NGAN HANG NHA NY& VICT NAM COG HOA XA HQI CHU. NGHIA VIET NAM Hoc lap - Ty do - Hunh pink S : 03 /2014/TT-NI-INN Ha N61 ngay,23 thangoinam 2014 THONG TU. Quy dinh ve Quy bao dam an Man he tilting guy tin dung nhan dan Can cis' Ludt Ngdn hang Nha may ViO Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thong 06 nom 2010; Can ea' Ludt Cele to civic tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thang 06 nom 2010; Can ca. Ludt Hop tac xa so 23/2012/QHI3 ngay 20 thang 11 nom 2012; Can dr Nghi dinh so 156/2013/ND-03 ngay 11 thong 11 nom 2013 cucz Chink phi; quy dinh elder nang, nhie'm vu, quyen han va ca edu 16 chat ceta Ngan hang Nha nude Viet Nam; Theo de nghi cita Chanh Thanh tra, giam sat ngan hang; Thong cloc Ngan hang Nha mak Viet Nam ban hanh Th6ng to quy dinh v :2 Quy bao dam an toan W thang quy" tin dung nhcin ddn. Dieu I. Pham vi dieu chinh Chuang I QUY DINH CHUNG 1. Th8ng to nay quy dinh viac trich nop phi tham gia, guan 131 va sir dung Quy bao darn an town he thong quy tin dung nhan dan (sau day g9i tat la Quy bao toan) nham h6 trg bao dam an toan cho host dong cim he thong guy tin dung nhan dan. 2. Quy bao Man la mot guy tai chinh ena he th6ng t6 elute tin dung la hop tac xa (bao g6m ngan hang hop tac xa va cac guy tin dung nhan dan) do ngan hang hop tac xa Iap Men co so phi trich nop elm ngan hang hop tac xa va cac guy tin dung nhan dan thanh vien, dot tai ngan hang hop tac xa va do ngan hang hap tae xa guan ly, sir dung theo quy dinh tai Thong to nay va quy dinh elm phap lust. Dieu 2. DOI thong ap dung 1 Ngan hang hop tac xa. 2. Cac guy' tin dung nhan dan. NGAN HAP vu DA 1
3. Te chirc, ca. nhan c6 lien quan den viec trich nep phi tham gia, quan va sfr dung Quy bao toan. Di'eu 3. Nguyen tac hout Ong 1. Quy bao toan la quy tai chinh thuec set chung maa thanh vien (ngan hang hgp tac xa va cac quy tin dung nhan dan) do ngan hang ligp tac xa quan IY va. su dung theo quy dinh tai Thong tu nay. 2. Quy bao toan dugc dung de cho vay h6 trg co hoan tra cho quy tin dung nhan dan khi gap kho khan ve tat chinh, kho khan chi ha de c6 the khac plmic lai hoat deng binh thuang., 3. Heat deng Quy bao toan khong vi tieu lgi nhuan, theo nguyen tac tg chn, tg chiu trach nhiem. 4. Chi phi hoat deng Qu'y bao toan dirge NI dap tir lai cho vay, din tu Quy bao man. 5. Nguon von nhan rot cua Quy bao toan duce sir dgng tren nguyen tac dam bao an toan nguen v6n va dap ung yen eau cho vay h6 trg can quy tin dung nhan dan. Dieu 4. Trich nep Quy ban toin Chtrung II QUY DINH CIJ THE 1. Ngan hang hgp tac xa, quy tin ching nhan dan (trir tnrong hgp dang bi Ap dung ki8m soat dac biet) co trach nhiem trich nop phi tham gia day da, clang han vao Quy bao toan met nam met l'an tnrot ngay 31/01 dm nam tiep theo. Viec trich Op phi tham gia Quy bao toan ngan hang hgp tac xa, quy tin dung nhan dan theo quy dinh tai Thong tu nay bat dau thgc hien tir nam tai chinh 2014. 2. Mire phi trich nop hang nam bang 0,08% du ng cho vay binh quan nam lien ke fru& ket thiac vao ngay 31/12 dm ngan hang hgp tac xa, quy tin dung nhan dan. Du ng cho vay binh quan nam dugc tinh bang teng du ng cho vay (nhom 1 va nhom 2 theo quy dinh ve phan loai ng cita Ng'an hang Nha nuerc Viet Nam) HA tat thei diem cuen moi thang trong nam chia cho s6 thang phai tinh thgc te. -ia Rieng crai yeti ngan hang hop tac xa, se) du nq cho vay neu tren duce loai trir phan ng cho vay dieu hoa von dei ved cac quy tin dung nhan dan thanh vien. Khi teng nguen yen hoat dr:mg Quy bao toan dat 1,5 lan teng tai san co cga he thong to cline tin dung IA hop tac xa, Quy bao toan tam,thoi,ngimg thu phi tham gia cna cac thanh vien va tiep tuc thu phi khi tong nguon von hoat thing Quy bap toan thap hon muc neu tren. 2
So hen trich neip Quy bao toan duqc hach toan vao chi phi hoat dong cila ngan hang hop the xa, quy tin dung nhan dan. 3. Chenh lech thu to rai,va chi phi trong hoat Ong Quy bar) man, igi nhuan clugc lai tongu8n von h8 try cua Nha nuac tai ngan hang hop tac xa theo quy dinh phap lug duce sir dung be) sung Quy bao toan. Dieu 5. Quin 15, Quy ban roan 1. Quy bao toan duqc quan ly theo Quy the quan ly va sit dung Quy bao toan do ngan hang hop tac xa xay dung va ban harsh sau khi duqc Dai hei thanh vien ngan hang hop tac xa thong qua de thuc hien trong toan h6 thong quy tin dung nhan dan. Viec sira doi, bo sung Quy che quan ly va sir dung Quy bao toan phai dirge Dai heg thanh vien ngan hang hop tic xa thong qua. 2. Quy the pan ly va sir dung Quy bao toan t6i thieu phai co the not dung sau: a) Nguyen tac t6 chirc quan 19, sir dung Quy bao toan la cho vay ho tra c6 hoan tra,cho,quy tin dung nhan dan khi gap kw) khan ye tai chinh, kho khan chi tra de co the khac phut tra lai hoat do", ng birth Muting; lchong vi mite tieu lqi nhuan, to chit, to chiu trach nifiern; b) Cac quy dinh cu the ve viec sir dung Quy bao toan, trong do: - Quy tin dung nhan dan dirge vay ho tra theo quy dinh tai Khoth 1 Dieu 6 Thong to nay; - Trinh tit, thn tuc, ha so de nghi cho vay h8 tra; - Mire cho vay ho trq, thai han cho vay h6 try; lai suat cho vay ho try; the cam ket khi than cho vay hi; try. c) Ca cite giai ngan ngulin von cho vay h8 tor; d) Cae bien phap theo chart chinh, cling ce, hog deng ctia quy tin dung nhan dan &rot vay ho tra, co the kiem tra, giam sat viec sir dung von vay cua quy tin dung nhan dan duqc ho tra; d) Nguyen tic, dieu kien, them quyen xu 19 rig ro &en veri cac khoan cho vay h8 trq killing thu hoi dirge von; e) Viec sir dung nguen van tam theri than roi cua Quy bao toan; g) Co cite thu, chi tai chinh phuc vu cho hoat dong cita Quy bao toan theo quy dinh cua phap lug co lien quan; tra. h) Quy Binh the do bao cao cua cac guy tin dung than dan duce vay ho Dieu 6. Sir dung Quy ban roan
I. Quy bao toan dugc su dung d6 cho vay try cac quy tin dung nhan dan khi gap khe khan ve tli chinh, kw) khan chi tra de co the khac phuc ter lai hoat deng binh thirong. 2. Tren co so dam bao an toan nguan vein va dap img you cau cho vay h0 toy cac quy tin dung nhan dan, nguon von tam thai nhan roi Quy bao toan d trot: a) Giri tai ngan hang hop tac xa, ngan hang thuung mai theo quy dinh tai Quy che quan ly va sir dung Quy bao toan; b) Mua trai phieu Chinh phit, tin phieu Kho bac, tin phieu Ngan hang Nha mien Viet Nam. Dieu 7. HO trinh ty, tha tyc, thoi hyn, lai suat cho vay ho tir Qui bao toin HO sor, trinh tu, thn tuc, thin hart, suat cho vay h0 fro dive hien theo Quy che quan IY va sir dung Quy bao toan do ngan hang hop tac xa ban hanh. Dieu 8. Cham dtit, thanh Qui bao toan Viec cham dirt, thanh 19- Quy bao toan thtrc hien theo quy6t dinh hang Nha nu& Viet Nam. Ngan Dieu 9. Bao cao veri Churrng BAO CAO VA KIEM TRA, GIAM SAT quan plan ly Nha meat 1. Hang nam, cham nhat vao ngay 15/7, ngan hang hop tac xa co trach nhiem bao cao tinh hinh hoat dong 6 thang dau nam cha Quy bao than cho Nein hang Nha nuerc Viet Nam (Ccr quan Thanh tra, giam sat ngan hang) 2. Hang nam, cham nhat sau 45 ngay 1(6 tir ngay k'et thitc nam tai chinh, ngan hang hop tac xa co trach nhiem giri cac bao cao cho Ngan hang Nha nuerc Viet Nam (Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang): a) Bao cao tinh hinh hoat dong va boo cao tinh hinh tai chinh nam trixoc Quy bao toan; b) Bao cao ve Let qua giam sat, kiem toan noi b0 oh Ban kiem soat ngan hang hop tac xa ve hinh hinh hoat dong va ket qua tai chinh Quy bar) toan. 3. Bao cao d(it xuat theo yen cau cua Ngan hang Nha nuerc Vi'et Nam. Dieu 10. Rao cao b0 Ngan hang hop tac xa trach nhiem bao cap tinh hinh hog dong va tinh hinh tai chinh nam Quy bao toan cho cac thanh vien charn nhat vao 4
ngay 31/01 hang nam; dong then chin troth nhiem bao can, giai trinh theo yeti. cau can the thanh vien doi voi cae bao cao neu tren. Dieu 11. Quin IST, giim sit dm co. quan quail Nha nut Ngan hang Nhl nanc Viet Nam thanh tra, giam sat ngan hang hop Mc xa trong viee lap, quart 19 va sir dung Quy boo toan. Dieu 12. Trach Chuang IV TRACH NHIEM CU-A CAC DON VI LIEN QUAN mia Ngfin hang Nha nut Vi4 Nam 1.Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang: Thanh tra, giam sat ngan hang hop tac xa trong viee lap, quan 19 va sir dung Quy bao toan theo quy dinh tai ThOng ttr nay. 2. Ca: dcrn vl thuee Ngan hang Nha mak Viet Nam: Phai h9p veri Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang 19 the van da vuong mac, kh6 khan trong qua trinh Mien khai lap, quan va sir dung Quy bao toan. Dieu 13. TrIch ngfin hang hqp tic za 1.Lep Quy bao toan theo quy dinh tai Thong tu nay. 2. Tinh, nep ding han va day MI phi tham gia vao Quy bao toan. 3. Kiem tra viec tinh, trich nop phi va don dee cac guy tin dung nhan dan nop thing han, day MI phi tharn gia vao QuY bao toan. 4. Quan 19, sir dung va chiu trach nhi'em va viee sir dung Quy ban toan. 5. Xay dvng Quy cha quan 19 va sir dung Quy bao toan, trinh Dai hen thank vien ngan hang hop tac xa thong qua d8 ban hanh va dive hien trong toan he thong quy tin dung nhan clan theo quy chnh tai Khoan 2 Dieu 5 Th6ng tit nay cac quy chnh can phap luat c6 lien quan. 6. Bap, cao4inh hinh hog dong va tinh hinh tai chinh Quy bao toan tai Dai hoi tharikviien cilangan hang hop tae xa. 7. Thkre hien nghierii 'Mc eha do bao ean veri Ca quan quan 19 Nha nuerc. Dieu 14. Trach nhilem quj, tin dyng Wien dan 1.Tinh, nop thing han va day phi tham gia van Quy bao toan. 2. Thue hien nghiem Mc Quy cha quan 19 va sir dung Quy bao toan va ede quy dinh cim phap luat co lien quan. 3. Sir dung dimg ante dich khoan vay try dr QuY bao toan. 5
Dieu 15. Quy Binh ehuyen tiep Chuang V TO CHI:lC THIXC HIVN 1. Chuyen toan be Ichoan phi cac quy tin dung nhan dan da trich nop tham gia thi diem QuY, an toan he thong quy tin dung nhan dan vao Quy bao toan. Khoan phi cila quy tin dung nhan dan da trich nop tham gia thi diem Quy an town he thong quy tin dung nhan dan dirge trir vao se phi phai nop elm nam 2014 va cac nam nap theo. 2. Chuyen toan bet du ng cac khoan da- cho vay trong thbi gian thirc hien thi diem Quy an toan he thong quy tin dung nhan dan vao Quy bao toan. Cac quy tin dung nhan dan c6 du ng trong then gian thi diem Quy an town he thong quy tin dung nhan dan phai nhan ng va tra ng da vay cho Quy bao toan. 3. Ngfin hang hop tae xa huong dan cu the trinh tg, thd tgc vies chuyen tiep quy dinh tai Khoan 1 va 2 Dieu nay. Dieu 16. Hieu Iuc thi hanh Thong to nay co hieu luc tir ngdy45 thang 3 nam 2014. Dieu 17. TO chlre dive hien Chanh Van phong, Chanh Thanh tra, giant sat ngan hang, Thu true -rig cac don vi thuec Ngan hang Nha nude Viet Nam, Giam doe Ngan hang Nha nude chi nhanh cac tinh, thanh pho trim thuec Trung ucmg, Chu tich Hei dong quan tri, T6ng gram doe (Giam doe) ngan hang hop tac xa, quy tin dung nhan dan chin trach nhiem to chirc thirc hien Thong to nay./. --- Vol - Nhu DiL 17; - Ban Lanh dao NHNN; - Van phong Chinh pith; - BO fir phap (de kiem tra); - (Thug bao; - Vg nap che,van phong, Co quan TTGSNH (06 ban). [THONG DOC HO THei G D6C Wang Thanh Binh