Baûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin - March 24 th, 2019 Third Sunday of Lent Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:15PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation Lễ Buộc 8:30 AM (English) 7:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 9:00am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet: Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ sáu đầu tháng 5:30pm - 6:00pm Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Hội Cầu Ơn Thiên Triệu Chúa Nhật đầu tháng sau TL 10:30am Baptism Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 12:00PM Reconciliation Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc 612-200-8267 (VP Cha Xứ) 612-522-1065 (VP Cha Phó) Giaùo Xöù Thaùnh Anna - Thaùnh Giuse Hieån St. Anne - St. Joseph Hien Church 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN 55411 Tel: 612-529 529-0503 Fax: 612-529 529-58605860 Email: sasjhparish@gmail.com MISSION SÖÙ MAÏNG Love God whole heartedly. Love Others unconditionally. Make Disciples intentionally Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän. Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng PHÚC ÂM: Lc 13, 1-9 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, có những kẻ thuật lại cho Chúa Giêsu về việc quan Philatô giết mấy người Galilê, làm cho máu họ hoà lẫn với máu các vật họ tế sinh. Ngài lên tiếng bảo: "Các ngươi tưởng rằng mấy người xứ Galilê bị ngược đãi như vậy là những người tội lỗi hơn tất cả những người khác ở xứ Galilê ư? Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nhưng nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy. Cũng như mười tám người bị tháp Silôe đổ xuống đè chết, các ngươi tưởng họ tội lỗi hơn những người khác ở Giêrusalem ư? Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy". Ngài nói với họ dụ ngôn này: "Có người trồng một cây vả trong vườn nho mình. Ông đến tìm quả ở cây đó mà không thấy, ông liền bảo người làm vườn rằng: 'Kìa, ba năm nay ta đến tìm quả cây vả này mà không thấy có. Anh hãy chặt nó đi, còn để nó choán đất làm gì!' Nhưng anh ta đáp rằng: 'Thưa ông, xin để cho nó một năm nay nữa, tôi sẽ đào đất chung quanh và bón phân; may ra nó có quả chăng, bằng không năm tới ông sẽ chặt nó đi'". ONLIVE GIVING is now available at Web Site Giáo Xứ: www.gxannagiusehien.net
Third Sunday of Lent - Year C March 24, 2019 And he told them this parable: "There once was a person who had a fig tree planted in his orchard, and when he came in search of fruit on it but found none, he said to the gardener, 'For three years now I have come in search of fruit on this fig tree but have found none. So cut it down. Why should it exhaust the soil?'" - Lk 13:6-7 READING OF THE WEEK March 24, 2019 Sunday: Ex 3:1-8a, 13-15/Ps 103:1-2, 3-4, 6-7, 8, 11 [8a]/1 Cor 10:1-6, 10-12/Lk 13:1-9 Monday: Is 7:10-14; 8:10/Ps 40:7-8, 8b-9, 10, 11 [8a, 9a]/Heb 10:4-10/Lk 1:26-38 Tuesday: Dn 3:25, 34-43/Ps 25:4-5ab, 6 and 7bc, 8-9 [6a]/Mt 18:21-35 Wednesday: Dt 4:1, 5-9/Ps 147:12-13, 15-16, 19-20 [12a]/Mt 5:17-19 Thursday: Jer 7:23-28/Ps 95:1-2, 6-7, 8-9 [8]/Lk 11:14-23 Friday: Hos 14:2-10/Ps 81:6c-8a, 8bc- 9, 10-11ab, 14 and 17 [cf. 11 and 9a]/ Mk 12:28-34 Saturday: Hos 6:1-6/Ps 51:3-4, 18-19, 20-21ab [cf. Hos 6:6]/Lk 18:9-14 Next Sunday: Jos 5:9a, 10-12/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7 [9a]/2 Cor 5:17-21/Lk 15:1-3, 11-32 Tues 3/26 8:30pm Special intention Sun 3/31 8:30am Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by MONDAY afternoon (earlier for Holidays) Xin gửi thông báo vào VP trong ngày THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ) Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM FROM THE PASTOR S DESK Dear brothers and sisters in Christ, When people told Jesus how some Galileans died, victims of Pilate s anger, they wondered how God could have let this happen; but instead of explaining it, Jesus asks do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem? He goes on to warn about the need of repentance: unless you repent, you will all perish as they did! and illustrates this with the parable of the fruitless tree. Real repentance is a reflection about whatever is unfruitful in our lifestyle. Jesus words Repent or you will perish. It is not about doing wrong but about failure to do what is positively right. The fig tree that bore no fruit is like a Christian who attempts no good work and lives a purely selfish life. Francis of Assisi once invited a young friar to go with him into town to preach. Francis and the young friar spent all day walking through the streets and then came home. When the day s journey was done, the young friar was disappointed and asked Weren t we supposed to preach today? Francis replied, Son, we have preached. We were preaching while we were walking. We were seen by many and our behaviour was noted. To him witnessing to Jesus wasn t merely quoting some words out of the Bible from time to time but one who lives by the word of God each day. The gardener in the Gospel asked the owner of the vineyard to give the barren fig tree another chance to produce fruit. He promised to dig around it and manure it, to give it one last chance to prove itself. It suggests that we too need to nurture our faith and commit ourselves to being helpful to the lives of others. If we are nurtured by Faith and Love, we bear the kind of fruit God wants from us. Pastor - Rev. Louis Pham Ha, CRM Chia sẻ của Cha Xứ Ông bà, anh chị em rất qúi mến, Có mấy người đến nói với Chúa là có mấy người Galilê bị tổng trấn Philatô giết. Họ muốn biết Chúa phản ứng thế nào? Nhưng thay vì giải thích, thì Chúa hỏi lại Các ngươi tưởng những người bị giết đó tội lỗi hơn những người khác ở Giêrusalem ư? Rồi Chúa cảnh cáo: Nếu các ngươi không sám hối thì cũng bị tiêu diệt như vậy. Và Chúa đưa ra dụ ngôn về cây vả không sinh trái. Điều Chúa muốn nói ở đây không chỉ là chúng ta làm điều sai, điều tội, nhưng còn là không chịu làm điều tốt nữa. Cây vả không sinh trái thì giống như Kitô hữu không chịu làm điều tốt lành mả chỉ sống ích kỷ cho riêng mình. Thánh Phanxicô nghèo một hôm mời một thầy đi ra phố với ngài để rao giảng. Họ đi ngoài phố trọn một ngày rồi về lại nhà. Cuối ngày thầy Dòng đó hỏi chúng ta không phải đi rao giảng đó sao? Sao chẳng thấy giảng câu nào? Thánh nhân giải thích: Hỡi con, chúng ta đã giảng rồi đó bằng chính hành động đi bộ của chúng ta cho nhiều người nhìn thấy. Đối với thánh nhân giảng không chỉ là trưng những câu Thánh kinh mà còn là sống những gì Chúa Giêsu dậy. Người coi vườn trong Phúc âm xin ông chủ cho cây vả một thời gian để sinh trái. Ông hứa sẽ đào đất chung quanh, bón phân cho nó cơ hội cuối cùng để sinh trái. Điều này cũng nhắc nhở chúng ta rằng mình cần được chăm bón bằng Đức Tin và bằng những hành vi sẵn sàng giúp đỡ tha nhân. Một cuộc sống Đức Tin và Tình Yêu Thương đó sẽ sinh những hoa quả mà Chúa mong đợi nơi chúng ta. Cha xứ Louis Phạm Hữu Độ, CRM
Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News Minneapolis, Minnesota 40 Days for Life Twin Cities Lent 2019 March 6 April 14, 6 a.m. 6 p.m., Sidewalk/Planned Parenthood, 671 Vandalia St., St. Paul. Pro-Life Action Ministries invites all to join us in this international movement of prayer and fasting, peaceful vigil and community outreach to end abortion. Please register at https://40daysforlife.com/local-campaigns/st-paul/ or contact brian.walker@plam.org or 651-797-6363. Friday evening Lenten Lecture Series Fridays, March 8 April 12, 7 p.m., St. Agnes, 535 Thomas Ave., St. Paul. This year's theme Great Spiritual Doctors of the Church" features presentations on six masters of the Catholic interior life and how they contribute to the Church s understanding of the spiritual life of the faithful. Free and open to the public. Light refreshments served. For more information about the Saints and speakers, please visit churchofsaintagnes.org. 24 Hours for the Lord Friday, March 29, Noon. Saturday, March 30, Noon, Cathedral of Saint Paul, St. Paul Join with the universal Church in this 24-hour celebration of the Lord s mercy. Reconciliation will be offered around-the-clock for the faithful. There will also be perpetual adoration of the Blessed Sacrament. www.archspm.org/24hours Called and Gifted Workshop Saturday, April 6 th, 9 a.m. 5 p.m., St. Pius X, White Bear Lake Explore the ancient teaching of the Church on how the gifts (or charisms) of the Holy Spirit work in our life and in the life of your parish. During this one-day workshop, you will learn the signs and characteristics of the most common charisms of the Holy Spirit. Cost: $80 per person. Includes: materials, refreshments, and follow-up personal discernment guidance. Register at archspm.org/called-gifted. Questions? Contact Patrick Conley at 651.357.1340, pconley@cathedralsaintpaul.org or Kim Williams at 651-762-3626 or kwilliams@churchofstpiusx.org. Thông Báo GLVN Chúa Nhật này ngày 24 tháng 3, ban giáo dục GLVN kính mới quý phụ huynh qua phòng gym để họp với thầy cô (parentteacher conferences). - 10:00-11:15 Giờ gặp gỡ với thầy cô Việt Ngữ - 11:45-12:55 Giờ gặp gỡ với thầy cô Giáo Lý Đây là cơ hội rất tốt để biết thêm về hình trình học của con em quý vị trong những tháng qua, cũng như những gì quý phụ huynh có thể giúp con em của quý vị để tiếp tục tiến trong việc học GLVN. Xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của quý bị trong việc giáo dục về Đức Tin và văn hoá Việt Nam. NATIONAL CATHOLIC YOUTH CONFERENCE (NCYC) 2019 Với sự chấp thuận của Cha Phó LM Alphonsô Tri, Giáo Xứ sẽ tổ chức cho các em thanh thiếu niên tham gia Đại Hội National Catholic Youth Conference (NCYC) 2019. Xin quý phụ huynh xem chi tiết dưới đây để biết thêm về chuyến đi. Đơn ghi danh, mọi chi tiết và thắc mắc, xin liên lạc với Chi Pham (chipham.sasjhparish@gmail.com // 763-639-4566). WHO: Youths in grades 9-12 & young adults 18-20 will be attending with chaperones from the parish (Các em lớp 9-12 và giới trẻ từ 18-20 tuổi có thể tham gia) DATE: Departure (lên đường đi) Wednesday evening, November 20, 2019 Returning (trở về) Sunday morning, November 24, 2019. TRAVEL: Coach bus with several other churches in the Archdiocese of St. Paul & Minneapolis.. (Xe bus chung với một số giáo xứ khác trong tổng giáo phận) COST: $600 We will fundraise as much as possible to help with youth expenses. Scholarship opportunities will be available and details provided once you turn in your deposit/forms. Các em sẽ có cơ hội để gây quỹ cũng như có một số tiền trợ giúp từ địa phận. Sau khi các em ghi danh thì sẽ thông báo thêm về việc gây quỹ. DEADLINES: March 31 is deadline for $100 deposit, permission and code of conduct forms.
Chúa Nhật III mùa Chay - Naêm C Ngaøy 24/3/2019 LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 24/3-30/3/2019 24/03 CHÚA NHẬT - CHÚA NHẬT III MÙA CHAY. (Chân Phước OSCAR RÔMÊRÔ Giám Mục Tử Đạo) 25/03 THỨ HAI. Lễ ĐỨC MẸ Nhận Tin Lễ Trọng. 26/03 THỨ BA - Ngày Mùa Chay. 27/03 THỨ TƯ - Ngày Mùa Chay. 28/03 THỨ NĂM - Ngày Mùa Chay. 29/03 THỨ SÁU - Ngày Mùa Chay. Kiêng Thịt (14 Tuổi trở lên). 30/03 THỨ BẢY - Ngày Mùa Chay. Chương Trình Tĩnh Tâm Mùa Chay 2019 Thứ Bảy & Chúa Nhật ngày 30-31/3 Cha Giảng Thuyết: Phanxicô Xaviê Uông Quang Lượng, C.Ss.R Thứ Bảy ngày 30/3 Địa điểm Hầm Nhà Thờ 2:00pm - 4:15pm - Mục Vụ Gia Đình Chủ đề: Xây Dựng Mái Ấm Gia Đình 4:30pm -6:15pm - Ban Chấp Hành Chủ đề: Phục Vụ Trong Khiêm Nhường Chúa Nhật ngày 31/3 (Giới Trẻ - địa điểm trường học) Toàn thể Giáo Xứ - Địa điểm Nhà Thờ 12:00pm - 1:15pm - Phần I: Thập Giá Chúa Kitô 1:15pm - 2:15pm - Cơm trưa do GX khoản đãi 2:30pm - 3:30pm - Phần II: Tha Thứ Cho Nhau 3:30pm - Bế mạc - Phần cuối: Chầu Thánh Thể, Hòa Giải và kết thúc chương trình tĩnh tâm. THÔNG BÁO BAN CẮM HOA Ban Cắm Hoa của Giáo Xứ Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển sẽ nhận cắm hoa trang trí nhà thờ Lễ cưới, làm hoa cài áo, hoa cầm tay cô Dâu, phụ Dâu. và trang trí nhà thờ vào các dịp Kỷ Niệm Thành Hôn, Lễ Giỗ, vòng hoa phúng điếu. Sau khi trừ chi phí, Ban Cắm Hoa sẽ ủng hộ hoàn toàn số tiền thu được từ những dịch vụ trên, để góp phần trợ giúp nhu cầu Hoa Cảnh của Giáo Xứ trong năm Phụng vụ. Quí vị nào có nhu cầu về hoa, xin vui lòng liên lạc với cô Tuyết Dung (Trưởng ban): 763-639-6232 Thúy Uyên: 763-744-6083 Chân thành cám ơn/ Ban Cắm Hoa CONTACT LIÊN LẠC PARISH STAFF NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor Cha Xứ: Fr. Louis Phạm H. Độ, CRM (VP: 612-200-8267) Parochial Vicar Cha Phó Xứ Fr. Alphonse Tri Vu, CRM (VP: 612-522-1065) Maintenance Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-228-0975 / 651-592-7161 Parish Secretary Thư Ký VPGX Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - HĐ Tài chánh: Rose Lịm Nguyễn 612-702-6982 Trustees Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com Bookkeeper- Kế toán viên: Bảo Đỗ MINISTERS THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612-470-2627 (attendance line) Catholic Mothers Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs: Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Cô. Nguyễn T. Thanh Tâm 952-855-3963 Ca Đoàn Mẫu Tâm: A.. Phạm Ngọc Hinh 612-229-0390 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-670-1428 Ca Đoàn Têrêxa: A. Đinh Công Chính 952-200-4324 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Ô. Nguyễn Hồ Sơ 612-205-6243 Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002 Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653 Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: C. Nguyễn Thị Bích Thủy : 763-639-0662 Eucharistic Youths Movement Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: A. Giuse Matinô Trần Hữu Phát 763-898-7308 Family Ministry -Mục vụ gia đình AC Dương Lân & Ánh Tuyết: 612-481-5386 Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa: Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188 Humanity Committee- Ban Bác Ái: Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188 Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: Ladies of St. Anne: Mrs. Marilyn Piazza Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation Giáo Lý Hôn Nhân: Giáo Xứ Men s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA Giáo Lý Dự Tòng: Bảo Đỗ 952-486-2999 Sacred Heart Association Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Anton Bùi Quốc Duệ 952-261-3461 Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820 St.JosephWorkshop-Xưởng Thợ Giuse: Nguyễn X. Sơn 651-329-6812 New Year Festival Committee - Duệ Bùi: 952-261-3461 Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094 Visitation Committee - Thăm viếng: Vocation prayer group-cầu nguyện Ơn TT: Ô. Hay 612-298-3395 Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539 Youth Minister - Đại diện Giới Trẻ: Kathy Trịnh 612-385-6604 Email: trinhk@csp.edu
Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ Thứ 7 Ngày 23-3 7:00C O. Huấn, Cử, Hạp PV GX Vianney,Andrew Chúa Nhật 3 MC Ngày 24-3 10:30 Sáng LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ Yến Bái Long Cử Nhân Huấn 1:15C Bảo, Liên, Hưng Huấn AC Nguyễn Văn Hợi Gđ Trương Văn Hơn Cử, Nhân GL & VN GL & VN Huey P, Jonathan P,Matt Ph,Thađeus Thứ 7 Ngày 30-3 7:00C O. Huấn, Cử, Hạp PV GX Vianney,Andrew Chúa Nhật 4 MC Ngày 31-3 Tĩnh Tâm GX 10:30 Sáng Hay Bình Hợi Cử Đạt Nhân 1:15C Bảo, Liên, Hưng Huấn AC Nguyễn Quý& Hồng Công Gđ Phạm Anh Vũ Cử, Nhân GL & VN GL & VN Lam Ng,Kaden Ng, Nathan N, Alvin Ng Phân Ưu Giáo Xứ Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển vô cùng thương tiếc về sự ra đi của Cụ Bà Maria Têrêsa Vũ Thị Bích Sơn và Cũng xin chia buồn cùng anh chị Dũng, anh chị Triễn cùng toàn thể Tang Quyến về sự ra đi của Cụ Bà. Nguyện Xin Chúa sớm đón nhận Linh Hồn Maria Têrêsa vào Chúa để được Hưởng Phúc đời đời. Xin Chúa cũng thêm sức mạnh đặc biệt cho tất cả người thân quen của Cụ hầu họ có thể dễ dàng vượt qua sự mất mát lớn lao này. GX Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển Thành Kính Phân Ưu. ĐDGX/ Sĩ Hoàng Thông báo của phong trào Cursillo Kính mời cha linh hướng và quí anh chị Cursillitas tham dự buổi Ultreya vào hồi 12:30 trưa Chúa Nhật ngày 24/3/19 tại phòng 16 bên hầm trường học. Chúng ta sẽ viếng Thánh Thể vào hồi 12:00 tại Cung Thánh như thường lệ. Xin mang theo bảng da. BĐH kính mời. Thông Báo của Gia Đình Tận Hiến Đồng Công GDTHDC MN xin mời các anh chị em tham dự buổi họp hàng tháng vào ngày chủ nhật 7/4/2019 tại nhà thờ Giuse Hiển sau thánh lễ 10:30g sáng dưới hầm văn phòng giáo xứ. Sẽ có thông báo cụ thể về vấn đề đi Tỉnh Huấn tại Missouri 6/2019. Trân trọng kính mời (Đại diện GDTHDC MN) Phân ưu Hội Ái Hữu Bùi Chu nhận được tin bả Maria Teresa Vũ Thị Bích Sơn, hội viên của hội đã được Chúa gọi về ngày 15/3/19 vừa qua tại Minnesota. Hội xin thành kính phân ưu cùng tang quyến. Xin Chúa đón nhận linh hồn Maria Teresa và sớm đưa linh hồn bả về hưởng Nhan Thánh Người.