ify BAN NHAN DAN THANH PH6HA SA: 57fg4TQD-UBNI3 CQNG HOA XA ROI CHU NGH1A VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phtic.. Ha NOi, ngthy.1(fthang44 nam 2011 QU

Bản ghi

1 ify BAN NHAN DAN THANH PH6HA SA: 57fg4TQD-UBNI3 CQNG HOA XA ROI CHU NGH1A VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phtic.. Ha NOi, ngthy.1(fthang44 nam 2011 QUYET DINH Ye hit trq Lai suit sau dau to cho cac doanh nghi cfia Thfinh phi Ha Niti nam 2011 i;;ong VAN EiEN in( BAN NHAN DAN THANH PHO HA NOI Hsay r on-% Can cir Luat TA chirc HOi dang nhan dan va Uy ban than dan ngay 26 thing 11 am 2003; Can cu Luat Ngan sash NU. titrot ngay 16 thing 12 nam 2002; Can dr Luat Cde to chire tin dung ngay 12 thing 02 nam 1997 Ira Luat sira dai, bi sung mot s6' dieu Luat Cac to chute tin dung ngay 16 thing 05 nam 2004; Can cu Nghi guyét 56 11/NQ-CP ngay 24 thing 02 Mtn 2011 dm Chinh nitang giai pita]) chit yeti tap trung kiem the lam phat, on dinh kinh to mo, bap dam an sinh xa hoi; Can cu Nghi quyat so 05/2011/NQ-HDND ngay 15 thing 7 nam 2011 cita Wei Sing nhan dan Thanh ph6 Ha Nei ve tinh hinh thyc hien phat trien Kinh to - xa hoi du toan ngan sach 6 thing du nam, nhiem vu trong tam va giai phap chit yeu 6 thing cuai am 2011; X& de nghi elm lien nganh: SO Ke hoach va Dau tu Sa Tai chinh 0:Mg thuong - Ngan hang Nha nuere Chi nhanh Thanh ph6 Ha NOi tai T6 trinh lien nganh so 740/TTrLN-KH&DT-TC-NTINN-CT ngay 12 thing 9 Mm 2011, QUYET DINH: Dieu 1. Trong nam 2011, ngan sach Thanh phi; Ha NOi 110 try lai suit sau, dau tu &Ai vii the khoan vay trung va dai han (tir 1 nam tit len) bang dong Viet Nam cho the doanh nghiep co tru so r chinh tai Ha Nei, sir dung nguan von vay cua cac to chile tin dung 6 thyc hien dy an dau tu mad, tau tu chieu sau, m6 rong du an, doi mai ky thuat, cling nghe, duet bi ten dia ban Ha NOi thuoc met s6 linh vuc dugc guy dinh tai Dieu 2. Dan 2. 06ittrqng vi pham vi ip clang I. Cac doanh nghiep co dy an dau tu tit dia ban Thanh pita Ha NOi (sau day goi la Chit dau tu) thuec met trong cac linh vuc sau: a) Doanh ughiep sin xuat san pham dugc Thanh pha cong nhan la sari pham ding nghiep chit lye; 1

2 Doanh nghiap san xuat nong nghiep, the bien hang Ming san thuc pham; Cac doanh nghiap san xuat cac san pham thay the hang nhap khan, co doanh thu nam 2010 dat tai thiau 300 ty (tang; d) Cac doanh nghiap co sir dung ten lao dong (theo danh sich dong bag hiem xa hoi, khong tinh sa lao dong thuoc cac doanh nghiap lchic trong he thong cong ty me); 2. Cac du an dau tu cua cac dai tugng néu ten da dugc huang cac chinh sich uu dai dau tu (va ca van vay va ha- trg lai suit tian vay) theo cac Quyat dinh khdc do Chinh phu hoac UBND Thanh ph6 Ha NO1 ban hanh (con hiau lye) kheing thuec dai tugng ap dung cua Quy dinh nay. Dieu 3. Nguyen tic, thai han vi mac hi; trq lai suit sau dau ttr I. Nguyen thy xac clinh: Ht; trg lai suit sau Mu tu dirge tinh cho tirng du an va cap cho Chu Mu tu (doanh nghiap dtrac huemg ho trg lai suit sau Mu tu) sau khi Chit' dau tu da tra ng vay dau tu (ng goc theo phan ky da quy dinh hop dang tin dung va lai vay) cho to chirc tin dung theo hap dang va lche uorc vay, sau khi du an (hoac hang mile cong trinh doc 1Ap) din vao san xuat kinh doanh. Truing hop du an dau tu nhiau giai doan thi giai doan tau phai hoan thanh dua vao sir dung mai dirge xem xat ho trg cho giai doan flap theo. Chia Mu tu chi nhan dirge ho trg lai suit sau dau tu dai vai sa van vay dau tu tai san ca dinh va trong pham vi tang sa van dau tu tai san ca dinh dirge duyat eila du an. Thai han vay doge ho trg!ai suit sau Mu tu toi da la 12 thing. Viac ha" trg Lai su lk tian vay sau dau to dugc ap dung dai yeti cac khodn vay thirc hian giai ngan trong then gian tir ngdy 01 thing 01 nam 2011 den ngay 31 thing 12 nam DM vai cac khoan vay thuoc du anti6 trg lai suit sau Mu tu dirge ly khoanh, mien, giam no gac, lai vay tai ngin hang thi kb:mg dirge tinh ho trg lai suit tai thai diem do. Mac ho tra lai suit sau clau tic Mire lai suit had trg la.0,2%/thang (2,4 %/nam), tinh tran sa tian vay va thiyi han cho vay thus to theo quy dinh tai khoan 1 va 2 diau nay. 4. Phzrang phap xac clinh sa teen he) trg!ai suit sau dau tu tir ngán sach Thanh ph6 cap cho chit dau tu trong nam: SO SO. A ben = du thing SO ho tinh x 0, 2 % x vay trqdugc. hil trq 2

3 Thong S6 du tinh lai.de tinh ho. trg lai Suat tier} vay sau, dau to la du ng tinh theo se du ten bang ke tinh 15i Ngan hang (hoac se; du no ggc con 14i) thut to hang thong; S6 that-1g vay dugc 116 trg la se thong doanh nghiep dugc huong ho trg!di suat sau dau tu tinh tir thong hat dau tra ng ggc theo phan lcy da quy dinh di' a hop dang tin dung va lai vay trong then gian tir ngay 01/01/2011 den 31/12/2011. Dieu 4. Dieu kqn de cac doanh nghifp dirge htrong ho try Iai suat sau dau tir Cac doanh nghiep thuoc dgi tuorng quy dinh tai Dieu 1 quygt dinh nay, co cac du an vay von trung han, doi han thuoc the rinh vac quy dinh tai Dieu 2 dm quyat dinh nay va dam bao cac digu kien sau day se dugc ngan sach Thanh phi; Ha NOi cap ho trg 15.i. suat sau Mu tu: Doanh nghiep dugc xet huong h6 trg!ai suat sau dau tu phdi dam bao co tinh hinh san xuat kinh doanh on dinh, tai chinh!anti manh, chap hanh day dill the nghia vu theo quy dinh cua Nha nuorc V g nop ngan - sach nha nuerc, bao hiem xa hoi, bao hi gm y tg, that nghiep, khong no (long thu g, phi, le phi va the khoan thu khac bao gem ca thus xuat nhap khau trong 02 ram lien ke ( ) va khong vi pham pita') luat nha nuec. Du an dugc ho trg lai suat tin vay sau Mu tu phai dap (mg clang thai cac digu kien sau: Co QuyEt dinh dau tu theo dung tharn quygn quy dinh hien hanh; Duce cac to chic tin dung cho vay von-va da." dua vao san xuat kinh doanh; Da tra ng khodn vay tau tu (ng g gc theo phan Icji quy dinh tai hop deg tin dung va 15i vay); Doi yen cac khoan vay duce xi( ly khoanh, mien, giam ng g6c, lai vay tai ngan hang thi IchOng dugc tinh h6 trg lai suat tai thoi di gm d6. 136i voi cac du an dau tu m6i, dieu kien de dugc xet h6 trg lai suat tign vay sau dau ht la du an hang mac tong trinh do, c hoan- thanh; ban giao, dua Va. sir dung. Dieu 5. HO so. a nghi ha try 1151 suat sau dau Cac doanh nghiep thuoc pham vi, dgi tugng va dap (mg dieu kien quy dinh tai digu 2 va dieu 4 quy gt dinh nay lap 03 1)0 he so dg nghi Ngan sach Thanh ph6 Ha NOi cap 116 trg lai sua't tian vay sau dau tu. NOi dung he so: - COng van cua doanh nghiep de nghi UBND Thanh pho ho trg lai suat sau Mu tu va co cam kgt bang van ban v g : trign khai that hien. du an daiduge phe duyet theo dung cac quy dinh phap luat hien hanh, bao darn flan de, chat lugng 3

4 cong trinh; that hien dung cac quy dinh va y chiu trach nhiem truck phdp luat ve ban ve m'oi truang trong dau tu va y san xuat; sir dung von vay dimg mac dich theo ke hoach dau to dm du an, khong dugc diing tai san tao thanh to von vay da the chap, sang nhuyng, chuyan dai... cho cd nhan hoac phap nhan khdc trong theti gian chug tra xong ng vay (trir viec the chap d'ai vai cac t.6 chirc tin dung da cho vay van de that hien du an). Ban sao Quyat dinh dau tu theo dung that'll quy gn quy dinh. Bao cao Quyat toan dau tu dugc chn dau tu phe duyet d'ai veri nhimg du an &A hoan thanh man b0. Nhimg du an lan duce chia thanh nhiau giai doan, thuc hien theo phan ky dau tu, giai doan 'loan thanh timg hang mac cong trinh/du an phai co bien ban nghiem thu ban giao tirng giai doan, bao cao quyat toan timg hang mac cong trinh/du an dau tu do, dugc chit dau tu xac nhan. - Ban sao Giay chirng nhan Dang ky kinh doanh. - Ban sao Bao cao quyat toan tai chinh da nop co quan tham quyan dm 2 flan truck lien ke vay da dugc tian hanh kiam toan va y ghi nhan, Bao cao quyat toan thug kern theo. - Ban sao Kha &cc, Hqp dang vay van ngan hang; bang ké tinh lai phai tray trong theri han vay ctia toan b0 du an; chimg to tra ny ngan hang theo hop dung. Ban d8i chiau cong no hang nam gifia chn Mu tu yeti t6 elide tin dung ka tir theri diem bat dau vay cho ted khi thanh IY hop d'ang. Ban xac nhan danh sach dong bao him xa hoi cua Bin him xa hoi (DAi vol flitting doanh nghiep dugc huerng ho try lai suat tian vay sau dau tu do co sir dung tren lao dong). Ha so de nghi Ngan sach Thanh pho Ha NOi 116 try Lai suat sau dau tu giri So Tai Chinh de' lam dau mai xem xet than tra. Khi nhan du ha so theo khoan 2 diau nay, So Tai chinh chu tri, phai hop veri cac nganh lien quan tin hanh xem xet, tharn tra, xac dinh mire 118 tra dai veri timg du an, trinh UBND ThAnh ph6 phe duyet. Thai han xem xat, tham tra kheng qua 15 ngay lam viec ka to ngay nhan dugc day dii ha so de nghi en' a doanh nghiep theo quy dinh tai Khoan 1 va y Khoan 2 digu nay. Dieu 6. Quin 1ST, cap phit khofin ht tra y lai suat sau du fir Khi co quyat dinh phe duyet cua fly ban nhan dan ThAnh ph6 Ha NOi vg khoan 110. try lai suat sau dau tu cho timg du an, So Tai chinh thuc hien viec cap phat khoan ha try raj suat sau dau tu cho doanh nghiep. Dieu 7. Hach town khoin tien hts tray läi suat sau dau fir Nhang du an, cong trinh da y hoan thanh toan bo hoac timg giai doan dua van sir dung dupe Ngan sach nha nu& ha try, doanh nghiep co trach nhiem hach toan khoan tin dugc ngan sach Thanh ph6 h6 try theo dung quy dinh Luat Thue vay che do ke toan hien hanh. 4

5 , Dien.8. Trach nhiem efia the don vi lien quan 1 Trach nhi cua Doanh nghip'cluve - hg try. led sudt sau eigu ttr: Lap, trinh duyat du an dau tu theo cac quy dinh hian hanh. Thuc hian düng cac cam kat va thue hian du an va sir dung nguan von; cho phep t6 chirc tin dung cung cap ha' so lien quan du an theo yen can cna co quan quan 13% c6 lien quan (nau can). Trong tubing hop dac bit can thay chit kr him clued moi hinh phai bdo cdo Uy ban nhan dan Thanh ph6 va duce UBND Thanh pha chap thuan bang van ban. Truang hop chit dau tu sir dung phan Van vay dugc ngan sach thanh pha ha try lai suat sau c/au tu IchOng dung muc tieu dau tu dal duct Uy ban than dan thanh pita the duyet thi lchong dugc tip tuc tham gia chucrng trinh ha try lai suat tin vay sau dan tu; dang thoi phai hoan tra ngan sach Thanh pita than kinh phi da dugc ha try tinh clan Mei diem vi pham. Ban cdo tinh hinh, tin do thuc hian du an, Wan da giai ngan va sir dung von vay, cac de xuat, kin nghi (nau c6), gin SO Tai chinh, Ser Ke hoach va DAu tu va cac to chitc tin dung cho vay van fru& ngay 10 thang 01 nam 2012: 2. Trach nhion cita SO. Tai chinh La co quan dau mai nap nhan ha so 6 nghi ha try lai suat sau dau tu cua cac du an dau tu, lay y kin cua cac sec, nganh, tang hop trinh Uy ban nhan dan thanh pita xem xat, chap thuan (hoac IchOng chap thuan). Nai dung trinh duyat bao gam: Ten doanh nghiap, ten du an dau tu, tang mac van vay ngan hang thuong mai, du ny cho vay duce ha try Lai suat sau dau tu, thai gian h6 try, s6 tien duce ngan sach h6 try. Thuc hian viac cap phat Ichoan h6 try Lai suat sau dau to theo quyat dinh cna UST ban nhan dan Thanh pha. Chu tri, phai hop vol So Ka hoach va DAu tu tong hop, de xuat vol Uy ban than dan thanh pha, trinh Hai Sing than dan Thanh ph6 va nguan von h6 try doanh nghiap trong du toan ngan sach Thanh ph& Tang hop tinh hinh thgc hian ha try lai suat sau dau tu, bao cao Uy bannhan dan thanh pha. 3. Trach nhiem mkt SO Ke hoach va Ddu tic Phai hop vol Ser Tai chinh xem xet, tham tra, xac dinh mire ha try lai suat sau dau tu dai vol timg du an trinh UBND Thanh pha phé duy'et. PhOi hop veri So y Tai chinh 6 tham muu, de xuat vai fly ban nhan dan thanh pha quyat dinh nguan van ha try doanh nghiap trong du town ngan sach Thanh pha clanh cho dau tu ph& trian; 4. Trach nhim cua cac co quan quan 1j) chuyén nganh (Jai vai cac du an co lien quan 5

6 Cdc sec quan lg chuyen nganh (Ses COng thuong, Sa Ming nghiep va Phat trien nong thon, SO Lao ding thuong binh va xa hgi) va BA hiem xa hoi Thânh ph6 Ha Ngi co trach nhiem xem )(St ve sg phis hqp dia di; an dau tu voi tugng va pham vi quy dinh tai Dieu 1 va Dieu 2 dm Quy dinh nay khi co van ban de nghi cho g kien cua So Tai chinh. - Cuc thus Thanh ph6 Ha Ngi: Co g kien va xac nhan doanh nghiep co ng thus hay khong (tinh den thoi diem nhan h6 so) cua cac doanh nghiep de nghi trg!di suat sau dau tu theo van ban kern theo danh sach do Sec Tai chinh gui lay g kien; kiem tra, hireling dan doanh nghiep hach town khoan tien h g trg dimg the clg tai chinh hien hank Cuc Hai quan Thanh ph6 Hi Ngi: Xac than doanh nghiep co ng thus hay khong (tinh den thgi diem nhan h6 so) cua cac doanh nghiep de nghi huong h0 trq Jai suat sau dau tu theo van ban kern theo danh sach do SO Tai chinh gui lay g kien. Sau 07 ngay lam viec ke tilt ngay nhan du lig so de nghi tham tra, cac co. quan quail lg chuyen nganh co trach nhiem tra led bang van ban giri Sa Tai chinh tong hop, trong irlo neu ro chap thuan hay khong chap thuan. Tnremg hqp qua thai gian quy dinh, neu khong tra lgi thi xem nhu clang g, va phai chiu trach nhiem truck pita') luat va -by ban nhan dan Thanh phg. Dieu 9. Quyet dinh nay co hieu lye thi hanh ke tit ngay kg. Trong qua trinh thuc hien neu co vugng mac, Sa Tai chinh co tech nhiem tong hop, ba p cao tjy ban than clan Thanh ph6 xem xêt, quyet dinh, b6 sung, di&i chinh kip th6i. Dieu 10. CI-1611h Van phong Uy ban nhan dan Thanh ph6, Gam d6c cac sg: Tai chinh, Ke hoach va Dau tu, COng thuong, NOng nghiep va phat then nong thon, Lao dong thuong binh va xi hoi va Thu truong cac nganh: Ngan hang Ma nuerc Chi nhanh Thanh phg, Cgc thus Ha N'Oi, Cgc Hai quan Ha N0i, Bag hiem xi hgi Thanh ph& Chi) dau tu cac du an va Thu truäng the don vi lien quan chiu trach nhi@n thi hanh Quyat dinh nay. Nail nhon: - Thuerng tryc HDNDTP (De b/c); D/c CT UBND Thánh ph8 (De b/c); Cie PCT UBNDTP; Nhu diéu 10; - CVP, CN, KT; - Lau VT., /1-1 TM. UY BAN NH AN D #AN TICH PH6 CHIJ TICH 6