7 ºB s[ ƒá : WB\ ÿ BÏ Ô^ QV ÂV D ÿ ÆDÿ Vøm, ÔÏ >Ï >\m ƒá l_ c ÔÁ fl ºƒÏ VÏ. >[ z Ô^ ÔÏ >ÚÁ B ƒá l[ cæ VÔfl ÿƒb_ ºkı D. [Á B ÂV Ôπ_ ƒá [ ÿ Bˆ_ È Ì Ô^1 ÔVapple k>v_, ºB s[ ƒá ÁB Á BV D ÔVı m [ m Àk È \V >_È. m kúd EÈ V Ôπ_ ÂVD, ƒá l Á B ıaôá A]B u V Ω_ ˆÊÈÁ ÿƒfºkvd. \> WÆk D ŒÀÿkV[ÆD Õ> ıaôπ[ Ω Á l_>v[ \] ºkı D. x>èvk>vô ÂVD, kƒ ][ ΩBV WB\ ÿ BÏÔÁ u ÔkM º VD. ƒá ÁB xøá\bvô D ƒá l[ >M >M cæ ÏÔÁ D ºk>VÔ\D Às> WB\ ÿ BÏÔ V_ z [ m [Æ ÂVD ÔVıº VD. WB\ ÿ BÏ: [ Ë z WB\ ÿ BÏÔÁ u ÂVD ÔkM zd x[a, [ Ë [ kal_ ÂV[ EÈ kvï Á>Ô^ Ì ºkıΩBm keb\v [ m. x>èvk>vô, ""ÿ BÏÔ^'' [ >uz ]ÈVÔ ÂV[ ""WB\ ÿ BÏÔ^'' [Æ B[ ] ^ Á> ÔkM Ô^. ÂV[ ÀkVÆ ÿƒfm^ >uz ÔV appled [ ÿk[ V_, A]B u V Ω_ ƒá z cˆb ÿ BÏfl ÿƒv_ 2 m D > ΩÚ Ôs_ÁÈ. ""WB\ ÿ BÏ'' \uæd ""ÿ BÏ'' g Bku u Á ºB c^ ºkÆ V [? Á> kve ÁÔl_ ºÂÔ\VÔ Ô^ >[ *>Vkm c ÔVÏÕm ÿôvıωú ÏÔ^. m s Ô ]uôvô, m ŒÚ ÂVuÔVo [Æ ÂVD Ák m ÿôv^ºkvd. Ô^ Á> ""ŒÚ ÂVuÔVo'' ( _Èm ""ŒÚ Ú ÁÔ'' _Èm m º V[ ºkÆ >Vkm) [Æ Áw >V_, m [ kvô Ú m [ Á> \ º\ Ô^ πá\bvô ÌÆ [SÏÔ^. m ŒÚ s Ô xá BVÔ Ú m; m ŒÚ WB\ ÿ BÏ. gl D, Ô^ >uz ŒÚ ÿ BÁ ÿôv Ô xω ÿƒfb Ì D. m ÔV VÔ, Á> Ô^ George [Æ ÿ Bˆ Ì D. George [ ÿ Bˆ_ x>_ ø m g È ÿ ˆB ø >V G [Æ kúd: George, the chair [ m >uz cˆb ÿ BÏfl ÿƒv_èvzd. 72
m s Ô\V m ] u m _Èm u \V m [ m cıá\ºb, g VKD ÂV[, A]B u V Ω_ ƒá z WB\ ÿ BÏÔ^>V[ B[ > [, cˆb ÿ BÏfl ÿƒvuô^ B[ > k]_áè [ Á> c Ô^ \ ]_ ]B Ák Ô xbue ÿƒf [º [. ƒá ÁB z m B[ > D ÿƒvuÿ V ÏÔ^ BV D m (ƒá ) [ kvô c^ m [ Á> \ º\ ÌÆ [. m cıá\bváôbv_, ÔÏ >ÚÁ B ƒá z WB\ ÿ BÏ Œ[Á ÂV[ B[ md º Vÿ>_ÈVD, church [ kvï Á>l[ x>o_ ÂV[ c [ E B ø Á>ºB B[ m [º [. 3 Á> u ÂV[ ŒÚ flƒá u >s_áè, 4 g V_ ÂV[ cˆb ÿ BÏfl ÿƒv_ Œ[Á B[ mk]_áè, WB\ ÿ BÁ ºB B[ m [º [ [ Á> ko Æ >ºk súda [º [. ı Vk>VÔ, ƒá l[ WB\ ÿ BÏÔ^ BV D mák D k m >VÁk D Ô m [ [ m WB]BVzD. ºB, "" _ÈV ÂV\ ]uzd º\ÈV ÂV\ Á>'' ( o. 2:11) ÿ u Ú [ VÏ. ÂV\Ô apple Ì ÿ BÏÔ^ ÿ ÚD VKD ÂV\Ô apple Ì ][ ıaô^, Á> º>VuÆs >kï _Èm EÈ c º>ƒ Ô^ g BkuÁ ºB º\[Á\ m [. ÔÏ >Ï \ º\ º\[Á\ > ºkı D. "" k VºÈB[ ºkÿ VÚk VKD E A _ÁÈ; ÂVD E Ô D Ω z kv ][ ˇÿw zd, \ ÏÔ z^º kúá B ÂV\º\B_ÈV\_ ºkÿ VÚ ÂV\D Ô Á l D _ÁÈ'' (. 4:12) [Æ º mú Ì VÏ. WB\ ÿ BÏ: xøá\bv káôl_ Ák _ÈVkuÁ D \ ]_ ÿôvı, xøá\bv káôl_ ƒá zˆb WB\ ÿ BÏÔÁ x>o_ ÂVD ÔVıº VD. A]B u V Ω_ ƒá BV m ÿ ÚD VÈV xá Ô^ ""ƒá '' [Æ \ º\ πá\bvô Ì ^ m (. 5:11; 8:1, 3; 9:31; 11:22, 26). gáôbv_ m ø ]KD, º V>Á lkd ƒá ÁB ÂV[ ""ƒá '' [Æ \ º\ z kmı, ºkÆ ÿ B VKD Á> z k]_áè. º V>Vkm EÈ ºkÁ Ôπ_, ºk>kƒ Ôπ_ ƒá ÁB z k>uz s Ô\V ÿƒvuÿ V ÏÔ^ B[ > kmı. m ÔV VÔ, ƒá ÁB _ ""ÔÏ >ÚÁ B ƒá '' (. 20:28; ASV) 5 [Æ z VÏ. ÿ BÏ 12:23_ ƒá BV m ""x>u º V [kïôπ[] ƒïkƒ Ô\V B ƒá '' 6 [Æ Áw Ô [ m. ""º>k Á B ƒá '' (1 ÿôvˆ. 1:2; 15:9; 2 ÿôvˆ. 1:1; ÔÈV. 1:13; 1 yº\v. 3:15n ÔVapple D) [ m ÈxÁ Ô^ B[ > D 73
ŒÚ ÿƒvuÿ V Ï gzd. º V\Ï 16:16_ _, "" ms[ ƒá BVÏ c ÔÁ kvµ m VÏÔ^'' 7 [Æ ÌÆÁÔl_ >VD ÚÕ> z]l_ c^ c^jï ƒá Ô^ ÈkuÁ z VÏ. "" ms[ ƒá BVÏ'' [ m ÂV\Ô apple Ì ÿ B _È, \V VÔ m s Ôfl ÿƒvuÿ V Ï gzd. "" ms['' [ V_ "" mák ºƒÏÕ>'' _Èm "" ms Á B'' 8 [Æ Ï >\VzD. "" ms[ ƒá BVÏ'' [ V_ "" msuzˆb ƒá BVÏ'' [Æ Ï >\VzD. Christ s church [ ÿƒvuÿ V ÚD Ì Á>ºB Ï > m [ m. "" ms[ ƒá '' _Èm "" ms[ ƒá Ô^'' [ ÿƒvuÿ V Á ÂV[ B[ mdº Vm, m zfl ÿƒvõ>\v ƒá _Èm ƒá Ô^ [ Á>ºB ÂV[ Ï > m [º [. WB\ ÿ BÏ: >M ÏÔ^ [ káôl_ ƒá l_ c^ >M ÏÔ^ Às> WB\ ÿ BÏ ÿ Æ [ VÏÔ^? (ƒá l_ c^ ) >M ÏÔÁ z k>uz A]B u V Ω_ ÈkÁÔfl ÿƒvuÿ V ÏÔ^ B[ > [. z ÁkÔπ_ EÈ > [ : 74 ""ƒºôv> ÏÔ^'' 9 \uæd ""ƒºôv>ˆô^'' (. 6:3; 9:30; º V\Ï 16:1; BV. 2:15). mºk tô D ÿ VmkVÔ B[ > D ÿƒvuÿ V Ï gzd. m ŒÚ z D (gs zˆb z D ) c xá ÁB z [ m. "" ˆ >kv[ô^'' (º V\Ï 1:2; 8:27; 12:13; 15:25). "" ˆ >kv[ô^'' [ V_ "" Vk\u kï'' [Æ ÿ VÚ^ k]_áè, g V_ "" ˆ m Ák Ô kï'' 10 [Æ ÿ VÚ^ D. QV ÂV ][ ÿ Vøm, º>k[ >kïôá >\m sºƒ > \ Ô VÔ ˆ m Ák [ VÏ (y m 2:14). ""Ê ÏÔ^'' (. 6:1, 2, 7; 9:1). Õ>fl ÿƒvuÿ V V m mák [ uæ kïôá z >uz. Â. A >Ô ]_ Ω ÔΩ B[ > [ m. ÀkVÏ Á>BV m "" [ uæ kï'', ""ÔuÆ ÿôv^ kï'' 11 [ Á> z [ m. ƒá l_ c^ >M ÏÔÁ z D >Mfl E A^ WB\ ÿ B VÔ "" >kï'' [ ÿƒvuÿ V Ï s z [ m. ÂVD VÏ ]Ú [ \u WB\ ÿ BÏÔÁ º V_ _ÈV\_ m ŒÚ cˆb ÿ BÏfl ÿƒv_èvô WÁ Ô xω D (g È ]_ ÀkVÏ Á>l[ ÿ>v Ô\V m C [ ÿ ˆB ø >V_
z ká> ÔkM Ô^). A]B u V Ω_ ÀkVÏ Á>BV m Ω ÔΩ ÔVapple k]_áè; g V_ m ÔVapple D Ôπ_, ŒÚ >Mfl E V xá l_ B[ > [ m. ""x>_ x>_ Õ]ºBV BVsºÈ Ê ÏÔ z >kïô^ [ º Ï kw uæ'' (. 11:26) [Æ Ÿ ÔV Ì VÏ. ˆ V V V z _ ƒ > z, Õ> V V, ""ÂV[ >k V >uz ÿôvfiƒ zá B [Á fl ƒd\] Ô ıb VF'' (. 26:28) [Æ Ì VÏ. ""ŒÚk[ >k VlÚ ] V_ V V_ ÿk Ô V\oÚÕm, ]Mt >D º>kÁ \ Á\ > Ô k['' (1 º m. 4:16) [Æ º mú ø] VÏ. A]B u V V m ºB Ák D º>kÁ D \ Á\ mká> WB]BVÔ ÿôvı ^ m [Æ ÂV[ uô ºk z º [. "" >kï'' [ kvï Á>l_ m ÿ>πkvf ÔVapple [ m: "" >kï'' [ ]_ J[ _ ı z] "" m'' gzd. "" >kï'' [ m >tµ ]B ŒÚ º Ô kvï Á>BVzD. 12 º Ô JÈ kvï Á>l_ "" m'' [ >uôv kvï Á> [ xωs_ cˆbfl ÿƒv_ Œ[Æ ÁappleÕm^ m. "" >kï'' [ V_ "" m zˆb ŒÚkÏ'' [ º> ºÂ ΩBV Ï >D gzd. >kï = m zˆb ŒÚkÏ Œ[Æ ÌΩB Ω Á l_ "" ms[ ƒá '' [ kvï Á> Ï > mká> º V[ º> káôl_ >V[ ÀkVÏ Á> >MÂ Ï [ Ω Á l_ Ï >D >Ú [ m: "" >kï'' [ V_ m zˆb >MÂ Ï [Æ Ï >\VzD; "" ms[ ƒá '' [ V_ m zˆb ƒá [Æ Ï >\VzD. \> Z]BVÔ ÂV[ BVÏ [Æ ºÔ Ô Dº Vm, ""ÂV[ ŒÚ >k['' [Æ ÂV[ ]_ ÌÆ [º [. EÈ ºkÁ Ôπ_ ÂV[ ø ] ºÔ Ô [º [: ""g V_, Ô^ cæ VÔ Ú zd \> WÆk ][ ÿ BÏ [?'' [Æ ºÔ Ô ÁÔl_, ÂV[, "" m zˆb ƒá l_ ÂV[ ŒÚ cæ ['' [Æ Ìƺk[. _Èm "" ms[ ƒá '' [Æ Ìƺk[. _ÈV ºÂ ÔπKD ÂV[ m ÔÏ >Á \ Á\ >ºk súda [º [. xω Á \M>ÏÔ V_ u > ÿ BÏÔÁ Ák m ÿôv^km>v[ \> ˆsÁ z kabv [ m. [Á B ÂV Ôπ_ m cıá\bvzd; ºk>VÔ\D ø> ÂV ÔπKD m cıá\bvlúõ>m. _ ÿôvˆõm ÂÔˆ_ ÚÕ> ƒá z 75
ø]bº Vm, flƒá BV m ˆsÁ l_ u ÿb Õm ÿôvıωúõ>m: ƒºôv> º, Ôÿ _ÈVÚD Œº ÔVˆB Á> º ƒ D, ˆsÁ Ôπ_ÈV\_ Ô\ md ÔºBVƒÁ D c^ kï Ô VFfl ÊÏÿ VÚÕ]lÚ Ô D ºkı ÿ\[æ, ÂDxÁ B ÔÏ > V B ºB ms[ ÂV\ ] VºÈ c Ô z A ] ÿƒv_k º [. ÿ M_ c Ô z^º kv zkv> Ô^ cı... c Ôπ_ EÈÏ: ""ÂV[ ÁÈfl ºƒÏÕ>k['' [ÆD, ""ÂV[ ÿ V_ºÈVÁkfl 13 ºƒÏÕ>k['' [ÆD, ""ÂV[ ºÔ VÁkfl 14 ºƒÏÕ>kÿ [ÆD'', ""ÂV[ mákfl ºƒÏÕ>k ÿ [ÆD'' ÿƒv_k ΩBV_, ÂV[ Ωfl ÿƒv_k º [ (1 ÿôvˆ. 1:10ä12). "" ÁÈfl ºƒÏÕ>kÏ'' \uæd "" ÿ V_ºÈVÁkfl ºƒÏÕ>kÏ'' [ m º V[ ÿƒvuÿ V ÏÔ^ ä º V\Ï 16:16 u uô ºk z Ω ä cˆá\ Á Á\ÁBfl Ω ÔV [. ""ÂV[ K z cˆbk['', ""ÂV[ ÿ V_ºÈV z cˆbk['' º V[ ÁkºB ÁkÔπ[ ºÂ ΩBV Ï >D gzd. [Á B ÂV Ôπ_ ÂVD ""ÂV[ ŒÚ ob['' _Èm ""ÂV[ ŒÚ ÿ V_ºÈVsB['' [Æ Ì Ì D. Às>\VF > ÔÁ z ÿôvı kïôá VÏ m _, "" m ˆÕ]Ú V V? ÈV c Ô ÔVÔfl EKÁklÈÁ B V[? o[ ÂV\ ] VºÈBV QV ÂV D ÿ usïô^?'' (1 ÿôvˆ. 1:13) [Æ ºÔ kïôá ÿk Ô ] VÏ. m ŒÚkº \M>ˆ[ Vk ]uôvôfl EKÁkl_ Á B VÏ (1 ÿôvˆ. 1:23). s kveô^ ms[ ÂV\ ]ºÈ QV ÂV D ÿ Æ [ VÏÔ^ (. 2:38); gáôbv_ kïô^ k m ÿ BÁ \ º\ >ˆ m ÿôv^ ºkı D. [Á >k VÔ AˆÕm ÿôv^ VyÏÔ^: ƒˆbv ŒÚ WB\ ÿ BÚD Ì >[M_>V[ º Vm\V >VlÚ ]_ÁÈ. Mercedes Benz [ kvï Á>ÔÁ ÂV[ m kvô ][ º\_ ø] ÿôv^ xω D; g VKD ÀkVÆ ømk] V_ m kvô D Mercedes Benz 15 g s Vm. ÚÕ> º V]KD, kƒ ΩBV WB\ ÿ BÏ x B\V >VzD. ms[ ÂV\ Á> z m º mú, ""ÂVD E Ô D Ω z kv ][ ˇÿw zd, \ ÏÔ z^º kúá B ÂV\º\B_ÈV\_ ºkÿ VÚ ÂV\D Ô Á l D _ÁÈ'' (. 4:12) [Æ Ì BÁ> WÁ ÌÚ Ô^. [ Vπ_ kï, "" ]Mt >D º>kÁ \ Á\ m Ô^'' (1 º m. 4:16) [ÆD ø] VÏ. 76
z AÔ^ 1 \ Ô [ ÂV[ Ω ÁÔl_, [M ]_, ""ºk>VÔ\D ø> ÔVÈ ]_ Œº ŒÚ ƒá \ D ÚÕ>m [ V_, º Vm^ _ÈV ƒá Ô D ÚÕm kõ>?'' [º V _Èm, "" [ >Á ÂV\Ô apple Ì Ô^ c^?'' [º V Ω ÔΩ ºÔ^s ºÔ Ô km cı. x[ Á Ô ΩºB \M>ÏÔ^ ƒ ]B Á> s køs º V VÏÔ^ [ º> >uzˆb πb ]_ gzd (. 20:29, 30; 1 yº\v. 4:1ä3; 2 yº\v. 4:1ä4 g BkuÁ kve Ô D). 2 g È ]_ cˆb ÿ BÏfl ÿƒv_èv m ÿ ˆB ø ]_ >V[ ÿ>v zd [ m s]bvzd. 3 Church [ kvï Á>BV m ŒÚ kv B ][ x>_ kvï Á>BVÔºkV _Èm >ÁÈ VÔºkV ( V ]_ >ÁÈ A º V[ káôl_) B[ > ÁÔl_ >uz s]sè z c^ m. 4 ÂV[ Á> u ŒÚ flƒá u >s_áè, ÿ [ V_, A]B u V Ω[ xuôvè ÁÔÿBø m ]Ôπ_ _ÈVD ÿ ˆB ø m Ô VÔºkV _Èm _ÈVD E B ø m Ô VÔºkV ø>. 5 >tµ ºk>VÔ\ ]_ ""º>k Á B ƒá '' [Æ^ m. Às ]_ ƒõ>ï ÿ VÚ V m m z\v V B º>k[ [Æ Â\ z ÌÆ [ m. 6 JÈ ]l_ ""x>uº V kïôπ['' [ [Á\fl ÿƒv_ºè c^ m. ""ƒá [ m x>uº V kïôá ä >Vkm >kïôá ÿôvı >VzD'' [ º> flÿƒvuÿ V ˆ[ Ï >\VzD. 7 º V\Ï 16:16 kƒ \V m, ""ŒÚkÁ ÿbvúkï ˆ > x > º>V kvµ m Ô^'' [Æ ÿ>v z [ m. Õ> ÂV Ôπ_ gıô^ gıôá D, ÿ ıô^ ÿ ıôá D ( [ D cè [ EÈ z]ôπ_ [ uækm º VȺk) x >D ÿôv m kvµ ] VÏÔ^. m x >D ÿôv m kvµ > ºkı D [ Ô Á B_È. "" ˆ >'' [ kvï Á>ºB ko Æ >D ÿ Æ [ m. Ô^ >BD zπ kvµ md º Vm Á> Ï > m [ ÿƒf Ô^. ÂV[ kvød z]l_ Á> ÂV Ô^, ""ŒÚkÁ ŒÚkÏ cıá\ [ ÁÔ zk kvµ m Ô^'' [Æ ÌÆkmı. 8 (Christ s [ g È ]_ c^ m º VÈ) º Ô ÿ\val_ s [ m cˆá\ Á Á\ÁB ÔV c Á\ z BV_ (') z Ô k]_áè. cˆá\ Á Á\ÁB ÿ VmkVÔ kïô^ "" > Á B'' _Èm "" > Á B'' [Æ g VD ºkuÆÁ\ ÿ VÚπ_ z mı. 9 Brother [ >uz [Á\fl ÿƒv_èvô A]B u V Ω_ brethren [ kvï Á> B[ > [ m. 10 "" ˆ >\V Ô '' [ Ï >D ÿôvı Ω Á º Ô kvï Á>loÚÕm>V[ "" ˆ >kv['' [ kvï Á> D kú [ m. 11 ŒÚ ""Ê ['' [ k[ º>V ŒÚ >ÁÈkÁ [ uæ k VlÚ Ô xω D. mák [ uæ k V _ÈkV [ Á>fl ƒõ>ï ÿ VÚ^ >V[ yï\vm Ô xω D. 12 "">tµ ]B'' [ V_ ŒÚ º Ô kvï Á>l_ ÚÕm ŒÚ >tµ kvï Á>ÁB kïô^ u ] VÏÔ^ [Æ Ï > [ m. 13 ÿ V_ºÈV [ D ƒ BVÏ ( ÔVBVs_ ÚÕ>) ÿôvˆõm z]l_ ƒuæ ÔVÈD ªaBD ÿƒf>kï gkvï (. 18:27, 28n ÔVapple D). 14 ºÔ V [ m º V >È V B º mú z > [ÿ VÚ ÿ BÏ gzd (ºBVkV[ 1:42). 15 Mercedes Benz [ m tô D sáè BÏÕ> ŒÚ kvô \VzD. 77