Baûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin - July 07 th, 2019 Fourteenth Sunday in Ordinary Time Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:

Bản ghi

1 Baûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin - July 07 th, 2019 Fourteenth Sunday in Ordinary Time Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:15PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation Lễ Buộc 8:30 AM (English) 7:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 9:00am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet: Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ sáu đầu tháng 5:30pm - 6:00pm Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Hội Cầu Ơn Thiên Triệu Chúa Nhật đầu tháng sau TL 10:30am Baptism Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 12:00PM Reconciliation Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc (VP Cha Xứ) (VP Cha Phó) ONLIVE GIVING is now available at Web Site Giáo Xứ: Giaùo Xöù Thaùnh Anna - Thaùnh Giuse Hieån St. Anne - St. Joseph Hien Church 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: sasjhparish@gmail.com MISSION SÖÙ MAÏNG Love God whole heartedly. Love Others unconditionally. Make Disciples intentionally Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän. Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng PHÚC ÂM: Lc 10, 1-9 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, Chúa chọn thêm bảy mươi hai người nữa, và sai các ông cứ từng hai người đi trước Người, đến các thành và các nơi mà chính Người sẽ tới. Người bảo các ông rằng: "Lúa chín đầy đồng mà thợ gặt thì ít; vậy các con hãy xin chủ ruộng sai thợ đến gặt lúa của Người. Các con hãy đi. Này Ta sai các con như con chiên ở giữa sói rừng. Các con đừng mang theo túi tiền, bao bị, giầy dép, và đừng chào hỏi ai dọc đường. Vào nhà nào, trước tiên các con hãy nói: 'Bình an cho nhà này'. Nếu ở đấy có con cái sự bình an, thì sự bình an của các con sẽ đến trên người ấy. Bằng không, sự bình an lại trở về với các con. Các con ở lại trong nhà đó, ăn uống những thứ họ có, vì thợ đáng được trả công. Các con đừng đi nhà này sang nhà nọ. "Khi vào thành nào mà người ta tiếp các con, các con hãy ăn những thức người ta dọn cho. Hãy chữa các bệnh nhân trong thành và nói với họ rằng: 'Nước Thiên Chúa đã đến gần các ngươi'. LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 07/7-13/7/ /07 CHÚA NHẬT - CHÚA NHẬT 14 Thường Niên. 08/07 THỨ HAI - Ngày trong Tuần 14 Thường Niên. 09/07 THỨ BA. Thánh AUGUSTINÔ ZHAO RONG và Các Bạn Tử Đạo. 10/07 THỨ TƯ - Ngày trong Tuần 14 Thường Niên. 11/07 THỨ NĂM - Thánh BÊNÊĐICTÔ Viện Phụ Lễ Nhớ. 12/07 THỨ SÁU - Ngày trong Tuần 14 Thường Niên. 13/07 THỨ BẢY - Ngày trong Tuần 14 Thường Niên Kính ĐỨC MẸ. Thông Báo của Hội Các Bà Mẹ Công Giáo Vì Chúa Nhật tuần III rơi vào ngày Picnic của giáo xứ, cho nên phiên họp hàng tháng của Hội sẽ được dời lên sớm hơn 1 tuần: Chúa Nhật ngày 14/7/2019 ngay sau Thánh Lễ 10:30am. Rất mong sự hiện diện đầy đủ của Quí Bà, Quí Chị. Chân thành cám ơn!

2 Fourteenth Sunday in Ordinary Time - Year C July 07, 2019 "Whatever town you enter and they welcome you, eat what is set before you, cure the sick in it and say to them, 'The kingdom of God is at hand for you.'" - Lk 10:8-9 READING OF THE WEEK JULY 07, 2019 Sunday: Is 66:10-14c/Ps 66:1-3, 4-5, 6-7, 16, 20 [1]/Gal 6:14-18/Lk 10:1-12, or 10:1-9 Monday: Gn 28:10-22a/Ps 91:1-2, 3-4, 14-15ab [cf. 2b]/Mt 9:18-26 Tuesday: Gn 32:23-33/Ps 17:1b, 2-3, 6-7ab, 8b and 15 [15a]/Mt 9:32-38 Wednesday: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a/Ps 33:2-3, 10-11, [22]/Mt 10:1-7 Thursday: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5/Ps 105:16-17, 18-19, [5a]/ Mt 10:7-15 Friday: Gn 46:1-7, 28-30/Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, [39a]/Mt 10:16-23 Saturday: Gn 49:29-32; 50:15-26a/ Ps 105:1-2, 3-4, 6-7 [cf. Ps 69:33]/Mt 10:24-33 Next Sunday: Dt 30:10-14/Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37 [cf. 33] or PS 19:8, 9, 10, 11 [9a]/Col 1:15-20/Lk 10:25-37 Tues 7/09 8:30am For Isabelle Theobold ( ill ) Sun 7/14 8:30am For Lois Holland ( ill ) Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by MONDAY afternoon (earlier for Holidays) Xin gửi thông báo vào VP trong ngày THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ) SASJHPARISH@GMAIL.COM FROM THE PASTOR S DESK Dear brothers and sisters in Christ, When Jesus sent out his disciples to continue his work, he gave them definite directions. He sent them out in pairs. Although Jesus called each one individually, he never sent missionaries out alone. The support of others is essential to living the Gospel. Even a hermit has to be commissioned by a community, and must stay be in touch with that group. Jesus sent them out like lambs among wolves. That was a challenge, but they had a choice. They could preach a message that made people comfortable in their complacency; or they could preach the message of Jesus, that called for fundamental change. But he promised them the gift of healing, and they returned full of enthusiasm for the welcome they got at people s doorsteps. They had obeyed Jesus, and it worked. And further still, Jesus assured them that their names were registered in the heart of almighty God. Our discipleship can be summed up in two phrases: Come and see and Go and tell. If we have personally felt the value of having Jesus in our lives, we will want to tell others about him. There is a difference between witnessing and preaching. We are all called to witness, but not all are called to preach. Many good Christians would melt rather than preach in public. But we can all bear witness to Christ, through the quality of our living. Rev. Louis Pham Ha, CRM Chia sẻ của Cha Xứ Ông bà, anh chị em rất qúi mến, Khi Chúa Giêsu sai các môn đệ đi rao giảng thì Ngài đã căn dặn họ rất rõ ràng. Chúa sai 2 người đi với nhau. Mặc dù Chúa gọi từng người một, nhưng khi sai đi thì không sai đi đơn lẻ. Sự nâng đỡ lẫn nhau là điều cần thiết để sống Phúc âm. Ngay cả các ẩn sĩ cũng sống thành cộng đoàn và phải liên lạc với nhau. Chúa sai họ đi như chiên giữa sói rừng, điều này là một thách thức, nhưng họ có lựa chọn. Họ có thể chọn rao giảng môt cuộc sống thoải mái cho người ta hay chọn rao giảng sứ điêp của Chúa tức là kêu gọi thay đổi cuộc sống tự căn gốc. Nhưng Chúa hứa ban cho họ ơn chữa lành và họ đã hân hoan trở về báo cáo cho Chúa biết họ được đón nhận. Họ nghe Lời Chúa và công việc đã thành công. Nhưng còn hơn thế nữa, Chúa nói tên họ được khắc ghi trong trái tim Chúa. Ơn gọi tông đồ của chúng ta gồm tóm trong hai từ này Hãy đến mà xem và hãy đi mà rao giảng Nếu chúng ta có cảm nghiệm sống thân mật với Chúa thì chúng ta sẽ muốn chia sẻ Chúa cho người khác. Có một sự khác biệt giữa rao giảng và chứng nhân. Ai cũng được mời gọi để làm chứng nhân, nhưng không phải ai cũng được sai đi rao giảng. Nhiều người sợ hãi khi rao giảng giữa đám đông. Nhưng chúng ta đều có thể là chứng nhân cho Chúa bằng chính cuộc sống tốt của mình. Cha xứ Louis Phạm Hữu Độ, CRM

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News Minneapolis, Minnesota OLP Day: A Neighborhood Luau - July 14, 2019, 10 a.m., Our Lady of Peace, South Minneapolis South Minneapolis! Join Our Lady of Peace Catholic Church and School as we celebrate our Parish Feast Day! We begin Mass at 10 a.m. to celebrate Mary, Our Lady of Peace. The Neighborhood Luau begins at 11:30 a.m. and will include a free pig roast, yard games, and more. All are welcome! For more information, contact James Pike at parishadmin@olpmn.org or (612) or visit The NCYC choir concert and workshop happening at Our Lady of Grace in Edina, MN. This is a great opportunity for young singers in your area to experience the beauty of sacred music! When: Saturday, July 13th, 2019 Time: 2:00 pm 8:30 pm Where: Our Lady of Grace, Edina, MN What: Free Choir Workshop. Rehearse with world renowned conductor, André Heywood and perform three songs with National Catholic Youth Choir at their evening concert. All singers will receive a free t-shirt and dinner. Registration is required and can be done at our web site at Sacrament of Confirmation Classes for those with Special Needs Saturdays, August 10 & 24, 9:30 11:30 a.m., Church of St. Richard, Richfield Do you know anyone with special needs or mental or physical disabilities age 16 or older, who has not received the Sacrament of Confirmation? Both classes are mandatory for guardians and candidates. Pre-registration is preferred but walk-ins will be accepted. Thank you in advance for your help in reaching out to all God s people. For more information, please contact Deacon Eric Gunderson or Sonya Flomo at or us at flomos@archspm.org. Archdiocesan Women s Retreat Saturday, September 28, Church of the Epiphany, Coon Rapids The Archdiocesan Women s Retreat includes an opening Mass with Bishop Cozzens, light breakfast, great keynote speakers including Nell O Leary, Father Brian Park and Dia Boyle, lunch, time for reflection, Adoration & Reconciliation, and of course, fellowship with other Catholic women. Prayer teams will also be available. For more information visit archspm.org/womensretreat or visit the Events page at archspm.org. Questions? Contact Susanna Parent at parents@archspm.org or Register today! Senior Community Service Employment Opportunity The Senior Community Services HOME Program is looking for caring individuals to perform housekeeping duties for seniors throughout Hennepin County. Senior Community Services is a non-profit organization that strives to allow seniors the independence to stay in their homes.. Do you have a passion for service? The HOME Program is hiring part-time cleaning staff to assist area seniors. This position pays $13 an hour and offers 4-30 hours per week. It s an excellent way to earn extra income while serving seniors in your community. We offer flexible scheduling, great for mothers and the newly retired. To learn more call (952) or housekeeping@seniorcommunity.org

4 Chúa Nhật 14 mùa Thường niên - Naêm C Ngaøy 07/7/ SUMMER FESTIVAL SPONSORS (April 01, 2019) 1. Ẩn danh: $ (April 7, 2019) 2. Hoàng Thị Mão: $ Chị Tường Hồng: $ Diamond Nail & Spa Và Chị Vân T Nguyễn: $ Pamper Nails and Spa INC: $ Healing Chiropractic Clinic LLC: $100. (April 14, 2019) 7. Kimvan T Vu: $ Fabulous Nails: $ Ẩn Danh: $ Ẩn Danh $ Red Ginger China Bistro Inc: $ LA Nails: $ LEXI SPA NAILS INC. $ Ẩn danh : $ PHẠM CAO BẮC: $ Dinh T. My Dung: $ HIEP THANH: $ Cajun Deli: $ Quê việt: $ A. Phạm Ngọc Ánh: Lồng quay vé số (April 21, 2019) 21. Signature Nails $ Jayde M. Tran $ Ẩn danh $ Dianna N Ngô $ AC Steve Nguyen $500 (April 28, 2019) 26. Ẩn danh: $ U Haircuts: $ Peking Garden: $100 (May 12, 2019) 29. Phở Việt Inc: $ Life Time Nails. $ Linh Huynh Food Inc: $ Ẩn danh: $ Ẩn danh: $ Lisa Nguyen $ Xuyen & Hiep $ Vu Thi Cay $ Tran T. Bich Dao $ Tiffany Nguyen $ Cu` Quan An $ Cu` Thao Vivi $100 (May 19, 2019) 41. U Garden restaurant: $ Cô Mỹ Bác Chiểu: $ Nail For You: $ Khoa Thái: $ Catholic Community Foundation: $500 (June 2019) 46. Hoa Biển Restaurant: $ Tiet Custom Cabinet: $ Athen Nails Bar: $ Bà Lý: $ Saigon Uptown Restaurant: $ Tong B. Nguyen: $ Ẩn Danh : $ Ông Bà Hùng Nga: $ HMO Harris Bank: $1000 CONTACT LIÊN LẠC PARISH STAFF NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor Cha Xứ: Fr. Louis Phạm H. Độ, CRM (VP: ) Parochial Vicar Cha Phó Xứ Fr. Alphonse Tri Vu, CRM (VP: ) Maintenance Bảo Trì: Lawrence McNichols / John Heltemes, Music Director: Michelle Plombon, / Parish Secretary Thư Ký VPGX Ngọc Quý Nguyễn , sasjhparish@gmail.com COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ Finance Council - HĐ Tài chánh: Rose Lịm Nguyễn Trustees Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com Bookkeeper- Kế toán viên: Bảo Đỗ MINISTERS THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện Bookkeeper - Nhân viên kế toán: PASC Accountant Catechetical- Vietnamese language Coordinator Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: (attendance line) Catholic Mothers Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, Choirs: Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy Ca Đoàn Giuse Hiển: Cô. Nguyễn T. Thanh Tâm Ca Đoàn Mẫu Tâm: A.. Phạm Ngọc Hinh Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh Ca Đoàn Têrêxa: A. Đinh Công Chính Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương Community Caring For Life: Roger Newinski, Cursillo Movement- P/T Cursillo: Ô. Nguyễn Hồ Sơ Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: C. Nguyễn Thị Bích Thủy : Eucharistic Youths Movement Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: A. Giuse Matinô Trần Hữu Phát Family Ministry -Mục vụ gia đình AC Dương Lân & Ánh Tuyết: Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa: Phạm Tuyết Dung Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son Humanity Committee- Ban Bác Ái: Ô. Phạm Văn Yến Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: Ladies of St. Anne: Mrs. Marilyn Piazza Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, Marriage Preparation Giáo Lý Hôn Nhân: Giáo Xứ Men s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA Giáo Lý Dự Tòng: Bảo Đỗ Sacred Heart Association Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Anton Bùi Quốc Duệ Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu St.JosephWorkshop-Xưởng Thợ Giuse: Nguyễn X. Sơn Festival Committee - A. Hà Minh Tâm Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Trần Ngọc Hải Visitation Committee - Thăm viếng: Vocation prayer group-cầu nguyện Ơn TT: Ô. Hay Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung Youth Minister - Đại diện Giới Trẻ: Kathy Trịnh trinhk@csp.edu

5 Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ Thứ 7 Ngày :00C O. Huấn, Cử CBM CG Huy Vũ Duy Khang Cđ Minh Duy Têrêxa Chúa Nhật 14 TN Ngày :30 Sáng LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ Ô Sơ, Long, Hay Hoà, Hợi, Bái LTXC Hòa Bái Cđ Cêcilia Thứ 7 Ngày :00C O. Huấn, Cử Chị Chu Thị Nom Huy Vũ Duy Khang Minh Duy Cđ Teresa Chúa Nhật 15 TN Ngày :30 S Ô Đạt, Hòa, Bình, Nhân, Cử, Sơ ÔB Phạm Dung & Tùng Cử Sơ Cđ Cêcilia 2019 SUMMER FESTIVAL SPONSORS (Tiếp theo trang trước) June 06, T&D Roofing and Siding: $ Tuyết Phạm: $ AnHa Xu: $200 June 16, Amore Construction, LLC $ Landhart.: $ Western Bank: $ KIPP : $1000 June 30, Ẩn Danh: $10, Chi Thị Bích Trịnh: $ Long Vân + Quyên Tiêu: $ Lanhart Auto repair: $ Mo s Tropical: $ Đặng Văn Nhứt & Phạm Thu Hương: $ Phong T. Lê & Phương Giang Nam: $ AMORE Construction: $ Western Bank: $250. LỜI CÁM ƠN! Vẫn như Truyền thống của Giáo Xứ Thánh Anna - Thánh Giuse Hiển chúng ta, mỗi năm một lần Hội Chợ Hè nhất định phải có, và để sinh hoạt HC thêm phần sống động và vui tươi cho mọi người trong GX cũng như Song Thành, chúng ta đã cố gắng hết sức hầu mong chương trình có thể xảy ra và kết quả tốt đẹp hơn qua sự chung tay, đóng góp công sức, thời gian, hiện vật hay hiện kim của mọi người chúng ta là việc tối quan trọng. Chân thành cám ơn anh Trưởng ban Hội Chợ Hè, anh Hà Minh Tâm đã không ngần ngại hy sinh thời gian công sức, đứng lên đảm nhiệm cho chương trình Hội chợ Hè. Cảm ơn tất cả các Ban nghành, Đoàn thể và từng cá nhân đã chung tay góp sức và cũng không quên cám ơn các nhà tài trợ trong và ngoài Giáo Xứ. Cám ơn Cha Chánh và Phó Xứ đã Linh hướng cũng như ủng hộ tinh thần chúng con rất nhiều. Xin chân thành cám ơn từng người. Nguyện Xin Chúa tiếp tu c Chúc Lành cho từng suy nghĩ và việc làm của chúng ta. CTGX/ Sĩ Hoàng RAFFLE TICKETS WINNING NUMBERS Drawing Sunday 6/23/2019 XỔ SỐ VÉ SỐ HỘI CHỢ GRAND PRIZE 2019 Camry: # FIRST PRIZE $ SECOND PRIZE $ THIRD PRIZE $ FOURTH PRIZE $ FIFTH PRIZE: $ SIXTH PRIZE: $ Quí vị trúng giải, xin vui lòng mang vé số đến nhận trong vòng 30 ngày (từ 23/6/2019 cho đến hết ngày 24/7/2019). Những giải nào không có người nhận sau ngày 24/7/2019, số tiền thắng giải sẽ được sung vào quỹ Hội Chợ Giáo Xứ. Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ nhiệt tình của Quí Vị! THÔNG BÁO Hội Cầu cho Ơn Thiên Triệu Xin kính mời Quí Ông Bà Anh Chị Em tham dự giờ cầu nguyện cho Ơn Thiên Triệu sau Thánh Lễ 10:30am Chúa Nhật ngày 07/07 tại Phòng Kính Đức Mẹ. Chân thành cám ơn! Thông báo về Thừa Tác Viên Thánh Thể giúp mang Mình Thánh Chúa đến tư gia hoặc nhà thương Hiện này Ông Nguyễn Thành Đạt phụ trách về việc phân nhiệm Thừa Tác Viên Thánh Thể cho những ai cần xin được Rước Mình Thánh Chúa tại tư gia hoặc nhà thương (theo vùng địa phương). Nếu Quí vị có thân nhân bị bệnh muốn xin được Rước Lễ tại gia vào ngày Chúa Nhật, xin vui lòng liên lạc Ông Đạt qua số: Xin chân thành cám ơn!