Волшебные зимние истории:
ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ЩЕНОК ГАРРИ, или Здравствуй, дом! ЩЕНОК ДЖЕСС, или Давай дружить! КОТЁНОК ДЫМКА, или Тайна домика на дереве КОТЁНОК ПУШИНКА, или Рождественское чудо ЩЕНОК ЭЛЛИ, или Долгая дорога домой ЩЕНОК ЭЛФИ, или Не хочу быть один! КОТЁНОК УСАТИК, или Отважное сердце ЩЕНОК КРОШКА, или Друзья навек КОТЁНОК ФИАЛКА, или Коробка с сюрпризом 20 21 22 23 24 25 26 27 28 КОТЁНОК КЭТТИ, или Секрет в шкафу ЩЕНОК РИНА, или Таинственное путешествие КОТЁНОК ЗВЁЗДОЧКА, или Двойной сюрприз ЩЕНОК МАКС, или Выбери меня! ЩЕНОК ТОБИ, или Старший друг КОТЁНОК СИЛЬВЕР, или Полосатый храбрец ЩЕНОК КНОПОЧКА, или Умная малышка КОТЁНОК ОДУВАНЧИК, или Игра в прятки ЩЕНОК ФРЕД, или Уплывший дом 10 11 12 13 14 15 16 17 18 КОТЁНОК МИЛЛИ, или С возвращением, леопард! КОТЁНОК ПИРАТ, или Ловкий коготь ЩЕНОК ОСКАР, или Секрет счастливого Рождества КОТЁНОК РЫЖИК, или Как найти сокровище КОТЁНОК ПУГОВКА, или Храбрость в награду ЩЕНОК ЛЮБИМЧИК, или Давай мириться! ЩЕНОК ТИММИ, или Я иду искать! ЩЕНОК СИД, или Лучший трюк ЩЕНОК БАРНИ, или Пушистый герой 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ЩЕНОК МОЛЛИ, или Ищу хозяйку ЩЕНОК СЭМ, или Украденное счастье КОТЁНОК СЭММИ, или Семья для крохи ЩЕНОК ЛЮСИ, или Переполох на каникулах КОТЁНОК КЛЕО, или Путешествие непоседы ЩЕНОК ГЕНРИ, или Летнее чудо КОТЁНОК ТИГР, или Искатель приключений ЩЕНОК МОНТИ, или Развесели меня! КОТЁНОК СТЕНЛИ, или Настоящий клад 19 КОТЁНОК СНЕЖИНКА, или Зимнее волшебство
Холли Вебб Котёнок Усатик, или Отважное ое сердце Иллюстрации Софи Вильямс Москва 2018
УДК 821.111-31-053.2 ББК 84(4Вел)-44 В26 Holly Webb THE KITTEN NOBODY WANTED Text copyright Holly Webb, 2011 Illustrations copyright Sophy Williams, 2011 В26 Âåáá, Õîëëè. Котёнок Усатик, или Отважное сердце : повесть / Холли Вебб ; [пер. с англ. М. А. Поповец]. Москва : Эксмо, 2018. 144 с. (Добрые истории о зверятах). ISBN 978-5-04-096900-5 Белянка, кошка Эмили, родила котят! Прекрасное событие! Один из детей Белянки, крошечный белый котёнок Усатик, оказался очень робким и пугливым. Но Мия, подруга Эмили, была достаточно терпеливой и доброй, чтобы завоевать его дружбу. Они девочка и котёнок очень привязались друг другу, и Эмили надеялась, что вот-вот Мия поговорит со своими родителями и заберёт Усатика в новый дом. Время шло. Котёнок подрастал, Мия всё так же с ним играла и словно бы совершенно не собиралась делать Усатика своим питомцем. А потом по объявлению пришла милая девушка и захотела взять белого котёнка себе... Неужели Мие и Усатику предстоит разлучиться? Или Мия всё же наберётся храбрости и попросит у родителей разрешения завести питомца? ÓÄÊ 821.111-31-053.2 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 ISBN 978-5-04-096900-5 Ïîïîâåö Ì.À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2018 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2018
Âñåì, êòî òîñêóåò ïî óøåäøèì ëþáèìöàì
Глава 1 Îé, Ìèÿ, ñìîòðè! Ïîìíèøü, ÿ òåáå ãîâîðèëà, òî ó ìèññèñ Äæîíñîí íîâàÿ êîøêà? Ïðàâäà îíà êðàñàâèöà? Òàêàÿ ïóøèñòàÿ! Ìàìà Ìèè ïîãëàäèëà ðíóþ êîøå êó, ãîðäî âîññåäàâøóþ íà çàáîðå ìèññèñ Äæîíñîí. Ýìèëè, ëó øàÿ ïîäðóæêà Ìèè, ïðèæàëà ìóðëûêàþùóþ êîøêó ê ñåáå: 7
Êàêàÿ õîðîøåíüêàÿ! Ìàìà Ìèè ñ íàäåæäîé âçãëÿíóëà íà äî êó è âçäîõíóëà. Ïîêà îíè ãëàäèëè êîøêó, äåâî êà äàæå íå ïîäíÿëà ãëàç îò ñâîèõ øêîëüíûõ òóôåëü è, óòü- óòü ïîòîïòàâøèñü íà ìåñòå, áîëüøå íå îñòàíàâëèâàëàñü äî ñàìîãî äîìà. Ìèÿ êàê áóäòî íå ñëûøàëà, òî åé ãîâîðÿò. Å ìàìà è Ýìèëè îáåñïîêîåííî ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è ïîñïåøèëè çà íåé. Ýìèëè æèëà åðåç íåñêîëüêî äîìîâ îò Ìèè, è äåâî êè îáû íî âìåñòå õîäèëè â øêîëó. Èõ ìàìû èëè áàáóøêà Ìèè ïî î åðåäè ïðîâîæàëè äåâî åê. Ðàíüøå ñ íèìè õîäèëà Ëåÿ, ñòàðøàÿ ñåñòðà Ýìèëè, íî îíà ïåðåøëà â äðóãóþ øêîëó, à áàáóøêà ïåðåáðàëàñü ê íèì íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà çàáîëåëà è åé ñòàëî òðóäíî 8
ñàìîé óïðàâëÿòüñÿ ïî äîìó. Ó áàáóëè áûëà ñâîÿ êîìíàòà â èõ äîìå, è îíà ïðèãëÿäûâàëà çà Ìèåé, êîãäà ðîäèòåëè íà ðàáîòå. Óâèäèìñÿ çàâòðà, Ìèÿ! Ýìèëè ñâåðíóëà ê ñâîåìó äîìó. Ïîêà! Çâîíè, åñëè íå ñïðàâèøüñÿ ñ äîìàøêîé! Ó Ìèè íå áûëî ïðîáëåì ñ ìàòåìàòèêîé, à ó Ýìèëè áûëè. Âñþ äîðîãó èç øêîëû Ýìèëè íûëà ïî ïîâîäó äîìàøíåãî çàäàíèÿ. Ìèÿ ñáðîñèëà ïàëüòî è ïîñïåøèëà ê ñåáå íàâåðõ äî òîãî, êàê ìàìà îïÿòü íà í ò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î âåëèêîëåïíîé êîøêå ìèññèñ Äæîíñîí. Äåâî êà ñëûøàëà, êàê ìàìà ñïðîñèëà, âñ ëè ñ íåé â ïîðÿäêå, íå õî åò ëè îíà àþ èëè ïðîñòî ïîáîëòàòü. Íî îíà íå ñòàëà îòâå àòü. 9
Ìèÿ íå õîòåëà íè åãî ñëûøàòü. Îíà ðàíüøå íèêîãäà íå çàìå àëà, êàê ìíîãî êîøåê âñòðå àåòñÿ ó íå íà ïóòè â øêîëó èëè êóäàòî åù. Ñåé àñ, êîãäà ñàì âèä èõ íåâûíîñèì, îíè, êàçàëîñü, áûëè ïîâñþäó. Îíà ñèäåëà, ññóòóëèâøèñü, íà êðîâàòè, è ïå àëüíî ñìîòðåëà íà ÿðêî-ñèíåå ôëèñîâîå îäåÿëüöå, êîòîðûì áûëà íàêðûòà ïîñòåëü. Åãî óêðàøàëè èçîáðàæåíèÿ ìàëåíüêèõ êîøà üèõ ìîðäî åê, è êîå-ãäå åù îñòàâàëèñü ïðèñòàâøèå ðûæèå øåðñòèíêè. Íà ýòîì îäåÿëå, ñêîëüêî îíà ñåáÿ ïîìíèëà, êàæäóþ íî ü ñïàë Ðûæèê. Îíà äî ñèõ ïîð ïðîñûïàëàñü ïîñðåäè íî è, äóìàÿ, òî å ñòàðûé êîò ãäå-òî çäåñü. È èíîãäà äàæå ïðîòÿãèâàëà ðóêó, òîáû ïîãëàäèòü åãî è óñëûøàòü â îò- 10
âåò ñîííîå ìóðëûêàíüå. Î åíü òðóäíî îêàçàëîñü ïîâåðèòü, òî åãî áîëüøå íåò. Ìèÿ âçãëÿíóëà íà ôîòîãðàôèþ íà ïîäîêîííèêå. Îíà áûëà ñäåëàíà ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä, â íà àëå ëåòíèõ êàíèêóë, çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ñìåðòè Ðûæèêà. Îí òîãäà ïîõóäåë, è åãî ðåãóëÿðíî âîçè- 11
ëè ê âåòåðèíàðó, íî â òîò äåíü îí íàñëàæäàëñÿ ñîëíöåì â ñàäó, è Ìèÿ áûëà óâåðåíà, òî îí âûçäîðàâëèâàåò. Âñïîìèíàÿ âñ ýòî, îíà ïîäóìàëà, òî îí òîãäà íå ïðûãàë è íå ãîíÿëñÿ çà áàáî êàìè, êàê îáû íî, à ïðîñòî òèõî ëåæàë. Íî îíà îòêàçûâàëàñü âåðèòü, òî åìó ïëîõî. Ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñë ç, îíà ãëàäèëà ñòåêëî ôîòîðàìêè, æàëåÿ, òî ýòî âñåãî ëèøü èçîáðàæåíèå, à íå æèâîé Ðûæèê, óþòíî óñòðîèâøèéñÿ ó íå íà êîëåíÿõ. Êàê ìîæåò ìàìà ïîêàçûâàòü åé íà äðóãèõ êîòîâ è æäàòü, òî îíà ñòàíåò èõ ãëàäèòü?! À ïàïà äàæå ïðåäëîæèë ïîåõàòü â ïðèþò è ïîäûñêàòü òàì êîò íêà! Ìèå íå íóæåí êîò íîê. Íèêòî è íè- 12
êîãäà íå çàìåíèò åé ïðåêðàñíîãî Ðûæèêà. Ìàìà ïîçâàëà å ñ ïåðâîãî ýòàæà è ñïðîñèëà, íå õî åò ëè Ìèÿ ïåðåêóñèòü. Äåâî êà ñìàõíóëà ñë çû, òùàòåëüíî ðàñïðàâèëà ïîêðûâàëüöå è ñïóñòèëàñü íà êóõíþ. Ìèÿ ãðûçëà ÿáëîêî è âèäåëà, êàê ìàìà âñòðåâîæåííî ïîãëÿäûâàåò íà íå. Îò ýòîãî ñòàíîâèëîñü òîëüêî õóæå. ß ïîéäó íàñûïëþ ïòè êàì êîðìà? Äåâî êå õîòåëîñü óéòè ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì. Îíà ïîíèìàëà, òî ìàìà ïûòàåòñÿ ïîìî ü, íî ó íå íå ïîëó àåòñÿ, è ñåé àñ îíà ìîæåò â ëþáóþ 13
ìèíóòó çàãîâîðèòü î êîòÿòàõ èëè î òîì, òî ìîæíî âçÿòü êðîëèêà, êàê îíà ïðåäëîæèëà â åðà. Ìèÿ ñõâàòèëà ìåøî åê ñ êîðìîì è åðåç çàäíþþ äâåðü âûñêî èëà â ñàä, âçäîõíóâ ñ îáëåã åíèåì. Êîãäà îíà ïîäõîäèëà ê êîðìóøêå, ó íå èç-ïîä íîã âûïîðõíóë äðîçä, è äåâî êà òèõî çàãîâîðèëà ñ ïòèöåé, óñïîêàèâàÿ å è îòêðûâàÿ ïðîâîëî íóþ äâåðöó: Âñ â ïîðÿäêå, ÿ åðåç ìèíóòêó óéäó. À åù äîáàâëþ êðîøåê â ìèñî êó, è òû ïðèëåòèøü ïîêëåâàòü. Îíà íàñûïàëà êîðì, ïîâåñèëà êîðìóøêó îáðàòíî è ïðèñåëà íà ïîäëîêîòíèê ñêàìåéêè. Îñåííåå ñîëíöå ïî òè íå ãðåëî, Ìèÿ äðîæàëà, íî íå õîòåëà âîçâðàùàòüñÿ â äîì. 14