NGAN HANG NHA NIRIC VIET NAM CQNG HOA XA ROI CHO NGIDA VIET NAM DO lap Ty do Hanh phtic S czeb /2014/TT-NI-INN Ha Nal, ngay,(57hang nam 2014 THONG Tlf

Bản ghi

1 NGAN HANG NHA NIRIC VIET NAM CQNG HOA XA ROI CHO NGIDA VIET NAM DO lap Ty do Hanh phtic S czeb /2014/TT-NI-INN Ha Nal, ngay,(57hang nam 2014 THONG Tlf Hutng din thyt hign chinh sach tin dung theo Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thing 7 nam 2014 cfia Chinh phi i mot so chinh sach pilaf hien thily san Can Luat Ngin hang Nha woo Viet Nam so! 46/2010/QH12 ngay 16 thang 6 nam 2010; 2010 Can czr Luat cac to chat tin clung so 47/2010/QH12 ngay 16 thcing 6 nam Can ca Nghi dinh so 156/2013/ND-CP, ngay Chinh phi; quy dinh chtic nang, nhiem vu, quyen han hang Nha nude Viet Nam; Can cu Ngln, dinh so 67/2014//ND-CP ngay Chinh phfc ye mat so chinh sach phcit trien tlthy san; 11 thang 11 nam 2013 cna va ca cau to cluic cua Nglin 07 thang 7 nam 2014 cua Theo cid nghi cua Vu trudmg Vu Tin dung cac nganh kinh td; Thong (lac Ngcin hang Nha mak Viet Nam ban hanh Thong to Throng den thuc hien chinh sach tin dung then Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thang 7 nam 2014 am Chinh pith ye mat so chinh sach ph& then thee) san. Dien 1. Pham vi diet chinh va 1. Pham vi di'eu chinh: ttrqug ap dung Thong to nay quy dinh viec cho vay dot hang &Mg meri, nang cap tau khai that hai san xa bb, tau dich vu hau can nghe ca; cho vay von lily dong de khai that hai san va cung cap dich vu hau can khai tithe hai san xa be theo Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thang 7 nam 2014 dm Chinh phu ye mat so chinh sach phat trien they san (sau day goi tat la Nghi dinh so 67/2014/ND-CP). 2. D6i Wong ap dung: a) Chil tau theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 2 Nghi dinh so 67/2014/ND-CP; b) Cac ngan hang thuong mai dugc thanh lap va hoar (tang theo Luat cac to chirc tin dung; c) Cac t6 chin, ca nhan c6 lien quan.

2 Dieu 2. Nguyen tac cho vay 1. Chi) tau c6 trach nhiem sir dung van vay dung muc dich va hoan tra gac, lai dimg han cho ngan hang thuong mai theo hop dong tin dung. 2. Ngan hang thuong mai thvc hien cho vay doi voi chi) tau theo quy dinh tai Thong to nay. Nhimg noi dung kh8ng duce quy dinh trong Thong to nay thi ngan hang thuong mai thvc hien cho vay theo quy dinh cita phap luat hien hanh ye cho vay cua to chac tin dung del voi khalch hang. DF&I. 3. Muc dich vay van 1. Cho vay de chit tau &mg mei, nang cap tau khai thac hai san xa Ni, tau _dich vu hau can khai tilde hai san xa ba theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 Nghi dinh so 67/2014/ND-CP. 2. Cho vay ngan han chu tau dam bao chi phi khai thac hai san va cung cap dich vu hau can khai thac hai san theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh so 67/2014/ND-CP. Dieu 4. Dieu ki?n vay 1. Doi yeti cho vay clang mod, nang cap tau khai that hai san va dich vu hau can khai thee hai san:, a) Tau dong mai phai c6 tong ding suet may chinh tir 400CV tit len, nang cap tau c6 tong Gong suet may chinh duoi 400CV thanh tau c6 tong ding suet may chinh tir 400CV Ma len va nang cap cong suet may doi voi tau co tong c8ng suet may chinh tir 400CV tra len; b) Chu tau cep ten trong danh sach phe duyet dm Hy ban nhan dart tinh, thanh phi) trirc thuec Trung ucmg IA dang hoat difmg nghe ca co hieu qua, c6 kha nang tai chinh va c6 phucmg an san xuat kinh doanh cu the; c) Chu tau cam ket mua day dir bao hiem theo quy dinh dad voi than tau, trang thiet bi, ngu lued cu tren tau (bao hiem myi mai ro) tau khi hoan thanh vi'ec dong mai, nang cap tau va tn.roc khi dua vao sir dung; d) Phuang an vay van duce ngan hang thuong mai them dinh c6 hieu qua, kha thi. 2. Hai voi cho vay van luu dong: a) Chi) tau dang hoat dung nghe ca c6 hieu qua, c6 kha nang tai chinh va phuong an san xuat kinh doanh cu the; b) Phuong an vay von dugc ngan hang thuong mai them dinh c6 hieu qua, kha thi.. A Thou 5. Han mot, lei suet va thild han cho vay 1. Han mire, Iai suet cho vay duce thvc hien theo quy dinh rai diem c, diem e khoan 1 va diem c, diem d khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh so 67/2014/ND-CP. 2

3 2. Viec cho vay dung mai, nang cap tau dugc Ngan sach Nha nuac cap bit met phan lai suat. Ho so, tha tuc va quy trinh cap bit lai suat dugc thuc hien theo huerng dan tha Bq Tai chinh. 3. Lai that ng qua han: Lai that ng qua han (bao gam ca. phan 116 tro lai suat cua Nha nuerc) do ngan hang thuong mai va cha tau theta thuan theo quy dinh cua phap luat va dugc quy dinh trong hop (long tin dung. 4. Thai han cho vay a) Theri, han cho vay Mang mai, nang cap tau khai thac hai san xa ber, tau dich halt can khai thac hai san xa ber do ngan hang thuong mai Ira chit tau theta thuan, nhung ihai gian dugc Nha nuerc ho tra lai suat khong qua 11 nam ke tir ngay 1(3'T ket hop thing tin dung; b) Thai han cho vay von km do, ng do ngan hang thuong mai va chit tau theta thuan, nhung khong qua 12 thang ke tir ngay k5r ket hop tong tin dung. Dieu 6. Tai san bao dam 1. Ngan hang thuong mai nhan con tau dung mai, nang cap de khai thac hai san xa ba, cung cap dich vu hau can khai tilde hai san xa ba lam tai san bao dam cho khoan vay. Viec Mang k5r giao dich bao dam doi voi con tau &mg mai, nang cap dugc Uwe hien theo quy dinh hien hanh., 2. Truang hop cho vay yen lira fling: Nan hang thuong mai xem xet va quyet dinh viec cho vay co bao dam hoac faxing c6 bao dam bang tai san doi vat chit tau theo quy dinh cua phap luat. Dieu 7. Phan loci nu. va xir 1Y rui ro 1.Viec phan Ioai ng, trich lap du phong rat ro va sir dung Mr phong xir ly rui ro thuc hien theo quy dinh hien hanh. 2. Co the xir 15r thi ro trong truang hop do nguyen nhan khach quan, bat kha khang dot vat khoan cho vay clang mai, nang cap tau, ngan hang thuong mai dugc xir 1S, theo quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu 4 oh Nghi dinh so 67/2014/ND-CP. 3. Truang hop chit tau khong tra ng g6c va lai do cac nguyen nhan khac, ngan hang thuong mai xem xet xa 132 theo quy dinh cua phap Wt. Dieu 8. Quyen han va trial nhiem cua chi tau 1. Chit tau c6 quyen de nahl vay yen Mai hart va han mac vay thap han quy dinh tai khoan 1 va 'Moan 4 Dieu 5 Thong to nay de phit hop yeti phuong an kinh doanh Ira duric quyen tra ng truot han del vol khoan vay. 2. Cung cap day du, trung thuc va chiu trach nhiem titre phap luat ve tinh chinh xac caa ode thong tin, tai lieu cung cap cho ngan hang thuong mai de tham dinh va quyet dinh cho vay. 3

4 3. Tsang hop Ngan sach Nth them thu hai se) tien cap bi lai Rik do phat hien cha tau c6 sai pham trong viec sir dung von vay hoac cac khoan ng qua han caw chi tau lchong phai do nguyen nhan lchach quan, bat kha khang,,cho tau co trach nhiam hoan tra lai cho ngan hang thuong mai toan phan lai suit cap bir bi thu hat Dieu 9. Trach nhifm cua ngfin hing thirceng mai 1. Cac ngan hang throng mai Nha ntrac nom ca phan chi phai co trach nhiem xay dung ke hoach, b8 tri ngu8n von va tich cut then khai viec cho vay dor vad chi tau theo quy dinh tai Nghi dinh so 67/2014/ND-CP va Thong tu nay. 2. Can cir vao Th6ng tu nay va cac quy dinh cia phap luat co lien quan, cac ngan hang thucmg mai xay dung quy dinh nai be huemg dan cho vay deli veri chi tau darn bao trinh tu, thi tvc don gian, nhanh gyn va an than ye nguon von cho vay. 3. Nan hang throng mai duce xem xet cho vay Ichaing c6 tai san bao dam_ tren co sat kieinioaldtrge clang tien d8i vari khoin vay von luu demg cia chi tau khi chi tau tham gia lien ket theo chuoi san xuat tit khau khai thk, the bien va tieu thy san pham. 4. Truing him that sixth Ich6 khan Ye nguan von cho vay de" thvc hien chinh sach tin dung theo quy dinh tai Th6ng tu nay hoac khi mat bang lai suit tang anh huong den ket qua kinh doanh, ngan hang thuang mai bao ado Nan hang Nha there Viet Nam de' dugc tai cap von theo Quyet dinh aim Thal Wong Chinh phi.,5. Thuc hien theo doi, kiem tra, giam sat khoan vay va quan ly rieng sa vay von cira chi tau dam bao thuan tien cho viec kiem tra, giam sat dm ca quan Nhl nuerc co tham quyen. 6. Dinh ky cham nhat vao ngay thing 10 hang thing (bat du tir thing 10 nom 2014), bao cao Ngan hang Nha nuarc Viet Nam (V(.1 Tin dung cac nganh kinh te) ket qua cho vay khai that hai san xa bar dm thong lien ke tnrem do theo m4ru bieu dinh kern Th6ng tu nay., 7. Bao ado Ngan hang Nha nuarc Viet Nam, Oy ban than dan tinh, thanh ph8 true thu0ctrung rang ye nhcmg Ichar khan, vuong mac trong qua trinh trien khai cho vay de duce xem xet rorr ly kip third. Nam Dieu 10. Trach nhit'm cim cac dim vi thu0c Ngfin hang NIM ntrbc V4t 1. Vv Tin dung cac nganh kinh te: a) CH tri, phai hap \rad Vu Chinh sach flan te, Ca quan thanh tra, giam sat ngan hang trong viec tham muu cho Thong doe Ngan hang Nha nuot xir ly the van de phat sixth trong qua trinh trien khai thrc hien Thong tu nay; b) Dinh ky hoac dat xuart tang hap, bao cao Thong doe Ngan hang Nha nu6c ket qua cho vay theo quy dinh tai Thong tu nay. 4

5 2. Vu Chinh sach teen te: a) Tham muu cho Thong dot Ngan hang Nha nuerc thvc hien cac cling cu dieu hanh chinh sach tin to theo quy dinh tai diem d, khoan 4 Dieu 9 dm Nghi dinh s6 67/2014/ND-CP; b) Phesi hap yeti Vu Tin clung cac nganh kinh t6 va cac don vi co lien quan xir 1y cac van de phat sinh trong qua trinh thvc hien. 3. Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang: a) Thuc hien thanh tra, giam sat viec cho vay cua ngan hang thuong mai doi vori chil tau theo quy dinh ctia Thong tu nay; b) Phai hop veri Vu Tin clang the nganh kinh to va the don vi co lien quan ma: ber cac van de phat sinh trong qua trinh tria khai thvc hien. 4. Ngan hang Nha nuem chi nhanh tinh, thanh pho trvc thuoc Trung,ucmg theo doi, kiem tra viec tri'en khai cho vay maa cac ngan hang thucmg mai d8i voi chn tau tren dia ban; kip thed bao cao Ngan hang Nha nuere Viet Nam, Uy ban nhan dan tinh, thanh pho tryc thuerc Trung uong ket qua thvc hien va nht -mg vuemg mac phat sinh trong qua trinh trien khai tr8n dia ban. Dieu 11. Dieu khofin thi hanh 1. Th8ng tu nay c6 hieu Ivc thi hanh ke ifs ngay afthang k1 nam Viec giai ngan cac khoan cho vay theo Th6ng tu nay duge thvc hien den het ngay 31 thang 12 nam Chanh Van phi:mg, Vu truang Vu Tin dung cac nganh kinh to va Thu twang cac don vi thuoc Ngan hang Nha nuac Viet Nam; Giam doc Ngan hang Nha nuot chi nhanh cac tinh, thanh pho trvc thuoc Trung uong; Chia tich HOi &mg thanh vien, Chu tich HOi clang quan trj va Tong giam doe ngfin hang throng mai, cac to ethic v' a nhan ce, lien quan chiu trkh nhiem to chirc thi hanh Thong tu nay. Nei nhipt: - Nhu Khoan 3 Di&I 11; - Thu tuong va cac Pith Thil Wong (cto bao cao); - Ban L5nh dao NHNN; - Van phong Trung uong Dang; - Van pining Chinh pith; - Van phong QuOc hoi; - Van phong Chu tjch nut5c; - Uy ban Trung uong mat tran TO quoc Vi0 Nam; - Cac BO: TM chinh, Nang nghiop va Phat then Mug than; Ke hoach va * tu (d4 phoi hqp thuc hien); - BO Tu phdp (de kiem tra); - UBND tinh, thanh pho true thuoc Trung trong; - Cong bao; - Lull: VP, Vu PC, Vu tr. THONG DOC P116 THONG li6c Nguyen Being Tien 5

6 CI :t han, hi" gia clin k C 0 12 t = = es - g rm = g =. = E,c,,.<0 Fa c,, >, a E-1 ca ;.1 = ra. z = '.5 ' ,b t' g. 0 VI ' " :(1) >:. E -rn q e 0 t I I (71) LI I (U) (IF) I (01) I (6) [ (s) (z) I (9) I (s) I (a) I ( ) Ma c djch vay von I t- III nnan n A Cho vay (long m dri tau djch vu hau can khai thac hal san xa bb (z) m --,.., 1 Cho vay Ctong meri tau khai that hai san xa bet Cho vay nang cap tau Uho vay van hru Ong qu nqu Ito I n I Cho vay &rig Sri tau djch vu hau can khai [h&c hai san xa bey uno vay &tong mot tau khai thic hai san xa NY Cho vay nang cap tau Cho vay von luu dong

7 e,i0 a Lc= = e %CI 611 >1 '.. 1 C4 r. 'co CID 1 C co > = =.,a1 >, tr U = _y c., So khach hang con dang (k n o `e J = (w os LE 0 tul = = %CI 1.., C. m ICI 7- Z e%,.., R, -0 pp.0 7 C 0- S3 '7 < -C C Oa) 9p.8110,i C 5. 7a. ---, 0.,-.0.,.., C) 5 r a. ' 0, 15 r ''zi "Z. P. L> I' 0. c) 60 C.40,<0 in i" 'cc >, rn i=,73 bll.r '''' 101 C.7 b. C.7 2g,..7 7 *a ,.=.+ = ea 0 T ul ',t, 6D 7, 4 Q =.0 = S / 2 C Ci 0 c.= >,..ij = st m u u.0.., = pe 0 b. ca,.40.." u..e =, 0 00 in.7 tu C 7- = E,-.< -o,0 m. >... t <., C '71.<cel = - C V ic en c, en b Ite go c ' - bil 7. V (0 ria C 7 b. 0,.r b o+ +o S ' >, b u, 5 t= -0 Mac dich vay von T8ng Ong ( ), trong do: Cho vay dong nail tau dich vu hau can khai that hai san xa be' Cho vay dong mdi tau khai thac hai san xa bey Cho vay nang cap tau Cho vay von hit dong En > 2 le E z CO il, + + +