JUNE 14, 2009 http://www.annagiusehien.net 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN 55411 Tel: 612-529 529-0503 Fax: 612-529 529-58605860 LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:30 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11AM. -Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. *Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng -Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior ot Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anoiting Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, CMC. 612-521-0879 Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. John Bosco Phạm Trung Thực, CMC. 612-522-1065 Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux Trustee Secretary -Tổng Thư Ký Mr. Bình NguyễnCông 763-560-1326 Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn 612-529-0503/ M-F 8:30 AM 4:00PM Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon 651-592-7161 Teresa Bích Thủy 763-639-0662 Joachim Hoa Tran 763-862-3551 Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak 612-521-7454 UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) 763-420-8893 Attendance Thông báo vắng mặt 612-501-7455 Hội PHHS: Lê Văn Hùng 763-493-8576/ 763-742-8709 Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Beverly Ryan (612) 522-9517 Holy Name Society Jim Crawford (612) 522-7628 Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) 933-2482 St. Elizabeth Seton School K 8 612-529-7781 www.sesscs.org Mrs. Karen Meskill Principal Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ 952-432-4861 Finance Assistant Phó TQL A. Phạm Ngọc Sủng 763-560-8965 General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn 763-424-5063 UV Gíao Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son 763-780-5188 UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn 763-427-0108 P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách 763-475-0017 Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến 763-742-5249 Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm 763-639-4566 Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần Email: vpgx@annagiusehien.net
Most Holy Body and Blood of Christ June 14, 2009 From Our Pastor While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, and said, Take it; this is my body. Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. He said to them, This is my blood of the covenant, which will be shed for many. - Mk 14:22-24 READING OF THE WEEK JUNE 14, 2009 Sunday: Ex 24:3-8/Heb 9:11-15/ Mk 14:12-16, 22-26 Monday: 2 Cor 6:1-10/Mt 5:38-42 Tuesday: 2 Cor 8:1-9/Mt 5:43-48 Wednesday: 2 Cor 9:6-11/Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11/Mt 6:7-15 Friday: Hos 11:1, 3-4, 8c-9/Eph 3:8-12, 14-19/Jn 19:31-37 Saturday: 2 Cor 12:1-10/Lk 2:41-51 Next Sunday: Jb 38:1, 8-11/2 Cor 5:14-17/Mk 4:35-41 Tues 6/16 8:00am Jo Mary Wozniak Sun 6/21 8:30am All Fathers living & deceased EUCHARISTIC ADORATION Tuesday 8:30 AM 4:00 PM My dear Brothers and Sisters in Christ, Today, all over the world, congregations like ours are coming together to celebrate as we are, celebrating with heartfelt thanksgiving in a great act of common worship. It is more than 2,000 years ago since Jesus Christ said, Do this in memory of me. The Gospel reading tells us of the simple beginnings of the Mass, how Jesus on the night He was to be betrayed, celebrated the Eucharist with his disciples. From the earliest days, the church has taken the Lord at his word. By doing what Jesus himself did on that occasion, we experience repeatedly his real presence among us. With the gifts of bread and wine we bring what we are and what we have as an offering to the Lord. Corpus Christi is a festival for pondering with thanks on God s hospitality to us, the supreme and final gift of his love. We remember with gratitude the promise he made to be with his friends and followers as their food and nourishment in their pilgrimage through life. All of us are people on a journey facing the trials and sufferings of everyday happenings. What better companion can we have for support than the presence of Jesus, our best friend? It is not because we are holy that we receive Jesus, but because we wish to change and to become like him. What is demanded of us is that we share the Eucharist with others, for we make our pilgrimage through this valley of tears as a community and not as isolated individuals. For God to love us, we must try to be loving also. The gift of Eucharist is a gift of love. God loves us, we love Him, and we share that love with others. Fr. Hilary Khanh Nguyen, CMC. Chia sẻ của Cha Xứ Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Naøy laø Mình Ta, caùc con haõy caàm laáy maø aên... Naøy laø Maùu Ta, caùc con haõy caàm laáy maø uoáng. Tieäc Thaùnh Theå naøy ñaõ ñöôïc chính Chuùa GieâSu tieân baùo trong tieäc cöôùi Cana, ñaõ ñöôïc Chuùa höùa ban cho daân chuùng trong pheùp laï baùnh hoùa ra nhieàu ôû Caphanaum, ñaõ ñöôïc Chuùa thieát laäp ôû Gieârusalem tröôùc khi böôùc vaøo cuoäc khoå naïn, vaø ñaõ ñöôïc chính Ngaøi cöû haønh ñaàu tieân taïi laøng queâ heûo laùnh Emmau vôùi hai moân ñeä. Boán khung caûnh naøy hoøa quyeän vaø ñan keát vôùi nhau thaønh moät böùc tranh tuyeät ñeïp trong ngaøy Leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa hoâm nay. Thaùnh Theå chính laø trung taâm ñôøi soáng ngöôøi KiToâ Höõu. Thaùnh Theå chính laø moái hieäp nhaát giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi, vaø giöõa con ngöôøi vôùi nhau. Thaùnh Theå chính laø moùn quaø voâ giaù Thieân Chuùa trao taëng cho nhaân loaïi. Thaùnh Theå chính laø löông thöïc thieâng lieâng cho cuoäc soáng ngöôøi KiToâ Höõu. Vaø Thaùnh Theå chính laø baûo ñaûm cho haïnh phuùc tröôøng cöûu cuûa chuùng ta. Moïi ngöôøi chuùng ta traûi qua bao khoù khaên, soùng gioù, nhoïc nhaèn, meät moûi vaø thöû thaùch gian lao treân con ñöôøng döông theá. Coøn gì cao quyù hôn laø chính Chuùa GieâSu ñeán ôû vôùi chuùng ta, ñeå Ngaøi cuøng ñoàng haønh, naâng ñôõ, uûi an va khuyeán khích chuùng ta treân moïi neûo ñöôøng ñôøi. Maàu Nhieäm Tình Yeâu naøy vöôït quaù taàm trí moïn cuûa con ngöôøi chuùng ta. Chuùa GieâSu ñaõ töï hieán mình troïn veïn cho chuùng ta, ñeán noãi Ngaøi khoâng theå cho chuùng ta ñieàu gì hôn laø chính Baûn Thaân Ngaøi. Laïy Chuùa GieâSu Thaùnh Theå, xin cho chuùng con bieát ñeán vôùi Chuùa, vaø bieát ñoùn nhaän Chuùa vôùi moät taâm hoàn meán yeâu, trong saïch, khieâm toán vaø ñôn sô. Xin cho chuùng con bieát meán yeâu Bí Tích Thaùnh Theå, Bí tích cuûa Tình Yeâu cao vôøi Chuùa ban taëng cho chuùng con, vaø cho chuùng con bieát chia xeû Tình Yeâu cuûa Chuùa vôùi anh chò em chung quanh chuùng con, nhö chính Chuùa ñaõ hy sinh chia xeû Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa cho chuùng con moãi ngaøy. Lm. Hilarioâ Khaùnh, CMC.
XIN LƯU Ý. Vì Quí Cha sẽ dự hội thảo các Linh Mục với Tổng Giáo Phận, do đó GX sẽ không có Thánh Lễ 7:00PM ngày thường từ Thứ hai 22/6 đến hết Thứ tư 24/6. Thánh lễ trở lại bình thường chiều Thứ Năm 25/6. Chân thành cám ơn! Thông Báo Ðoàn LIÊN MINH THÁNH TÂM Kính mời quý anh tham dự những buổi sinh hoạt trong tháng 6. - Chúa Nhật hôm nay họp Ðoàn, lúc 12:00 trưa tại phòng họp dưới hầm nhà xứ. - Ðể chuẩn bị tâm hồn mừng kính Thánh Tâm Chúa cũng như quý anh sắp Tuyên Hứa cho sốt sắng. Kính xin quý anh thu xếp thời giờ đến tham dự giờ tĩnh tâm chiều thứ Bảy ngày 20 tháng 6 lúc 5:30 PM hầu để lãnh hội được nhiều ơn Chúa giúp chúng ta trong cuộc sống. - Ðoàn viên mới Tuyên Hứa và mừng lễ kính Thánh Tâm Chúa trọng thể Thánh Lễ lúc 10:30, sau Thánh Lễ có tiệc mừng ngoài trời nếu thời tiết thuận lợi. Kính mong quý anh cố gắng tham dự đông đủ. Ban Trị Sự Ðoàn Liên Minh Thánh Tâm HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự trân trọng kính mời Quí Bà và Quí Chị tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội sau Thánh Lễ 10:30 sáng Chúa nhật ngày 14/6/2009 dưới hầm Nhà Thờ. Bài đọc 1: Lễ Thánh Augustinô (tr. 123) Bài đọc 2: Những đứa con vắng nhà (tr. 154) Do Toán Anna phụ trách. Chân thành cám ơn. THÔNG BÁO: Hội Hồng Ân Cao Niên sẽ tổ chức du ngoạn Duluth. Đi và về trong ngày Thứ Bảy 27 tháng 6 năm 2009, khởi hành lúc 6 giờ 30 tại Giáo Xứ: - Lệ phí $55/1 người bao gồm: xe buýt, vé đi tàu, điểm tâm, cơm trưa, và ăn lót lòng khi trở về - Xin liên lạc với ông Trần Minh son 763-780- 5188, ông Nguyễn Thành Đạt 763-222-3140 Ban Điều Hành Cao Niên có mặt dưới hầm nhà thờ sau Thánh Lễ 10 giờ 30 ngày Chúa Nhật. Xin qúy vị ghi danh. Cám ơn LỊCH TRÌNH RỬA TỘI Tháng 07/2009 Giờ Giáo Huấn: Thứ bảy ngày 27/6/2009 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ bảy ngày 04/7/2009 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ. Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Xin Rửa Tội và gửi lại cho VPGX hoặc Cha Chánh Xứ. Mọi thắc mắc, xin liên lạc VPGX. Chân thành cám ơn! PHÚC ÂM Mc 14, 12-16. 16. 22-26 26 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô. Ngày thứ nhất trong tuần lễ ăn bánh không men là ngày giết chiên mừng lễ Vượt Qua, các môn đệ thưa Chúa Giêsu rằng: "Thầy muốn chúng con đi dọn cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua tại đâu?" Người liền sai hai môn đệ đi và dặn rằng: "Các con hãy vào thành, và nếu gặp một người mang vò nước thì hãy đi theo người đó. Hễ người ấy vào nhà nào thì các con hãy nói với chủ nhà rằng: Thầy sai chúng tôi hỏi: 'Căn phòng Ta sẽ ăn Lễ Vượt Qua với các môn đệ ở đâu?' Và chủ nhà sẽ chỉ cho các con một căn phòng rộng rãi dọn sẵn sàng và các con hãy sửa soạn cho chúng ta ở đó". Hai môn đệ đi vào thành và thấy mọi sự như Người đã bảo và hai ông dọn Lễ Vượt Qua. Đang khi họ ăn, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các ông mà phán: "Các con hãy cầm lấy, này là Mình Ta". Rồi Người cầm lấy chén, tạ ơn, trao cho các ông và mọi người đều uống. Và Người bảo các ông: "Này là Máu Ta, Máu tân ước sẽ đổ ra cho nhiều người. Ta bảo thật các con: Ta sẽ chẳng còn uống rượu nho này nữa cho đến ngày Ta sẽ uống rượu mới trong nước Thiên Chúa". Sau khi hát Thánh Vịnh, Thầy trò đi lên núi Cây Dầu. BÀI ĐỌC TRONG TUẦN Chúa nhật: Ex 24:3-8/Heb 9:11-15/Mk 14:12-16, 22-26 Thứ hai: 2 Cor 6:1-10/Mt 5:38-42 Thứ ba: 2 Cor 8:1-9/Mt 5:43-48 Thứ tư: 2 Cor 9:6-11/Mt 6:1-6, 16-18 Thứ năm: 2 Cor 11:1-11/Mt 6:7-15 Thứ sáu: Hos 11:1, 3-4, 8c-9/Eph 3:8-12, 14-19/Jn 19:31-37 Thứ bảy: 2 Cor 12:1-10/Lk 2:41-51 Chúa nhật (tới): Jb 38:1, 8-11/2 Cor 5:14-17/Mk 4:35-41 LƯU Ý QUAN TRỌNG: Có một số Quí vị đã đổi số điện thoại và địa chỉ đã lâu nhưng Văn Phòng không được biết, xin Quí Vị vui lòng báo cho Văn Phòng Giáo Xứ biết để điều chỉnh hồ sơ cho hợp lý và để tiện việc liên lạc khi cần. Xin chân thành cám ơn Quí vị! COLLECTIONS tuần 07/June/2009 Envelope (Bao thư) $ 2,920.00 Cash (Tiền măt) $ 1,309.75 Total (Tổng cộng): $ 4,229.75
Leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ / Naêm B Ngaøy 14/6/2009 GREATEST THANKS AND APPRECIATION To Our Lord for the Blessings on our 125th Anniversary last Sunday with a beautiful Mass and reception. Special thanks to Archbishop Nienstedt, Fr. Leonard Siebenaler, Fr. Jim Chau, Fr. Patrick Griffin for being with us. We thank all Volunteers, the Planning Committee, Liturgy Directors and Servers, Music Director, Knights of Columbus, The Liturgy Offering Children, the Eucharistic Youths, Sacred Heart Federation, The Christian Mothers, The Ladies of St. Anne, the Sound/Technical Team, Security Team, all past and present Organizations within our Parish for the hard work, commitment and efforts to make this special event became a success. Without you, this would not be possible. Also, we are grateful and greatly appreciated Fr. Pius Dan, CMC., Fr. Jim Khôi, CMC, Fr. Andrew Sáng, CMC., Fr. Andrew Hồng Ân, CMC. for the prayers, wishes and congratulations sent from a far. May God s Graces continue to bestow upon all Priests and bless our Parish in many years to come. Congratulations and Thank You All! SASJH Parish ATTENTION: Due to the Biennial Presbyteral Assembly, our Priests will not be here, therefore, there will be NO MASS on Monday 6/22 through Wednesday 6/24. Regular schedule will resume on Thursday 6/25. Thank you! THANK YOU NOTE Thank you to everyone who donated food items or money to our 2009 Lenten Food Drive. With your help, we were able to receive 480 pounds of food and $282.17, this equals to 1,497 meals for children, elders, and families who needed a little help during such difficult times. Special thanks to all the students, parents, and teachers in the Sunday School Program who helped out. I look forward to your support and participation in the future. May God bless you and take care of you and your family. Dai Vu, Youth Coordinator CHÂN THÀNH CẢM TẠ Chúng ta cùng Tạ Ơn Thiên Chúa vì tất cả những Ơn Lành chúng ta đã nhận được trong Thánh Lễ mừng kỷ niệm 125th Annivesary trong tuần qua. Đặc biệt chân thành cám ơn Đức Cha John Nienstedt, Cha Cựu Chánh Xứ Leonard Siebenaler, Cha Cựu Chánh Xứ Patrick Griffin, Cha Jimmy Phạm Châu đã hiện diện, cùng hiệp dâng Thánh Lễ. Cám ơn Quí vị trong Ban Tổ Chức, Ban Phụng Vụ/ Hội Giúp Lễ, Ca đoàn St. Anne, Ban Âm Thanh/ Kỹ thuật, Hội Knights of Columbus, Ban Phụng Vũ, Thiếu Nhi Thánh Thể, Đoàn LMTT, Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, The Ladies of St. Anne, Ban Trật tự /tiếp tân và tất cả Các Hội đoàn, Quí vị trong Giáo Xứ đã tiếp tay, hy sinh, đóng góp cho ngày Mừng Lễ được an toàn, cùng với những triển lãm hình ảnh sinh hoạt Giáo Xứ xưa và nay, lịch sử hình thành Giáo Xứ tiên khởi và những tài liệu khác được hoàn thành tốt đẹp. Cũng không quên chân thành cám ơn Cha Cựu Chánh Xứ Jim Khôi, Cha Cựu Chánh Xứ Piô Đán, hai Cha Cựu Phó Xứ Anrê Đỗ Linh Sáng và Anrê Nguyễn Hồng Ân đã thêm lời cầu nguyện và gửi thiệp chúc mừng từ nơi xa. Nguyện xin Thiên Chúa, qua lời chuyển cầu của Mẹ, xin trả công bội hậu cho Quí Cha, tất cả Quí Vị và tiếp tục chúc lành cho Giáo Xứ chúng ta trong tương lai. GX Thánh Anna Thánh Giuse Hiển GIÚP LỆ PHÍ HỌC SINH TRƯỜNG TIỂU HỌC CÔNG GIÁO Để được nâng đỡ học phí, quí vị chỉ cần điền chi tiết vào đơn xin và nộp lại cho Văn Phòng Giáo Xứ, hạn chót ngày 10 tháng 9 năm 2009. Vào đầu tháng 10, Ban Giám Đốc của chương trình này sẽ họp lại và quyết định số tiền sẽ giúp cho mỗi em. Khỏang cuối tháng 10, số tiền qui định này sẽ được gửi trực tiếp đến các trường học của các em và nhập vào tiền lệ phí hằng năm cho mỗi em. Đơn xin đã có sẵn tại cuối nhà thờ. PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy ngày 20/6/09 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Thành, Nhật, Khoa, Quang, An Teresa Chúa nhật ngày 21/6/09 CN 12 TN Ngày Hiền Phụ 10:30 S ( )Ô. Bách, Long, Yến, Cử, Huấn, Thọ, Đạt Hay, Hợi (S) Ô. Điệp (Nhân) Hội Hồng Ân Hội Hồng Ân Tommy, Adam Hội giúp lễ Cêcilia 12:30 T A. Bảo GX GX Hội giúp lễ Cộng đồng
Church of Saint Anne Saint Joseph Hien CONGRATULATIONS AND WISHES FROM FATHER JIM KHOI, CMC. Pastor 1997 2005 Minneapolis, Minnesota Community News INVITATION Father Leonard Siebenaler, who at one time served this Parish as Pastor, or earlier in his priesthood, as associate Pastor, will be celebrating his 50th anniversary to the Priesthood. He and his brother, Father Martin Siebenaler, were ordained for the Archdiocese of St. Paul, on February 22, 1959. They will be offering a concelebrated Mass at St. Elizabeth Ann Seton, Hasting, MN on June 28, at 1:30PM followed by a reception. All are welcome. No gifts are expected. Your presence is your gift and your presence will indicate your thanks for the service offered to the Church by both Father Martin and Father Leonard Siebenaler. ELEMENTARY SCHOOL TUITION AID Persons with Disabilities Receiving the Sacraments We will have an information night on June 23 at 6 pm at the Hayden Center-- 328 West Kellogg Blvd, St. Paul, 55102, for parents, grandparents and anyone interested in assisting persons with disabilities. Classes will be held on Saturday, August 1 st and 8 th from 9:30-11:30 at St. Vincent de Paul Parish -- 9100 93 rd Avenue North, Brooklyn Park. Both classes are mandatory for guardians and candidates. If you have any questions or comments please call Deacon Sean or Joan Curtan at 651.291.4543 or email us at curtans@archspm.org To request assistance all you have to do is fill in the Educational Aid Form and return it to the parish office by September 10, 2009. In early October the members of the Foundation s Board of Directors will meet to determine the amount of aid to each student equally. By the end of October the monetary aid will be sent to the students school to be applied to their tuition account. Application is available in the back of Church.