ÌÈ ÙÁÓ ı ÂË Ï ÂÁÏ Ì È ÎÓ Ú Ï ÊÚ Ôˆ ÆÔÈÊ Ë ÁÙ Ó È Ï Â Ó ÂÊÚÏ Ô È Ì Â Æ Â ÁÓ ÌÈ ÂÚÓ Ó Â ÈÚÓ ±π ±π ± ÌÈ Ó ÂÈÓ ÂÓÈ ÌÈÎÓÒÓ ÔÈ ±π Ó ÂÈ ΠÆÂË Ï Ï ÌÈ Ï ÌÁÂÏÈ ÏÚ Ï ÌÈ Â ÌÈÙÈ ÒÏ ÌÈ Â Ó ÂÓÈ Ï Ï Â Ô Ï ÂÈÓ ÂÓÈ ÌÈÎÓÒÓ ÔÈ ÆÌ È ÁÏ  Á ±π Óˆ Ï ÂË Â ÔÈ Â È Ú Â ı ÂÈÁ ÌÈ ÆË ÂË Ë ٠ÌÈ Á ÁÙ Ó È Ï ÈÏ Ë Â ÈÏ ÌÈÙÒÎ ÁÙ Ó È ÏÚ ÊÚÏ È Â È Â ÎÂÒÏ ÂÈ Ù ÔÂÈÎ Æ ˆ ÏÂÒ Â Ï ÈÈ Ù ÒÂÚ ÎÓ ÍÂ Ó ÏÂÚ Ú ÎÓ Ï ÌÈ ÂˆÚÏ ÈÈÏÚ Â ÂÈ È È Ï Â Ù ÏÚ ÌÈÏ Â È ÈÎ߈ Ì ψ ÌÚ ÂÈ Π± ƵƱπ Â Â È ˆÓ ÏÚ ß ÔÓÏ ıè Ù ß Ï Â ÙÂÓ ÈÓÂ Ï È ÆÔÈÊ Ë ÌÈ Â È ÔÓ ÁÙ Ó ÔÂÈÎ Á ÓÈÒ ÏÚ ÂÓÏÏ Ô È ÌÈÎÓÒÓ ÔÓ ÈÏÚ ÔÈ ÌÈ Î ÂÓ ÌÈÒÁÈ Í ÌÈ Â ÌÈ È Ù ÌÈÈÁ Ú ÏÚ Ú ÏÁÓ Ó Â Ï ÆȈ ÔÂËÏ Á È È Ù ÁÏ Æ Æ±π ÂÎ Â Â ÏËÒÏ Ú Â ÈÈÏ ÏËÒ È Ï Ó ÈÏ ÔÈ ÈÎ Â Ó ÔÈË Ò Ï È È ÙÓ Ú Â ÔÂÈÎ Á ÁÙ Ó Ï Î ÌÈÈÁ ÙÂ Ú Ó ÔÓ ÁÙ Ó ÔÂÈÎ Ê Â ±π ÈÏÈ ıâ ÈÈÏ È Ï ÏËÒ Ì ÈÚˆ ÌÈ Á Ê Â Â ÏËÒ Æ±π ÈÏÈ Â  ±π ÈÏÈ Â Ó ÂÈ Â Ó Â ÂÚ ÔÂÈΠƱπ Â È ± ÏÈ Ó ÌÈÚ Â ÈÚÂ È Í Ó Â Ó Ï ÌÈ Ú Ë ÂÙÒ Ë ÔÈÊ Ë ÂË Ó ÁÙ Ó Ï ÁÂÏÈ Â ÂË ÙÂ Æ±π µ Â Ù ıèââ Ï Â Ʊπ Â È ÂË Ï Â Ó ÁÏ ÔÓ ÁÙ Ó ÈÙÂÁ ÁÙ Ó ÌÚ ÌÂÈ Â Ó ÔÓ È Ï Ô Â Â Ú ÌȈÙÁ ÌÈ ÎÓ ÌÈÎÓÒÓ Â ÂÚ ÒÓ ÆÔÈÊ Ë È ÔÂÈÎ Ï ÂÚÂ È ÂÚˆ Ó ÂË Ú ÌÈÓ ÔÈÈ Ò Ó Â Î È Ê Â ÂÓÈ Â ÌÈÎÓÒÓ ÆÌÈÓ Â ÂÈ ÂÈ ÏÚ È Á È Â ÂÏ ˆÂÁÓ ÂË ÍÂ Ú Â Ú ÏÚ ÌÈ ÓÏÓ ÂÏÂÚÙ ÌÈÎÙ Â ÈË Ú Â Ì ÈÁ Á ÔÓÊ Â ÂÙˆ Á ÈÈ ªÚ ÈÈ ÈˆÊÈ ÂÏÎ Â Ó Á   Ȉ ÊÁ Â Ê Ó ÈÈ ÂÈ ßˆ Ó Ô ÓÈ Á ÏËÒÏ ÎÓ Ê Â Ê È Ó ÈÓÈ Æ Â Ó ÊÁ Ï Â Â ÓÏ ÔÈȈ ÔÓ Ê Â ÌÈÈ ÂÁ Á Ï Ï Ì Úˆ Ó È Ì È Î ÏÓ ÌÈ ÂÚ ÂÚ Ú Â ÌÈ ÚÓ ÂÈ Â Ú Â Ï È Á ÌÈ Â ÈÁ Ú Â Ó Â È È ÏÎ ÍÒ Æ Â Ó Ï ÌÈ ÚÂ Â Ó ÓÁÂ Â È ËÏ Ú ÂÓ Â Â ÌÈ Ï ÙÈË Â È Ú ÍÎÏ ÛÒ ÆÌÈÈ Â Â Èˆ Ï ËÓ ÆÚ ÏÎ ÂÈ Ï ÏËÒ ÓÏ ÔÂÎÈ ÙÒ È ÓÈÈÒ Á Ï ÚÒ Û Â È Ù ˆ Â Â È ÏÂÙÈË ÏÂ È ÈÈÙ Â Á Ù ÌÈÓÈÏ ÂÏÓÚ Â Â È ÂÓÏÏ È ËÒÂ Ï ÔÈÊ Ë ÆÌÈ Â Ó ÌÈ ÏÈÏ ÂÏÓÚ Â Â È Ï ÙÒ È Æ Ú ÏÁÓ È ÈÏ ÈˆÂÒ ÂÚÎ Ú ÌÚ ÂÈ ΠÔ ÓÓ ÂÓÏÏ Ô È ÌÈ ÏÈ ÏÂÙÈË ÏÚ ÏËÒ ÆÌÈ ÏÈÏ È Â ÏÁÏ Â Ô ΠÂË ÌÈ Â ÌÈÓ Â ÔÈË Ò Â Ó ÌÚ Â Â ÌÈ ÏÈ Ò Ô Á ÓÈÏ ÂÏÏ ÂÈÂÏÈÚÙ ÏÎ È Î ÏÓ ÌÓÚ ÒÚ Ì Â Â Ó ÈÚÙÂÓ ÂÈ ÎÂ È ÂÈ ÁÂ Ó Æ ÓÚ ÈÈ ÂÂ Ó ÁÈ ÙÏ È Î ÈÎ ±π È Â ÂÏÓÚ È Ó Â ÈÎ߈ È Â Â ÂÚÓ Ó ÌÈ ÏÈ ÂÙ Ë ÂÙÒ ÆÂË Ï ÌÈ Â ÌÈ Â Ó Ì È Â ÌÚ ÂÈÁ ÌÈ ÏÈ   ÏÂ Â È Â È ÚÙÂÓ ÌÂÈ Â Â Ï È Î Î ÈÙÎ Æ ÂÏÓÚ ÈÏÈ Â È ÌÈ Â È ÈÏÚ ÔÈ ÌÈ Î ÂÓ ÌÈÒÁÈ ÏÚ ÂÓÏÏ Ô È ÌÈÎÓÒÓ ÔÓ Á ÌÈÈÁ Ú ÏÚ Ú ÏÁÓ Í ÌÈ Â ÌÈ È Ù Ú Â È È Ù ÁÏ Æ Æ±π Ó Â Ï ÆȈ ÔÂËÏ ÈÈÏ ÏËÒ È Ï Ó ÂÎ Â Â ÏËÒÏ
ÂÎÓ ÌÈ Â Ó È ÌÚÙ È ÎÈ ÂÙ ÈÚˆ ÂÁ Â Ï Á Ù È Ï Â Ù Â Ï ÌÈ È ÂˆÂ Ó ÔÈ Ï ÆÂÈÈÁÓ Á ÚÂ È Ê ÂÊÁ Ï Î Ì Ï Ó Ï È Â È Ù È ÆÈÓÚÙ Æ ËÈ Â ÏÓ ÂÎÏ ÌÏÂΠÓÏÚ ËÂËÈ È Î ÍÂ Ò ÏÚÓ Ì ÎÊ Ô Î Ï Â Ú Ô Î Â ÂÁ ÓÓ Â Ù ± ÁÙ Ó Æ Â Ï ÁÒÓ È È ÆÌÈ Ó Á ÂÙÈÒ ÂÚ ÆÚ Â ÊÁ ÌÚÙ Û ÔÈÚ Â Â Â Â Â ÊÂÁ  Á ÂÓÂ Ó Ï Ï Â È ÈËÏ Á Ó ÌÈ ÈÙÂÈ Ó Ú Ï ÈÚ Ù Ò ÈÈÏ ÂÓÎ ÌÚÙ ÏÎ Â ÙÓ È È ÆÈ È ÈÚ Í ÈÓ È ÈÚ Í È ÈÚ Í Á È Ï Â È È ÈÚ Í ÌÈ Â Ï Ò Ó È È ÏÎ È Á ÆÌ ÂÁ ÚÈ Ë Ó Ê ÏÎÓ ËÂÏ Ó ÈÓˆÚ ÈÁ Ê È ÈÏ Â È Ï È Ï È ÈÓˆÚÏ ÈÎÊÓ ÈÏÂ Â Ì ÍÎ ÏÎ ÊÁ  ˆ È Î Â Â ÌÏÂÚ È È ˆÓ ÆÍÎ ÂË Â Ó Ú Ï ÁÓ ÌÈÈ ÂÁÈÈ ÌÈ Â Ó Â ÈÏ ˆ Ï Ï Æ Ú Ë Î Ù Â ÈÈÓ ÓÂ È Ú Ï È ÏÈ ÌÚ ÈÚ ÏÈÈËÓ Ô Î Ì Ï ÙÒÓÂ Ï Ù Â Â ÂÏ Ô ÈÏË Ì ÍÎ ÏÎ ÊÁ  ˆ Æ ÆÆÆ Ï ÈÏ Ò Ô ÎÂ Ò Â Ï ÌÈ ÙÒ Â ÁÏ ÏÚ Ò ÏˆÙ ÏˆÂ ÎÈÎ ÌÈ ÂÈ ÁÏ ı Ó È Î ÏÓ Î ÈÏÚ Â Ù ËÏ Ì Ù ÂÁ Ô È Ï ÎÁÓ ÚˆÓ È Â ÎÈ ÓÓ È Â Ì ÌÈÓÈ Ì È ÈÙÎ Ô Î È ÈÓ Â Â ÂÈ Â È ÌÈ Ï Â Â ÂÏ Â Á Æ Ï ÆÌÈ ÈÙÏ ÙÈ ÈÚÏ ÌÈ ÌÈÓÈ Ó ÌÚ Ô ÎÏ È Ú Â ÌÈÓÚÙ ÌÈ ÂÙÈÒ ÂÎÊÏ ËÂÏ Ï Ò Ó ÈÓ Ï ÂÁÈÏ ÂÁ ÔÈÚÓ È Î ÌÈ ÌÈ Ù Ï ÎÈ ˆ ÂÈ ÎÚÂ Æ Ï ÂÓ È Ú Ï Ì È Ú Ï ÈÏ Â Á Ï Ó È ÌÈ ÂÙÈÒ Â ÌÈÙÂ È Ï ÌÈ Â Ï Ò Ó È Ï Â È È ÈÚ Í Ó Ê ÏÎÓ ËÂÏ Ó ÈÓˆÚ ÏÎ È Á ÆÌ ÂÁ ÚÈ Ë ÈÁ Ê È ÈÏ Â È Ï È Î Â Â ÌÏÂÚ Í Ó Â Ù Â ÂÁ  Úˆ  Á Æ ÁÒ Æ± Î Â Ó Â Â ÂÏ Ô ÂÙˆ Ó ÏÚ ÌÈ Ó Â È Úˆ ÏÎ ÌÈ ÈÈ È ÂÎ Î ÏÚ ÏÚÓÏ ÂËÈ Ó ÂÏ Ù Ó ªÂÏ Ó ÂÙÈÒ ÙÒÓ Ì Ó Á È Ú ÈÚ ÎÈÎÓ Í Â ËÓÈÒ Ú Ô Î ÙÒ ÒÂ Æ Ïˆ  ÎÈÎÏ ÒÚ È È ÙÂ È Ú Ô ÎÂ Â Ë ˆÂÓ Ô È ÙÂ Ù Ï Ï Ô Î ÌÈ Â Ó Ï È ÂËÒÈ Æ ÂÏ  ٠ÂÈ Ô ÎÂ Î Ï ÂÈ ÎÚÂ Ï ÒÓ ÂË  ÌÈ ÂÙÈÒ Ï Ï Ó ÌÈ È È ÏÊÓ Â ÈÏÚ Ù ÈÓˆÚÏ ÂÁÂ È Â Æ ËÈÏ Â È Â Ï ÂÁÂÎ Â ÈÈÚ Ì È Â Ï ÈÏ Ì Ú Ï ÈÚ ÏÚ Ò Ï Â ÌÈ Â ÔÎÈ ÌÈ ˆÓ Ì Ï ÂÈ Â Ì Â Ù Â Ï Â Ò ÌÚ Ô Î Ì Ì È Â È Â ÁÙ Ó È Â ÁÙ Ó È ÂÓ Â Ù Ï Â Ó ÂÁ Ï È ÏÂ Ò Î È Â È ÏÚ ÌÈÈ Â È ÂÓ ÌÚ ÌÈÒÒÂ Ó ÈÓÈÓ ÊÂÙ ÂË ÂÚ ËÙ È Ò Ï Ù Â ÆÌÂÈ Ú ÌÈÓ Ì ËÈÈ Ó Â Ó Ó È Â ÂÎÊÏ ËÂÏ Ï Ò Ó Ó ÌÚ Ô ÎÏ È Ú Â ÌÈÓÚÙ ÌÈ Ù Ï ÎÈ ˆ ÈÓ Ï ÂÁÈÏ ÂÁ ÔÈÚÓ ÌÈ ÂÙÈÒ È ÂÈ ÎÚÂ Æ Ï ÂÓ È Ú Ï È Î ÌÈ ÌÈ ÂÙÈÒ Â ÌÈÙÂ È Ï Ì È Ú Ï ÈÏ Â Á Ï Ó ÆÏÈ ÌÚ Ê Î Æ ÁÙ Ó Ï Ì Ù Ï Ì ÈÓˆÚ ˆÂÓ È Ô Î Â Ú Ï È ÂÒÚ Ò Î ÌÚ È ˆ Ú È ÂÓÎÓ Ú ÙÂÓ ÙÒÓ È Ù Ô Î Ú Â Ô Î ÌÈ ÒÈ ÂÈ Ï Â ÔÂÓ Ô Î ÌÈ Ò Ì Â ÌÈ Â È ÂÁ Ï Ô ÎÓ ÈÏ Ò Ú ÆÂË Ï Æßπ ÈÚÏ È Ú Â ÌÚÙ ÎÊ È È ÓÎ Æ ÙÈË ÎÈÙ Ó ÈÓÈ Ì Â ÂÚ ÚÈ Ó ÎÊ Æ È ÈÓ ÈÚ ÌÈÈÁÂ Ú ˆ Ú ÙÏ ÂÏ È ÌÈ ÂÙÈÒ ÏÎ Î ÔÈÈ ˆÈ ÂÂ Ù Ó Ï Â ÏÈ È Ï Â ÈÏÚ ÍÈ È ÁÙ Ó Â È ÂÓ Â Ï ÏÚ Á ÙÒÏ È Â Â ß È ÁÙ Ó Â ß ı Ù ˆÂ È Â È ÂÓ ÈÎ߈ ÌÈ Â È Ú ÁÙ Ó Ì ÏÏ ÏÈÁ ÂÓ Â ÏÂ Æ Ù Ù ± Ó ÛÂÒ È ÛÊÂÈ ÒÈ Â ÈÂÙΠȈÊÈ Ó Í ÈÎ߈ ÏÈψ ÈÏÚ ÂÓ ÌÈÈ ÂÒÓ ÌÈ Â È ÂÓ ÙÏÁ Ï Ú ÈÎ߈ ÌÈ Â È ÈÈÁ  ÛÏ ÌÈÙ Ó Â ÈÏÂˆÈ ÂÓ Æ È ÂÓÂ Æ µ ÁÂÏ Ó ÈÓ ÏÏÂÎ Â ÈÁÓ ÔÈÊ Ë È ÔÈÓÊ Ï Ô È ÙÒ È Ù π
Ô ÈÊÂÓ ÂÓ ÁÂÓ Â Â Ú ÔÈ Â ˆÓ Î È ÔÂÈÊÈÁ ËÚÓÎ Û ÈÈ ÏÚ ÂÈ ËÚ ÌÈÏ ÌÈ ÂȈ È Ù È Â È ˆÓ ÔÓ ÈÈ ÈË Ù Ï Â ÂÈ È È ÈÊ ÆÏÈ ÈÈ ÏÚÓ ÂÈ ÁÂ Ó ˆÓ ÈÊÈÈ ÈÏ Ï ÂÈ È Ï ÌÂ Ï Î Ï Â ÓÈ Î Û ÈÈ ÏÚ ÌÈ ÂȈ ÆÔÈÊ Ë È ÂÏ ÆÌÈ ÈÓÚ ÌÈ Á ÌÚ ÂÙÏÁ ÌÈ ÂÚ ÙÒÓ ÈÓÂ Ï Ô ÈÊÂÓ ÌÈ ˆÓ ÏÊ ÈË Ù Ï ÂȈ   ٠ÆÈ Ï ÌÂ Ï ÈÚÈ Ù ÏÈ Ó Â Â Á ÂÈ ÂËÒÈ ÂÈ Ì Â Â ÂÈ Â ÌÈ ÒÁ  ÂÈ ÙÒÓ Æ Ó Â ÒÒÂ È Â È ÔÈÊ Ë ÌÈ ÂˆÚ ÂÈ Ì Â ÆÌ È ÌÈ È ÙÒÓÎ ÆÌÈ Â È ÌÈÚ Ù ÏÚ ÂÚ È ÈÎ ÁÂÈÓ ÏÂÙÈËÏ ÂÎÊ ÌÈ Â Â Á  ÏÚ Ú È ıè Ò ٠ÌÈÙÒÎ Ï Ó Ó Â Ï ±π±± ±π µ Ô Â Ï Ù ± πµ ±π Ô ı Ù ±π±± ±π ıè Â È Â ÈÏ ÁË Â ÌÈ Â Ó ± Ó Á È Â ÆÈ Ó ÍÈÈ È È ÍÈ Ó Ì Ï ÁÂÏ Ó Ê ÌÂ Ó Í ÔÈÊ ËÏ ÁÏ È Ï Ì Ï ÆÌ Ú È Á ÈÓ ÂÁˆ Ì Â È ıèââ Â Ï ÂÎ Æ ÙÒ Â ÁÙ Ó Â Ï ÙÏ ÊÁ ÔÓ È Ù Â Á È Á ÚÈ È Â È ıèââ   ıè ÈÈÏ ßÊ ÂÏ ÂË Â ˆÚÓ Ú È Î ÂÈÁÏ ÂÈÏÚ ÈÚ Ï È Î ÈÈˆÏ Æ Â Ï ÂÏ ÊÚ ÂÈ Â Â ÎÈÊ È ÓÂÚÓ ÈÒ ˆÈ  ÏÏ ÌÈ ÂȈ  ÂÓ Ì È Â È Â È Â Â Ó Í Â Â Ì Ï ÂÈÈÁ ÂÚÈÈ Ê È Â ÈÁ Ó Æ ÂÎÊÈ ÌÏÂÚ È Î Â ÎÂÒÏ Â ÒÓ ÌÈ Â ÂÈ ÂȈ ÂÓ ±π µ ÂË Â Ú Æ ˆ Ê È È ÏÚ ±π Â Â Â È Â È ÆÌ Â È Ô ÈÊÂÓ Ï Ú ÛÒ ÌÈ ˆÓ Ì Ó ÆÊÂÎÈ ÁÓ ÈÒ Ó ÒÁ Á ÂȈ ÙÁÓ È ÌÎ Æ ÈÒÂ Ë ÏÈ ÌÚ Ù ±π Ô Á  ÍÈ Ó Â Æ Â Á Â Â Ú ˆÈ Ì Ï ÈÏ Ì Â ÏÈ Â È Æ È ÂÒÈÓ ÒÈÂÏ ÆËÒ ±π  ÂÓ Ú ÈÈˆÏ ÂÈ Â Â Ú Ï ÓÈ Î Ï ÊÚ ÏÎ Â Ú Â ÈÒ Ê ÁÂÈÓ ÔÓ Ï Â ÂÓ Ó Ï È Î Â Â Â Ï Ô È ÂÈÈÁ  Ï http://www.jewishgen.org/austriaczech/wall-of fame/friedmann.html Email: mirifm@aol.com Í Ó Â ÔÓ È Ù Â È È ÚÓ Â Ó Â ÈˆÈ Á ÂÙÈÁ ÒÈ ÂÓ ÔÓ È Ù ÌÈ Ó ÂÈ Ì Â Â ÂÈ ÏÈ Ó Â Â Á ÂÈ ÂËÒÈ ÙÒÓ Æ Ó Â ÒÒÂ È Â È ÙÒÓÎ Â ÌÈ ÒÁ  ÂÈ Ì È ÌÈ È ÆÔÓ È Ù ÏÈ Â Â Â ÈÏÂˆÈ Ï ÈÁÈ Ì È ÌÏÂÚ È Î ÂÈ ÂÈÂÂÁ ÁȈ Ô ÂÁÓ ÔÓ È È Ì Â ÂÓ ÁÂ Â Â Ú Ó ËÚÓ ÆÚ ÈÈ ±π ±π ± Ù ÍÎ Á  ÂÙËÒ È È ÏÚ ÔÈÏ ÒÚ Î ÔÈÏ ÂÓÎ Æ ÎÓ Â Â Ú Â ÓÓÂ Ú Ì ÌÈ Â ÈÚ ÌÂ È ÔÓ Î Ï Â ÂÙÈÒÓ ÂÒÓ È Á ÙÁÏ È ˆÈ È È ÔÓ È Ù ÔÎÈ Í Â Â Â Â Ó ÔÈÈ ÚÓ ÚÂ È ÂÎÏÏ È Î Ì Í Ï ÂÈ È ˆÓ Æ ÈÓ Ï ÂÁÈψ Ï ÌȈ È ÊÓ ÌÈÈÁ ÆÔÈÏ Ï Ú ±π±± ÈÎ߈ ËÒ ± π ÏÂ È ÌÚ ÈÙ ÂËÈÏÂ È ˆ È Â ÒÈÂÂÏ ÌÚ Â Ó ÓÏ Â ÔÂÈÒˆ Ò ÈÏ Èˆ ±π ±π±π ÌÈ Æ Â Ë ÔÓ Æ È ÂÏÒÂÎ߈ Â È Ó ÂÈ Ï Â È ÈÏ È È Ó ÌÂ È Ï Â Â ÈÎ Ú È ÙÂÁ ÔÓ Î ÙÒÂ Ò Ù ÌÈÏ ÔÈÏ È Â ÈÚ Â Ú ÆÔÈÈË Ï ˆÂ È ÌÈ Â ÂÈ ÙÏ ÍÏ ÂÓ Â ÌÒ Ù ÔÓ È Ù ø ±π ÈÊÈÈ ÈÏ ± π ±π ÈÈË Á Ï Â ÂÈ Ï ÚÂ È ÈȈΠÆ ÙÂ È ÌÈÓÒ ÂÙÓ ÌÈ È ÂÚ ÌÈ Â ÈÚ ÂÓÒ ÂÙ Ì Ó ± ÂÏ Ï Ó È Æ ÂÙ Â ËÈ ÂÈ ÂÈ Î ÔÈÊ Ó Â ÂÈ Â ÌÈ ÂȈ Ì ÏÁ ÆÌÈ È È È Ì Â ÔÓ È È ÌÈÓ Á ÏÏÎÎ Â ÂÈ Ê ËÂ Ê Ë È ÂÎÏÓ Ù ÓÊ ÔÈÊ ËÏ ÂÏ Â Á Ó ÔÈÒÂÒ ÏÈËÓ È Á ÔÂÓÈÈÒ ÒÓÈÈß ÂÏ ÈÒÂÓ ÆÌ ÈÈ ÒÎÏ Ì È Â ÏÈËÓ Â ÌÚ ÙÏ ËÏÓ Â ±π ËÚÓÎ Ù ÈȈ ±π ± ±π π ÌÈ Æ Ï ÌÈ Ó ÏÈ ÏÈ Ï Â È ÍÎÂ È Â ÂÁ È Æ ÏÎ Â Æ Ï ÂÈ ÁÓ Â ÂÏÂÚÙ ÂÚÓÂ È Â È È Ú ± ±π ÌÈ Ò ËÙ ÈÈÚÈ Ó Ï Ï ÂÓÊ Ï Â ÙÓ È ÂÓ ÏÈÙ Ï ÌÈÈ Â È ÌÈ Á Â Ú Ì È Â Ó Â È Ì È ÎÏÓÓ Ù ÆÌÈ Â È ÌȈ È ÂÁ ÔÎÈ Ú Ì ÌÈ Â ÈÚ ÌÂ È ÔÓ Î ÒÚ Ì ÔÈÏ ÂÓÎ Â ÆÔÈÈ ÚÓ ÚÂ È ÂÎÏÏ È Î Ì È ÔÓ È Ù ÁȈ ÍΠÙÒ Â Ú ÂÂ Ó È ÂËÒÈ Ú Ï ÔÂÂÎ ÈÏ È ı Ó È È Â È ÏÈ È È Ó µ Ò Í Â ÂÈ Â Â Ú Ï ÓÈ Ï È Â ÆÌ È ÂÁÙ Ó ÏÏÂÎ Â ÂÈ Â ÂÈ Ï ÂȈ   ٠ ÂÈ ÂȈ Ï ÌÈÓÂψ Ï Ë È È Ù ÔÓ ÈÈ ÈË Ù ÔÈÈË Ï ÚÈ ÆÌÈ Á  ı Ù Ï Ï ÏÏÂÎ ÔÈÊ Ë È ÔÂÈÎ ÂÏ Â ÂÈ ÍÈ ÚÂ È Ï Æ Âˆ ÂËÂ Â Ô Ë ËÎÈÏ ÛÒÂÈ ıè Â È Â Ï Ô ÂÈÂÏ ÏÚ ÌÈ ˆÓ  ÂÈ ÆÌ Â Ì ÈÓÂ Ï ÈÏ ÂÚÈ Ï Ì Â Ê Æ ÂÁ Ó Ò  ÏÏ Â ÌÈ Â Ì ÏÁ Æ ÚÂ È È ÌÈ ÈÂˆÓ Ó ÌÈ
È Â ÂË Â Ë ÂÙ Ò ÏÂ Ù Ï Â ÁÏ ÈÈÓ Ù Â ÎÏ È Î ÍÂ Ó È Â ÂË Â ÈˆÈ Â Ï ÚˆÂ µ Ó Â ÌÂÏ È Â ÊÎ Ó Ë ÂÙ Ò Ô Ï ٠ÔÈÁÏÓ Ó ÂÁÂˆÈ Ï ÓÒ Ò ÈÏ ÂÈ ÌÈÚˆ Ó Æ ÈÏ ÔÂËÒ Ï Æ Â ÈÂˆÓ Â Â È Ï ÎÊ ÚÙ ÆÔ Î È ßÊ Ï Ò Ï È Â Ù ÍÂ Ó ÌÈ Â Ï Ó ÈˆÈ ÌÂ Ú Ì ÂÊ ÌÓ Ó Á Ù Ó ÂÏ ÙÎ ÌÈ Ó Ò ÂÙ Ò Ô Ï ٠ÈÎ ÈÈÓ Ù ÚÙÂ Ï Ï Æ ÈˆÈ Â Â ÈÎ Ú ÔÈÊ Ë ÂË Ò Ò Ï ÂÊÏ Ê ÂÓÊ ÆÌÈÙ  ËÈ ÒÙ ˆÂˆÁ ÌÈË È Ï ÈÏÈÏÁ ÂÏ߈ ±π ÈÏÂÈ ± ßıÈ Â È Ï ÙÎ ÏÂ Ë ÂÙ Ò Ô Ï ٠ÂÈ ÆÔ ÙÂ Ï ÁÙ Ó Ú ±π Æ È Ó Â Ó Æ ÈÒÂ È ÈÏÈ ÂÈ È Ò ÂÂ È Ó ÂÓÈ Â ßıÈ Â È Ô ÂÈ Ì ıóè Ï ٠Ʊπ Â È ıèââ  ÙÒ Æ ÎÊÏ Ô ÂÓÊ Ï Û ÂˆÂ ˆÂˆÁ  ÒÙ È ÓÏ ÈÚˆ Ú Î Ô È ÂË ÆÔÈÊ ËÏ ÁÏ ±π ÂË Â ÆÈÏ ÈË È Ú Ó Ó È Â ÌÈ ÏÈ Ù ÚÂˆÈ Û Â ÂÓÊ ˆÂˆÁ ÌÚ Ï Â ÂË Â Á È ÙÏ ÌÈ ÂÙÒ ÂÚ ±π µ ÏÈ Ù ÂË Ó È Ì ψ Ï ÌÈÒ ÂË ÌÈ ÌÈ ÈÒ È Â ÙÒÂ È ÂÏ ÈÒÂÓ ÓÏ ÓÁÏÓ È Á Æ Ó Ï ÊÁ ÔÈÊ Ë ÌÈÈ Ó Áˆ Ó Ë ÂÙ Ò Ô Ï ٠±π Ê Ó Æ È Ó ÈÙ ÂÈ ÂË ÌÒ Ù Â Æ ÙÂ È È Á È Â ÙÂ È ÈÏ Æ È ÏËÈ Â ÈÏ È Ó È Â Ï ˆÈ ˆÓ ÔÈÁÏÓ Â È Æ È Ï Ë ÂÙ Ò Ì È È Â Ï ÆÔÈÊ Ë È ÔÂÈÎ ÈˆÈ Ï ÂÚ ÔÈÊ Ë ÂË ËÂÚÙ È ÏÓ ÔÙË È Ï ÆÔÈÊ Ë Â ÌÈ ÏÈ Á È Â È ÏÓ ÔÙË ÈÓ ÂÙÂÒ Â ÂÙ ËÒ È È ÏÚ Á È ÆÂ Ï Ù ±π ± È Ó ÍÎÓ ÂÚ ÌÈÈ ÂÙ ÌÈΠÈÒÓ È È ˆÂ Î Ó Ï ÆÈ ÏÂ È ÙÏ ÂÚÂ Ú Î Ï ÂÁ È Â ÊÚ È Â Â È ÏÓ ÈÈ Â È ÈÓ Â ÈÈÁ ÎÒÓ Â ÂÁΠÁÙ ÂÊ ÈÎ ÈÈ Â È Ï ÈÓ ÆÈ ÁÙ Ó ÏÎ Í Â Ó ÌÈ ÌÈ Â Ú ˆÓ ÈÓ Â ÙÏ Â Ú ÒÂÁÓ ÆÂ Â Ò ÙÏ ÏÂÎÈ È È ÌÈ ÂÁ ÈÓÁ È Á  ÚÒ ±π ÓËÙÒ ÆÁÂÏ ÓÏ È ÁÈ Ôˆ Ó Ó È ÂÈ ÌÈ ÌÈ Ì Â Ò Í ÆÔÈÊ Ë ÂË Ï G ÁÂÏ Ó Æ±π µ È Ó Ì ˆ È È Â Á Ú Ó Ó Ï Â Î ÈÈ ÊÂ È Ï È ß ÈÓ ˆÓ È Ò Â È ÌÒ ÂÙÓ È È Ó È Â ± π ± È Ó Â È Â ±π µ ËÙ ÈÓ Æ ÙÂ È Ï È Á Æ Â Ó ÈÁ Ï Â ÓÊ ÈÙ ÏÚ Ï ±π È Ô Á È ÆÌÈ Â ÈÎ ÈÈ ÏÈ È Ï È Ì Â È Ï ÏÏÎÓ Ú ıúâè È È Ú Â Â Ó ÔÈÊ ËÓ ÈÈ ÂÈÂÂÁ ÏÚ Âˆ Ï Æ ÈΠÈÁ È ÎÂ Ï ÈÓÂ Ó ÔÈÈ Ï ÔÎÂÓ ÔÈÊ Ë ÈÓ ÌÚ ÙÁÓ È Ó Ï ÈÈ ÂÈÂ Ù È Ú Ï È Î ÔÈÊ ËÓ ÂÈÂÂÁ ÏÁ Ï ÆÌÈ Â Â Ï Â ÂÙÈÒ È Ú Ï ÆÔÈÊ Ë È Í ÂˆÈÏ Ô È ÈÓÚ ±± Ô ÎÈÊ Áˆ  ˆ È ÏË ÌÚ Ï Á ÈÒ Ë ËÈ È ÂÙÈÏ Â ÈÏ Ó Â ÔÈ Â ÔÓ Ï ÔÊÂÒ ÌÈ ÏÈ Ù ÌÂÈ Â Ó ÔÈÊ Ë ÂË ÏÈ ÈÈ ÒÈÈÂÂ Ï Â ÌÈ ÏÈ ÙÒ ÁÈ Â Î ÂÓÚ Â Á Ô È ÂÈ ÂÈ Ô Ù Ë Ó ÔÊÂÒ ÆÔÈÊ Ë Â Â ˆ È ÏË ÌÚ Ï Á ÏÙ Æ ÈÈÁ ÂÙÈÒ Ï Ï ÈÙÓ ÔÈÈËÒ Ï ÈÈ ±π  ٠ÔÈÊ Ë ÂË Ï ÁÏ Î ±µ Ï Â ÏÓ È ÙÏ ˆ ÔÓÊ Á ÓÁÏÓ Ì Ʊ± ÂÙÒÂ Â Ú ÌÚ Ï ÏÁ ÂË Ï Ò Â ÆÌÈ Í Â ÓÏ ÈÎ߈ Â Â Â Ï Ô ÂÚÓ Á Ô È È ÌÈ Æ È Â Ú Ï Â Â Á Ï Ô Â È Á ÆÌÂÈ Ú Ô ÈÈÁ ÏÎ ÍÏ Ó ÂÚÓ Ó È Â Â ÁÙ Ó Ï Â Ï Ï È Â Â ÌÈ Ó ÙÒ È Ù Â ÔÈÈËÒ ÁÙ Ó Æ±π Ó Â ÂÙÈ ÏÈÁ Ê Ó ÁÏ ÏÈÏ ÈÚÂ È ÆÂËÒÂÓ Â ÌÂÏ ÌÈË ÂÒ Ï Á È ÚÓ Á ÌÈ Â Ó ÍÎ Á ÆÚÒÓ ÏÈÁ Î ÙÒ ÌÈ ˆÂÓ ÈÚ Â Â Á ÂË Â ÂÓ ÔÈÊ Ë ÂË Ï ÁÂÏÈ ÙÏ ÚÓ Æ Ï È Â ˆ ÈÏÚ ÌÈ ÂÓ ÙÒ Æ Á Ï Ï ÈÈÁÏ ÌÈÚ Â ÌÈ ÈÚ ÌÈ Ù ÌÈË ÂÙÒ Ë Ï ÌÈÈ Ó ÌÏȈ ÂË ÌÈÈÁ Ï ÌÈ ÌÈ ÌÈ ÎÊÂÓ È Â ÁÂ Ï Ï ÁÙ Ó È ÏÓ ÆÁ ÊÓÏ ÂÓ ÎÈ Ó ÏË ÂÎ ÏÂÙ Ï ÌÈÎÈ Ó Â ÌÈ ÂÓ Ï È Ù ÂÈˆÏ ÂÓ È Ó ÏÙ ÈÂ Ù È Â Áˆ Ó ÈÒÂÓÏ ÆÌÈ Á  ËÎ ÈÙ Áˆ Ó ÔÈÈÏ ÔÂÚ ÔÈÁÏÓ ÒÈÈ È ÏÚ ÈÈ ÌÈ ÏÈ ÔÈ ˆÂ ÈÂÂ Ï ÌÈ Â Ó Ï Ì Ó ÈËÈ Ï È Î Ô È ÏÎ Â Ú Ì Æ Ú ÎÓ Â È Á ÏÚ ÙÒ ÈÙ ÂȈ ÂË ÓÏ Ï ÆÌÈ ÂË È ÌÈ ÏÈ ÈÈÁ Æß È Â ß Ù ÏÚ Â ÂÙÈÒ Â Á ÈÎ Ó Æ È Â Æ ÈÈ Â ÊÏ Ï È Ï Á ÚÙÂÓ Ï Ï È Ù ÌÈÊÎ Ó Â ÙÒ È ÌÈ ÙÓÏ ÂÙÂÎ ÌÂÈÎ ÓÊÂÓ Ï È Â Ï Â ˆ  ΠÁ Â È Â Â Â Ï Â È ÌÈ ÌÈÓÂÏȈ ÌÈ ÂȈ ÂÂÏÓ ÙÒ ÆÌÏÂÚ Â ÈÙ ÏÚ ÂÙÈÁÏ Ò È Â ÌÈÈÏÂ Â Ú È Ú Â Â Ó Ë ÈÙ Ï Â ÔÈ Â ÔÓ Ï ÔÊÂÒ Ï Ì ÙÒ Æ ÂÓ Ó ÌÈ ÌÈ Â ÌÈ Â Ó ÌÈÎÈ Ó Â ÌÈ ÂÓ Ï Ì ÎÊ ÁȈ Ó ÒÈÂÂ Ï È Â Â ÙÒÓ ÂË ÌÈ ÏÈ ÔÚÓÏ ÂÏÚÙ ÌÈÙÒ ÆÌÈÈ Â ÂˆÓ Û Á Ù Ï Á Ù ÏÈ ÌÂ Æ Â Ô ÎÈÊ ÒÂ È Â ÁȈ È Â Ó Â ÚÏ Í Âˆ È Á ËÙ Ò ÂËÂ È Á ˆÂ ÏÈÁ ÆË Ë È Áˆ È Ó Ê Í ÂˆÏ ÆÂÈÈÁ ÂË  ÂÓ È ÙÏ ÆÌÈÙÒ ÁÙ Ó È Ï ÌÈ ÂÙÒÂ Ê Â ÂËÂ Ï Â Ù ÈÏ ÍΠ ÂÙÒ ÂÈÁ  ÂÈ Â ÏÚ Â ÎÏ ÈÙÒ ÆÈ Î Ï ÌÏÂÚÓ ÁÙ Ó È Ì ÁȈ Ï ÁȈ Ï ÂˆÂ Â ÂÁÙ Ó ÌÈ ÈÁÈÏ Ù Ó Áˆ Ë È ٠ÌÂÈÎ Â ÈÏÂˆÈ Â Â Â Ï ÂÁÙ ÓÏ ÁÂÈÓ È ÆÌ È È È ÌÈ ÂÙÏ Ù Ó Ô ÎÈÊ Æ ÈÏ ÌÈ Â È Ú ÏÚ ÙÒÏ Â ÂÓ Â ÂÓ ÂÏÚ Ï ÂÁ ÏÂ Ì ÈÁ Ì È Ï ÂÏÁÏ Ï ÔÓÊÂÓ Â Èˆ Æ ÈË Ù Â È Ó ÏÂ Ì ÆÌÂÏ ÏÏ ÌÈ Ó Ï ÌÈÁ  ÙÒ Ì ÁÏ Â Î www.stillremember.com Æ È Ú ÔΠȈ Ï Ô È Ï ÈÏ Ó ÆÈÏÏÎ Áˆ Æ È Ú Áˆ www.atarzicaron.com www.jewishholocaustmemorial.org Æ È Â È Â ÈÏÂˆÈ Â Â Â Ï Áˆ Æ Â ÁÎ Ï È Â www.1holocaust.com Æ Â ÎÊÏ Á ÁÙ Ó Ï Áˆ Ò Ï
ÔÈÊ Ë ÌÂ Ï Ï Ù ÏÎÈÓ øôèê Ë ËÙ ÈÏ Ò Ï ÌÂψ ÈÏ ÁÂÏ Ï ÂÏÎÂ Ì ÌÈ ÙÁÓ ÁÙ Ó È Â Ï ÂÈ Ù ÌÈÏ Â Â Ï ÌÏ Â Â Ì È ÂÓ ÌÈ Ú Ó ÌÈ Â ÌÈ ÚÏ Ó Ì ÔÂÎ Æ Â Â Ó ÌÈ Â Ï Â ÂÓ ÌÂ Ì Ï ÔÈ ÌÈ ÌÈ Ó Â ÂÙÒ Ì È Â Ï Â ÂÓ ÂÂÚÓ Ȉ ÏÂÓÚ Ë Ò ÏÚ ÈÚ ÒÒÂ Ó ÔÈÊ Ë ÂË Â ÏÂ Ï ÈÙ ÂËÂÙ ÂÚÈ ÆÔÈÊ Ë ÂË È ÈÒ Ï ÆÌ ÌÈÓÂψ  ÌÈÎÓÒÓ ÂˆÓÏ Â ËÓ Æ ÔÈÊ Ë ÌÂ Ï Ë È ٠ÌÊÈ Ù ÈË ÈˆÈ È Ò ÈÊ Ë ÂÏ Â ÈÒ ÏÎÓ È ÈË Ï Ô ÎÈÊ ÈÈ ÈÂ È È Ï ÌȈ  ÈÈ Ê Ë ÈÂ Ù Æ Â Èˆ Â Ï Ì Â ÈÓÚ Ï  ÒÏ Â Ï ÍÎ Â ÌÈÓÂψ ÔÈÊ Ë Ï Ô ÎÈÊ ÙÒ È Ú ÓÂÏ Ù ÈÏÓÒ Í ÆÔÈÊ Ë ÂË È Ï ÁÂÈÓ Â Ï ÏÚ ÍÓ Ë ÈÂ Ù Æ ÔÈÊ Ë ÌÂ Ï Ë È ÙÏ Â Ï Â Á ÔÎÏ ÆÏÈ È ÁÙ Ó ÌÂ Ï Ï Ó ÈÏÓÒ ÌÂ Ï ÂˆÈ Æ Â Â Ô Â Ù È Â È ÏÈ Ô Â ÙÂ È ˆÚÂÓ È È ÌÚ È ÔÈÊ Ë È ÈÒ Ó ÌÈ Ï È Ù Ë Ó Ï È È ÓÂÁ ÌÈ ÂÒ ÌÈ Á ÁÓ ÌÈ ÒÂÚ Â Ê Ï Æ È ÈÊ ÂÚ Â ÔÂÎ ˆÂ Ï ÌÂψ  ÈÓÚ Ì Â È ÈÒ È ÔÈÊ Ë È ÈÒ Ï ÌÈÓÂψ ÌÎÓ ÈÓÏ Ì Æ ÂÈË Ù ÌÈÈ È ÌÈ ˆÓ ÌÈÓÂψ Ó ÌÈ ÆÂ Â Ï Ì Â Æ Â ÏÚ Í ÈÁÏ Áˆ Ï Â Á Ó  ÌÂψ ÏÎ Æ Î Ï È Â Ò ÍÓÒÓ Â Ó Í Âˆ ÔÈ Ù È Â È Ô ÈÊÂÓ ÔÈÊ Ë È ÌÚ ÈÚ ÌÈ Á  ÒÂÓ ÌÚ Â ÔÙ ÏÂÚÙ Û Ó ÈË ÈˆÈ È Ò ÈÊ Ë ÌÈ Â ÒÈÒ ÂÚˆÓ ÌÈÙ Â Ó ÂÈ È ÔÈÊ Ë ÌÂ Ï ÒÓ ÂÙÒ ÈÈ Ú ÈÓ Â ÌÈÎÓÒÓ ÏÎ ÆÔÈÊ Ë Ô ÎÈÊ Â ÆË Ë È Í Â ÈˆÏ ÌÈ È ÂÈ È ÌÈÎÓÒÓ Â È Ú Æ ÔÈÊ Ë È ÓÏ ÈÏ ËÈ È ÊÎ Ó database@terezinstudies.cz Ï Â ÈË ÈˆÈ È Ò ÈÊ ËÏ Â ÔÈÊ Ë È Ï Ï Ô È ÂÊÚÏ ÌÎ Â Ù Ì ÂÓ  Á ÈÓ ÌÈ ÁÂÈÓ ÌÈË È ٠ÔÚÓÏ Ô ÌÙÒÎÓ ÌÂ Ï ÌÈ ÈÈ ÂÚÓÏ ÌÈÏÂÎÈÏ ÌÈ Ù Ó Â ÌÈÈ Á ÈÓ ÌÂÏ Ï ÛÒÂ Æ Â ÌÈ Ï ÈÏÎÏÎ ÙÂ Â Â ÈˆÈ Ù ÂÊ Ô ÆÔÈÊ Ë È Ï ÏÊ Ô Ó Ì Ï Ô Â ÂÚ Ô ÈÊÂÓ ıâùè È Á ÈÓ ± ÂÊ ± ÈÁÈ Ï È ÌÈ Á π ÂÊ Ï ÂÁ ÈÁÈ Ï ÂÁ ÌÈ Á ÌÂÏ ÈÚˆÓ π µ ÙÁ ÓÚ Æ Æ ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ú ÔÈÊ Ë È Â ÎÏ ÔÈÊ Ë È Â ÙÏ ÁÓ Â ÔÓÂÊÓ ÛÒÎ Æ ÊÂÁ  ÂÁÏ È Ï Â Â È Â πµ±µ ÔÈÊ Ë È Ï È ÂÙÏË Ï ÊÈÂ È ÒÈË Î ÂÚˆÓ ÌÂÏ ±± ± Ø µ Ô Á πµ Á ÈÙ Èψ ÛÈ Ò ± ÈÓÂ Ï ÂÓÚ Ô ÁÏ È Ú Ì ÂÓÈ ÔÂÎ Ú ÁÈË Ï È Î ÔÈÊ Ë È Ú ÈÏ Èˆ Ú Á Ï ÂÓÚ ÔÈÊ Ë ÂË ÈÏÏÁ ÎÊ Áˆ Ï Ô ÔÈÊ Ë È π µ ÙÁ ÓÚ Æ Æ ÂÁÈ ÌÈÈÁ Ú π π Ò Ù πµ±µ ßÏË E-mail: bterezin@ghi.org.il www.bterezin.org.il