02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 13 ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÈÂ ı ÓÙÔÜ ÙÉ ÛÂÈÚÄ K ıëáëùôü \Iˆ ÓÓÔ. M Ë
02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 14
02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 15 Ùa ÙcÓ Ì ÎÚ, appleï ÔÓ, âó Û fiïëû ÌÔ Ìb ÙcÓ ª ÛË \ Ó - ÙÔÏc e appleú ÁÌ Ù apple ÓÙÔÙ Ì\ âí appleïëùù ÓØ ì ÛÙ ÛË ÙáÓ åá appleù ˆÓ ÔÌÌÔ ÓÈÛÙáÓ ñapplebú ÙÉ àappleôê Ûˆ È ÔÙÔÌ Ûˆ ÙÉ - Ï ÈÛÙ ÓË Ùe 1947 Î d ÙÉ ËÌÈÔ ÚÁ àóâí ÚÙËÙÔ åûú ËÏÈÓÔÜ Ú ÙÔ Î d ì Û Ó ÂÛË ÙÉ ËÌÔÎÚ Ù Ìb Ùe ùóôì ÙÔÜ Ã ÏÂÓÙ ªfi Ë àï- ÙÉÓ. ÈfiÙÈ bó ÛÄ Ùe ÎÚ ˆ ÛÙa appleôïïa àó ÁÓÒÛÌ Ù ÌÔ, Ûapple Ó ˆ Û Ó ÈÓ Ùa e éù, ËÌÔÎÚ Ù Î d à ÏÂÓÙ ªfi- Ë àï- ÙÉÓ Óa Ìc ÂñÚ ÛÎÔÓÙ È ÛÈÌa Ùe Ó Ìb Ùe ôïïô. có appleúòùë ÌÔ àappleôú ÌÔÜ ÙcÓ öï Û ï Î ıëáëùc ƒ Ê Ù àï- ÉÓÙ, ÙcÓ Â ÙÂÚË ì apple ÚÔÜÛ ÌÂÏ ÙË ÙÔÜ Û ÓÂÚÁ ÙË ÌÔ ÚÈ - ÎÔ. ÈÎÔÏ Ô - ÙÚ ÁÄ. bó ÂrÓ È Ù ÖÔ appleôf ï ú ÈÔ Î Ù - appleè ÛıËΠÌb éùe Ùe ÛÎÔÏÔ öúáô, àêôü, apple Ú ÏÏ Ïˆ appleúe Ùd Ï ÌappleÚb ÛappleÔ ÙÔ, ö ÂÈ ÙcÓ ÈˆÌ ÙÈÎcÓ âìappleâèú àapplee ÙcÓ Ì - ÎÚa apple Ú ÌÔÓ ÙÔ ÛÙcÓ úá appleùô, appleôf ÊÚÔÓÙ ÂÈ Î Ù\ öùô Óa àó - ÓÂÒÓÂÈ, Î d ÙcÓ Û ÌÌÂÙÔ ÙÔ ÛÙa ÎÔÈÓa âîâö. ÈÚd ñappleâú ÔÏ, ıâˆúá ÙÈ qù Ó ï å ÓÈÎe ôóıúˆappleô ÁÈ\ éùe Ùe âá  ÚËÌ. d ïìôïôáá ÙÈ Ùe àappleôù ÏÂÛÌ Ìb â ÈÎ ˆÛÂ. Ì ÓÔÓÙ ó àêâùëú Ùe ΠÌÂÓÔ ÙÔÜ Ã ÏÂÓÙ ªfi Ë àï- ÙÉÓ ÁÈa «e Ì ÏÏÔÓ ÙÉ ËÌÔÎÚ Ù ÛÙcÓ úá appleùô», ÌÄ appleúô- ÛÊ ÚÂÈ Ì appleï ÚË ÌÔÓÔÁÚ Ê appleôf ÓÂÙ È ÔéÛÈ ÛÙÈÎa ÛÙa ıë ÙáÓ åòóˆó. ªÂıÔ ÔÏÔÁÈÎa âapple ÏÂÍ ÙeÓ âó  ÂÈÁÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ apple - ÚÔ ÛÈ Ûˆ ÙáÓ àapplefi ÂˆÓ âóe Û ÁÁÚ Ê ˆ. \ ÓÙd Óa appleúô ÂÖ Ûb Ì ÌÂÏ ÙË, appleô ÛÎÔÏ ÌappleÔÚÂÖ Óa È ÎÚ ÓÂÈ ÌÂÙ Íf ÙáÓ àapplefi ÂˆÓ ÙÔÜ Û ÁÁÚ Ê ˆ ÎÈ âîâ ÓˆÓ ÙÔÜ âappleè ÂÈÚÔÜÓÙÔ ÙcÓ öîıâû ÙÔ, ï ÚÈÄÎÔ. ÈÎÔÏ Ô - ÙÚ ÁÄ appleúôîú ÓÂÈ ÙcÓ Ì ıô Ô ÙÉ ÌÂÙ - ÊÚ Ûˆ ÙÔÜ Î ÌÂÓÔ Î d ÙÔÜ Í ˆÚÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Û ÔÏÈ ÛÌÔÜ, appleô È ÎÚ ÓÂÙ È Ìb Û Ê ÓÂÈ ì ı ÛË ÙÔÜ Û ÁÁÚ Ê ˆ àapplee ÙcÓ È- Î ÙÔ ÙÔappleÔı ÙËÛË. éùô ÚfiÓˆ, Û Ó ÔÓÙ ÙcÓ apple Ú ÔÛË appleôf 15
02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 16 e Ì ÏÏÔÓ ÙÉ ËÌÔÎÚ Ù ÛÙcÓ AúÁ appleùô ôú ÈÛ Ìb Ùe È Ï Ô ÙÔ «Ã ÏÈÊ Πd åûï ÌÈÎc È Î ÚÓËÛÈ», appleôf Âr ÙcÓ Ù Ë Óa Û ÌappleÂÚÈÏ ˆ ÎÈ éùe ÛÙcÓ ÛÂÈÚ ÌÔ, appleúô- Ù ÛÛÂÈ Ì Ó Ì ÎÚaÓ ÂåÛ ÁˆÁ, ì ïappleô È ÎÔÏ ÓÂÈ àê ÓÙ ÛÙ ÙcÓ Î Ù ÓfiËÛË ÙÔÜ Î ÌÂÓÔ. ÙcÓ appleúôîâèì ÓË, ̈, appleâú appleùˆûë ÌÄ ÂÈ Ó appleôïèùâè Îe apple ÓfiÚ Ì ÙÉ åá appleùô appleôf àú ÂÈ àapplee ÙcÓ Ê Ú ˆÓÈÎc âappleô c Î d Êı ÓÂÈ Ì ÚÈ âîâö, appleô ÙcÓ ÛÎ Ù ÏË Ï Ì- ÓÂÈ ì âíèûùfiúëûë ÙÔÜ Ã ÏÂÓÙ ªfi Ë àï- ÙÉÓ. ÚÔÛapple ıâö àîfi- ÌË, Û\ éù Ó ÙÔ ÙcÓ ÂåÛ ÁˆÁ, Óa ÌÄ Â ÍÂÈ ÙeÓ ÙÚfiappleÔ appleôf appleúô- Û Ï Ó éùa Ùa îûùôúèîa âúâı ÛÌ Ù Ôî ÎÔÚ Ê ÖÔÈ åá appleùèôè îûùô- ÚÈÎÔd ÙÔÜ Î ÈÔ, Ìb Î ÚÈÒÙÂÚË àó ÊÔÚa ÛÙeÓ È ÙÂÏ Û ÓÙ Î ıë- ÁËÙ ÙÔ òa Ì ÓÙ \IÌappleÚ cì Ã Û Ó, Ìb ÙeÓ ïappleôöôó Û ÓÂÚÁ ÛıËΠÛÙÂÓ. ^ÀappleÉÚÍ âappleèù c éù ÙÔ ì Î ÓËÛË ÈfiÙÈ ÌÄ Â ÓÂÈ ÙcÓ appleúfiûîùëûë àapplee ÙcÓ Û Ó ËÛË ëóe ÔÜ ÙáÓ å ÈÔÌÔÚÊÈáÓ ÙÉ ^πûùôú ÙÔ Ø âîâ ÓˆÓ ÙáÓ å ÈÔÌÔÚÊÈáÓ appleôf ÊÙÈ ÓÔ Ó, Î Ùa ÙcÓ îûùôúèîc ÔÏc ÙÔÜ ÈÎ Ô appleôf ôú ÈÛ Ìb ÙeÓ ÈÓfi, ÎÔÚ - ÊÒıËΠàapplee ÙeÓ ªÈÙ È Î d ÙÂÏÂÈÔappleÔÈ ıëîâ apple Ú\ ììöó àapplee ÙeÓ àâ - ÌÓËÛÙÔ ÈÎfiÏ Ô \I. ÓÙ fiappleô ÏÔ, Ì ıëùc ÙÔÜ ÔÛ ÎÂÚ ÙcÓ Û ÏÏÔÁÈÎc Û Ó ËÛË ëóe ÔÜ Î d Î Ù\ âapple ÎÙ ÛÈÓ ëóe ò ıóô. Ùe \ apple ÌÂÙÚÔÓ ï Û ÁÁÚ ÊÂf appleúô ÓÂÈ ÛÙcÓ Û ÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ÚÔ ÚÔ ÛÂÚ Î d ÙÔÜ Ã ÏÂÓÙ ªfi Ë àï- ÙÉÓ, ÙÔÜ ºÈÓÙbÏ Î d ÙÔÜ Ûb àóùèûùô ˆ ıa öïâá, ÙÉ åá appleùô Ìb appleôïf ÈÂÈÛ ÙÈÎe ÙÚfiappleÔ. bó apple Ú Ï appleâè àîfiìë Óa ÙÔÓ ÛÂÈ ÙeÓ å È ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÙÔÜ ÙÚ ÙÂ Ì ÙÔ ÛÙd appleú ÒËÓ àappleôèîèôîú ÙÔ ÌÂÓ áúâ, appleˆ Î d Óa appleúô ÂÖ Ûb âappleèù É àó Ï ÛË ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Û ÓıËÎáÓ appleôf ö Ô Ó È ÌÔÚʈıÂÖ, ˆÚd Óa apple Ú ÈÙÂÖÙ È ÌÈÄ appleúôûapple ıâè ÓÔÌ ˆ çúıé appleúô Ï Âˆ ÙÔÜ Ì ÏÏÔÓÙÔ, âó á bó apple Ú Ï appleâè Óa çóô- Ì Ù ÛÂÈ Ùa È appleú ı ÓÙ ÛÊ ÏÌ Ù Î d Óa ñappleô  ÍÂÈ ÙÔf ÙÚfiappleÔ ÌÈÄ Ú ÏÈÛÙÈÎÉ âappleèï ÛÂÒ ÙÔ, ÛÂÈ Ìˆ Î d éùe ÂrÓ È Ùe ÛËÌ ÓÙÈÎe âó appleúôîâèì Ó ˆ ÙáÓ å È ÈÙÂÚÔÙ ÙˆÓ Î d ÙáÓ appleôïèùâè- ÎáÓ å ÈÔÌÔÚÊÈáÓ appleôf apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ì ÃÒÚ Î d Ùa ïappleôö bó appleú appleâè Óa apple Ú Ï appleôìâ Î Ùa Ùd ëúìëóâ ÙÈÎb appleúôûapple ıâèâ Î Ù ÓÔ - Ûˆ ÙáÓ ÙÂÎÙ ÈÓÔÌ ÓˆÓ ÛÙcÓ ª ÛË \ Ó ÙÔÏ. ^ úá appleùô àappleôùâïâö ÙeÓ Î Ù\ âíô có ÛÙ ıâúôappleôèëùèîe apple Ú - ÁÔÓÙ ÙÉ ª ÛË \ Ó ÙÔÏÉ, ÙcÓ âáá ÙÚÈ Ó ÌË ÙÉ ÂåÚËÓ ÛÂ- ˆ ÛÙcÓ appleâúèô c Î d Ùe appleúfiù appleô ÛÙe ïappleôöô çêâ ÏÔ Ó Óa appleúôûùú - Ô Ó Ï Ùa ÙÔappleÈÎa Î ıâûùáù. ªb éùe Ùe Û Ìapple Ú ÛÌ appleôf à È ÛÙˆ âí ÁÂÙ È àapple\ éùcó ÙcÓ appleôï ÙÈÌË ÌÂÏ ÙË ÙÔ, ï Û ÁÁÚ - ÊÂf ÌÄ èıâö Ó\ àó ıâˆú ÛÔÌ apple ÁÈˆÌ Ó àapplefi ÂÈ Î d Óa ÛÙÔ- 16
02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 17 ÚfiÏÔÁÔ ÛıÔÜÌ âî Ó Ô âappled appleú ÁÌ ÙˆÓ, Ùa ïappleôö âıâˆúô Û Ì  ÔÌ - Ó. ^ âappleèûùëìôóèîc Û Ì ÔÏc ÙÔÜ ÚÈ ÎÔ. ÈÎÔÏ Ô - - ÙÚ ÁÄ Û\ éùe ÂrÓ È Î ıôúèûùèî. a ÛËÌÂȈıÂÖ àîfiìë ÙÈ ï Û ÁÁÚ ÊÂf àó Ùˆ ÎÈÓÂÖÙ È ÌÂÙ Íf àú ÈfiÙËÙÔ, ÌÂÛ ˆÓÔ Î d Û Á ÚÔÓ, Ì ÔÓÙ Ùe ôêıôóô ñïèîe appleôf Î Ù ÂÈ Î d Û Óı ÙÔÓÙ Ó Î ÌÂÓÔ Ùe ïappleôöô àappleôù appleò- ÓÂÈ àó ÁÏ Ê Ùe àì ÙÚËÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ, Ùe âï ÈÛÙÔ apple ÚeÓ Î d Ùe à ÈÔ Ì ÏÏÔÓ ÌÈÄ ÃÒÚ Î d ÌÈÄ appleâúèô É appleôf ÁÓˆÚ ÂÈ Óa ÙcÓ ÂÈÚ ÂÙ È àúèûùô ÚÁËÌ ÙÈÎ. 17
02_K.T._Patragas_013_018 15/12/11 13:26 Page 18