TA_200403_06

QV ÂV D "" Ω?'' ""BVÚ z?'' \uæd "" [?'' [A, kï kïôá ºÂV : Ô^ cèôÿ\ zd º VF, ƒïk EÚiΩ zd sºƒ Á> ƒ Ô^. s kvƒx^ k V QV ÂV D ÿ u k[ E Ô kv[; s kvebv>kº V g Á z^ VÔ yï Ô kv[ [ VÏ (\Vu. 16:15, 16). QV ÂV Á> z > ıapple º V zô^ ºB [ uæk>vô s m ÿôv^ kïôπá l_ ˆsÁ z ÔV apple\v ^. ""QV ÂV D Ô Á l ^ m [ cæ] V Ω[ *m >kïô^ ÿ VmkVÔ ÁappleÕm^ Ï, g V_ Õ> ÔÚ ][ \u Dƒ Ô^ _ÈVku [*md kïô^ ˆÕm [ Ï.'' 1 QV ÂV D ÿƒb_ > ºkıΩB kaxá, m BVÚ z ÿôv Ô ºkı D \uæd >[ ºÂV ÔD g BÁkºB Õ> ˆsÁ z ÔV apple\vô c^ J[Æ Dƒ Ô VzD. Õ> s Ô^ ŒÀÿkV[Á u D ºk>VÔ\D ÌÆkm [ [Æ ÂVD ÔıºappleV zºkvd. QV ÂV D Às>D ÿƒb_ > m? xø ÔV >_ [ m º>k z uaá B>VF c^ m [ Á> zá B ŒÀÿkVÚkÚD Œ A ÿôv^kvïô^, g V_ xø ÔV >K z ]ÈVÔ ÿ>π >ÁȺBV _Èm ªuÆ>ÁȺBV º>k[ uæ ÿôv^kv V _ÁÈBV [ ]_>V[ skv>d ø [ m. º>k z ÿ>v ÏAÁ B _ÈV s B ÔπKD ÂVD cæ]bv >VF Ú [ kaxá ÁB >V[ [ u ºkı D. ""QV ÂV D ÿôv >_'' (""]Úxø z ÿôv >_'') [ kvï Á>l_ c^ ƒõ>ï ÿ VÚº, ªuÆ>_ _Èm ÿ>π >_ [ kuá B_È, g V_ xø ÔV >ÁȺB Ω ÔV [ m. 47

QV ÂV D [ >uz cèô ÔV \V Ô V]Ô^ >uôvè Ï >\VÔ ""ÿ>π >_, ªuÆ>_ _Èm xø z>_'' [ kuá ÿôv >VKD, ÁkÔ^ ""QV ÂV m>_'' [ >uôv º Ô kvï Á> kωk ][ ÿƒv_ º>Vu k ÈVuÁ >ÚD ÿ Vøm, flÿƒv_ (ÿ>v Ô ]_) "" tµ m>_'' _Èm ""xø ÔV >_'' [Æ Ï > >VÔºk má [ : 48 The American Heritage Dictionary: baptize is derived from Gk. baptein, to dip. 2 The Anchor Bible Dictionary: The Gk. verb for baptize, baptizein, is formed from baptein, dip, and means dip frequently or intensively, plunge, immerse. 3 Origins, a Short Etymological Dictionary of Modern English: The effectual Origin lies in Gr baptizein, a modified form of baptein... to dip in water. 4 \u _ÈV x B\V Ô V]Ô^ BV D "" tµ m>_'' _Èm ""xø ÔV >_'' [ s Ô Á> Œ A ÿôv^ [. º\KD ÂVD, ""QV ÂV D [ >[ kωkd, ÿ>v Ô ÔVÈ ]_ c _ xøká> D >ıßú z^ xø ÔV >_ [ >VÔºk ÚÕ>m, g V_ 2D ±u Vı x>_ Á ªu QV ÂV D ÿôv >_ [ m kèvô uæ ÿôv^ xá Á\BVÔ c^ m'' 5 [ÆD kve [º VD. "" w ÔVÈ QV ÂV ÿ>v ΩÔ^ ÔVı [ Ω, w ÔVÈ Ôπ_ xø ÔV >_>V[ kw Ô\V ÂÁ xá BVF ÚÕm^ m'' 6 [ÆD kve [º VD. Õ> xá Á\l[ ºÂV ÔD ÿ>πkvf c^ m. gı Ï Á º [ kïô^, ""QV ÂV D ÿ Æ kï >ıßú z^ xø ÔV D ÿ Vøm, Õ>fl ÿƒb_ V V m " m [ ÔD ıapple >_' [ Á> z [ m; \uæd kï >ı߈_ ÚÕm ÿkπºb kú>_ [ m " m [ clï ÿ>ø>áè' z [ m'' [Æ ø] VÏ. 7 º V\Ï 6:4n z m kÿ F. «Vˆv[ kïô^, "" Ú D ŒÚ Ôapple ºÂ ]uz QV ÂV ][ >ı߈[ ˇµ c ÈV m Jµ lú ÁÔl_ m [ ÔD ıapple >ÁȺB [ _] E >ˆ [ VÏ [ m cæ]'' [Æ Ì VÏ. 8 J. B. ÁÈ A kïô^, ""º VEˆBÏ [B.] º VkV ƒˆbvô ÔkM m^ Ω, QV ÂV ][ cúkô Á> WÁ ÌÚk>uÔVÔ º V >ÈÏ, "\ˆ >' [ kvï Á> z ]ÈVÔ " ÔD ıapple º VD' [ ÿƒvuÿ V Á xô m [ VÏ, m ÿ>π >_ [ Â\m ÂV Ôπ[ ÂÁ xá l_ \Á Õm º Vk>VlÚ [ ŒÚ Œ AkÁ\BVÔ c^ m'' [Æ s ÔD

ÿôv >VÏ. 9 \VÏ Ω[ Ÿ >Ï, ""QV ÂV D (baptism) [ ÿƒvuÿ V Ï ŒÚ º Ô kvï Á>BVÔ c^ m; m È y[ ÿ\val_ MERSIO [Æ > káw Ô ÈVD: ÂVD >Vkÿ>V[Á >ı߈_ tµ md ÿ Vøm, m xu KD >ı߈ V_ J ÈVD. ÿ VmkVÔ Õ> w ÔD >uº Vm kw ÿôvaõ>>vô Ú D ( ÿ M_ kïô^ ^Á ÔÁ xøkm\vô xø ÔV km _ÁÈ, g V_ E m >ıßá ÿôvı kïôá ÿ>π [ Ï), _Èm kïô^ xøkm\vô xø ÔV, *ı D >ı߈m[æ ÿkπºb Ô V s VKD, Õ> kvï Á>l[ º>Vu ÔVÈ Ï >\V m Á>ºB Ω ÔV [ m'' [Æ ø] VÏ. 10 º\KD ºk>VÔ\ ]_ ""QV ÂV m>_'' [ kvï Á> kú [ Ôπ[ ƒõ>ï ÿ VÚ V m, >[ Ï >D ""xø ÔV >ºÈ'' [Æ>V[ Ω ÔVı [ m: Õ> ÂV Ôπ_, ºB ÔoºÈBVsK^ ÂVƒº #ˆoÚÕm kõm, ºBVÏ>V[ Â]l_ ºBVkV V_ QV ÂV D ÿ u VÏ. kï È ]oúõm ÔÁ ºB º... (\Vu. 1:9, 10). ƒv D ªÚ zfl ƒ* \V lº V[ [ D ]ºÈ >ıßï tz]bvlúõ> Ωl V_, ºBVkV D ºÔ QV ÂV ÿôv mkõ>v[ (ºBVkV. 3:23 ).... ÿ Vøm o AD \Õ]ˆ D g B ÚkÚD >ı߈_ VÏÔ^; o A k z QV ÂV ÿôv >V[. kïô^ >ı߈oúõm ÔÁ ºB ÿ Vøm... (. 8:38, 39). kúá B \ apple ]uz^ V zd QV ÂV ] VºÈ m º Ì ÔD ıapple º VD (º V\Ï 6:4 ). QV ÂV ]ºÈ kº Vº Ì ÔD ıapple kï Ô VÔ D,... kº Vº Ì øõ>kïô VÔ D Ú SÏÔ^ (ÿôvºèv. 2:12). BVÚ z QV ÂV D ÿôv Ô m? ºB z > Ô^ kvµák Œ A ÿôv zd Ω xωÿk Ô ÌΩBkÏÔ VF ÚÕ> gıô D ÿ ıô D QV ÂV D ÿ u Ï. QV ÂV ]uôv Õ> >z] D, >z]ô D, >V Ô^ ÿƒfkm [ ÿ>[æ AˆÕm ÿôv^ ÌΩB suz kbm x]ïõ>kïô z >V[ QV ÂV D ÿôv Ô ºkı D [ Á>fl Ω ÔV [. (1) sºƒ D ƒ Ô ká> ºÔ (\Vu. 16:15), (2) sºƒ Á> s kve m (\Vu. 16:16), \uæd (3) \ Õ]ÚDA 49

[ kïô ºÔ (. 2:38) QV ÂV D ÿôv Ô ºkı D [Æ ºk>VÔ\D má [ m. (1) ƒ >Á> ºÔ VÏÔ^ (. 8:12; 18:8) \uæd (2) ÿƒf]áb uæ ÿôvı s kve >VÏÔ^ (. 2:41; 8:12; 16:33, 34; 18:8) kïô^ QV ÂV D ÿ u gıô D ÿ ıô \VF ÚÕ> Ï (. 8:12) [Æ s Ô m. º>k Á B ÿƒbo[º\_ kïô^ ÿôvıωúõ> s kvƒ ][ ÔV apple\vô (ÿôvºèv. 2:12), Ú>BØÏk\VF ˇµ ΩÕm (º V\Ï 6:17, 18), ÁwB kvµák xω z ÿôvı kõm, ºB Ák [ uæd Ω Ï Ë > ŒÚ A]B kvµák (º V\Ï 6:4ä7) kïô^ ÿ>v Ï. QV ÂV m [ ÁappleÕm^ gs zˆb \Á ÔÚ m ÔÁ zwõá>ô V_ AˆÕm ÿôv^ xωbvm, _Èm kïô^ QV ÂV ]uz º>Ák D cæ] V Á º\uÿÔV^ xωbvm. º V] Ô, ºB s_ s kvƒd ÿôvı, ºB z ªaBD ÿƒf D Ω > Ô^ kvµák \Vu xωÿk m^ kïô z >V[ QV ÂV D > ºkıΩB>VF Ú [ m. ºÈVÔ VÎB\V m, EÆ ^Á ÔÁ º VÈV kïôá ÿôvı >VÔ Ú m (\. 19:14). kïô^ g>vt[ Vk ÔÁ fl >Õ>ˆ m ÿôvı, VsÔ VÔ Ôs_ÁÈ, _Èm EÈ c º>ƒ ±_Ôπ_ º V] Ô km º VÈ kïô^ BuÁÔBVÔºk ÿô º V kïô VF ]_ÁÈ. Â[Á\ yá\ B > Ô \ ][ ÔMÁB g>vxd kv D cı z \M>[ ÿô \]BV VÔ \uæd Œø ÔD ÿô k VÔ g lúõ>v[ [Æ º>k[ Ì s_áè. \V VÔ kï, "" º>V, \ [ Â[Á\ yá\ B > Ôk VF ÂDt_ ŒÚkÁ º V_ g V['' (g]. 3:22 ) [Æ>V[ Ì VÏ. kïô D kïôá ÿ>v ÏÕm kõm^ _ÈV ƒõ>] D k \ ]oúõm ˆÕm Wu _ [ º> >ı Á BVF ÚÕ>m. g>vx z^ ÂVD Á kúd ƒz \ apple Á> ]Ï ÿôv^ [º VD (1 ÿôvˆ. 15:22); g V_ gs zˆb k V ]_ ŒÀÿkVÚkÚD k kúá B ÿƒvõ> gs zˆb WÁÈ z ÿ VÆ VπBVÔ c^º VD. g>vd ÿƒf>ku [ Ω Á l_ _È, g V_ ÂVD ŒÀÿkVÚkÚD Â\m c o_ Ú ÁÔl_ ÿƒf>ku [ Ω Á l_>v[ Â\ z WBVB yï A Á\ D (2 ÿôvˆ. 5:10). 11 50 QV ÂV ][ ºÂV ÔD [ kvô ÚÕ>m? ºBVkVM[ QV ÂV xd \[M AD k º V k VF ÚÕ> º\EBV z \ ÔÁ gb > m>ºè ºBVkVM[ ªaB\VF ÚÕ>m (\. 3:3). kï >VD

ƒ >kuá fl ÿƒf>] V_ \ t[, \ ÔÁ QV ÂV ]uz^ ÿôvı kõ>] VKD Á> kï ÿƒf>vï. Ê mk ]uz cæ] V keb\v m [Æ \ Ô^ cappleúk>uz kï c>s ÿƒf>vï. Vk ÔπoÚÕm \[M Á ÿ uæ ÿôv^k>uz QV ÂV D keb\v >VÔ c^ m [ Á> uæ ÿôv^ \VÆ kïô Á B \ ÔÁ kï >BVˆ >VÏ. ºBVkV[, "" Vk \[M A ÿô[æ \ Õ]ÚDA>K ºÔu QV ÂV Á> '' ƒ >>VÔ \Vuz 1:4 \uæd Ÿ ÔV 3:3 g B kƒ Ô^ ÌÆ [. ºBVkVM D QV ÂV D ÿ kõ> \ Ô^ Vk ÔÁ ÁÔl (\. 3:6) \[M Á ÂVΩ Ï. "" Vk \[M uôvô'' ºB s[ ÂV\ ] VºÈ Vk\[M A [ m ºB s[ \ appled \uæd clï ÿ>ø>_ g Bku uz z x>[x>èvô ÚƒºÈt_ º V] Ô ÿ>v Ô ºkıΩB>VlÚÕ>m (Ÿ. 24:46, 47). >uz x[a \[M A [ m z ΩÚÕ>m, g V_ kúá B ÂV\ ] VºÈ \[M A [ m z s_áè. ºB s[ ÂV\ ]_ \[M A [ Á> x>[x>o_ º múºk ƒ >VÏ. gı kúd m \V ká fl EKÁkl_ Á Õm s º Vº\ [ cıá\bv V_ ÿ>v WÁÈl_ ÚÕ>kÏÔπ D "" Ô^ \ Õ]ÚD, ŒÀÿkVÚkÚD Vk\[M A ÿô[æ ºB ms[ ÂV\ ] VºÈ QV ÂV D ÿ uæ ÿôv^ Ô^'' (. 2:38 ) [Æ º mú Ì VÏ. kï ÚƒºÈt_ ƒ > Õ>fl ÿƒf]bv m _ÈV ÂV kú zd cˆb>vô c^ m (Ÿ. 24:47). "" Vk\[M A ÿô[æ'' _Èm "" Vk\[M Aı VzD Ω'' [ ÿƒvuÿ V V m \. 26:28; \Vu. 1:4 \uæd Ÿ. 3:6; 24:47 g B kƒ Ôπ_ ÔVapple [. Â\m Vk Ô^ uô ºk \[M Ô ^ >V_ ºB >DxÁ B > Á>fl EÕ] VÏ [Æ ys \V Õ> s kve D Ì \V VÏ (\. 26:28) _Èm Â\m Vk Ô^ uô ºk \[M Ô >V_ ÂVD \ Õ]ÚD ºkı D [Æ Ì kï Ì \V VÏ (Ÿ. 24:47). z [. 2:38_ c^ º> ÿƒvuÿ V V m "" Vk\[M A ÿô[æ'' [ Á> >s ºkÆ Á>BVkm Ï > m [ m [ ]_ kÿ VÚkÚD WÁ ká B ºkı D? EÈ ÁÔÿBø m ]Ôπ_, Ÿ ÔV 24:47_ "" Vk\[M A ÔVÔ'' [ >uz ]ÈVÔ, "" Vk \[M AD'' [Æ^ m. Ú D, and (""cd'') (Gk.: Kai) [ kvï Á>l[ B[ V V m for ("" ÿô[æ'') (Gk.: eis) [ kvï Á>l[ B[ V Á ÔV ΩKD ÁÔÿBø m ]Ôπ[ g>v Á> tô zá kvôºk ÿ uæ^ m, m n B ºk>VÔ\fl ƒ Ô Ôπ[ ƒ* ]B ÿkπx ÔπKD ÿâ ºÈ ä gè[ º Ô 51

kƒ z]lkd ] o Ô ^ m. 12. 2:38_ ""\uæd'' [ Á> ÿôvı Áapple Ô ^ \ Õ]ÚDA>KD QV ÂV xd g B ı º\ "" Vk\[M A ÿô[ '' Œº ºÂV Ô ]uôv ÁkÔ VÔºk c^. E A z QV ÂV D keb\v m [ Á> s kve Ô súd V>m>V[ EÈÏ º mús[ Ìu oúõm > Ôfl ÛµflE ÿƒfk>uz x B ÔV apple\vzd. Àkƒ z]l_ c^ eis [ m A]B u V Ω[ \u ƒõ>ï ÿ VÚ^Ôπ_ ÿ\vaÿ BÏ Ô ^ ΩBVÔ ""ÿ uæ ÿôv^k>uôvô'' [Æ Ï > mk>vô AˆÕm ÿôv^ >ºÈ tô D B_ V kaxá BVÔ c^ m. "" Vk\[M A ÿô[æ'' [ ÿƒvuÿ V ˆ_ (\. 26:28; \Vu. 1:4; Ÿ. 3:3; 24:47;. 2:38 g Bku _ ÔVapple [ Ω) c^ "" [Æ'' [ m º Ô ÿ\val[ eis [ >VÔ c^ m. º V\Ï 6:3_ c^ "" [Æ'' eis [ m u J.B. ÁÈ A kïô^, "" Õ> x[má fl ÿƒv_èv m >uz^ c > D ÔÚ Á> ÿ>ˆs [ m'' [Æ ø] VÏ; z kï, ""\Vuz 1:4_ eis aphesin harmartion ["" Vk\[M A ÿô[æ''] [ ]_ c^ x[má fl ÿƒv_o[ Ï >\V m... QV ÂV ][ ºÂV ÔD \uæd sá g BkuÁ z [ m'' [Æ má >VÏ. 13 \Vuz 1:4_ c^ eis [ m "" Vk\[M A ÿ ÈVD'' [Æ Ï > k>vô ƒvïè º«V Î kïô^ má >VÏ. 14 J kïô^, ""A]B u V Ω_ baptizo [ >uz z eis [ m kú [ > Œº ŒÚ D (ÿ VÚ^) [ m z D ƒvïõ>>vô/ B_ V ÔÚ m^ >VÔ (\Vu. 1:9 [ºBVÏ>V[ Â]l_]) _Èm ºÂV Ô Á>/sÁ Ák z k>vô (\. 3:11 \uæd. 2:38 [ Vk\[M A]) c^ m;...'' [ÿ ø] VÏ. 15 QV ÂV D ÿ Æ [ kï >\m QV ÂV ]uôv ºÂV Ô Á> AˆÕm ÿôv^ ºkıΩB kebd _ÁÈ [Æ EÈÏ cæ] > xá [ Ï. ŒÚkÏ º>k z ˇµ Ωk>uÔVÔ QV ÂV D ÿ u V_ ä kï QV ÂV ][ ºÂV Ô Á> AˆÕm ÿôvıωúõ>vkd, _Èm AˆÕm ÿôv^ V]ÚÕ>VKD ä kï \[M Ô kvï [Æ kïô^ ÌÆ [ Ï. \[M A [ m º>k Á B z]ÿb[æd QV ÂV D [ m \M> Á B z]ÿb[æd gºève Ô [ m. Õ> ÔıºappleV \V m, QV ÂV ][ ºÂV ÔD [ md Ì \M>M[ z]bvôºk c^ m [ Á> ÔVappleV\_ s s [ m. ŒÚ ÔapplekÏ >\m \Á sáb Aı ] s V_, \uæd k^ "" Ô^ z ŒÚ [ Ek A º V V ÔÁ ÿôv >V_ ÂV[ c ÔÁ \[M m s ºk['' [Æ Ì V^ [ V_, kï >VD \[M Ô D ΩBVÔ k z Õ> º V V \ÈÏÔÁ ÿôv Ô xω D. kï \[M Ô k>uôvô, \[M Ô ºkı D [ 52

sú m [ _Èm \[M Ô ºkı D [ ºÂV Ô m [ Á>fl ÿƒfkvï. \[M >_ [ m k Á B VÔ\VF Ú zd, g V_ kï \[M Ô k>uôvô º V V \ÈÏÔÁ >Ú>_ [ m kúá B VÔ\VF Ú zd. QV ÂV ]_ ˆ > gsbv kï Ú kvï [ Á> AˆÕm ÿôv^ >_ kebt_áè [ V_, Vk\[M A [ m QV ÂV ]_ ºÂV Ô\VÔ c^ m [ Á> AˆÕm ÿôv^ >KD kebt_áè [Æ ŒÚ \Æ A ø ^ m. Vk\[M A [ ºÂV Ô ]uôv >VÔºk QV ÂV D c^ m. QV ÂV D ÿ uæ \[M Ô [ kïô z ˆ > gsbv kï ÿôv Ô VÏ. QV ÂV D [ m Vk\[M uôv >VÔ c^ >V_, ÂVD Â\m QV ÂV ][ ºÂV Ô Á> AˆÕm ÿôv^ ºkı D. >uz ºÂÏ\V V káôl_, ˆ > gsbv kúá B k Á> AˆÕm ÿôv^ ºkı ÿ\[ kebd Ú ÔVm, ÿ M_ QV ÂV D [ m ˆ > gsbv ká ÿ Æk>uÔV >_È. \ D Aı > \Á s, "" Ô^ \[M Ô k>uôvô ŒÚ [ º V V \ÈÏÔÁ z ÿôv Ô^; ÂV[ c Ô z ŒÚ x >D >Úºk['' [Æ Ì Ì D. k m ÔapplekÏ \[M Ô ºkı D [ ºÂV Ô ]uôvô º V V \ÈÏÔÁ ÿôv Ô xω D \uæd >[ z kï \[M Ô ÔV apple ] V_ x > Á> ÿ xω D. ÂVD \[M Ô k>uz QV ÂV D ÿ ºkı D; z ÂVD \[M Ô >V_ ˆ > gsbv ká ÿ Æ [º VD. ÿ Õÿ>ÿÔV º> ÂV [Æ º mú R>ÏÔπ ]_, kïô^ \ Õ]ÚD, kïôπ[ Vk\[M A ÿô[æ QV ÂV D ÿ ºkı D, Á> ÿ>v ÏÕm kïô^ ˆ > gsbv ká k \VÔ ÿ uæ ÿôv^kvïô^ [Æ Ì VÏ. ºB s[ QV ÂV D ºB QV ÂV D ÿ u ÿ Vøm Vk\u k VlÚÕ>VÏ, kï Â\ z x[\v]ˆbvô c^ VÏ. ºk m, ÂVD QV ÂV D ÿ ÆD ÿ Vøm uô ºk \[M Ô, Vk\u kïô VlÚ Ô ºkı D [º Ï > [ m [Æ EÈÏ º V] [ Ï. ºB Ák ºÂV Â\m ÔıÔÁ WÁÈWÆ ] ÂVD Â\m { Á> { ºkı D [ ]_ kï Â\m x[\v]ˆbvô Ú [ VÏ (. 12:2). kï  Õ>m º VȺk ÂVxD Â Ô ºkı D, kú z^ ÚÕ> º> EÕÁ> Â\ z^ D Ú Ô ºkı D, \uæd _ mák [ u Bm º VÈ ÂVD ÁÈ [ u ºkıΩBkÏÔ VF Ú Ô ºkı D (1 ºBVkV. 2:6; o. 2:5; 1 ÿôvˆ. 11:1). ] ÔVÔ m[aæk]_ ºB Â\m x[\v]ˆbvô c^ VÏ [Æ º mú ø] VÏ (1 º m. 2:21). ºB >\m ká 53

ÿôv >>V_, ÂVD ƒºôv> Ú ÔVÔ Â\m ká ÿôv Ô ºkıΩBkÏÔ VF Ú [º VD (1 ºBVkV. 3:16). ºB Â\m x[\v]ˆbvô Ú [ VÏ [ m, kï ÿƒf> _ÈVkuÁ D \uæd º> ºÂV Ô ]uôvô ÂVD ÿƒfb ºkı D [Æ Ï > m [ >V? kúá B x[\v]ˆáb [ uæd Â\m xbuel_ [kúd ÿôv^áôô^ ÂDÁ\ kaôv Ω Â > xω D. x>èvkm, ºB ÿƒf>ku _ EÈ s B Ô^ >uÿƒbèv Ák Ô VÔ/ kú z \ º\ cˆbákô VÔ \uæd ÂVD [ u keb\u ÁkÔ VÔ c^. kï ]Ú\appleD ÿƒfm ÿôv^ V ]ÚÕ>VÏ. kú z ^Á Ô^ \uæd T ÚÕ>]_ÁÈ (Ÿ. 9:58). kï x m kb]_ QV ÂV D ÿ uæ ƒ Ô ÿ>v VÏ, \uæd >D ªaB Á> ÿ>v kï [MÚ º V >ÈÏÔÁ º>ÏÕm ÿôvı VÏ (Ÿ. 3:21ä24; 6:13). >DÁ\ >Vº\ g>ˆ m ÿôv^k>uz ]ÈVÔ kï, º V] ]_ ºÂ Á>fl ÿƒès D ΩBVÔ \u kïôπ túõm ÿ VÚ V>V c>sáb ÿ uæ ÿôvı VÏ (Ÿ. 8:3). ı Vkm, kï ÿƒf> EÈ s B Ô^ ÿôv^áôb s_ c>v apple Ô VF c^, g V_ ÂVD kuá fl ÿƒfb ºkı D [Æ ÂDt ]_ ºÔ Ô k]_áè. WBVB \Vapple ][ Ω kï sú >ºƒ> D ıapple VÏ (Ÿ. 2:21), g V_ m Â\ z Ô Á BVÔ Ú ]_ÁÈ (ÔÈV. 6:15). k m QV ÂV ]uz z, kï ÂVu m ÂV Ô^ c kvƒd ÚÕ>VÏ; [A kï >DxÁ B ªaB Á> ÿ>v VÏ (\. 4:2). kï {F ÂV [Æ ÿ gèb Ôπ_ ƒ >VÏ (Ÿ. 4:16, 31, 44; 6:6), ÔVÁk ÔÁ Ω >VÏ (Ÿ. 22:15, 16), \uæd túô o ÿƒk md Ω D, ÁwB u V Ô Á ÔÁ ÔÁ Ω zd Ω D R>\ Ô z kï Æ ] VÏ (\. 19:17; Ÿ. 5:14; 17:14). kï WBVB \Vapple ]uz ˇµ ΩÕ>VÏ, >[ ˇºwºB kï Õ>VÏ, ÂVD º>k Á B E > ]uz Às>D ˇµ ΩB ºkı D [ >uz Às>\VÔ kï x[\v]ˆbv VÏ (ÔÈV. 4:4). Ák _ÈVkuÁ D ºB ÿƒb_ ] VÏ, g V_ ÁkÔ^ [Á B ÂV Ôπ_ ÂDÁ\ Ô mk]_áè (ÔÈV. 3:24, 25;. 7:12, 19; 10:9). J[ Vkm, kï ÿƒf> EÈ s B Ô^ º> º V[ ÿƒb_ V s_ _È g V_ ÿôv^áôb s_ [ u ºkıΩBÁkÔ VÔ c^. *M[ kvloúõm º mú > ŒÚ ÂVappleB Á> B[ ] ºB kˆ ÿƒk ] VÏ (\. 17:24ä27). ÂVD kˆ ÿƒk > ºkı D (º V\Ï 13:6), g V_ *M[ kvloúõm > apple ] V_ _È. kï >VµÁ\BV ªaB ]uz c>v apple\vô >D Ê ÏÔπ[ V> ÔÁ Ôøs VÏ (ºBVkV. 13:5ä15) Á> cıá\bvôºk º> ÿƒb_ V Ω_ _È g V_ ÿôv^áôb s_ k m Ê ÏÔ^ [ u ºkı D. 54

ÂV[ÔVkm, kï ÿƒf> EÈ s B Ô^ \VÆ ŒÚ ºÂV Ô ]uôvôfl ÿƒb_xá l_ [ u ºkıΩBÁkÔ VF c^. ºB, ÔÏ >ÚÁ B V º V Á> ŒÚ x[\v]ˆ [ káôl_ ÔÁ Ω >Vº >s, >DÁ\ >Vº\ WÁ ÌÚk>uÔVÔ ÔÁ Ω Ôs_ÁÈ (1 ÿôvˆ. 11:23ä25). ÂVD \u kïô ÔVÔ Â\m ká ÿôv Ô ºkı D [Æ ºB Â\ z ÔVı >VÏ (1 º m. 2:21; 1 ºBVkV. 3:16). ÂVD \u kïô ÔVÔ ÔÈVD, g V_ ºB >DxÁ B > Á>fl EÕ]B º> ºÂV Ô ]uôvô ÂVD Ô xωbvm (\. 26:28). ÂVD QV ÂV D ÿ ºkı D, g V_ ºB QV ÂV D ÿ u º> ºÂV Ô ]uôvô _È. kï ºBVkVM[ QV ÂV Á> ÿ u VÏ. ºBVkV[ Vk\[M A ÿô[æ \ Õ]ÚDA >K ºÔu QV ÂV Á> ƒ >VÏ (\Vu. 1:4; Ÿ. 3:3). Õ> QV ÂV D ÿ kõ>kïô^ ºBVkV[ ƒ > \[M Á ÂVΩBÁ>fl Ω ÔV D káôl_ > Ô^ Vk ÔÁ ÁÔ l Ï (\. 3:6). \[M Ô k>uôvô \ Õ]ÚD B Vs [ káôl_ ºBVkVM[ QV ÂV D ÿ kõ> \u _ÈVÁ D º VÈ ºB QV ÂV D ÿ s_áè. ºB VkD ÿƒf] V]ÚÕ>kÏ ºk QV ÂV D ÿ Æk>uz kï Â\ z cıá\bv x[\v]ˆbvô Ú Ô xωbvm; gáôbv_ kï >\m Vk ÔπoÚÕm \ Õ]ÚD D xωbvm. ºB _ÈV ]ÁB D WÁ ºkuÆk>uÔVÔºk QV ÂV D ÿ u VÏ. ºB ÿ u QV ÂV D Â\ ÔV m _È. kï ºBVkVM[ QV ÂV Á> ÿ u VÏ. ºB ÿƒf>m º VÈ [Á B ÂV Ôπ_ ÂVD ºBVkVM[ QV ÂV Á> ÿ u V_, ÂVD *ı D QV ÂV D ÿ ºkıΩBm keb\vf Ú zd. (. 19:1ä5n ÔVapple D.) "" _ÈV ]ÁB D WÁ ºkuÆ>_'' [ º> ºB ÿ u QV ÂV ][ ºÂV Ô\VF ÚÕ>m (\. 3:15). kï ŒÚkÏ \ º\ Õ> ºÂV Ô ]uôvô QV ÂV D ÿ xω D. ÂVD Â\m QV ÂV ][ ºÂV Ô Á> AˆÕm ÿôv^ ºkıΩBkÏÔ VF Ú m º VȺk, kï >DxÁ B QV ÂV ][ ºÂV Ô Á> AˆÕm ÿôvıωúõ>vï. k m QV ÂV \V m ÂVD [ ÿƒfb ºkı D [ >uz ŒÚ x[\v]ˆbvô c^ m, g V_ ÂVD [ QV ÂV D ÿ ºkı D [ >uz m ŒÚ x[\v]ˆbvf Ú ]_ÁÈ. kï ]BV ÁkÔº \ º\ ÿƒf>>vkd, VkD _ÈV>k VF ÚÕ>>VKD, kï _ÈV ]ÁB D WÁ ºkuÆ k>uz QV ÂV D ÿ xωõ>m. >uz ºÂÏ \V V káôl_, ÂVD ] ^ kïô VzD Ω QV ÂV D ÿ ºkıΩB VsÔ VÔ Ú [º VD. EÈ s B Ôπ_ ºB ÂVD [ ÿƒfb ºkı D [ >uz Â\m x[\v]ˆbvf c^ VÏ, g V_ ÂVD Á> [ ÿƒfb ºkı D [ >uz kï x[\v]ˆbvô Ú ]_ÁÈ. 55

nõ>vkm, EÈ s B Ôπ_ ºB, ÿôv^áô, ÂÁ xá \uæd ºÂV ÔD g Bku _ Â\m x[\v]ˆbvô Ú [ VÏ. c>v apple\vô, [A, ªaBD, ˆs ÔD \uæd >DÁ\ºB ÿôv >_ (º V\Ï 15:2, 3 ) g Bku _ k m x[\v]ˆôá ÔkM Ô^. ÀkaxÁ Ôπ_ ÂVD ká xøá\bvô [ u ºkıΩBkÏÔ VF Ú [º VD. ÿ>vz AÁ Vk\[M Á ÿ Ækº> QV ÂV ][ ºÂV ÔD [ Á> ÂVD AˆÕm ÿôv^ ºkı D. ºB Á> Ô Á l VÏ; º mú D \u º V >ÈÏÔ D Á> ƒ > Ï; ÂVD >uz ˇµ ΩB ºkı D. QV ÂV Á> u [kú\væ ÿ>vz má Ô ^ m: ""g] >kïô V_ tô D cappleï ØÏk\VÔ ÔÁ Ω Ô kõ> ƒ zôπ_ QV ÂV D Œ[ VÔ ÚÕ>m. Vk ]oúõm sá Õ> _ÈV > ÔÁ D Ôøs Às>\VF ŒÚkÚÁ B _Èm ŒÚ ] Á B A]B kvµ ÔV g D WÁÈÁB >BVˆ >_ [ º> >[ ºÂV Ô\VlÚÕ>m. >[ tô D Ω Á BV kωká\ _ flƒ ÔV m Á> ÿ Æ kï ÁÔl Á> ÿ>v ÏÕm ºB ms[ ÂV\ ]_ >ı߈_ xu K\VÔ xø ÔV ºkı D [Æ ºÔ ÿôv^k>vf ÚÕ>m.'' 16 z AÔ^ 1 Harold Lindsell, ed., Harper Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1965), 1491, n28.19a. 2 The American Heritage Dictionary, 3d ed., s.v. baptize. 3 David Noel Freedman, The Anchor Bible Dictionary (New York: Doubleday, 1992), 583. 4 Origins, a Short Etymological Dictionary of Modern English (London: Routledge & Kegan Paul, 1959), 38. 5 Massey H. Shepherd Jr., Encyclopedia International (Danbury, Conn.: Lexicon Publications, 1981), 378. 6 Robert Cecil Mortimer, Chamber s Encyclopedia. vol. 2, rev. ed. (London: Pergamon Press, 1967), 112. 7 Anders Nygren, Commentary on Romans, trans. Carl C. Rasmussen (Philadelphia: Muhlenberg Press, 1949), 233. 8 Everett F. Harrison, The Expositor s Bible Commentary, vol. 10, Romans - Galatians, gen. ed. Frank E. Gaebelein (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1976), 69. 9 J. B. Lightfoot, Notes on the Epistles of St. Paul: I-II Thessalonians, I Corinthians 1-7, Romans 1-7. Ephesians 1:1-14, Thornapple Commentaries, ed., J. R. Harmer (London: Macmillan and Co., 1895: reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1980), 296. 10 Martin Luther Opera 1.72. 11 g>vxd kv D Â[Á\ yá\ D \ ][ ÔMÁB cı z gs zˆb káôlºèv _Èm Œø Ô Z]BV káôlºèv ÊÏ ÿô ΩÚÕ>V_, kïô^ Œø ÔV kal_  Õm ÿôv^ká> ÂVΩlÚ Ô \V VÏÔ^. 56

sè Ô \ ][ ÔMÁB cı ][ sá kvô u A]B AˆÕm ÿôv^ >o[ Ω Á l_ kïô^ > Ô^ c K z cá c ] ÿôv^ D Ω ÂVΩBm (g]. 3:7) Œø Ô Z]BVÔfl ÿƒb_ k>uôv ŒÚ xbue [º AˆÕm ÿôv^ ºkı D. 12 The Greek New Testament, United Bible Societies, 4th ed., Nestle-Aland Greek Text, 26th ed. 13 Lightfoot, 295-96. 14 Charles Hodge, Commentary on the Epistle to the Romans (Princeton: Np., 1886; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1974), 193. 15 Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, The New International Commentary on the New Testament, gen. eds. Ned B. Stonehouse, F. F. Bruce, and Gordon D. Fee (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996), 360, n42. 16 Gayla Visalli, ed., After Jesus: The Triumph of Christianity (New York: Reader s Digest, n.d.), 36. QV ÂV ][ Ï >D ""x>èvkm, QV ÂV D [ m ƒõ>ï ÿ VÚπ_ ºkÆ s>\vf z V> ƒ ]_, >ıßï QV ÂV Á>ºB Ï > m [ m... g V_ QV ÂV D Õ> ÿ VÚÁ ÿôvı ÿôv Ô m [Æ z >o[ "QV ÂV D' \uæd "QV ÂV > Ï' [ ÿƒvuÿ V ÏÔ^ kúd Ôπ_ Ák >ıßï QV ÂV ][ z AÔ VÔºk c^ [Æ ÌÆ>ºÈ VmÔV V >VÔ c^ m. Ú D >ıßï QV ÂV D [Æ Ï > V> ÿ Vøm QV ÂV ]uz ]_ ÿ VÚ^ Œ[Æ z [ m: m ÔV VÔ, "gsl V_'.'' 1 [Æ V[ V kïô^ ø] VÏ. Õ> ÔÚ Á> g_ ÿ ŒF Œ A ÿôv^ [ VÏ: ""QV ÂV D u B A]B u V z AÔ^, ku [ ƒõ>ï ÿ VÚ V m ºkÆ káôl_ z V> ƒ ]_, >ıßï QV ÂV D [º WÁ Ô ºkı D. QV ÂV D [ m ">ı߈_ xø ÔV >_' [º Ï > [ m. gáôbv_ ª ÔD Œ[Á z >_ keb\u >VÔ c^ m.'' 2 z AÔ^ 1 John Stott, Romans: God s Good News for the World (Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 1994), 173. 2 Albrecht Oepke, baptizo, Theological Dictionary of the New Testament, vol. 1, ed. Gerhard Kittel, trans. Geoffrey W. Bromiley, (Grand Rapids. Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1964), 539. 57