%.#7&+#415#4+1.(+ 8#.&+4*'+614$#4<1661 14)#0+<#&14'5 1+0('401&#'5%4+6# 241&7 Ž1'5%4+6# '25+%#0Š.+5'
57/ 4+1 #24'5'06#š 1 %NCWFKC4QUC4KQNHKG8CNFKT*GKVQT$CT\QVVQ.+š '5&#%14#)'/1+0('401&#'5%4+6# %NCWFKC4QUC4KQNHK.+š '5( 4+#5&'.+615' %#56+)15+0'8+6 8'+5 8CNFKT*GKVQT$CT\QVVQ.+š '5&16 6'/#4'.#š 1 %1/1.')#&1%7.674#. œogtuqpfg2kgvtk.+š '5'2'6+š 116':61&'52'&#š#&1 5WGNGP)TGICVVKFC+ITGLCG5WNGOK(CDKCPQ.+š '5&#+44+6#š 1117641 &+( %+.&'5'44'52'+6#&1 /CTKC&QNQTGU9KTVU$TCIC.+š '5&1/1&'.1#'5%4+6#37' '0)'55#'#37'/1$+.+<# /CTKUC)TKIQNGVVQ
.+š '5&#&'/#0+/7.#%415&'%4+#š 1 'OCTK#PFTCFGG/CTKCPC#FG1NKXGKTC4KDGKTQ.+š '5&#(#.6#%7.674#'5%1.#4 '241&7š 1'5%4+6# %CTNQU)QOGUFG1NKXGKTCG6CVJKCPG)TC\KGNC%KRWNNQ.+š '5&121š14'%1.*'4.+0*#5&' )7# 5QPKC#NOGKFC.+š '5&18'4&#&'+41(#06#5+#5&''5%4+6# #PPC/CTKC)TCOOCVKEQ%CTOCIPCPK.+š '5&15&#&15.+&15 2#4##.œ/&10#4%+5+/1 'TEKNGPG/CTKCFG5QW\C8KVC-GNN[)QOGUFG1NKXGKTC G/KECN/CICNJºGU.+š '5&14#6141'415#$'4%1056+67 &1 'PKQ5WIK[COC,WPKQT
#24'5'06#š 1 Os lugares mais quentes do inferno são destinados aos que, em tempo de grandes crises, mantêm-se neutros. Dante Alighieri 1 2OLYURTXHFKHJDjVPmRVGROHLWRUQHVWHPRPHQWR pruhvxowdgrghdojxqvdqrvghwudedokrghshvtxlvdgruhv TXHSUHWHQGHPDVVXPLUXPDSRVLomREHPGHILQLGDGLDQWH GRVSUREOHPDVGHVHXWHPSRUHODFLRQDGRVjOHLWXUDHj HVFULWD'HVGHR*UXSRGH(VWXGRVH3HVTXLVD3URGX omr(vfulwdh3vlfdqiolvh*(33(3frqvwlwxtgrsrushv TXLVDGRUHVTXHVHHQFRQWUDPHPGLIHUHQWHVPRPHQWRVGH VHXVSHUFXUVRVDFDGrPLFRVWRPDDHVFULWDHDFULDomRGR VXMHLWRFRQWHPSRUkQHRFRPRREMHWRGHHVWXGR 6HSRUXPODGRDFHLWDPTXHOHUHHVFUHYHUQmRVmR WDUHIDVIiFHLVSRURXWURRXMXVWDPHQWHSRULVVRQmRVH FRQIRUPDPjVH[SOLFDo}HVGLVSRQtYHLVSDUDRVSUREOHPDV GHDFHVVRDRFRQKHFLPHQWRSRUPHLRGRHVFULWRHDUULVFDP VH QD EXVFD GH QRYDV VROXo}HV $VVXPLQGR DV SUySULDV 1. Todos os trechos que aparecem ao longo do livro são de Dante Alighieri (1265-1321). A Divina Comédia. Tradução e comentários de Cristiano Martins. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; São Paulo: Edusp, 2ª ed., 1979. 1+0('401&#'5%4+6#
PD]HODVYLYHQFLDGDVGHGHQWURGHVHXVH[HUFtFLRVGHHV FULWDEXVFDPFRPILUPH]DFRPSUHHQGHUHGDUHQFDPLQKD PHQWRV jtxlor TXH VRODSD D FRQVWUXomR GD HVFULWD QD FRQWHPSRUDQHLGDGH $VH[SHULrQFLDV SUySULDVGHFDGDXPGRVSDUWLFL SDQWHVGR*(33(3VRPDGDVjSHVTXLVDPRVWUDPTXHR LQWHUYDORHQWUHRPRPHQWRGHHVFUHYHUHDKRUDGHFRQFOXLU RTXHSRGHULDVHURPDLVEDQDOGRVHVFULWRVpFRKDELWDGR SRUPRQVWURVIDQWDVPiWLFRV6XDSUHVHQoDHYRFDWRGRXP URViULRGHMXVWLILFDWLYDVRXGHLPSUHFDo}HVHEODVIrPLDV 4XHLQIHUQR &XULRVRV RV SHVTXLVDGRUHV LQWHUURJDPVH R TXH REULJDDID]HUGRDWRGHHVFUHYHUXPYHUGDGHLURGHXVQRV DFXGD"4XDLVVmRRVIDQWDVPDVSUySULRVTXHFDGDVXMHLWR TXHVHGLVS}HDIRUPDUOHLWRUHVHHVFULWRUHVWHPGHHQIUHQ WDU" 1DWULOKDGHVWDVTXHVW}HVHLQVSLUDGRVOLYUHPHQWH HP'DQWH$OLJKLHULXPDSULPHLUDLQGLFDomRGRJUXSRpR GHTXHWDOYH]IL]pVVHPRVPHOKRUVHSXGpVVHPRVWUDQVIRU PDUDWUDJpGLDFRVWXPHLUDGDSURGXomRGHFRQKHFLPHQWR HPXPDGLYLQDFRPpGLD'HVVDFUDOL]DQGRDXWRUHVSRVWX ODGRVFRQVHQVXDLVHRSUySULRUROGHVXEWHUI~JLRVTXHFDGD XPHULJHHPPRWLYRYiOLGRSDUDQmRHQIUHQWDUVXDVDPi YHLVGHVFXOSDVRVDXWRUHVGHVWHOLYURIRUDPHVWXGDUDTXLOR TXHQmRpFRUUHQWHRTXHQmRJR]DGHKHJHPRQLDHREUDV OLWHUiULDVSRUTXHSHUPLWHPDVXEYHUVmRGRHVWDEHOHFLGR 0DVKiPXLWRWUDEDOKRDVHUIHLWR3RUPHQRVGUDPD TXHVHHVWHMDGLVSRVWRDID]HUpIDWRTXHRSHVTXLVDGRUHP IRUPDomRQDiUHDGRVHVWXGRVVREUHDOLQJXDJHPHGHVHX HQVLQR SUHFLVD QHFHVVDULDPHQWH DSUHQGHU D OLGDU FRP XPDVpULHGHGHVDILRVDRORQJRGHVHXSHUFXUVR(QWmRDR LQYpVGHDSUHHQGHUXPFRQMXQWRGHFRQFHLWRVMiGLWDGRV HPDOJXPDLQVWkQFLDGHSRGHUHSUHJiORVDWHUFHLURVRV SHVTXLVDGRUHV WRPDUDP SDUD VL D WDUHID GHLGHQWLILFDUH GHVFUHYHULPSDVVHVGHVDILDQWHVGRVFRQIOLWRVFRPDHVFUL WDHDSURFXUDUDOJXPDVVDtGDVSRVVtYHLVSDUDDVGLILFXO GDGHVHQFRQWUDGDVSRUWRGRVQyVTXDQGRGHFLGLPRVEHEHU QDVWXUEXOHQWDViJXDVGR$UTXHRQWHRQGHQRVWRUQDPRV SHVTXLVDGRUHV$LQGDTXHUHIOLWDPVREUHHVFULWRVTXHQmR '&+614#/'4%#&1&'.'64#5
VDtUDPGHVXDVSHQDVDVVXPHPTXHQRFRQWDWRFRPXP GDGRRTXHPDLV"DWUDLSRGHVHUMXVWDPHQWHRTXHHOH PRVWUDGHTXHPRYr 3DUDHPSUHHQGHUDDYHQWXUDGHHQFRQWUDUVDtGDV VHLVHOHPHQWRVIRUDPVHOHFLRQDGRVSDUDID]HURSDSHOGH &DURQWHRXVHMDLPSXOVLRQDURWUDEDOKRDDYHQWXUDGH GL]HUGLIHUHQWHDSDUWLUGRVWH[WRVHVWXGDGRVRVHPEDWHV FRPRVDEHUMiVLVWHPDWL]DGRRVFRQIOLWRVQDUHODomR HQWUHRVTXHHVWmRHPIRUPDomRHDTXHOHVTXHVHSURS}HP D IRUPDU RV SHUFDOoRV FRUULTXHLURV SDUD HQFDUDU RV GDGRVDFRUDJHPQHFHVViULDSDUDVXVWHQWDUDHVTXLVL WLFHGHFDGDXPHDDQJ~VWLDLQHUHQWHDRVDWRVGHOHU HGHHVFUHYHU 2 OLYUR TXH DJRUD HQFRQWUD VHX OHLWRU FRQJUHJD SRUWDQWRWHQWDWLYDVGHUHVSRVWDVSDUDSHUJXQWDVHODERUD GDVMiFRPRUHVXOWDGRGHXPWUDEDOKRTXHHQYROYHHVWXGRV H EXVFDV FRQVWDQWHV HP FRQMXQWR FRP RV SDUFHLURV GR *UXSRGH3HVTXLVD7UDWDVHGHXPH[HUFtFLRGHUHIOH[mR SDUDODQoDUOX]HVVREUHRLQIHUQRFRPSDUWLOKDGRSRUSHV TXLVDGRUHVHPGLYHUVRVSRQWRVGHVHXSHUFXUVRHGDIRU PDomRGHVHXVDOXQRV $V SHUJXQWDV HP WRUQR GDV TXDLV DV SHVTXLVDV IRUDPGHVHQYROYLGDVWRFDPHPWHPDVFRPRDDSURSULD omrsurgxomrflufxodomrghfrqkhflphqwrveuhodomrgr SHVTXLVDGRUFRPROHJDGRFXOWXUDOFTXHVW}HVGHHSLVWH PRORJLDWDQWRQRTXHFRQFHUQHjSURGXomRGRFRQKHFL PHQWRTXDQWRDRDFHVVRDRVGDGRVHGDQRomRHVFULWD PRELOL]DGRUDYLQFXODGDDVVLPjSURGXomR 2HL[RFHQWUDOGROLYURHPWRUQRGRTXDOVHLQVLQXD VXDQRYLGDGHpDFRPELQDomRGHFRQFHSo}HVGHHVFULWD GDHSLVWHPRORJLDHGDpWLFDTXHHPEDVDPRWUDEDOKRGH SHVTXLVDGR*(33(3 4XDQWRjVFRQFHSo}HVGHHVFULWDSRGHVHGL]HUTXH HODVHVWmRYLQFXODGDVjVXDFRPSUHHQVmRFRPRUHJLVWURGH PDUFDVGRVXMHLWRSHORGHSyVLWRQRSDSHOGHFRQKHFLPHQ WRVRXGHGDGRVSURGX]LGRVRXHPSURGXomRFRPRWUDED OKRFRP GD HVREUHDHVFULWD'RSRQWRGHYLVWD 1+0('401&#'5%4+6#
HSLVWHPROyJLFRFRQFHEHVHDHVFULWDFRPRSRVVLELOLGDGH GHDFHVVRRXGHFRQVWUXomRGHGDGRVHGHWHRULDV $UHODomRFRPR2XWURDLQWHUYHQomRGDDOWHULGDGH QDSURGXomRGRFRQKHFLPHQWRpRHOHPHQWRTXHSHUSDVVD WRGDVDVGLVFXVV}HVSUHVHQWHVQROLYURRTXHVHGHILQH DILQDOFRPRTXHVW}HVGHpWLFD3RUWDQWRWDOYH]VHMDSRV VtYHOSHQVDUHPGRLVHOHPHQWRVTXHRULHQWDPDSURGXomR GRVWUDEDOKRVTXHFRPS}HPROLYURpWLFDHHSLVWHPRORJLD Mas não sou eu sozinho aqui penando; sob um castigo igual todos estão, por igual culpa. E olhou-me silenciando. (v. 55-57, p. 152) &ODXGLD5RVD5LROIL 9DOGLU+HLWRU%DU]RWWR '&+614#/'4%#&1&'.'64#5