API TOTE H

Bản ghi

1

2 EI A ø H ANTI PO O OY K Î Ù Ì Ù...! AÓ Ó Ú Ô Û ÁÁÚ Ê, Ì Î ÚÈ Î È Ô ÌÂÁ Ï - ÙÂÚÔ, ÂÓ ÂappleÈÏÂÁÂ Ó Á ÓÂÈ ÓÙÈΠÌÂÓÔ È ÛÎ Ï ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙË M ÛË EÎapple Â Û Ì, Ì ÓÂÈ, Î Ù Î ÓfiÓ, ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔ appleôï- ÏÔ. TÈ Ï ÓÂ, Ï ıâè, ÛÙÔ appleôêô ÙÔ ÙˆÓ ÌÓ Û ˆÓ Î È ÙˆÓ Î ˆÓ Ì Ù ÔÓfiÌ Ù ÙÔ HÛ Ô Ô ÙÔ ÙËÛ ÔÚÔ, ÙÔ ÿ ÎÔ ÙË KfiÚÈÓ- Ó, ÙÔ Eapple ÚÌÔ ÙÔ M Ó Ó ÚÔ, ÙÔ Èfi ˆÚÔ ÙÔ ÔÏ ÈÔ, ÙÔ HÚÒÓ ÙÔ ÂfiÎÚÈÙÔ, ÙÔ AappleÔÏÏÒÓÈÔ ÙÔ Pfi ÈÔ ÙÔ NfiÓÓÔ ; M ÛÈ- ÁÔ ÚÈ, ÓÔÌ ˆ, ÌappleÔÚ ΠÓÂ Ó apple ÓÙ ÛÂÈ: «AappleÔÏ Ùˆ Ù appleôùâ». TÔ ÂÚÒ- ÙËÌ, È, appleô appleúòùô, ÙfiÙÂ, applefi fiï Ó ÓÂÈ Ì Û Ì Û Ù ÙÈ appleâúèappleùòûâè Â Ó È: «È Ù Ú Á ÙÔ ÔÈ Û ÁÁÚ ÊÂ, appleô ÌÂÚÈÎÔ ÙÔ ÌappleÔ- ÚÔ Ó ÊÔ Ó Ú ÎÙËÚÈÛıÔ Ó "ÌÂÁ ÏÔÈ", ÂÓ Á ÓÔÓÙ È ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔ ÙÚÔÊ - ÌÔ ÙˆÓ Û ÔÏ ˆÓ Ì ;» OÈ apple ÓÙ ÛÂÈ Â Ó È, Ó ÌÊ ÔÏ, appleôïï ÛÂ Ì - Ó, apple ÓÙˆ, appleúôûˆappleèî Á ÓÂÙ È Û Ó ÛÙ ÙÔ ÚÔ ÙÔ fiùè appleôïïô applefi ÙÔ Û ÁÁÚ Ê ÙÔ appleôapple ÌappleÔÓÙ È applefi ÙÔÓ ÒÚÔ ÙË EÎapple Â Û Ì ÁÈ Ù ÂÓ appleëúâùô Ó ÙÔÓ, Î Ù appleôîïâèûùèîfiùëù Û Â fió, ÊÚÔÓËÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÙË Ú ÎÙ Ú. E apple «appleôapple ÌappleÔÓÙ È» Î È ı Ì ıëî ÂΠÓË ÙË ÊÔ ÂÚ ÂÓfiÙËÙ applefi ÙËÓ ÔÏÈÙ ÙÔ Ï ÙˆÓ (398 a), fiappleô Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ÌÈÏÒÓÙ ÁÈ ÙËÓ appleô ËÛË Î È ÙÔ appleôèëù, apple ÚÈıÌÂ Ù È ÊÔÚ "ÔÏ ıúè ", Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË ÙÔ, ÁÈ ÙËÓ "applefiïë" Î È ÙË È ÌfiÚÊˆÛ ÙË Î Î appleô appleúôíâóô Ó ÔÈ appleôèëù Ê ÛÈÎ, Ù appleèô ÌÂÁ Ï Ô appleèô ÌÂÁ ÏÔ Ó ÌÂÛ ÙÔ, Ô ŸÌËÚÔ. A Âapple Ó Ï Ô ÌÂ Â Ò Ù È Ù ÏfiÁÈ ÙÔ Ï ÙˆÓ : «AÓ Ô ÓıÚˆappleÔ Ùfi ÂÚ fiù Ó ÛÙËÓ applefiïë Ì ÁÈ Ó Ì apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ Ù appleôè Ì Ù ÙÔ, ı ÏÂÁ Ó ÙÔÓ appleúôûî Ó ÛÔ Ì ˆ appleúfiûˆappleô ÈÂÚfi, ÍÈÔı Ì ÛÙÔ Î È È È ÙÂÚ ÙÂÚappleÓfi, Ó ÙÔ appleô Ì fiìˆ fiùè Ó Ó Ù ÙÔÈÔ ÓıÚˆappleÔ Ë applefiïë Ì ÂÓ ÙÔÓ ÚÂÈ ÂÙ È Î È Ô ÙÂ Â Ó È ÛˆÛÙfi Ó ÛÂÈ Ó ÌÂÛ Ì. N ÛÔ Ì ÏÔÈapplefiÓ Ì Ú ÛÙ Ì ÏÏÈ ÙÔ, Ó ÙÔÓ ÛÙÂÊ - ÓÒÛÔ ÌÂ, Î È Ì Ûˆ Ó ÙÔÓ ÈÒÍÔ Ì applefi ÙËÓ applefiïë Ì apple ÂÈ Û fiappleôè Ó ÏÏË applefiïë ı ÏÂÈ». 103

3 ÕÁÓˆÛÙÔ ÏÔÈapplefiÓ ÛÙÔ NÂÔ ÏÏËÓÂ, ÁÈ ÙÔÓ ÈÔ ÏfiÁÔ appleô  apple Ì appleèô apple Óˆ, Î È Ó applefi ÙÔ appleèô ÌÂÁ ÏÔ ÛÔÊÔ ÙË Ú ÈfiÙËÙ, Ô AÚÈÛÙÔ- Ù ÏË ÌfiÓÔ appleô Ë appleâú appleùˆû ÙÔ apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÌÈ Ó È ÈÔÙ apple : Ô ÌÂÁ ÏÔ Ùfi ÛÔÊfi ÂappleÈÏ ıëîâ Ô ÊÔÚ ÛÙ ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ applefi ÙËÓ EÎapple  - Û Ì ˆ " È ÎÙ ÏË" Î È ÏÏ fiìˆ ÙfiÛ " ÈÒ ÙËÎÂ" Âapple ÛË applefi Ù Ó! AÓ Ê ÚÔÌ È ÛÙÈ Ô ÂÎapple È Â ÙÈÎ ÌÂÙ ÚÚ ıì ÛÂÈ appleô ÁÈÓ Ó ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì ÛÙ ÙÂÏ ٠ÙÚÈ ÓÙ ÙfiÛ ÚfiÓÈ Ø ÎÔÈÓfi Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î È ÙˆÓ Ô ÙÔ Ë ÂÈÛ ÁˆÁ ÎÂÈÌ ÓˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙÔ È ÎÙÈÎfi appleúfiáú ÌÌ ÙË M ÛË EÎapple  ÛË ı ÚÚ appleˆ Ë È ÛÎ Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ıâˆ- Ú ıëîâ ÙÔÓfiÙËÙ ÂÌ ÓË Ì ٠Πıâ Ù ÙËÓ ÓÓÔÈ ÙË ÌÂÙ ÚÚ ıìèûë ÛÙËÓ EÎapple Â Û Ì, Ì ÌÈ apple Ú ÔÛÈ ÎfiÙÂÚË È Ù appleˆûë, "âî ÙáÓ zó ÔéÎ ôóâ " ÁÈ ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÔappleÔ ËÛË Î È ÙËÓ ÂappleÈÙ ÙË. TËÓ appleúòùë ÊÔÚ Ù Î ÌÂÓ ÂappleÈÏ ıëî Ó applefi ÙËÓ appleôïèùèî ÊÈÏÔÛÔÊ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÙË Â ÙÂÚË applefi ÙËÓ ËıÈÎ ÊÈÏÔÛÔÊ ÙÔ. TËÓ appleúòùë ÊÔÚ ÙÔ Ù appleëì Î Ù ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÙÔ ˆÛÂ Ô ÛÎÔÙ ÈÛÌfi appleô ÂappleÈÎÚ ÙËÛÂ, ÛÙËÓ appleèô ÛÙ ÁÓ ÙÔ Ì ÏÈÛÙ ÌÔÚÊ, ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì ÛÙ Ù ÏË ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 60 ÙÔ ÈÎÙ ÙÔÚÈÎfi Î ıâûùò ÙË ÂappleÔ ÂΠÓË ÂÓ ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ, Ê ÛÈÎ, Ó Ó ıâ Ó ÎÔ Ó ÔÈ Ì ıëù applefi ÙÔ ÛÙfiÌ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË È Â ÁÈ ÙËÓ "applefiïë", ÁÈ Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ appleôï ÙË, ÁÂÓÈÎ, ÁÈ Ù appleôïèùâ Ì - Ù. AappleÔÙ ÏÂÛÌ : Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÎÚ ıëîâ ÓÂappleÈı ÌËÙÔ ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙË EÎapple Â Û Ì Î È "ÂÎ ÈÒ ıëîâ" applefi ÙfiÓ. È Â ÙÂÚË ÊÔÚ Ô AÚÈÛÙÔ- Ù ÏË Í Ó Á ÚÈÛ ÛÙËÓ EÎapple Â Û Ì ÛÙ 1978 appleôèô ı Ùfi ÏÂÁ fiùè Ï Á ÚfiÓÈ ÌÂÙ (ˆ Û ÌÂÚ!) Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ı apple Ú Â ÛÙËÓ EÎapple Â Û Ì ÌfiÓÔ ÛÙ Âapple ÛËÌ ÚÙÈ ; È Ù Û ÌÂÚ Ù Û ÔÏÈÎ È Ï ÙË ' Ù - ÍË ÙÔ ÌÓ Û Ô appleâúè Ô Ó appleúô È ÛÎ Ï Ó! ΠÌÂÓ applefi Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÌfiÓÔ appleô Ù applefi ÚfiÓÈ ÙÒÚ Ô Ó apple - ÂÈ appleè Ó È ÛÎÔÓÙ È! AappleÏÒ È Ó ÌÔÓÙ È ˆÚ Ó, Î Ù ÙÔ appleóâ Ì ÙË È Â Ì Û ÈÏÈ Â Ì ıëù Î ıâ ÚfiÓÔ! E Ó È Ë appleô Û apple ÚÔ Û ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙ Û ÔÏ Ì! ŒÙÛÈ Ê ÓÂÙ È fiùè ÓÙÈÏ Ì ÓÂÙ È Ë Ô- ÏÈÙ ÙÔ Ú Ô ÙË apple Ó ÓÙÈ ÛÙË ÌÂÁ ÏË Ù appleúôûˆappleèîfiùëù. Œ ˆ ÌappleÚÔÛÙ ÌÔ ÙÈ ÁÚ appleù O ËÁ  ÁÈ ÙË È ÎÙ ÏË Î È ÙË È - ÛÎ Ï ÙˆÓ Ì ıëì ÙˆÓ ÛÙÔ ÌÓ ÛÈÔ Î È ÛÙÔ ÎÂÈÔ, Ú ÛÈÌË Î ÔÛË ÙÔ 104

4 OÚÁ ÓÈÛÌÔ EÎ fiûâˆ È ÎÙÈÎÒÓ BÈ Ï ˆÓ. AÍ ÂÈ ÙÔÓ ÎfiappleÔ Ó ÌÂÙ Ê ÚÔ ÌÂ Â Ò ÙÈ ÂÈ ÈÎ Ô ËÁ  appleô ÓÔÓÙ È ÂÓ Û ÛÂÈ Ì ٠ºÈÏÔÛÔÊÈΠΠÌÂÓ, ÙÔ Û ÔÏÈÎfi ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ appleô appleúôôú ÂÙ È ÁÈ ÙË È ÛÎ Ï ÙÔ Ï ÙˆÓ Î È ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ( applefi ÌÂÙ ÊÚ ÛË) ÛÙËÓ ' Ù ÍË ÙÔ ÌÓ Û Ô : «AÊÔ È ÙÂ Ë ÂÈÛ ÁˆÁ ÙÔ È ÎÙÈÎÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô, ˆ ÙÔ Ù ÏÔ ºÂ- ÚÔ Ú Ô È ÛÎÂÙ È Ë AappleÔÏÔÁ ÙÔ ˆÎÚ ÙË. ÙË Û Ó ÂÈ Î È ˆ ÙÔ Ù - ÏÔ ÙÔ È ÎÙÈÎÔ ÙÔ ı È ÙÂ Ô KÚ ÙˆÓØ ÌfiÓÔ ÔÈ Ô ÙÂÏ ٠ ÒÚ ı È ÙÂıÔ Ó ÁÈ Ó ÁÓˆÛË Ì Û ÛÙËÓ Ù ÍË ÙˆÓ ÎÂÊ. 1-4 Î È ÙÔ º - ˆÓ. Ù ÌÓ ÛÈ ÛÙ ÔappleÔ Â Ó È Ó Ùfi Ë È ÛÎ Ï ÙˆÓ appleï ÙˆÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ ÓˆÓ Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı ÂÓˆÚ ÙÂÚ, Û ÌÊˆÓ Ì ٠apple Ú apple Óˆ, ÔÈ È ÎÙÈÎ ÒÚ appleô ı appleôìâ ÓÔ Ó ı ÊÈÂÚˆıÔ Ó ÛÙË È ÛÎ Ï ÙˆÓ HıÈÎÒÓ NÈÎÔÌ -  ˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË». flûùâ «ÛÙ ÌÓ ÛÈ ÛÙ ÔappleÔ Â Ó È Ó Ùfi Ë È ÛÎ Ï ÙˆÓ appleï ÙˆÓÈ- ÎÒÓ ÎÂÈÌ ÓˆÓ Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı ÂÓˆÚ ÙÂÚ» Î È ÌfiÓÔ Û Ù! «ÔÈ È ÎÙÈ- Î ÒÚ appleô ı appleôìâ ÓÔ Ó ı ÊÈÂÚˆıÔ Ó ÛÙË È ÛÎ Ï ÙˆÓ HıÈÎÒÓ NÈ- ÎÔÌ Â ˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË». AÏ ıâè, appleôè Â Ó È Ù ÌÓ ÛÈ Ù ; K È appleò ÔÚÈÛÌ Ó ÌÓ ÛÈ ı ÂappleÈÙ Ô Ó Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ Ó ÂÓˆÚ ÙÂÚ ÙË È - ÛÎ Ï ÙˆÓ appleï ÙˆÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ ÓˆÓ, ÊÔ «Û ÌÊˆÓ Ì ٠apple Ú apple Óˆ» Ô KÚ - ÙˆÓ ı È ÛÎÂÙ È «ˆ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ È ÎÙÈÎÔ ÙÔ», Î È ÊÔ Ì ÏÈÛÙ Í ÚÔ Ì ÎfiÌË Î È ÙÈ ı Á ÓÔ Ó ÔÈ Ô ÙÂÏ ٠ ÒÚ ÙË ÚÔÓÈ ; ÕÏψ- ÛÙÂ: ŸÏ ÔÈ Ô ËÁ  ÛÙË Û Ó ÂÈ Â Ó È ÁÈ Ù appleï ÙˆÓÈΠΠÌÂÓ Ø ÎfiÌË Î È ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ Ô ËÁ Â Î Ù Ï ÁÔ Ó ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó apple Ú - ÙËÚ ÛÂÈ -ÂÊ ÚÌÔÁ ÌfiÓÔ ÛÙ appleï ÙˆÓÈΠΠÌÂÓ. K Ì Ô ËÁ ÁÈ Ù ÚÈ- ÛÙÔÙÂÏÈΠΠÌÂÓ appleô appleâúè ÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ appleô Ê ÚÂÈ ÙÔÓ Ù ÙÏÔ ºÈÏÔ- ÛÔÊÈΠΠÌÂÓ! ŒÙÛÈ ÌÂÈÓ ÙÂÏÈÎ ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì Î È Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÊÔ Ú Î Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ó ÌË ÙÔÓ È ÛÎÔ Ì ÛÙ Û ÔÏ Ì. K È fiìˆ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ı ψ Ó appleˆ: ÙË ÛÎ Ë ÙÔ ÙË ÚÂÈ fiì ÛÙ ÂappleÂÈÁfiÓÙˆ ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì. Aapplefi ÙfiÓ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Ì ıô ÌÂ Ó Û ÏÏÔÁÈ fiì ÛÙ ۈÛÙ Ø Ì ÙË Ô ıâè ÙÔ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÂÈÛ ˆÚ ÛÔ Ì Û appleôïï applefi Ù Ì ÛÙÈÎ ÙÔ Ê ÛÈÎÔ Î È ÙÔ ÌÂÙ Ê ÛÈÎÔ ÎfiÛÌÔ Ø Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌappleÔÚÂ Ó Ì È ÍÂÈ ÛˆÛÙ appleôïï applefi ÙÈ Ú ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙË ÓıÚÒappleÈÓË ÁÓÒÛË Ø 105

5 ÌappleÔÚÂ Ó Ì ÂÈÛ Á ÁÂÈ Ì ÂappleÈÙ ÛÙË ÁÔËÙ ÙÔ ÏfiÁÔ Î È ÙË ÏÔÁÔÙÂ- Ó Ø ÌappleÔÚÂ Ó Ì appleúô ÏËÌ Ù ÛÂÈ ÁfiÓÈÌ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ËıÈÎ Î È ÙË appleôïèùèî. E Ó È, Ï ÓÂ, ÛÎÔÏÔ Ô ÏfiÁÔ Î È Ë ÛÎ Ë ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ÔÈÔ ı ÙÔ ÚÓËı ; ŸÛÔ ÎÈ Ó Í ÚÔ ÌÂ Ó ÂÈÎ Ô Ì ÙÔ ÁÈ Ù, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi Â Ó È ÁÂÁÔ- Ófi. A Ùfi fiìˆ ÂÓ ı appleâè appleˆ ÔÈ ÛÎÔÏ Â Â Ó È ÍÂapple Ú ÛÙ : ÛÙËÓ appleú ÁÌ - ÙÈÎfiÙËÙ Â Ó È ÚÎÂÙfi Ó apple ÚÍÂÈ Ô ÊˆÙÈÛÌ ÓÔ ÛÎ ÏÔ, Ùfi appleô ÔËı ÙÔÓ Î ı Ó Ó Î Ù Ï ÂÈ appleˆ ÁÈ fiï Ù ÛÎÔÏ appleú ÁÌ Ù Ú Î È ÁÈ ÙË ÛÎ Ë ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌappleÔÚ ÙÂÏÈÎ Ó ÚÂıÂ Ó appleèô  ÎÔÏÔ ÙÚfiappleÔ appleúô- Û ÁÁÈÛË. O  ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ì ÏÈÛÙ Ùfi ÙÚfiappleÔ ÂÌ ÙÔ Í ÚÔ ÌÂ Î Ï appleˆ Â Ó È Û Ó ıˆ appleôù ÏÂÛÌ ÙË Á appleë : applefi ÙË ÌÈ ÙË Á appleë appleô ÂÈ ÁÈ ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÙË È ÛÎ Ï ÙÔ Ô ÛÎ ÏÔ, ÎÈ applefi ÙËÓ ÏÏË ÙË Á appleë appleô ÌappleÔÚÂ Ó Î ÏÏÈÂÚÁ ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ Ùfi Ô ÊˆÙÈÛÌ ÓÔ ÛÎ ÏÔ ÛÙÈ ÙˆÓ Ì ıëùòó ÙÔ. ŒÓ appleú ÁÌ ÌappleÔÚÂ Ó ıâˆúëıâ appleôï Ùˆ ÈÔ: ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ appleô ı È - ÙËÚ ÛÔ Ó ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙËÓ Ù ÍË Â Ó È ÔÈ ÈÔÈ ÔÈ ÛÎ ÏÔÈ. MfiÓÔ appleô Ë ÊÚ ÛË Ù appleô ËÏÒÓÂÈ, appleèûùâ ˆ, appleúèó Î È appleâúèûûfiùâúô applefi ÔÙÈ appleôùâ ÏÏÔ ÙËÓ ÙÂÚ ÛÙÈ Â ı ÓË appleô ÙÔ ÂappleˆÌ ÔÓÙ È ÌappleÚÔÛÙ ÛÙÔ ÙÚ ÙÔ appleâ Ú Ì "AÚÈ- ÛÙÔÙ ÏË " appleô Á ÓÂÙ È Ù ÙË ÛÙÈÁÌ ÛÙËÓ EÎapple Â Û Ì. T ÏÔ, ÌÈ apple Ú ÙËÙË appleïëúôêôú : TÔ È Ï Ô Ùfi apple Ú ÙË ÌÔÚÊ appleô ÂÈ ( ÙÔÈÌÂ, Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó apple ÓÙ ÛÂÈ ÛÙ ÂappleÈÌ ÚÔ ÂÚˆÙ Ì Ù -ı Ì Ù ÙÔ È- Ï Ô ÙÔ Ì ıëù ), ÂappleÂÈ Ùfi appleô ÙÔ ÁÚ Â ÁÓˆÚ ÂÈ appleôï Î Ï fiùè ÔÈ appleèô appleôïïô applefi ÙÔ ÊÈÏÔÏfiÁÔ appleô ı È ÍÔ Ó ÙÔ Ì ıëì Ùfi ÛÙ Û ÔÏ ÂÓ Â Ó Û Â fió appleôù ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó È ÛÔ Ó, Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙˆÓ ÛappleÔ ÒÓ ÙÔ, ΠÌÂÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Î È Ó ÂÓÙÚ Ê ÛÔ Ó ÛÙË ÛÎ Ë ÙÔ Ø ÙÔÓ ÈÔ ÙÔÓ "ÙÚÒÂÈ", ÏψÛÙÂ, Ë ÁˆÓ ÁÈ ÙËÓ Ù Ë ÙË ÙÚ ÙË appleúôûapple ıâè Ó ÂÈÛ ıâ Ë È ÛÎ Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙË M ÛË EÎapple Â Û Ì *. ËÌ. appleô ÚÏ * TÔ Î ÌÂÓÔ Ùfi, Û ÚÎÂÙ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÌÔÚÊ, appleúˆùô ËÌÔÛÈ ÙËΠˆ appleúfiïôáô ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÌÂ- Ù ÊÚ ÛË ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Mortimer J. Adler, Aristotle for Everybody. Difficult Thought Made Easy, 1978 (ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÌÂÙ ÊÚ ÛË ÙË. KÔÙ È - ÓÙÂÏ apple ÚÔ Û Û Ó ÔÈ "EÎ fiûâè apple Ì " ÙÔ 1996 Ì ÙÔÓ Ù ÙÏÔ: O AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÁÈ fiïô. ÛÎÔÏÔ ÛÙÔ ÛÌfi Û appleïôappleôèëì ÓË ÌÔÚÊ ). 106

6 BIO KAI EP A A) ÂÓÈÎ ÔÏ ÙÈÌ appleïëúôêôú  ÁÈ ÙË ˆ Î È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ì appleúôûê ÚÔ Ó È ÊÔÚ apple ÏÈ ÈÔÁÚ Ê Â ÙÔ appleô ÊÙ Û Ó ˆ ÂÌ. Ô applefi Ù ÌappleÔÚÔ Ó Ó ıâˆúëıô Ó ˆ ÔÈ appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ. H Ì appleôùâïâ Ì ÚÔ ÙÔ apple ÌappleÙÔ È Ï Ô ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ÈÔÁ ÓË ÙÔ ÚÙÈÔ (appleúòùâ ÂÎ Â- Ù Â ÙÔ 3Ô È. Ì.X.) appleô Ì apple Ú fiıëîâ Ì ÙÔÓ Ù ÙÏÔ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ ˆÓ Î d ÔÁÌ ÙˆÓ Û Ó ÁˆÁ = ÁÎ ÓÙÚˆÛË ÈÔÁÚ ÊÈÒÓ Î È È ÛÎ ÏÈÒÓ apple - Ï ÈfiÙÂÚˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ (ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ÈÔÁ ÓË ÙÔ ÚÙÈÔ Â ÎÔÏ ÌappleÔÚÂ Ó ÙÔ ÚÂÈ ÛÙË ÛÂÈÚ ÙˆÓ ÂÎ fiûâˆó ÙË OÍÊfiÚ Ë ). H  ÙÂÚË applefi ÙÈ Ô ÈÔÁÚ Ê Â ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙÈ ÔappleÔ Â Ó ÊÂÚfiÌ ÛÙÂ È Ê Ï ıëîâ ÛÙÔ ÁÚ ÌÌ ÓÔ Á Úˆ ÛÙ 1300 ÂÈÚfiÁÚ ÊÔ 257 ÙË M ÚÎÈ Ó BÈ ÏÈÔı ÎË (BÂÓÂÙ )Ø Ùfi Â Ó È Î È Ô ÏfiÁÔ appleô Ë ÈÔÁÚ Ê Ù ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Â Ó È ÁÓˆÛÙ ˆ M ÚÎÈ Ófi Ô (Vita Marciana). AÓ ÚÂÈ ÛÙ ÙË ÈÔ- ÁÚ Ê Ù, ÌappleÔÚÂ Ó ÙË ÚÂÈ ÛÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ô Ë Ô ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÙ Ingemar Düring, Aristotle in the Ancient Biographical Tradition, Göteborg EÎÙfi fiìˆ applefi ÙÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ Ó ÈÔÁÚ Ê Â, Ù appleô apple ÚÔ ÛÈ - Ô Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ fiï fiû Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì ÙË ˆ Î È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ - ÏË, Ô ÌÂ Î È Ó ÌÂÁ ÏÔ appleï ıô applefi appleïëúôêôú  ÂÁÎ ÙÂÛapple ÚÌ Ó ÛÙ ÚÁ È ÊÔÚˆÓ Ú ˆÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ, ÔÈ ÔappleÔ Â Ó Ê ÚÔÓÙ È Û ÂappleÈÌ ÚÔ ı Ì Ù ÙË ˆ Î È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÊÈÏÔÛfiÊÔ (ÛÙËÓ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ apple.. ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÔ ÂÌÊ ÓÈÛË, ÛÙÈ Û ÛÂÈ ÙÔ Ì ÙÔÓ Ï ÙˆÓ ÛÙË È ÏÈÔı ÎË ÙÔ, Î È Û appleôïï ÏÏ ). ŸÏ ÙÈ appleïëúôêôú  ٠ÙÈ Û ÁÎ ÓÙÚˆÛÂ Î È ÙÈ ÂappleÂÍÂÚÁ ÛÙËÎÂ Û ÛÙËÌ ÙÈÎ Ô Ingemar Düring ÛÙÔ ÔÁÎÒ Â È Ï Ô ÙÔ appleô ÌÓËÌÔÓÂ Û ÌÂ Ï ÁÔ appleèô apple Óˆ. MÈ ÈÔÁÚ Ê ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleô ÁÚ ÊÂÙ È Û ÌÂÚ applefi Ó Ó ÂÈ ÈÎfi ÂappleÈ- ÛÙ ÌÔÓ, Ï Ì ÓÂÈ, Ê ÛÈÎ, applefi Ë ÙË fiïâ ÙÈ Ú Â appleïëúôêôú Â, Â Ó È fi- ̈ Ó ÁÎË Ó ÙÈ ÂappleÂÍÂÚÁ ÂÙ È ÎÚÈÙÈÎ Ø Ùfi ı appleâè fiùè Ô ÂÈ ÈÎfi Ùfi ÂappleÈ- ÛÙ ÌÔÓ Â Ó È appleô ÚÂˆÌ ÓÔ Ó ÓÙÈapple Ú ÏÏÂÈ ÙÈ, Û Ó ÓÙÈÊ ÙÈÎ ÌÂÙ - Í ÙÔ, Ú Â appleïëúôêôú  Û ÌÈ appleúôûapple ıâè Ó ÚÂÈ Ó Ó ÎÔÈÓfi apple ÚÔÓÔÌ - 107

7 ÛÙ, appleô ÌappleÔÚ appleè ÛÙÂÚ Ó ıâˆúëıâ ˆ ÌÈ ÛÊ Ï appleïëúôêôú Ø ı appleâè fiìˆ Âapple ÛË fiùè Û Ó Ô ÂÈ ÈÎfi Ùfi ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ Î ÏÂ Ù È Ó ÂÚÌËÓ ÛÂÈ Î appleôèâ Ú Â appleïëúôêôú Â, ÊÔ fiïâ ÙÔ ÂÓ appleúô Ô Ó applefi ÙËÓ Ú ÙÔ ÏËıÈÓfi ÙÔ appleâúèâ fiìâóô. EÓ apple ÛË appleâúèappleùòûâè, Ó ı ÏÂÈ Ó Î Ù ÙÔappleÈÛı appleâúèûûfiùâúô apple Óˆ ÛÙË ˆ Î È ÙÔ ÚÁÔ, ÁÂÓÈÎ, ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì Ô Ï ıâ ÙÈ Îfi- ÏÔ ıâ ËÌÔÛÈ ÛÂÈ : ) Ingemar Düring, O AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ÚÔ Û ÛË Î È ÂÚ- ÌËÓ ÙË ÛÎ Ë ÙÔ (ÙÔ È Ï Ô, Û ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÁÏÒÛÛ, appleúˆùôapple ÚÔ ÛÈ ÛıË- ΠÙÔ 1966 Ì ÙÔÓ Ù ÙÏÔ Aristoteles. Darstellung und Interpretation seines DenkensØ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÌÂÙ ÊÚ ÛË ÙËÓ appleúfiûêâúâ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, ÛÂ Ô ÙfiÌÔ, ÙÔ MÔÚʈÙÈÎfi ÿ Ú Ì ÙË EıÓÈÎ TÚ apple Ë, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi M.I.E.T., ÛÙÔ È ÛÙËÌ )Ø ) J. M. Zemb, Aristoteles in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, AÌ Ô ÚÁÔ 1961 (ÂÏÏËÓ. ÌÂÙ ÊÚ. applefi ÙËÓ A. BÂÚ ÎÔ- Î ÎË-AÚÙ ÌË Ì ÙÔÓ Ù ÙÏÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË : H appleúôûˆappleèîfiùëù Î È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ ÙÔ Ì Û applefi ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ, Aı Ó 1979)Ø Á) A. Lesky, IÛÙÔÚ ÙË Ú ÂÏÏËÓÈÎ ÏÔÁÔÙ Ó, ÌÙÊÚ. A.. TÛÔapple Ó ÎË, ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË , Û. 756 ÂÍ.Ø ). appleô ÚÏ, MÂÚÈÎ Ú Â ÈËÁ ÛÂÈ ÁÈ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, appleâ- ÚÈÔ. M ΠÔÓÈÎ 12 (1972), 1-18Ø Â). appleô ÚÏ, AÚÈÛÙÔÙ ÏË : B Ô Î È ÚÁ, AÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ, ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË 1980, ÛÛ (ÙÒÚ Î È ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: O ËÌ ÙÚË appleô ÚÏ È ÛÂ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÂ Î È Û ÔÏ ÛÂ Ú ÂÏÏËÓÈΠΠÌÂÓ ÛÙÔ B ÊÔappleÔ ÏÂÈÔ, ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË (University Studio Press) 1998, ÛÛ Ø ÌappleÔÚÂ, ÂappleÈappleÏ ÔÓ, ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ Ùfi Ó È ÛÂÈ Î È ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ. H È ı ÎË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÛÛ ). B) XÚ ÛÈÌ ÂappleÈÌ ÚÔ apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ -appleïëúôêôú  1. Û. 136: «Ù Ó ÙfiÙ ÙÔ ÙÚ ÙÔ ÙÔ ÙË ÂÎ ÙÔÛÙ Î ÙË Ù Ù ÚÙË OÏ ÌappleÈ»: ÂÓ Í ÚÔ ÌÂ Ó appleô Ì appleôèô Ù Ó Ô appleúòùô appleô ÂÈÛ Á Á ÙÔ Û ÛÙËÌ ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ì ÙÈ OÏ ÌappleÈ Â : ÌappleÔÚÂ Ó Ù Ó Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi T - Ì ÈÔ Ô T ÚÔÌÂÓ ÙË (± apple.x.), ÌappleÔÚ fiìˆ Ó Ù Ó Î È Ô Ì ıë- Ì ÙÈÎfi, ÛÙÚÔÓfiÌÔ, ÁˆÁÚ ÊÔ Î È ÚÔÓÔÁÚ ÊÔ EÚ ÙÔÛı ÓË Ô K ÚËÓ Ô 108

8 (± 285-± 194 apple.x.). OÏ ÌappleÈ ÏÂÁfiÙ Ó ÙÔ ÙÂÙÚ ÚÔÓÔ È ÛÙËÌ Ó ÌÂ- Û Û ÌÈ Î È ÛÙËÓ Ì Ûˆ ÂapplefiÌÂÓ ÙË Ù ÏÂÛË ÙˆÓ OÏ ÌappleÈ ÎÒÓ ÁÒÓˆÓ (Ù Ù ÛÛÂÚ ÂÓ È ÌÂÛ ÚfiÓÈ ÚÈıÌÔ ÓÙ Ó applefi ÙÔ Ó ˆ ÙÔ Ù ÛÛÂÚ ). H appleúòùë Ù ÏÂÛË ÙˆÓ OÏ ÌappleÈ ÎÒÓ ÁÒÓˆÓ ÙÔappleÔıÂÙÔ ÓÙ Ó ÛÙÔ ÙÔ 776 apple.x. AÓ ÏÔÈapplefiÓ Í ÚÔ Ì Û appleôè OÏ ÌappleÈ ÁÈÓÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÁÂÁÔÓfi, ÌappleÔ- ÚÔ Ì  ÎÔÏ Ó ÚÔÓÔÏÔÁ ÛÔ Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi Ùfi Ì ÙÔ ÈÎfi Ì ÚÔÓÔÏÔÁÈ- Îfi Û ÛÙËÌ. ÚÔ Ì apple.. fiùè Ë Ì Ë ÙÔ M Ú ıòó ÁÈÓ ÛÙÔ 3Ô ÙÔ ÙË 72Ë OÏ ÌappleÈ (Â Ó ËÏ appleâú ÛÂÈ Ô ÔÏfiÎÏËÚ ÚfiÓÈ applefi ÙËÓ Ù ÏÂ- ÛË ÙˆÓ OÏ ÌappleÈ ÎÒÓ ÁÒÓˆÓ ÁÈ 72Ë ÊÔÚ ). È Ó appleôïôá ÛÔ Ì ÏÔÈapplefiÓ Ì ÙÔ ÈÎfi Ì ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û ÛÙËÌ ÙÔ ÙÔ ÙË Ì Ë ÙÔ M Ú ıòó, ÂÓ - Ô Ì apple Ú ) Ó appleôïï appleï ÛÈ ÛÔ Ì Ì ÙÔ 4 ÙÔÓ ÚÈıÌfi appleô  ÓÂÈ ÙËÓ OÏ ÌappleÈ (72x4=288), ) Ó Ê ÈÚ ÛÔ Ì ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ applefi ÙÔ 776 ( =488), Á) Ó appleúôûı ÛÔ Ì ÛÙÔ appleôù ÏÂÛÌ ÙÔÓ ÚÈıÌfi 2 (488+2=490). ÕÚ Ì ÙÔ ÈÎfi Ì ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û ÛÙËÌ Ë Ì Ë ÙÔ M Ú ıòó ÁÈÓ ÙÔ 490 apple.x. M ÙÔÓ ÈÔ, Ê ÛÈÎ, ÙÚfiappleÔ ÁÈÓÂ Ô appleôïôáèûìfi Î È ÙÔ ÙÔ ı - Ó ÙÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Î Ù ÙÔ ÈÎfi Ì ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û ÛÙËÌ : ) 114x4=456, ) =320, Á) 320+2=322 apple.x. 2. Û. 136: «O apple Ù Ú ÙÔ Ù Ó ÁÈ ÙÚfi»: Aapplefi ÙË Ô, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi B - ÓÙÈÓfi ÂÁÎ ÎÏÔapple È ÈÎfi ÏÂÍÈÎfi (10Ô È.), appleô Â Ó È ÁÓˆÛÙfi Î È ˆ ÂÍÈÎfi ÙÔ Ô, Ì ı ÓÔ Ì fiùè Ô Ù ÁÂÈÚ ÙË NÈÎfiÌ Ô ÂÓ Ù Ó appleïò Ó ÁÈ ÙÚfi, ÏÏ Î È Û ÁÁÚ Ê È ÙÚÈÎÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÚÁˆÓ: «öáú ÂÓ å - ÙÚÈÎáÓ È Ï ÛÙ' Î d Ê ÛÈÎáÓ '». MÔÈ ÂÈ Ì ÏÈÛÙ appleôï appleèı Ófi Ó ÌÂÛ ÛÙ È ÙÚÈÎ È Ï ÙË È ÏÈÔı ÎË ÙÔ apple Ù Ú ÙÔ Ó apple Ú Ó Î È È Ï ÙÔ IappleappleÔÎÚ ÙË, ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÁÈ ÙÚÔ appleô ÛÎËÛ ÙËÓ Ù ÓË ÙÔ Î È Û appleâúèô appleôï ÎÔÓÙÈÓ appleúô ÙÔÓ ÙfiappleÔ fiappleô ÁÂÓÓ ıëîâ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË. 3. Û. 136: «Î Ó ÂÓ Á ÓÂÙ È ÁÈ ÙÚfi È ÔÓÙ ÌfiÓÔ È Ï»: BÏ. HıÈ- Î NÈÎÔÌ ÂÈ X b Û. 138: «ÙÔÓ Â appleâ «Ó ÁÓÒÛÙË»: O M ÚÎÈ Ófi B Ô Ì appleïëúôêôúâ fiùè «ÙÔÓ Î ÈÚfi appleô Ì ı Ù  ÎÔÓÙ ÛÙÔÓ Ï ÙˆÓ, Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÚÁ fi- 109

9 Ù Ó Ì ÙfiÛË ÊÈÏÔappleÔÓ ÒÛÙ ÙÔ "Ûapple ÙÈ" ÙÔ (=ÙÔ ˆÌ ÙÈfi ÙÔ, ÙÔ "ÎÂÏÏ " ÙÔ ÛÙËÓ AÎ ËÌ ) apple Ú ÙÔ fióôì "ÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ Ó ÁÓÒÛÙË"Ø Û Ó appleú Á- Ì ÙÈ Ô Ï ÙˆÓ ÏÂÁ «apple Ì ÛÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ Ó ÁÓÒÛÙË», «àapple ˆÌÂÓ Âå ÙcÓ ÙÔÜ àó ÁÓÒÛÙÔ ÔåÎ Ó». "AÓ ÁÓÒÛÙË " fiìˆ ÏÂÁfiÙ Ó ÛÙËÓ AÎ ËÌ Ô ÛÎËÌ ÓÔ ÛÙËÓ Î Ï Ó ÁÓˆÛË Ô ÏÔ, appleô È Â ÛÙÔ Û ÁÎÂÓÙÚˆÌ - ÓÔ AÎ ËÌÈÎÔ È Ï, apple Óˆ ÛÙÔ appleâúèâ fiìâóô ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÙÔ ÛÙË Û - Ó ÂÈ Û ËÙÔ Û ÓØ ÔÈ AÎ ËÌÈÎÔ ÏÂÁ Ó appleˆ Â Ó È ÛÂÈ Ó È Ï Ô Ó ÙÔ Â Ó ÎÔ ÛÂÈ applefi ÙÔ ÛÙfiÌ ÙÔ Ó ÁÓÒÛÙË. A Ù ÙË Û Ó ıâè ÙËÓ - Ûapple ÛÂ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ø Ùfi È Â È Ï Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ appleô Ù È Ô Ì ÎÈ ÂÌÂ. ŸÛÔ fiìˆ ÎÈ Ó Ì Ì ÙÔÓ F. Kenyon (Books and Readers in Ancient Greece and Rome, Oxford , Û. 25) ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Â Ì ÛÙ È- ÔÈ fiùè «Ì ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ô Ú Ô ÎfiÛÌÔ apple Ú Û applefi ÙË ÌfiÚʈÛË Ì Ûˆ ÙÔ appleúôêôúèîô ÏfiÁÔ ÛÙË Û Ó ıâè ÙÔ È ÛÌ ÙÔ», ÌÔÈ ÂÈ appleôï appleèı Ófi Ó apple Ú Â Î appleôè È Ì ÛÙÔ apple Ú ÓfiÌÈ appleô ˆÛÂ Ô ÛÎ ÏÔ ÛÙÔÓ Ì ıëù ÙÔ. Î Ù Ï Ô Ì ÙËÓ È Ì Ù, Ó ı ÌËıÔ Ì ÙË ÛˆÎÚ ÙÈÎ apple Ú - ÔÛË, Ë ÔappleÔ ÂÓ appleôûù ÚÈ Â Î ıfiïô ÙËÓ appleôï Ì ıâè appleô ÎÂÚ ÂÙ È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Ó ÁÓˆÛË appleôïïòó È Ï ˆÓ (  fiû Ï ÁÔÓÙ È ÛÙÔ IV 2, 1 ÂÍ. ÙˆÓ AappleÔÌÓËÌÔÓÂ Ì ÙˆÓ ÙÔ ÂÓÔÊÒÓÙ Î È ÛÙÂÚ apple ÏÈ ÛÙÔÓ appleï ÙˆÓÈÎfi º ÚÔ 248 b Î È 275 b). 5. Û. 138: «È Ù Ú ÁÂ;»: TËÓ apple ÓÙËÛË apple ÛÙ  appleˆ ÙËÓ ˆÛÂ Ô Âapple - Ó ÛÙ ÙÈÎfi ıâìâïèˆù ÙˆÓ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÒÓ ÛappleÔ ÒÓ ÛÙÔÓ ÈÒÓ Ì Werner Jaeger. O ÌÂÁ ÏÔ Ùfi ÂÚÌ Ófi ÊÈÏfiÏÔÁÔ (appleï Ù ÙÂÚ ÁÓˆÛÙfi ÁÈ ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ È Â, ÂÏÏËÓ. ÌÂÙ ÊÚ... BÂÚÚÔ Ô ) apple ÚÔ Û Û ÛÙ 1923 ÙÔ ÏËıÈÓ ÚËÍÈÎ Ï ıô Î È ÌÓËÌÂÈÒ Â appleè ÚÁÔ ÙÔ Ì ÙÔ ÔappleÔ Ô ÊÈÏÔ ÔÍÔ ÛÂ Ó ÏÂÈ ÙÈ ÛÂÈ ÁÈ ÌÈ ÈÛÙÔÚ ÙË appleóâ Ì ÙÈÎ Ó ÏÈÍË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: Aristoteles. Grundlegung einer Geschichte seiner Entwicklung. Ùfi ÎÚÈ- Ò ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ Ô W. Jaeger appleôûù ÚÈÍ fiùè Ë Ó ÒÚËÛË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË applefi ÙËÓ Aı Ó Ù Ó ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Ë ÎÊÚ ÛË ÌÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÎÚ - ÛË ÛÙË ˆ ÙÔ. O appleèûùfi ˆ ÙfiÙÂ Ì ıëù ÙÔ Ï ÙˆÓ Ú ÈÛÂ, Ì Ûˆ ÛÙÂÚ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ ÛÎ ÏÔ ÙÔ, Ó ÈÛı ÓÂÙ È Ì Û ÙÔ ÌÈ È ÂÔÏÔ- ÁÈÎ È ÛÙ ÛË appleúô ÙfiÓ, ÌÈ È ÛÙ ÛË appleô ÁÈÓfiÙ Ó fiïô Î È appleèô ÌÂÁ ÏË fiûô 110

10 ÌÂÁ ψÓÂ Ë ÚÔÓÈÎ applefiûù ÛË appleô ÙÔÓ ÒÚÈ Â applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ Ï Ùˆ- Ó Ø ÌË ÌappleÔÚÒÓÙ ÏÔÈapplefiÓ Ó ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÙÔ Ù ÎÚ ÛË ÛÙËÓ applefiïë ÙÔ ÛÎ ÏÔ ÙÔ, Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleôê ÛÈÛÂ Ó appleôì ÎÚ Óı applefi Ù Ó. O Jaeger fiìˆ ÙËÛÂ Ó ÂÍËÁ ÛÂÈ Î È ÙËÓ appleôì ÎÚ ÓÛË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË applefi ÙËÓ AÎ ËÌ Ø Ë ÂÍ ÁËÛ ÙÔ Ù Ó appleˆ Ë Ó ÂÈÍË ÙÔ appleâ ÛÈappleappleÔ, Ó ÈÔ ÙÔ Ï ÙˆÓ applefi ÙËÓ ÂÏÊ ÙÔ ÔÙÒÓË, ˆ È fi Ô ÙÔ Ï ÙˆÓ Ù Ó Ó ÁÂÁÔÓfi appleô Á ÌÈÛ ÙËÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ì ÙfiÛË appleôáô Ù ÛË (ÙË È ı ÓÛË ÙË AÎ ËÌ ı ÙÔ ÚÈÛΠappleôï appleèô Ê ÛÈÎfi Ó ÙËÓ Ó Ï ÂÈ Ô - ÈÔ, ˆ Ô appleèô ÍÈÔ Ì ıëù ÙÔ Ï ÙˆÓ ) ÒÛÙ ÈÛı ÓıËΠappleˆ ÂÓ ÙÔ - ÌÂÓ ÏÏÔ Ó Î ÓÂÈ applefi ÙÔ Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÈ ÙËÓ AÎ ËÌ. O Ingemar Düring fiìˆ, Ô Ô Ë fi ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÙ appleô ÙÔ fióôì ÙÔ ÙÔ ÌÓËÌÔÓÂ Û Ì appleôï ÙÈÌËÙÈÎ Ï ÁÔ appleèô apple Óˆ, ÌÊÈÛ ÙËÛÂ Î È Ù Ô Ù ÎÂÓÙÚÈÎ ÛËÌ ÙË ıâˆú ÙÔ Jaeger. Ÿappleˆ Ô ÈÔ ÏˆÛÂ, ÁÈ ÙÔ appleúòùô ÛËÌÂ Ô ÙË ıâ- ˆÚ ÙÔ Jaeger ÂÓ ÌapplefiÚÂÛÂ, fiûô ÎÈ Ó ÍÂ, Ó ÚÂÈ ÔappleÔÈÔ appleôùâ ÛÙ ÚÈÁÌ Â Ù ÛÙ ÚÁ ÙÔ ÈÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË,  Ù Û ÚÁ Û Á ÚfiÓˆÓ ÙÔ,  Ù ÛÙÔ appleïô ÛÈÔ ÈÔÁÚ ÊÈÎfi ÏÈÎfi ÁÈ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleô ÊÙ Û ˆ ÂÌ applefi ÙËÓ Ú ÈfiÙËÙ. ŸÛÔ ÁÈ ÙÔ Â ÙÂÚÔ ÛËÌÂ Ô ÙË ıâˆú ÙÔ Jaeger Ô Düring - apple ÂÈÍ fiùè Î Ù ÙÔ ÙÙÈÎfi Î ÈÔ Ë Ó ÂÈÍË ÙÔ appleâ ÛÈappleappleÔ ˆ È fi Ô ÙÔ Ï ÙˆÓ ÛÙË È ı ÓÛË ÙË Û ÔÏ Ù Ó Â ÔÌ ÓË Î È Ó ÌÂÓfiÌÂÓË, - ÊÔ Ùfi Ù Ó Ô appleïëûè ÛÙÂÚÔ Û ÁÁÂÓ ÙÔ Ï ÙˆÓ. H ÂÍ ÁËÛË Ïψ- ÛÙ ٠apple ÛÙ  ÙÂÏÈÎ Ô Düring Âapple ÏËı ÂÙ È Î È applefi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè ÔÈ Ú Â appleëá Ì appleô ıâó ÂÓ Î ÓÔ Ó ÏfiÁÔ ÂÓ appleúôîâèì Óˆ ÁÈ ÂÎÏÔÁ Ø Ë ËÊÔÊÔÚ ÁÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÙÔ Ú ËÁÔ ÙË Û ÔÏ ı Â Ó È Ë Ù appleèî È È- Î Û ÌfiÓÔ ÛÙÂÚ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ appleâ ÛÈappleappleÔ. AÏËıÈÓ, ÛÎÔÏ ı ÌappleÔÚÔ Û ΠÓ ÛÙÈ Ì ÚÂ Ì Ó appleô  Ù appleè ˆ ÛˆÛÙ ÙË ıâˆú ÙÔ Werner Jaeger. 6. Û. 139: «Â Â... appleâúèûûfiùâúô  ıúô apple Ú Ê ÏÔ»: Ë Ú ÔÈ Û ÁÁÚ Ê (apple.. Ô E Û ÈÔ ±260 - ±340 Ì.X. ÛÙËÓ E ÁÁÂÏÈÎ appleúôapple - Ú ÛΠÙÔ ) ÙfiÓÈÛ Ó ÙËÓ ÎÙ ÛË appleô apple Ú ÙÂÏÈÎ Ë Â ıúèî ÁÈ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔ- Ù ÏË ÈÔÁÚ ÊÈÎ apple Ú ÔÛË, ÙÔ applefiûô appleôïïô «ÙeÓ ÔÓ ÙàÓ Úe È Â Ï Î ÛÈ». Ù Ó appleúòù fiûôè ÙÔÓ Â ıúâ ÔÓÙ Ó «Èa Ùa appleúe ÙÔf ÛÈÏÂÖ ÊÈÏ», ÁÈ 111

11 ÙÈ ÊÈÏÈÎ ÙÔ ËÏ Û ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÛÈÏÈÎfi Ô ÎÔ ÙË M ΠÔÓ Ø Ù Ó - ÛÙÂÚ «Ôî Ùa âó ÓÙ appleúâû  ÔÓÙÂ»Ø Ù Ó Âapple ÛË fiïôè ÂΠÓÔÈ appleô Èa ÊıfiÓÔÓ ıâï Ó Ó ÙÔÓ È ÏÔ Ó Î È Ó ÌÂÈÒÛÔ Ó ÙËÓ Í ÙÔ Ø Ù Ó, Ù ÏÔ, fiûôè ÙÔÓ appleôïâìô Û Ó ÁÈ È ÊÔÚ appleù ÙÔ õıô ÙÔ, ËÏ ÙÔ Ú ÎÙ Ú ÙÔ. MÈ ÈÔÁÚ ÊÈÎ ÏÔÈapplefiÓ apple Ú ÔÛË fi È ÌfiÓÔ ÂÎÙÂÙ Ì ÓË, ÏÏ Î È ÂÓÙ appleˆûè Î ÂÌapple ı. 7. Û. 139: «M appleúfiûîïëûë ÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ EÚÌ»: E Ó È appleôï appleèı Ófi Ô EÚÌ Ó Â Â ÎÔ ÛÂÈ Ì ı Ì Ù ÙÔ Ï ÙˆÓ Î È ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙËÓ AÎ ËÌ ÛÙË ÂÎ ÂÙ Î È ÁÈÓ ıâúìfi Ôapple fi ÙˆÓ appleôïèùèîòó ıâ- ˆÚÈÒÓ ÙÔ Ï ÙˆÓ. ÙËÓ ÕÛÛÔ Â Â ËÌÈÔ ÚÁËı ÌÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ Û - ÓÙÚÔÊÈ, ÛÙËÓ ÔappleÔ Û ÌÌÂÙÂ Ó Ô ŒÚ ÛÙÔ Î È Ô KÔÚ ÛÎÔ, Ûˆ Ô ÂÓÔ- ÎÚ ÙË, Ô K ÏÏÈÛı ÓË, Ô Ó Èfi ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË applefi ÙËÓ ŸÏ ÓıÔ, Ûˆ Ô ÂfiÊÚ ÛÙÔ, Ô ÁÈÔ ÙÔ KÔÚ ÛÎÔ NËÏ Î.. O AÚÈÛÙÔÙ ÏË Û Ó ıëîâ Ì ÛÙÂÓ ÊÈÏ Ì ÙÔÓ EÚÌ Ø ÚÁfiÙÂÚ Ì ÏÈÛÙ, ÛÙÂÚ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ EÚÌ, apple ÓÙÚ ÙËΠÙËÓ ÓÂ È ÙÔ ıè, applefi ÙËÓ ÔappleÔ apple ÎÙËÛÂ Î È ÎfiÚË ıè. 8. Û. 141: «Ì appleúfiûîïëûë ÙÔ ÛÈÏÈ º ÏÈappleappleÔ»: ŸÙ Ó Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÙËΠÙËÓ appleúfiûîïëûë ÙÔ ÛÈÏÈ º ÏÈappleappleÔ Ó Ó Ï ÂÈ ÙËÓ ÁˆÁ ÙÔ Ó ÚÔ È fi Ô ÙÔ ıúfióô ÙË M ΠÔÓ, ÂÓ Â Â È ÎfiÌË ÙËÓ Î ÙÔappleÈÓ Ê ÌË ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÊÈÏÔÛfiÊÔ : Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ù Ó ÎfiÌË ÙfiÙ - Ó applefi ÙÔ appleôïïô Û ÁÁÚ ÊÂ Î È È ÛÎ ÏÔ ÙË ÂappleÔ. appleú appleâè ÏÔÈapplefiÓ Ó ÂÈ appleôï Î ÈÔ Ì ÙÔ Ì ÚÔ ÙË Ë appleô Ë fiùè ÙËÓ appleúfiûîïëûë Ù Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÙË ÚˆÛÙÔ Û Π٠ΠÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÈ Û ÛÂÈ ÙÔ Ì ÙË Ì Î ÔÓÈÎ Ï Î È Ì ÙÔÓ EÚÌ, appleô   applefi ÓˆÚ appleôûùëú ÍÂÈ Ù ÌÂ- Á ÏÂapple ÔÏ Û È ÙÔ ÛÈÏÈ º ÏÈappleappleÔ Û ÚÔ ÙÔ ÂÚÛÈÎÔ ÎÚ ÙÔ. º ÓÂÙ È ÏÔÈapplefiÓ appleˆ appleú appleâè, appleú ÁÌ ÙÈ, Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ ÌÂ Û Ó Ó Ó ÌÂÙ - ÁÂÓ ÛÙÂÚÔ ıú ÏÔ ÙËÓ Ú appleïëúôêôú appleˆ Ô ÛÈÏÈ º ÏÈappleappleÔ Ó ıâûâ ÛÙÔÓ ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙË ÂappleÔ ÙËÓ ÁˆÁ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ : ÙÔ appleèô ÊËÌÈÛÌ ÓÔ ÛÈÏfiappleÔ ÏÔ appleúâappleâ Ó ÂÈ ÁÈ ÛÎ Ïfi ÙÔ ÙÔÓ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛÔÊfi ÙË ÂappleÔ. 112

12 9. Û. 142: «Ì, Ê ÛÈÎ, Î È ÙË È ÛÎ Ï ÙÔ... ÛÙÔ ÎÂÈÔ»: AÓÙÏÒÓÙ ÙËÓ appleïëúôêôú ÙÔ applefi Ù XÚÔÓÈÎ ÙÔ AappleÔÏÏfi ˆÚÔ Ô ÈÔ- Á ÓË Ô ÚÙÈÔ (V 10) ÁÚ ÊÂÈ ÁÈ ÙËÓ appleâú ÛÙ ÛË Ù ÙËÓ ÎfiÏÔ ıë ÊÚ ÛË: «Âå \Aı Ó àêèî Ûı È Ùˇá Â Ù Úˇˆ öùâè ÙÉ âó ÂÎ ÙË Î d ëî - ÙÔÛÙÉ \OÏ ÌappleÈ Ô Î d âó Πˇˆ Û ÔÏ Û È öùë ÙÚ appleúe ÙÔÖ Î». È ÙÔ ÈÔ appleâúèûù ÙÈÎfi È Ô Ì Û ÏÏÔ ÛËÌÂ Ô ÙÔ B Ô ÙÔ (V 2): «âïıfióù c éùeó Î d ıâ Û ÌÂÓÔÓ ñapple ôïïˇˆ ÙcÓ Û ÔÏcÓ ëï Ûı È appleâú apple ÙÔÓ ÙeÓ âó Πˇˆ». ºÚ ÛÂÈ fiappleˆ Ù appleúô Ïı Ó Ûˆ applefi ÙËÓ ÂÓÙ appleˆûë, Û ÁÔ Ú apple ÓÙˆ Î Ó Ó Ó È ÔıÂ Ë ÂÓÙ appleˆûë appleˆ Ì ÙËÓ ÂappleÈÛÙÚÔÊ ÙÔ ÛÙËÓ Aı Ó Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ú Û ÈÎ ÙÔ Û ÔÏ ÛÙÔ ÎÂÈÔ. I Ú Ù fi- ̈ Û ÔÏ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÓ apple ÚÍ appleôù. ÔÏ appleâúèûûfiùâúô ÂÓ Í appleôù ÛÂ Û ÔÏ appleô   ÙÔ fióôì ÂÚ apple ÙÔ, ÌÈ Ï ÍË applefi ÙËÓ ÔappleÔ Û ÓËı Ô Ì ÎÈ ÂÌÂ Ó ÔÓÔÌ Ô Ì ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleâúèapple ÙËÙÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Û ÓÙËÚÒÓÙ ÌÈ Û Á ÛË appleô apple Ú Â Ë ÛÙËÓ Ú apple Ú ÔÛË. H Û ÔÏ appleô ı È Ê Ï ÙÙ ÙËÓ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ È ÛÎ - Ï Î È apple Ú ÔÛË È Ú ıëîâ ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ ÛÙ 318, Ù ÛÛÂÚ ÏÔÈapplefiÓ Úfi- ÓÈ ÛÙÂÚ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, fiù Ó Ô ËÌ ÙÚÈÔ Ô º ÏËÚ ÂÍ ÛÊ ÏÈÛ ÁÈ ÙÔÓ ÂfiÊÚ ÛÙÔ ÙÔ apple Ú ÙËÙÔ ÔÈÎfiapple Ô. A Ù Ë Û ÔÏ Â- appleúfiîâèùô Ó Á ÓÂÈ ÚÁfiÙÂÚ ÁÓˆÛÙ Ì ÙÔ fióôì ÂÚ apple ÙÔ. E Ó È ÙfiÛÔ appleâè- ÛÙÈÎ Ù Û ÌappleÂÚ ÛÌ Ù ÛÙ ÔappleÔ Î Ù ÏËÍ Ó ÂÓ appleúôîâèì Óˆ ÔÈ Ú ÓÂ ÙˆÓ K. O. Brink ( ÚıÚÔ "Peripatos" ÛÙË Realencyclopädie, Suppl. VII 905), O. Regenbogen ( ÚıÚÔ "Theophrastos" ÛÙË Realencyclopädie, Suppl. VII 1358) Î È Ing. Düring (fi.apple.), ÒÛÙÂ Ë ÂappleÈÌÔÓ ÛÙ apple ÏÈ Û - Ì Ù, Ù appleô ıâï Ó ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË È Ú Ù ÙÔ ÂÚÈapple ÙÔ Î È appleúòùôó ÂÚÈapple ÙËÙÈÎfi, ÏÏÔ ÂÓ Â ÓÂÈ apple Ú Û applefiûô ÌÂÁ ÏË ÎÙ ÛË Î Ù Ó - ÛÙÂ Ô Ó Û Ó ÙËÓ ÂappleÈÛÙ ÌË Û ÓÈÛÙÔÈ appleúô  ÛÌÔ Î È Â ÎÔÏÂ Û ËÌ - ÙÔappleÔÈ ÛÂÈ. 10. Û. 142: «Ó appleô ËÌ appleô Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ Â Â ÁÚ ÂÈ ÁÈ ÙÔÓ Í ÛÙÔ Ê - ÏÔ ÙÔ EÚÌ»: ŸÙ Ó Ô M ÌÓˆÓ Ô Pfi ÈÔ (Î Ù ÙËÓ Ú appleëá Ì, appleúfi- ÎÂÈÙ È fiìˆ Ì ÏÏÔÓ ÁÈ ÙÔÓ ÂÚÊfi ÙÔ M ÓÙÔÚ ), ÂÎÙÂÏÒÓÙ ÂÓÙÔÏ ÙË ÂÚÛÈÎ Ï, ÛÙËÛ apple Á ÛÙÔÓ EÚÌ, Ì appleôù ÏÂÛÌ Ô Ù Ú ÓÓÔ ÙÔ 113

13 AÙ ÚÓ Ó ÚÂÈ ÔÈÎÙÚfi ı Ó ÙÔ, Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË, appleô ÏÂapple ÙÔÓ Í ÛÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ ˆ appleúôûˆappleôappleô ËÛË ÙË ÚÂÙ, ÁÚ Â ÛÙË ÌÓ ÌË ÙÔ Ó Ó ÌÓÔ ÛÙËÓ ÚÂÙ, appleô Ú È Â ÙÛÈ: «\AÚÂÙa appleôï ÌÔ ıâ Á ÓÂÈ ÚÔÙ ˆ, ı Ú Ì Î ÏÏÈÛÙÔÓ ˇˆ, ÛÄ apple ÚÈ, apple Úı ÓÂ, ÌÔÚÊÄ Î d ı ÓÂÖÓ ËψÙe âó ^EÏÏ È applefiùìô Î d applefióô ÙÏÉÓ È Ì ÏÂÚÔf àî Ì ÓÙ Ø» Û ÌÂÙ ÊÚ ÛË ÙÔ. MÂÓ Ú Ô : «AÚÂÙ, appleôï Û ÓË Á appleë Ù ÓıÚÒappleÔ, Û Î Ì ÚÈ ÎÚÈ fi ÙË ˆ, Î È Ó Û ÛÂÈ ÁÈ ÚË ÛÔ, ÎfiÚË, Î ÓÂ Â Ó È ÌÔ Ú ÁÏ ÎÈ, ËÏ ٠ÛÙËÓ EÏÏ! ÔÈÔ ÂÌappleÚfi ÛÔ ËÊ ÙÔ È ÚÒÙ ÙÔ ÎfiappleÔ ;» 11. Û. 143: «ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÛÙ Ô applefi ÙËÓ O ÛÛÂÈ»: È Ó appleâè - Ùfi appleô ıâïâ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË È ÏÂÍÂ Ô ËÌÈÛÙ È applefi ÙË Ú ˆ Ë ÙË O ÛÛÂÈ, ÙÔ appleúòùô ÌÈÛfi ÙÔ ÛÙ Ô 120 Î È ÙÔ Â ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ ÛÙ Ô 121, Î È Î Ó applefi Ù Ô Ó Ó ÂÍ ÌÂÙÚÔ ÛÙ Ô: «ùá ÓË âapple ùá ÓFË ÁËÚ ÛÎÂÈ, ÛÜÎÔÓ âappled Û Îˇˆ». ÙÔ OÌËÚÈÎÔ ÛÙ Ô Ô ÏfiÁÔ Â Ó È ÁÈ ÙÔ Î appleô ÙÔ AÏÎ ÓÔÔ, ÙÔ ÛÈÏÈ ÙˆÓ º È ÎˆÓ, fiappleô Ù ÓÙÚ ÂÓ apple Ô Ó Ó Î ÚappleÔÊÔÚÔ ÓØ ÂÈ- ÌÒÓ Î È Î ÏÔÎ ÚÈ Ï È, Ì Ï, ÛÙ Ê ÏÈ, Û Î ˆÚÈÌ Ô Ó, ÁÂÚÓÔ Ó Î È appleâı ÓÔ Ó apple Óˆ ÛÙ Â Ì ÎÏ È. ÙËÓ Ô Û Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË " apple ÈÍÂ" Ì ÙË Ï ÍË ÛÜÎÔÓ, Î ÓÔÓÙ Ó Ó ÚÈÌ apple ÈÓÈÁÌfi ÛÙÔ Û ÎÔÊ ÓÙÂ, appleô Î È appleôïïô Ù Ó ÛÙËÓ Aı Ó Î È ÂÓ ÏÂÈapple Ó, ÛÙ Ò, appleôù! 114

14 12. A apple Ú ÎÔÏÔ ı ÛÔ Ì ÏÔÈapplefiÓ ÙÈ ÛÈÎfiÙÂÚ ÚÔÓÔÏÔÁ  ÛÙË ˆ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: 384 apple.x.: ÁÂÓÓÈ Ù È ÛÙ Ù ÁÂÈÚ ÙË X ÏÎÈ ÈÎ 367 apple.x.: ÊÙ ÓÂÈ ÛÙËÓ Aı Ó ÁÈ Ó ÛappleÔ ÛÂÈ ÛÙËÓ AÎ ËÌ 347 apple.x.: Ê ÁÂÈ applefi ÙËÓ Aı Ó Î È appleëá ÓÂÈ ÛÙËÓ ÕÛÛÔ 345 apple.x.: appleëá ÓÂÈ ÛÙË M ÙÈÏ ÓË, fiappleô Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ÙÔÓ ÂfiÊÚ ÛÙÔ 343 apple.x.: Ó Ï Ì ÓÂÈ ÛÙË M ΠÔÓ ÙËÓ ÁˆÁ ÙÔ AÏ Í Ó ÚÔ 335 apple.x.: ÂappleÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙËÓ Aı Ó. È ÛÎÂÈ ÛÙÔ ÎÂÈÔ 323 apple.x.: ÂÁÎ Ù Ï appleâè ÁÈ Â ÙÂÚË ÊÔÚ ÙËÓ Aı Ó Ø Î Ù Ê ÁÂÈ ÛÙË X ÏÎ 322 apple.x.: appleâı ÓÂÈ ÛÙË X ÏÎ. 13. H ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ Ú ÙËÚÈfiÙËÙ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌappleÔÚÂ, ÂappleÔÌ Óˆ, Ó È- ÈÚÂı ÛÙÈ ÎfiÏÔ ıâ ÙÚÂÈ appleâúèfi Ô : A) : appleâú Ô Ô ÙË AÎ ËÌ (appleúòùë AıËÓ Î appleâú Ô Ô ) B) : appleâú Ô Ô ÙˆÓ Ù ÍÈ ÈÒÓ (ÕÛÛÔ, Û Ô, M ΠÔÓ ) ) :  ÙÂÚË AıËÓ Î appleâú Ô Ô. 14. AappleÔÛapple ÛÌ Ù applefi Ù Ì Ó ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌappleÔÚÂ Ó ÚÂÈ ÛÙÈ ÎfiÏÔ ıâ ÂÎ fiûâè : ) V. Rose, Aristotelis fragmenta, È 1886 (1967) (ÛÙË ÛÂÈÚ Bibliotheca Teubneriana) ) W. D. Ross, Aristotelis fragmenta selecta, OÍÊfiÚ Ë H appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ Û ÓÔÏÈÎ Î ÔÛË ÙˆÓ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙ ÓÂfiÙÂÚ ÚfiÓÈ ÁÈÓ applefi ÙÔÓ I. Bekker (ÌÂ Ó ıâûë applefi ÙËÓ ÚˆÛÈÎ AÎ Ë- Ì ÙÔ BÂÚÔÏ ÓÔ ), (ʈÙ. Ó Ù appleˆûë Ì ÙË ÊÚÔÓÙ ÙÔ O. Gigon, BÂÚÔÏ ÓÔ 1960). EappleÂÈ ÛÙË ( ÙÔÌË) Ù Î ÔÛË ÔÈ ÛÂÏ Â ÌÂÁ - ÏÔ Û Ì ÙÔ Â Ó È ÛÙËÏÂ Î È ÔÈ ÛÙ ÔÈ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÚÈıÌËÌ ÓÔÈ, Î ıèâúòıëîâ ÈÂıÓÒ ÙÈ apple Ú appleôìapple Ì ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÙˆÓ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈ- ÛÙÔÙ ÏË Ó ÙÈ Î ÓÔ ÌÂ Ó ÁÚ ÊÔÓÙ : ) ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙË ÛÂÏ ÛÙËÓ Î Ô- ÛË Bekker, ) ÙË ÛÙ ÏË (a b) Î È Á) ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙÔ ÛÙ Ô : apple a

15 1181 b 2. A Ùfi Â Ó È Ô ÏfiÁÔ appleô Î ıâ Î ÈÓÔ ÚÁÈ Î ÔÛË ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ Ú- ÁÔ (apple.. ÛÙË ÛÂÈÚ ÙË OÍÊfiÚ Ë ) Ó ÁÚ ÊÂÈ Ì ÓÙÔÓ Ù appleôáú ÊÈÎ ÛÙÔÈ-  ÛÙ appleâúèıòúè ÙËÓ ÓÙÈÛÙÔÈ Ì ÙËÓ Î ÔÛË Bekker. ŒÙÛÈ Ô Î ıâ Ú - ÛÙË ÂÍ appleëúâùâ Ù È, ÛÙˆ ÎÈ Ó È ı ÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ Î ÈÓÔ ÚÁÈ Î ÔÛË Î È fi È ÙËÓ Î ÔÛË ÙÔ Bekker. 16. Û. 144: «A ÙËÓ apple Ú ÎÔÏÔ ı ÛÔ Ì ÛÙ appleèô Î ÚÈ ÛËÌ ÙË»: TÈ Û ÂÙÈÎ appleïëúôêôú  ÙÈ ÚˆÛÙÔ ÌÂ Î Ú ˆ ÛÙÔÓ ÙÚ ˆÓ (XIII 1, 54, Û. 608) Î È ÛÙÔÓ ÏÔ Ù Ú Ô (B Ô ÏÏ 26, Û. 468 a).* * È ÛÂ Î È Ù È ÏÈÔÁÚ ÊÈÎ Ó ÁÓÒÛÌ Ù

16 H IKA NIKOMAXEIA Eπ ø π A 1. M ÙÔ fióôì ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÊÙ Û Ó ˆ ÂÌ ÙÚ, Î Ú ˆ, ÚÁ Ì ËıÈÎfi appleâúèâ fiìâóô: Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ, Ù HıÈÎ E ÌÈ Î È Ù HıÈÎ ÌÂÁ Ï. ŒÓ ÛÈÎfi ÎÔÈÓfi Û ÈÔ Â Ó È Â È ÎÚÈÙÔ Î È ÛÙ ÙÚ Ù ÚÁ : ÔÚÈÛÌ Ó ı Ì Ù Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ù appleú ÁÌ Ù ÂÙ È Î È ÛÙ ÙÚ ÙÔ. TÔ ÛÈÎfi ÂÚÒÙËÌ ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Ô Ù ÁÂÈÚ ÙË ÊÈÏfiÛÔÊÔ appleúôûapple ıâ Ó ÒÛÂÈ - apple ÓÙËÛË ÛÙ ÙÚ Ù ÚÁ ÙÔ Â Ó È: «TÈ Â Ó È ÙÔ Á ıfi;» = «TÈ Â Ó È Ë ÚÂÙ ;». º ÛÈÎ, ÙÔ Î ı Ó applefi Ù ÙÚ Ù ÚÁ ÂÈ Î È Ù appleôîïâèûùè- Î ÈÎ ÙÔ ÛÙÔÈ Â. M ÙÔ fiúô ÙÔ ÂÓ ÌappleÔÚÔ Û apple Ú Ó ÁÂÓÓËı appleúòùô Ùfi applefi fiï ÙÔ ÂÚÒÙËÌ : «È Ù Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÁÚ Â ÙÚ Ë- ıèî ÚÁ ;». AÌ Ûˆ ÌÂÙ ÂÓ ÌappleÔÚÔ Û apple Ú Ó ÚıÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ : «ÕÚ Á Ì appleôè ÛÂÈÚ Ù ÁÚ Â;». K ÙÈ apple Ú apple Óˆ: «ÌappleÔÚÔ Û ÌÂ Ú ÁÂ Ó appleô Ì fiùè ÙÔ Ó appleô Ù ÙÚ Ù ÚÁ appleôùâïâ ÙÔÓ Ú ÈÎfi apple Ú Ó applefi ÙÔÓ ÔappleÔ Ô Ì ÌÈ ÔÚÁ ÓÈÎ ÂÍ ÏÈÍË appleúô Ïı Ó Ù ÏÏ Ô ÚÁ ;». ÂÓ Â Ó È Ù Ô, Ô Ù ˆÚ È È ÙÂÚË ÛËÌ Û, fiùè ÙÔ ı Ì Ù ıëîâ ÙËÓ ÂappleÔ ÎÚÈ- Ò appleô Ô Friedrich August Wolf ËÌÔÛ Â Û (1795) Ù appleâú ÊËÌ ÙÔ ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÙÔ ÚÁÔ ËÏ appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÙÔ - Ï ÙÔ ÎfiÌË ˆ Û ÌÂÚ "OÌËÚÈÎÔ appleúô Ï Ì ÙÔ ". ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ù Ó Ô W. G. Tennemann, Î ıëáëù ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ ÛÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙË I Ó, appleô ıâûâ appleúòùô ÙÔ ı Ì (Erfurt 1798). H ÁÓÒÌË ÙÔ Ù Ó fiùè Ù HıÈÎ ÌÂÁ Ï Â Ó È ÌÈ appleâúèïëappleùèî ÎıÂÛË ÙÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÙˆÓ HıÈÎÒÓ NÈÎÔÌ Â ˆÓ. Aapplefi ÙËÓ ÂappleÔ ÙÔ Tennemann ˆ ÙÈ Ì ÚÂ Ì ÙÔ appleúfi ÏËÌ apple Û fiïëûâ Ó appleï ıô applefi ÂÈ ÈÎÔ ÂÚ - ÓËÙ. OÈ appleï ÔÓ ÓÙÈÎÚÔ fiìâóâ applefi ÂÈ Ô Ó appleôûùëúè ıâ apple Óˆ ÛÙÔ ı Ì Ùfi. È ÏÏÔ Î È Ù ÙÚ ÚÁ Â Ó È ÁÚ ÌÌ Ó applefi ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÁÈ ÏÏÔ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎ, ÁÈ ÏÏÔ Î Ó Ó! È ÏÏÔ Ù ÚÁ Â Ó È ÁÚ ÌÌ - Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ HıÈÎ E ÌÈ HıÈÎ ÌÂÁ Ï, ÁÈ 117

17 ÏÏÔ ÎÚÈ Ò ÓÙ ıâù : HıÈÎ ÌÂÁ Ï HıÈÎ E ÌÈ HıÈÎ NÈÎÔ- Ì ÂÈ. ÙË Û. 110 Ó Ê Ú Ì ÙÔ fióôì ÙÔ ıâìâïèˆù ÙˆÓ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÒÓ ÛappleÔ - ÒÓ ÛÙÈ Ì ÚÂ Ì : Ù Ó ÙÔ fióôì ÙÔ Werner Jaeger. EΠÌÓËÌÔÓÂ Û ÌÂ Î È ÙÔ ÛÈÎfi È Ï Ô ÙÔ ÁÈ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, appleô ÙÔ appleúˆùôapple ÚÔ Û Û ÛÙ E Ò ÌappleÔÚÔ Ì appleè Ó appleô Ì appleˆ fi,ùè ÎÔÏÔ ıëûâ applefi ÎÂÈ Î È apple Ú ˆ ÙÈ Ì ÚÂ Ì ÛÙÈ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ ÛappleÔ ÂÓ Â Ó È apple Ú Û ÙËÛË ÙˆÓ - applefi ÂˆÓ ÙÔ Jaeger. ÂÏÏ Û ËÙ ÛˆÓ. EÓıÔ ÛÈ ÛÙÈÎ appleô Ô ÙˆÓ ÁÓˆ- ÌÒÓ ÙÔ applefi ÙË ÌÈ, ıôú Ò Ë applefiúúè ÙÔ applefi ÙËÓ ÏÏË. EÓ apple ÛË appleâúèappleùòûâè ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Jaeger apple ÚÍÂ Ó ÏËıÈÓfi ÛÙ ıìfi. Ÿappleˆ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Wolf ÁÈÓÂ Ë Ú ÌÈ Û ÛÙËÌ ÙÈÎ ÌÂÏ ÙË ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ appleôèëì - ÙˆÓ, ÙÛÈ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Jaeger apple ÚÍ ÙÔ Ó ÛÌ ÁÈ ÌÈ Û ÛÙËÌ ÙÈÎ Ú - Ó Î È ÛappleÔ ÙˆÓ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÒÓ ÎÂÈÌ ÓˆÓ. TËÓ Ú ÙÔ fiùè «fiûô ÌÂÁ ÏÒ- ÓÂÈ Ë ÚÔÓÈÎ applefiûù ÛË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË applefi ÙÔÓ Ï ÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ ÏÒÓÂÈ Î È Ë È ÂÔÏÔÁÈÎ ÙÔ È ÛÙ ÛË appleúô ÙÔÓ ÛÎ Ïfi ÙÔ» Ô Jaeger ÙËÓ Î Ó ÛË ÁÈ ÙË ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: «fiûô ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Â Ó È Ë È ÊÔÚ applefi ÂˆÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Î È Ï ÙˆÓ apple Óˆ ÛÂ Ó ı Ì, ÙfiÛÔ ÓÂfiÙÂ- ÚÔ Â Ó È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙÔ ÔappleÔ Ô appleôûùëú ÂÙ È Ë Û ÂÙÈÎ appleô Ë». O Î ÓfiÓ Ùfi Ô ÁËÛÂ, Ê ÛÈÎ, Î È Û " Ó Ï ÛË" ÙˆÓ ÂappleÈÌ ÚÔ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: È Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleô ÊÙ Û Ó ˆ ÂÌ Ì ÙË ÌÔÚÊ Â- Ófi ÂÓÈ Ô ÚÁÔ È Ûapple ÛÙËÎ Ó ÙÒÚ Û ÂappleÈÌ ÚÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚ ÚÁ Ó ÏÔÁ Ì ÙÈ È Â ("apple ÏÈfiÙÂÚ " "ÓÂfiÙÂÚ ") appleô appleôûùëú ÔÓÙ È Û Ù. EÈ ÈÎ Û fi,ùè ÊÔÚ ÛÙ ËıÈÎ ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ô Jaeger appleôûù ÚÈÍ fiùè Ù HıÈÎ E ÌÈ Û ÓÙ ıâûë Ì ٠HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ - Ó ÎÔ Ó Û ÌÈ ÂappleÔ- appleô Ë ÛÎ Ë ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÚÈÛÎfiÙ Ó appleèô ÎÔÓÙ ÛÙË ÛÎ Ë ÙÔ Ï - ÙˆÓ. È Ù HıÈÎ ÌÂÁ Ï Ô Jaeger apple ÛÙ  fiùè ÂÓ Ù Ó apple Ú Ó Û Ìapple - ÏËÌ appleô ÁÈÓ Ì ÛË Ù Ô ÏÏ ËıÈÎ ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË applefi Ó Ó ÌÂÙ ÁÂÓ ÛÙÂÚÔ ÂÚÈapple ÙËÙÈÎfi. O Î ÚÈfiÙÂÚÔ ÓÙ apple ÏÔ ÙÔ Jaeger ÛÙÈ applefi ÂÈ ÙÔ ÁÈ Ù ËıÈÎ ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Ù Ó Ô Hans von Arnim, Î ıëáëù ÛÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙË BÈ ÓË, Ô ÔappleÔ Ô fi È ÌfiÓÔ apple ÛÙ  ÛÙË ÁÓËÛÈfiÙËÙ ÙˆÓ HıÈÎÒÓ ÌÂÁ ψÓ, Ï- Ï Î È ıâˆúô Û fiùè ÙÔ ÚÁÔ Ùfi Â Ó È ÙÔ apple ÏÈfiÙÂÚÔ applefi Ù ÙÚ ËıÈÎ ÚÁ 118

18 ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleô Ì ÛÒıËÎ ÓØ ÛÙÂÚ, ÏÂÁÂ, Ú ÔÓÙ È Ù HıÈÎ E ÌÈ Î È ÙÂÏ ٠٠HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ. ÈÔ ÎÔÓÙ ÛÙÈ Ì ÚÂ Ì ) Ô Olof Gigon appleôûù ÚÈÍ ÙË ÛÂÈÚ HE (appleôï ÎÔÓÙ ÛÙÔÓ Ï ÙˆÓ ) HN HM (ÛÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô ÚÁÔ ÏÂapple ÛÙÔ Â appleô ÌfiÓÔ applefi ÙÔÓ ÌÂÙ - ÚÈ- ÛÙÔÙÂÏÈÎfi ÂÚ apple ÙÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleúô Ú ÔÓÙ È)Ø ) Ô Franz Dirlmeier appleôûù ÚÈÍ fiùè Ù HıÈÎ ÌÂÁ Ï Â Ó È ÚÁÔ ÙÔ ÈÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÙÔ Ï ÈÛÙÔ fiûôó ÊÔÚ ÙÔ appleâúèâ fiìâófi ÙÔ Ø fiùè Ó ÌÊ ÔÏ ÙÔ ÚÁÔ Ùfi ÂÈ Ó Ó È ÈfiÙ appleô Ú ÎÙ Ú ÛÂ Û ÁÎÚÈÛË appleúô Ù ÏÏ Ô ËıÈ- Î ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, È È ÙÂÚ Û fi,ùè ÊÔÚ ÛÙË ÁÏÒÛÛ ÙÔ (Ù È È ÙÂÚ Ù ÁψÛÛÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi Ì ÂÚÈapple ÙËÙÈÎfi appleô ÙÔ " ËÌÔÛ Â ÛÂ")Ø Ù ÏÔ fiùè ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ applefi Ù ÙÚ Ë- ıèî ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleú appleâè Ó Â Ó È Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ Ø Á) Ô Ingemar Düring ÎÔÏÔ ıëûâ Û ÁÂÓÈÎ ÁÚ ÌÌ ÙÈ applefi ÂÈ ÙÔ Dirlmeier Î È appleôûù ÚÈÍ fiùè Î Ó Ó applefi Ù ÙÚ ËıÈÎ ÚÁ ÂÓ Â Ó È Ô Ú È- Îfi apple Ú Ó applefi ÙÔÓ ÔappleÔ Ô appleúô Ïı Ó ÔÚÁ ÓÈÎ Ù ÏÏ ÔØ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleú ÁÌ Ù ıëîâ Û ÙÚÂÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ ÂappleÔ Î ıâ ÊÔÚ appleèô ÈÂÍÔ ÈÎ È - ÊÔÚ ËıÈÎ appleúô Ï Ì Ù, Ù ÔappleÔ ÂÓ apple Ó appleôù Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ÙÔ ÂÓ È ÊÂÚfiÓÙˆÓØ ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÌÂ, ÂappleÔÌ Óˆ, Ó Â ÙÔ Ì - Ó Ú ÈÎfi ÂÈÚfiÁÚ ÊÔ appleô apple ÈÚÓ Ì ÙÔÓ Î ÈÚfi ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÎÙ ÛËØ Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ appleú appleâè Ó Â Ó È ÚÁÔ ÙˆÓ appleèô ÒÚÈÌˆÓ ÚfiÓˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: fi- Ù Ó Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÁÚ Ê ٠HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ, Ù apple ÓÙ Â Ó Î Ù ÛÙ Ï - ÍÂÈ Ì Û ÙÔ Ø appleôù Ë ÎÚ ÛË ÙÔ ÂÓ Ù Ó ÙfiÛÔ Û Ê, appleôù Ë ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÔÏÔ- Á ÙÔ ÂÓ apple ÚÔ Û Â Ù ÙÔÈ Û ÁÎÚfiÙËÛË, appleôù Ô ÏfiÁÔ ÙÔ ÂÓ Ù Ó Û ٠- ÙÔÈÔ ıìfi apple ÏÏ ÁÌ ÓÔ applefi È Ì Û ÚÔ apple Ï ÈfiÙÂÚˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, Û ÚÔ ÙÔ ÛÎ ÏÔ ÙÔ Û ÚÔ ÙˆÓ Û Ó ÏÊˆÓ ÙÔ. 2. Á ÏfiÁÈ ÁÈ ÙÔ Ù ÙÏÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËıÈÎÒÓ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: ) T HıÈÎ ÌÂÁ Ï Â Ó È ÙÔ appleèô ÌÈÎÚfi applefi Ù ÙÚ ËıÈÎ ÚÁ ÙÔ AÚÈ- ÛÙÔÙ ÏË appleô Ì ÛÒıËÎ Ó! TËÓ appleèô ÏËıÔÊ Ó ÂÍ ÁËÛË ÙÔ Ù ÙÏÔ ÙËÓ ˆ- ÛÂ Ô Paul Moraux, Les listes anciennes des ouvrages d Aristote (= OÈ Ú ÔÈ Î Ù ÏÔÁÔÈ ÙˆÓ ÚÁˆÓ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ), Louvain 1951, Û. 87: ÙÔ Âapple ıâùô Ì - 119

19 Á ÂÓ Ú ÎÙËÚ ÂÈ ÙË Û ÓÔÏÈÎ ÎÙ ÛË ÙÔ ÚÁÔ, ÏÏ ÙËÓ ÎÙ ÛË ÙÔ Î ıâófi ÂappleÈÌ ÚÔ È Ï Ô Ø appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÙÔ Î ı Ó applefi Ù Ô È Ï ÙˆÓ HıÈÎÒÓ ÌÂÁ ÏˆÓ Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Û ÎÙ ÛË applefi Ù ÂappleÈÌ ÚÔ È Ï ÙˆÓ HıÈÎÒÓ NÈÎÔÌ Â ˆÓ Î È ÙˆÓ HıÈÎÒÓ E ËÌ ˆÓ. ) T HıÈÎ E ÌÈ Â Ó È Ê ÓÂÚfi fiùè ÚˆÛÙÔ Ó ÙÔÓ Ù ÙÏÔ ÙÔ Û Π- appleôèôó E ËÌÔ. ÔÈÔ Â Ó È fiìˆ Ùfi Ô E ËÌÔ : TÔ fióôì ÙÔ ÊÂÚ Ó Ô Ê ÏÔÈ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË. O Ó Ù Ó Ô E ËÌÔ Ô Pfi ÈÔ, ÂÚÈapple ÙËÙÈÎfi, Û Á ÚÔÓÔ ÙÔ ÂfiÊÚ ÛÙÔ Ø Ô ÏÏÔ Ù Ó Ô E ËÌÔ Ô K appleúèô, Ê ÏÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ( Ûˆ applefi Ù ÚfiÓÈ ÙË AÎ ËÌ ), appleô ÛÎÔÙÒıËΠÙÔ 354 (Ù appleôùâ ÏÏÔ ÂÓ Ì Â Ó È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ ÙfiÓ). ÔÈ fiìˆ Ù Ó Ë Û ÛË - ÙÔ ÙÔ E ËÌÔ fiappleôèô applefi ÙÔ Ô Ì ÙÔ ÚÁÔ appleô Ì apple Û ÔÏ ; Ù Ó Ô Û ÁÁÚ Ê ÙÔ ; Ù Ó ÙÔ appleúfiûˆappleô ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleë - ı Ó ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ; Ì appleˆ Ù ÏÔ Ù Ó Ô ÂÎ fiùë ÙÔ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ Ú- ÁÔ ; K È Ù ÙÚ ÂÓ Â fiìâó Â Ó ÙÔ appleôûùëúèîù ÙÔ. TÔ appleúfi ÏËÌ Ì ÓÂÈ ÎfiÌË Ï ÙÔ. Á) K È ÙÔ Ù ÙÏÔ HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ appleúô appleôı ÙÂÈ Ó fióôì : NÈÎfiÌ Ô. A Ùfi, fiappleˆ  ÌÂ, Ù Ó ÙÔ fióôì ÙÔ apple Ù Ú ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ŒÙÛÈ fiìˆ ÏÂÁfiÙ Ó Î È Ó ÁÈÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, ÁÈ ÙÔÓ ÔappleÔ Ô Ô Ì ÙËÓ Ú appleïë- ÚÔÊÔÚ fiùè «ÌÂÈÚ Î ÛÎÔ JÓ àapple ı ÓÂÓ âó appleôï Ìˇˆ». K È Û Ù ÙËÓ appleâú appleùˆ- ÛË Ë ÚÂ Ó ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛÂ Î È Ù ÙÚ ÂÓ Â fiìâó : ) Ô NÈÎfiÌ Ô Ù Ó Ô Û ÁÁÚ Ê ÙÔ ÚÁÔ, ) Ô NÈÎfiÌ Ô Ù Ó "ï appleúe Ó", Á) Ô NÈÎfiÌ Ô - Ù Ó ÂÎ fiùë ÙÔ ÚÁÔ. O Düring Î Ó ÙËÓ applefiıâûë fiùè Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ - ÂÈ Î Ù ÙËÓ appleô ÙÔ Ó applefi Ù ÙÂÏ ٠ÚÁ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Î - ÎÏÔÊfiÚËÛ Ó ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ Ï ÁÔ ÛÙÂÚ applefi ÙÔÓ ı Ó ÙÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Î È fiùè Ì ÙËÓ Â Î ÈÚ Ù ÙÔ ÚÁÔ apple Ú ÙÔÓ Ù ÙÏÔ Ùfi ÛÂ Ó ÌÓËÛË ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleô   appleâı ÓÂÈ Ó Ô. K È Â Ò ÙÔ appleúfi ÏËÌ Ì ÓÂÈ Ï ÙÔ. 3. ŒÓ appleôï ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÂÚÒÙËÌ appleô Ù ıâù È ÂÓ Û ÛÂÈ Ì ÙËÓ ËıÈÎ È - ÛÎ Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Â Ó È Ó ı ÌappleÔÚÔ Û ÌÂ, Ú ÁÂ, Ó Â ÙÔ Ì fiùè Ô AÚÈ- ÛÙÔÙ ÏË ËÌÈÔ ÚÁËÛÂ Ó Û ÛÙËÌ ËıÈÎ ÁÈ fiïô ÙÔ Î ÙÔ ÎÔ ÙË ÁÓˆÛÙ ÛÙËÓ ÂappleÔ ÙÔ "ÔÈÎÔ Ì ÓË ". º ÓÂÙ È appleˆ Ë apple ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒ- ÙËÌ Ùfi ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÌËÓ Â Ó È ÚÓËÙÈÎ : 120

20 ) Ú ı Û Ì apple Ú apple Óˆ ( Ï. Û. 114) ÙËÓ Ú ÙÔ ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ ÌÓÔ ÛÙËÓ ÚÂÙ, ÙÔ ÌÓÔ appleô ÁÚ Â Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÛÙË ÌÓ ÌË ÙÔ Ì - ÁÚÈÔ ÙÚfiappleÔ ÔÏÔÊÔÓËÌ ÓÔ Ê ÏÔ ÙÔ EÚÌ : E ÎÔÏ ÌappleÔÚ ΠÓÂ Ó appleúôû ÍÂÈ ÂΠfiùè Ë fiïë È Ù appleˆûë Â Ó È Û ÊÒ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎ Ø ÂÓ Ê ÓÂÈ, appleú ÁÌ ÙÈ, Ë È Ù appleˆûë Ù Î ÌÈ ÌÊÈ ÔÏ fiùè Ô ÏfiÁÔ ÛÙÔ appleô ËÌ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ( ÓÙÈÎ ıú ÊÙÈÛÌ, Ê ÛÈÎ, ÙË ÛÎ Ë ÙÔ ) Â Ó È ÁÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÚÂÙ («... âó ^EÏÏ È...»). ) O AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÓ ÌapplefiÚÂÛ appleôù Ó ÍÂappleÂÚ ÛÂÈ ÙËÓ È ÙË È ÊÔÚ EÏÏ ÓˆÓ Î È " Ú ÚˆÓ" = ÙË appleâúô ÙˆÓ EÏÏ ÓˆÓ Ó ÓÙÈ ÙˆÓ Ú ÚˆÓ. Â Ó applefi Ù Ì Ó ÚÁ ÙÔ (\AÏ Í Ó ÚÔ j ñapplebú àappleô ΈÓØ appleôûapple ÛÌ Ù ÛÒıËÎ Ó Û ÏÏÔ Ú Ô Û ÁÁÚ ÊÂ, apple.. ÛÙÔÓ ÏÔ Ù Ú Ô HıÈÎ 329 b Î È ÛÙÔÓ ÙÚ ˆÓ I 4, 9) Ô Ù ÁÂÈÚ ÙË ÊÈÏfiÛÔÊÔ Ê ÓÂÙ È appleˆ ÈÓÂ Û Ì Ô Ï ÛÙÔÓ ÏÏÔÙÂ Ì ıëù ÙÔ, ÙÔÓ È Ô Ô ÙfiÙ ÙÔ Ì Î ÔÓÈÎÔ ıúfióô, ÙÒÚ Î Ú Ú Ô ÙÔ ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ AÏ Í Ó ÚÔ. TÔÓ Û Ì Ô Ï  ÏÔÈapplefiÓ «ÙÔÖ ÌbÓ EÏÏËÛÈÓ ìáâìôóèîá, ÙÔÖ b Ú ÚÔÈ ÂÛappleÔÙÈÎá ÚÉÛı È, Î d ÙáÓ ÌbÓ ó Ê ÏˆÓ Î d ÔåΠˆÓ âappleèìâïâöûı È, ÙÔÖ b ó ˇÒÔÈ j Ê ÙÔÖ appleúôûê ÚÂÛı È» (= «Ë Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÙÔ appleúô ÙÔ ^EÏÏËÓÂ Ó Â Ó È Ë Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÂÓfi Ú ËÁÔ, Ë Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÙÔ fiìˆ appleúô ÙÔ Ú ÚÔ Ó Â Ó È Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ Ê ÓÙËØ ÙÔ ŒÏÏËÓÂ Ó ÙÔ ÓÔÈ ÂÙ È ˆ Û ÁÁÂÓÂ Î È Ê ÏÔ, Û fiïô fiìˆ ÙÔ Ï- ÏÔ Ó Ê ÚÂÙ È Û Ó Ó Â Ó È Ò Ê Ù»). E Ó È Ê ÓÂÚfi fiùè Ô ÓıÚˆappleÔ appleô ÌÈÏ ÂÈ Ì ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ, ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôfiúè Â Î È ÁÈ ÙÔ " Ú ÚÔ " (ÁÈ fiïôó ËÏ ÙÔÓ applefiïôèappleô ÎfiÛÌÔ) Ú Î È ËıÈÎ ÍÈÒÌ Ù appleô Ù Â fi- Ù Ó ÈÛ Ú ÁÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. Á) Ô ıâó ÛÙ HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ ÂÓ apple Ú ÂÈ Î È Ô apple Ú ÌÈÎÚfi applefië Ô applefi ÙÔ ÎÔÛÌÔ ÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi ÂÓÙÂÏÒ apple Ú ÔÍÔ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÔ ÙË Ê ÈÓfi- ÌÂÓÔ appleô Ù Ó Ë Ú ÛË applefi ÙÔÓ AÏ Í Ó ÚÔ ÌÈ apple Ú ÓÙË, Û Â fió ÓÔ ÙÔÎÚ ÙÔÚ Ø ı ÚÚ appleˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi Ùfi ÂÓ apple appleâûâ Î Ó ÛÙËÓ appleúôûô ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË! T ÙÔÈÔ Â Ô apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ Ì Ô ËÁÔ Ó Ì  ÈfiÙËÙ ÛÙË ÁÓÒÌË fiùè Ë ËıÈÎ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÓ Â Ó È (= ÂÓ ÁÚ ÊÙËΠÁÈ Ó Â Ó È) ÌÈ apple Ó ıúòappleè- ÓË ËıÈÎ Ø ÛË ÙË Ù Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ ÓÓÔÈ "applefiïè - ÎÚ ÙÔ ". º ÛÈÎ Ë È apple - ÛÙˆÛË Ù, appleô ÓÂÈ Ó Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi ÛÙË ÛÎ Ë ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, 121

21 ÂÓ Ê ÈÚ ٠appleôùâ applefi ÙË ÛËÌ Û appleô Ë ËıÈÎ È ÛÎ Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË - ÂÈ ÁÈ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi, ÙÔÓ Â Úˆapple Îfi È ˆ, ÎfiÛÌÔ, appleô È ÌÔÚÊÒıËΠ̠ÙË Ô ıâè fi È Ï ÁˆÓ Ú ÈÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ È ÂÒÓ. 4. È ÌÈ Î Ï Î È Â ÎÔÏË = appleôùâïâûì ÙÈÎ ÂÈÛ ÁˆÁ ÛÔ ÛÙËÓ ÚÈ- ÛÙÔÙÂÏÈÎ ËıÈÎ ÌappleÔÚÂ Ó È ÛÂÈ : ) Ing. Düring, O AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ÚÔ Û ÛË Î È ÂÚÌËÓ ÙË ÛÎ Ë ÙÔ (ÁÈ ÏÔÈapple ÛÙÔÈ Â Ï. apple Ú apple Óˆ Û. 108), ÙfiÌ. B', ÛÛ Ø ). appleô ÚÏ, EÈÛ ÁˆÁ ÛÙËÓ ËıÈÎ ÊÈÏÔÛÔÊ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË. O AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌÈÏ ÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÂÙ, ºÈÏfiÏÔÁÔ 84 (1996), [ÙÒÚ Î È ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: O ËÌ ÙÚË appleô ÚÏ È ÛÂ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÂ Î È Û ÔÏ Û Ú- ÂÏÏËÓÈΠΠÌÂÓ ÛÙÔ B ÊÔappleÔ ÏÂÈÔ, ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË (University Studio Press) 1998, ÛÛ ]. 5. TÚ Â Ó È Ù ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚ appleôìó Ì Ù appleô Ô Ó ÁÚ Ê ÁÈ Ù HıÈ- Î NÈÎÔÌ ÂÈ : ) Aristotle. The Nicomachean Ethics, A Commentary by the Late H. H. Joachim, edited by D. A. Rees, Oxford ) Aristoteles. Nikomachische Ethik, übersetzt und kommentiert von Franz Dirlmeier, Berlin 1956 (appleôïï Âapple ÓÂÎ fiûâè ). Á) Aristote. L Éthique à Nicomaque, par R. A. Gauthier et J. Y. Jolif (4 ÙfiÌÔÈ), Louvain / Paris

22 E O 1Ë MÂÙ ÊÚ ÛË Ô ÏÔÈapplefiÓ, fiappleˆ  ÌÂ, Â Ó È Ù Â Ë ÙË ÚÂÙ, Ë È ÓÔËÙÈÎ Î È Ë ËıÈÎ. H È ÓÔËÙÈÎ ÚÂÙ ÚˆÛÙ ÂÈ Î È ÙË Á ÓÂÛË Î È ÙËÓ ÍËÛ ÙË Î Ù Î ÚÈÔ Ïfi- ÁÔ ÛÙË È ÛÎ Ï (ÁÈ Ùfi ÎÈ ÂΠÓÔ appleô ÚÂÈ ÂÙ È ÁÈ Ù Ó Â Ó È Ë appleâ Ú Î È Ô ÚfiÓÔ ), ÂÓÒ Ë ËıÈÎ ÚÂÙ Â Ó È appleôù ÏÂÛÌ ÙÔ ıô (Î È ÙÔ ÈÔ ÙË ÙÔ fióôì, ÏψÛÙÂ, ÌÈÎÚ ÌfiÓÔ È ÊÔÚ apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ applefi ÙË Ï ÍË ıô ). A Ùfi ÎÚÈ Ò Î ÓÂÈ Ê ÓÂÚfi fiùè Î ÌÈ ËıÈÎ ÚÂÙ ÂÓ apple Ú ÂÈ Ì Û Ì ÂÎ Ê Ûˆ. Ú ÁÌ ÙÈÎ, ÂÓ apple Ú ÂÈ appleú ÁÌ ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ applefi ÙË Ê ÛË Ì Πappleôèâ È ÈfiÙËÙÂ, appleô Ó ÌappleÔÚÂ Ó ÙÔ Û ÓËı ÛÂÈ Ó appleôîù ÛÂÈ ÏÏÂ È ÈfiÙËÙÂ. Ú ÂÈÁÌ Ë apple ÙÚ : Î ÌˆÌ ÓË applefi ÙË Ê ÛË Ó appleëá ÓÂÈ appleúô Ù Î Ùˆ, ÂÓ Â Ó È Ó Ùfi Ó Û ÓËı ÛÂÈ Ó appleëá ÓÂÈ appleúô Ù apple Óˆ, ÛÙˆ ÎÈ Ó ÈÏÈ Â ÊÔÚ appleúôûapple ı ÛÂÈ Î ÓÂ Ó ÙË ÙÔ Ì ıâè appleâ- ÙÒÓÙ ÙËÓ Î È Í Ó appleâùòóù ÙËÓ appleúô Ù apple ÓˆØ Ô ÙÂ Ë ÊˆÙÈ ÌappleÔÚÂ Ó Û ÓËı ÛÂÈ Ó appleëá ÓÂÈ appleúô Ù Î ÙˆØ ÁÂÓÈÎ ÂÓ apple Ú ÂÈ appleú ÁÌ Î ÌˆÌ ÓÔ applefi ÙË Ê ÛË Ó Û ÌappleÂÚÈÊ ÚÂÙ È ÌÂ Ó Ó ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ, appleô Ó ÌappleÔÚÂ Ó Û ÓËı ÛÂÈ Ó Û ÌappleÂÚÈÊ ÚÂÙ È Ì ÏÏÔÓ ÙÚfiappleÔ. Ìapple Ú ÛÌ : ÔÈ ÚÂÙ ÂÓ apple Ú Ô Ó Ì Û Ì ÂÎ Ê Ûˆ Ô Ù fiìˆ Î È Â Ó È ÓÙ ıâùë appleúô ÙË Ê ÛË Ì Ë Á ÓÂÛ ÙÔ Ì Û Ì : Ë Ê ÛË Ì Î Ó ÂappleÈ ÂÎÙÈÎÔ ÛÙÈ ÚÂÙ, Ù ÏÂÈÔÈ fiìˆ Û Ù ÁÈÓfiÌ - ÛÙ Ì ÙË È ÈÎ Û ÙÔ ıô. ÚÌËÓ ÙÈÎ Û fiïè âí öıô : ŸÙÈ ÙÔ qıô (=Ô Ú ÎÙ Ú ) ÂÓ Â Ó È appleïò Û Ó ÚÙËÌ ÓÔ appleúô ÙÔ öıô (= ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, ÙË Û Ó ıâè, ÙËÓ ÛÎËÛË ÛÂ Ó Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ) ÏÏ fiùè ÂÍ ÚÙ Ù È Û applefiï ÙÔ ıìfi applefi Ùfi, Ù Ó ÌÈ ı Ù ÙË apple ÛÙË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË: ÚÔ ÙÔ Ù ÏÔ ÙˆÓ HıÈÎÒÓ NÈÎÔÌ -  ˆÓ (X b 20 ÂÍÍ.), ÌÈÏÒÓÙ ÁÈ ÙÔ applefiûô ÛÎÔÏÔ Â Ó È Ó ÂÁÎ ıè- 123

23 Ú ıâ qıô ÂéÁÂÓb Î d ó àïëıá ÊÈÏfiÎ ÏÔÓ ÛÙÈ ÙˆÓ Ó ˆÓ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ «apple ıâè áóùâ Ùa ì ÔÓa ÈÒÎÔ ÛÈ Î d È zó yù È öûôóù È, Ê ÁÔ ÛÈ b Ùa àóùèîâèì Ó Ï apple», ı Ì Ù È ÙÈ È ÊÔÚ applefi ÂÈ appleô È Ù appleòıëî Ó ÁÈ ÙÔ appleò ÙÂÏÈÎ Á ÓÔÓÙ È àá ıô ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ: «Á ÓÂÛı È àá ıôf ÔúÔÓÙ È ÔQ ÌbÓ Ê ÛÂÈ ÔQ öıâè ÔQ b È FÉ», ÁÈ Ó Î Ù Ï ÍÂÈ ÛÙÔ Ù ÏÔ Ô ÈÔ Ó appleôîïâ - ÛÂÈ Î È ÙË Ê ÛË, Ë ÔappleÔ ÛÙÔ Î Ùˆ Î Ùˆ ÂÓ ÂÍ ÚÙ Ù È applefi Ì, Î È ÙË È- (= ÙÔÓ ÏfiÁÔ), appleô ÂÓ Ê ÚÓÂÈ, ˆ ÁÓˆÛÙfiÓ, appleôù ÏÂÛÌ Û fiïô, Î È Ó ÙÔÓ ÛÂÈ ÙË ÛËÌ Û appleô ÂÈ ÙÔ Ó "Î ÏÏÈÂÚÁËı " ÙÔÖ öıâûè, Ú ÌÂ Û ÛÙËÌ Î È Ì appleôìôó, Ë ÙÔ Ó Ô, fiappleˆ Î ÏÏÈÂÚÁÂ Ù È Ë ÁË «appleô ı ıú ÂÈ ÙÔÓ ÛapplefiÚÔ». º ÛÈÎ Ù ÙÔÈ applefi ÂÈ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÙÈ Â Â ÎÔ ÛÂÈ Î È ÙÈ Â Â È ıâ ÎÈ applefi ÙÔÓ Ï ÙˆÓ, fiappleˆ Ô Ì ÎÈ ÂÌÂ Û ÌÂÚ ÙË Ó Ùfi- ÙËÙ Ó ÙÔ È appleèûùòûô ÌÂ, fiappleˆ fiù Ó apple.. È Ô Ì Û appleï ÙˆÓÈÎfi ÚÁÔ (NfiÌÔÈ 792 e 1-2) ÙË ÊÚ ÛË «Î ÚÈÒÙ ÙÔÓ ÁaÚ ÔsÓ âìê ÂÙ È appleäûè Ùe appleäó qıô Èa öıô» (ÙÔ ÙfiÙÂ Ì ÏÈÛÙ Ï ÁÂÙ È applefi ÙÔÓ Ï ÙˆÓ ÁÈ ÙÔÓ àúù ˆ ÓÂÔÁÂÓÉ, ÙÔÓ ÌfiÏÈ ÁÂÓÓËÌ ÓÔ ÓıÚˆappleÔ, ÎÚÈ Ò ÁÈ Ó Ëψı ÙÔ applefiûô - ÁÎ ÈÚ appleú appleâè Ó Ú ÛÂÈ Ë È ÙÔ öıô Î ÏÏÈ ÚÁÂÈ ÙË ). Ôé ÂÌ âáá ÓÂÙ È: ÙÔ ÛÙ Ô ÙË O ÛÛÂÈ ÌÈÏ ÂÈ Ô - ÔÈ fi º ÌÈÔ. E Ó È Ë appleèô ÁÚÈ ÛÙÈÁÌ ÙË ÌÓËÛÙËÚÔÊÔÓ, Î È Ô º ÌÈÔ, appleâûì ÓÔ ÛÙ ÁfiÓ Ù ÙÔ O ÛÛ, ÙÔÓ apple Ú Î ÏÂ Ó ÌË ÛÎÔÙÒÛÂÈ «ÙÔÓ ÙÚ ÁÔ ÚË, appleô ıóëùô ÎÈ ı Ó ÙÔ Ì ÙÔ ÙÚ ÁÔ È Â ÊÚ ÓÂÈ»:   appleú ÁÌ ÙÈ appleôïï ÊÔÚ ÙÚ ÁÔ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ Â Ú ÛÙËÛË ÙˆÓ ÌÓËÛÙ ÚˆÓ, fiìˆ Ì ÚÙ Ú ÙÔ Ô TËÏ Ì Ô Ùfi   Á ÓÂÈ, fiïâ ÙÈ ÊÔÚ, ˆÚ ÙË ı ÏËÛ ÙÔ ÎÈ Ì Ûˆ appleúôûı ÙÂÈ: «éùô ÎÙÔ ÂåÌ, ıâe ÌÔÈ âó ÊÚÂÛdÓ ÔúÌ / apple ÓÙÔ âó Ê ÛÂÓ» (= «ÌfiÓÔ ÌÔ Ù Ì ı Ø ÌÔ Ê ÛËÍ ÏÔÁ ÏÔÁ ÙÚ ÁÔ È / Î appleôèô ıâfi ÛÙ ÊÚ Ó»).  ÌÈ ÂappleÔ appleô Ë Ï ÍË àúâù Û Ì ÈÓ ÎfiÌË ÙËÓ Î ıâ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÙÔ ÙfiÌÔ, ÌÈ ÊÚ ÛË Û Ó Ù ÙÔ º ÌÈÔ ÏˆÓ ÔÏÔÎ ı Ú ÙËÓ apple ÏÈ ÂÏÏËÓÈÎ ÓÙ ÏË Ë appleˆ Ó Ô ÙÂ Ó ÙË ÂÈ ÌÈ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ÂÍÈfiÙËÙ, Ù Ó ÙË ÚˆÛÙ ÂÈ È Î È ÛÙË Ì ıëûë, ÙË ÚˆÛÙ ÂÈ fiìˆ Î È ÛÙË ÚË, ÙË ˆÚ Πappleôè ıâfiùë- Ù. AÚÁfiÙÂÚ, ÛÙÔÓ Ó ÙÔ OÏ ÌappleÈfiÓÈÎfi ÙÔ Ô Ó ÚÔ Î ÓÂ Ê ÓÂÚfi (Ì ÙÔ ÛÙ Ô ÙÔ 100 ÂÍ.) appleˆ Ë apple ÏÈ ÔÌËÚÈÎ ÓÙ ÏË Ë Ù Ó ÎfiÌË Ë 124

24 ÎÚ ÙÔ Û : «Ùe b Ê Ä ÎÚ ÙÈÛÙÔÓ ±apple ÓØ appleôïïôd b È ÎÙ Ö / àóıúòappleˆó àúâù Ö ÎÏ Ô / üúô Û Ó àú Ûı È» (= «ÓÔ apple fiï ÙÔ appleúô ÎÈÛÌ ÛÙ ÎÂÈ / appleô ÂÈ Ë Ê ÛË ÔÌ ÓÔ Ù ÓıÚÒappleÔ, / ÁÎ Ï Î È appleôïïô Ì ÍÈÔÛ Ó / Ì ıëù Ó ÎÂÚ ÛÔ Ó ÙË fií / ÌˆÚ ÍÈÒÛ Ó»: ÌÂÙ ÊÚ.. ÂÎ ÙÛ ). H apple ÏÈ Ù ÚÈÛÙÔÎÚ ÙÈÎ appleô Ë, Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÔappleÔ ÍÈfiÏÔÁÔ Â Ó È ÌfiÓÔ Ô ÓıÚˆappleÔ appleô ÂÈ Ê Ó, appleô Â Ó È ËÏ ÊÔÚ ÒÚÔ ÙË Ê ÛË = ÙÔ ıâô (ÂÏ ÈÛÙË ÛËÌ Û Ô Ó ÙÂÏÈÎ fiû Ô ÈÔ Ô ÓıÚˆappleÔ Î Ù - Ê ÚÓÂÈ Ó Ì ıâè ÌfiÓÔ ÙÔ ), ÂÓ ÂÈ appleè ÙËÓ ÁÎÚÈÛË ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ÔxÔÓ ï Ï ıô : ÂÓ ı Ù Ó appleâú ÔÏ Ó Ï Á Ì appleˆ Î Ó Ó ÏÏÔ ÊÈÏfiÛÔ- ÊÔ ÂÓ Î Ó ٠appleï  ÔÌ Ó ÙË ÂÌappleÂÈÚ, Ù appleï ËÏ Â ÔÌ Ó ÙË Î ıëìâúèó ˆ, ÊÂÙËÚ ÁÈ ÙË ÛÎ Ë ÙÔ ÛÙÔÓ ıìfi appleô ÙÔ Î ÓÂ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË. ˆÛÙ ÂÈappleÒıËΠfiùè Ë ÊÈÏÔÛÔÊ ÙÔ appleâú Ù ÏÔ, apple.., Â Ó È, ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ, «ıâìâïèˆì ÓË apple Óˆ ÛÙÔ ÂÌappleÂÈÚÈÎfi  ÔÌ ÓÔ fiùè applefi - Ó ÂÏ Ó È ÁÂÓÓÈ Ù È ÌÈ ÂÏ ÓÈ È», fiùè «Ë appleôïèùèî ÙÔ ıâˆú Ó appleù - ıëîâ applefi ÙÔ È ÏÔÁÈÛÌÔ ÙÔ Û ÂÙÈÎ Ì ÙË ˆ Ì Û ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÂÓfi ÓÔÈÎÔÎ ÚÈÔ». Ú ÁÌ ÙÈÎ, «Û Ó Ó ÌfiÓÔ ÂÌappleÂÈÚÈÎfi  ÔÌ ÓÔ ÌappleÔÚÂ Ó Â - Ó È ÁÈ ÙfiÓ ÈÎ ÓÔappleÔÈËÙÈÎ ÛË ÁÈ Ó appleúô ˆÚ ÛÂÈ Û ÌÈ ıâˆú ÌÂ Û Ó appleâèâ ÌÂÁ ÏË ÛËÌ Û». ÂÓ Ù Ó, ÛÙ Ï ıâè, Ùfi ÙÔ Ì ˆÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙÔ ÁÈ Ù appleï appleú ÁÌ Ù ÙË Î ıëìâúèó ˆ appleô Î Ó ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Âapple Ó ÛÙ ÙÈÎ appleúòùôó ÌÂÏÂÙËÙ ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÒˆÓ Î È ÙˆÓ Ê ÙÒÓ; ÙÂÏÂÈÔ Ì ÓÔÈ : TÔ " ÏÏÔ ÚÁÔ" ÛÙÔ ÔappleÔ Ô apple Ú apple ÌappleÂÈ ÙÔ ÂÚÌËÓ ÙÈÎfi Û fi- ÏÈÔ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ì ıëù Â Ó È Ù MÂÙa Ùa Ê ÛÈÎ Î È ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ˆ- Ú Ô Â Ó È ÙÔ b 20: «Ù ÏÂÈ Ï Ì ٠appleô Ô Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ, appleô Â Ó È Ë appleèô ÍÈfiÏÔÁË ÛÙÈÁÌ ÙÔ Ø Ù Ï Ì ٠ÏÂÈ Ì ÙÔ ÓfiËÌ fiùè - Ô Ó ÂÎappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ». ( Â Î È ÙÔ Û ÂÙÈÎfi ÂÚÌËÓ ÙÈÎfi Û fiïèô ÛÙË 12Ë EÓfiÙËÙ ). 125

25 Ì Ù ÁÈ Û ÙËÛË 1. ì ÌbÓ È ÓÔËÙÈÎ...: ÙË Û. 152 ÂÍ. ÂÍËÁ Û Ì appleò Ô AÚÈÛÙÔÙ - ÏË ÊÙ Û ÛÙË È ÎÚÈÛË ËıÈÎÒÓ Î È È ÓÔËÙÈÎÒÓ ÚÂÙÒÓ. O Ì ıëù ÁÓˆÚ ÂÈ ÂÍ ÏÏÔ fiùè ÙÔ ı Ì «Î Ù applefiûôó Â Ó È È ÎÙ Ë ÚÂÙ» Â Â Ë apple Û ÔÏ ÛÂÈ Û appleôï ÌÂÁ ÏÔ ıìfi ÙËÓ appleúèó applefi ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÏÏËÓÈÎ È ÓfiËÛË ( Ï. Û Ùfi Â Ò ÙÔ È Ï Ô fiû Ï ÁÔÓÙ È ÂÓ Û ÛÂÈ Ì ÙÔ ı Ì Ùfi ÛÙ appleôûapple ÛÌ Ù appleô ÂappleÈÏ ıëî Ó applefi ÙÔÓ appleï ÙˆÓÈÎfi ÚˆÙ ÁfiÚ ). ÙÔ appleúòùô ÏÔÈapplefiÓ Î ÌÂÓÔ appleô È Ô ÌÂ Â Ò applefi Ù HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ Á ÓÂÙ È applefi ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌÈ appleôï ÂÓ È Ê ÚÔ Û apple Ú Ù ÚËÛË (ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Ì ÙËÓ apple Ú Ù ÚËÛ ÙÔ Ù Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ appleèô appleúôûˆappleèî ÙÔ ı ÛË apple Ó ÓÙÈ ÛÙÔ appleôï - Û ËÙËÌ ÓÔ ı Ì ): Ë È ÓÔËÙÈÎ ÚÂÙ appleúô appleôı ÙÂÈ Î Ù Î ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙË È ÛÎ Ï, Î ÙÈ appleô, È, ı appleâè appleˆ Î È Ë applefiîùëûë Î È Ë ÍËÛ ÙË Â Ó È Û appleôï ÌÂÁ ÏÔ ıìfi Û Ó ÚÙËÌ Ó ) Ì ÙÔÓ ÚfiÓÔ (= Ë " È- ÛÎ Ï " ÂÓ ÌappleÔÚ apple Ú Ó appleïˆıâ Û ÌÈ ÎÙ ÛË ÚfiÓÔ ) Î È ) Ì ÙËÓ appleâ Ú appleô ÙÔ ÙÔÌÔ appleôîù ÛÈÁ ÛÈÁ, apple ÏÈ ÂappleÔÌ Óˆ Û ÌÈ ÎÙ - ÛË ÚfiÓÔ Ø Û ÓÙ ıâûë Ì ÙË È ÓÔËÙÈÎ Ë ËıÈÎ ÚÂÙ appleúô appleôı ÙÂÈ Û applefiï ÙÔ ıìfi ÙË ı ÏËÛË ÙÔ ÙfiÌÔ Ó "ÂıÈÛı " ÛÈÁ ÛÈÁ (apple ÏÈ ÂappleÔ- Ì Óˆ Û ÌÈ fi È ÌÈÎÚ È ÚÎÂÈ ÚfiÓÔ ) ÛÂ Ó Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ (= Ì ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙÚÔappleË Âapple Ó ÏË Ë ÙˆÓ ÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ). ŸÏ Ù ı appleô Ó appleˆ ÛÙËÓ appleâú appleùˆûë ÙË È ÓÔËÙÈÎ ÚÂÙ ÙÔ - ÚÔ apple ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ " ÛÎ ÏÔ" ( Ùfi ËÏ ÂÈ ÙËÓ Î ÚÈ Â ı ÓË ÁÈ ÙË ÌÂÙ ÔÛ ÙË ), ÂÓÒ ÛÙËÓ appleâú appleùˆûë ÙË ËıÈÎ ÚÂÙ ÙËÓ Â ı ÓË ÁÈ ÙËÓ applefiîùëû ÙË ÙËÓ ÂÈ Ô "Ì ıëù " = ÙÔ ÛÎÔ ÌÂÓÔ, ÙÔ "ÂıÈ fiìâ- ÓÔ" ÙÔÌÔ. ÔÊfi ÏÔÈapplefiÓ (= ÊÔÚ ÁÓÒÛˆÓ) Á ÓÂÙ È Î Ó Π٠ΠÚÈÔ ÏfiÁÔ Ì ÙË Ô ıâè Î È ÙË Û Ìapple Ú ÛÙ ÛË ÂÓfi ÛÎ ÏÔ, Á ıfi fiìˆ (= ÊÔÚ ÚÂÙ ) Á ÓÂÙ È ) Ì ÙË ı ÏËÛ ÙÔ (appleú ÁÌ appleô Î Ù - ıô ÛËÌ ÓÂÈ appleúôûˆappleèî ÂappleÈÏÔÁ ) Î È ) Ì ÙËÓ ÂappleÈÌÔÓ ÙÔ ÛÙË È È- Î Û ÙË ÛÎËÛË. 126

26 2. ıâó Î d ÙÔûÓÔÌ öû ËÎÂ: ÂÓ Ù Ó Î ıfiïô Ï Á ÔÈ ÊÔÚ appleô ÔÈ Ú ÔÈ ŒÏÏËÓ ÂappleÈ ÂÈÚÔ Û Ó Ó ÂÙ ÌÔÏÔÁ ÛÔ Ó ÙÈ Ï ÍÂÈ ÙÔ (= Ó ÚÔ Ó ÙËÓ ÏËıÈÓ, ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ ÛËÌ Û ). TfiÙ fiìˆ ÂÓ Â Â Îfi- ÌË Ó Î Ï ÊıÂ Ô Ù fiùè ÙÈ ÁÏÒÛÛ ÙÈ Î ÂÚÓÔ Ó ÓfiÌÔÈ, appleô Ô Ó ÙËÓ È Ì ÙÔ Ê ÛÈÎÔ ÓfiÌÔ ÛÙËÚfiÙËÙ, Ô Ù appleôèôè ÎÚÈ Ò Ófi- ÌÔÈ Î ÂÚÓÔ Û Ó ÙË ÈÎ ÙÔ ÁÏÒÛÛ. ÂÓ Â Ó È ÏÔÈapplefiÓ apple Ú ÔÍÔ fiùè ÙÈ appleèô appleôïï ÊÔÚ ÔÈ Ú ÔÈ ŒÏÏËÓ ÛÔÊÔ appleâêù Ó Íˆ ÛÙÈ ÂÙ - ÌÔÏÔÁ  ÙÔ (apple Ú ÂÈÁÌ ÔÈ appleèô appleôïï applefi ÙÈ ÂÙ ÌÔÏÔÁ  ÙÔ Ï ÙˆÓ ÛÙÔÓ È ÏÔÁfi ÙÔ KÚ Ù ÏÔ ). ÙËÓ appleâú appleùˆûë appleô Ì apple - Û ÔÏÂ, Ô ÂÙ ÌÔÏÔÁÈÎfi Û Û ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ Ï ÍÂˆÓ qıô Î È öıô Â Ó È, È, ÛˆÛÙfi, ÁÈ Ì fiìˆ appleô Í ÚÔ Ì appleˆ Ù Ó appleôï appleâúèûûfiùâ- Ú ÔÈ Ï ıâì Ó ÂÙ ÌÔÏÔÁ Â ÙˆÓ Ú ˆÓ Î Ù ÓÙ Ó ÂÈ appleôï ÌÂÁ - Ï ÙÂÚË ÛËÌ Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè, Ú, Û Ó ÔÈ Ú ÔÈ ÛÔÊÔ ÛÈ Ó ÙÈ ÛÎ ÂÈ ÙÔ Î È ÙÔ Û ÏÏÔÁÈÛÌÔ ÙÔ apple Óˆ Û ÁψÛÛÈÎ ÂappleÈÛË- Ì ÓÛÂÈ appleô ÂÓ appleâù ÈÓ Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi. TÔ ÈÔ ÁÈÓ appleôïï ÊÔÚ Î È Ì ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ ÏË, appleô ÔÓÙ apple ıô Ì ÙËÓ Ó Î Ï Ë ÙˆÓ appleú Á- Ì ÙÈÎÒÓ ÛËÌ ÛÈÒÓ ÙˆÓ Ï ÍÂˆÓ Î È appleèûùâ ÔÓÙ fiùè Ù Ó Û ı ÛË Ó ÙÈ Ó Î Ï appleùâè, Ô ËÁ ıëîâ fi È Ï Á ÊÔÚ ÛÂ Û ÏÏÔÁÈÛÌÔ appleô ÂÓ Î - ıú ÊÙÈ Ó ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ. A ÙÔ appleô Ì Û Πappleˆ ÛÙËÚfiÙÂÚ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ ÁÏÒÛÛ : O AÚÈÛÙÔÙ ÏË apple ÛÙ  ÛÙËÓ Ù ÙfiÙËÙ «Ï ÁÂ- Ûı È = ÂrÓ È»Ø Ùfi ı appleâè fiùè Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË apple ÛÙ  appleˆ Ó appleú ÁÌ " apple Ú ÂÈ" "Â Ó È ÙÛÈ" ÊÔ Ë ÁÏÒÛÛ ÙÔ ÂÌÊ Ó ÂÈ ˆ " apple Ú ÔÓ" ˆ "Ù ÙÔÈ ÏÔÁ "Ø Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ËÏ ÈÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi appleâúèâ fi- ÌÂÓÔ ÛÙÈ Ï ÍÂÈ. ÙÔ ı Ì, È, appleô fiıëîâ ÁÈ Û ÙËÛË ÛÙËÓ Ù ÍË ı Ù Ó appleâú ÚÎÂÙfi Ó Ôı applefi ÙÔ Ì ıëù Ë apple ÓÙËÛË fiùè Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleèûùâ ÂÈ fiùè Ù appleú ÁÌ Ù Â Ó È ÎÚÈ Ò ÙÛÈ fiappleˆ Ù Ë- ÏÒÓÔ Ó ÔÈ Ï ÍÂÈ (Ì Î ÚÈ Ó appleúô ˆÚ ÛÔ Ó ÛÙË Û Ó ÂÈ Î È ÛÙËÓ ÂappleÈ- Û Ì ÓÛË fiùè Ë apple ÛÙË Ù ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË Á ÓÂÙ È applefi ÎÂÈ Î È apple Ú Î ıôúèûùèî ÁÈ ÙË È ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Û ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ ÙÔ Î È ÁÈ ÙËÓ ÂÍ - ÁˆÁ ÙˆÓ Û ÌappleÂÚ ÛÌ ÙˆÓ ÙÔ ). 127

27 3. âí Ôy Î d ÉÏÔÓ...: Ÿappleˆ Â Ó È ÁÓˆÛÙfi, Î ıâ "Û Ìapple Ú ÛÌ " Â Ó È ÙÔ ÏÔÁÈÎfi appleôù ÏÂÛÌ appleô appleúôî appleùâè applefi ÙËÓ appleô Ô ÙÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ Ô "appleúôîâ ÌÂÓˆÓ" appleúôù ÛˆÓ. Ú ÂÈÁÌ : ) «ŸÏ Ù Î ÙË Â Ó È ıëï ÛÙÈ- λ, ) «T ÂÏÊ ÓÈ Â Ó È Î ÙË» Ú : «T ÂÏÊ ÓÈ Â Ó È ıëï ÛÙÈλ. ÙËÓ appleâú appleùˆû Ì : ) «ŸÏ Ù appleú ÁÌ Ù appleô Â Ó È Î ÌˆÌ Ó applefi ÙË Ê ÛË Ô Ó Ó Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ, appleô Û ΠÌÈ appleâú - appleùˆûë ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÏÏ ÍÂÈ Ì ÌÈ È ÈÎ Û appleôìôóâùèîô Î È Âapple Ó - Ï Ì ÓfiÌÂÓÔ ÂıÈÛÌÔ», ) «H ËıÈÎ ÚÂÙ ÂÓ apple Ú ÂÈ ÏÏÔ ÙÚfiappleÔ Ó ÁÂÓÓËı apple Ú ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi» Ú : «H ËıÈÎ ÚÂÙ ÂÓ apple Ú ÂÈ Ì Û Ì ÂÎ Ê Ûˆ». 128

28 E O 2Ë MÂÙ ÊÚ ÛË K È Î ÙÈ ÏÏÔ: È Î ıâù appleô ÙÔ Ô Ì applefi ÙË Ê ÛË, appleúòù Ô Ì ÙË Ó ÙfiÙËÙ ÙÔ Ó ÂÓÂÚÁ ÛÂÈØ ÛÙËÓ ÂÓ ÚÁÂÈ ÙËÓ È ÊÙ ÓÔ Ì ÛÙÂÚ (ÙÔ appleú ÁÌ Á ÓÂÙ È Ê ÓÂÚfi ÛÙÈ ÈÛı ÛÂÈ Ì Ø appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÙÈ ÈÛı ÛÂÈ ÙË fi- Ú ÛË ÙË ÎÔ ÂÓ ÙÈ appleôîù Û Ì ÔÓÙ ÂÈ ÔÓÙ ÎÔ ÛÂÈ appleôï- Ï ÊÔÚ, ÏÏ ÓÙ ıâù : ÔÓÙ Ù ÙÈ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Û ÌÂØ ÂÓ ÙÈ appleôîù - Û Ì Ì ÙË Ú ÛË)Ø ÙÈ ÚÂÙ fiìˆ ÙÈ appleôîùô Ì ÊÔ appleúòù ÙÈ ÂÊ ÚÌfi- ÛÔ Ì ÛÙËÓ appleú ÍË fiappleˆ ÎÚÈ Ò Á ÓÂÙ È Î È ÛÙÈ ÏÏ ٠ÓÂ Ø Ù appleú Á- Ì Ù ËÏ appleô appleú appleâè appleúòù Ó Ù Ì ıô Ì appleúôùô Ú ÛÔ ÌÂ Ó Ù Î - ÓÔ ÌÂ, Ù Ì ı ÓÔ Ì ΠÓÔÓÙ Ù Ø apple.. ÔÈÎÔ fiìôè Á ÓÔÓÙ È Ù ÔÓÙ Ûapple ÙÈ, ÎÈı ÚÈÛÙ apple ÔÓÙ ÎÈı Ú Ø Ì ÙÔÓ ÈÔ ÙÚfiappleÔ ÁÈÓfiÌ ÛÙÂ: Î ÈÔÈ Î ÓÔÓÙ Î È appleú ÍÂÈ, ÛÒÊÚÔÓ ΠÓÔÓÙ ÛÒÊÚÔÓ appleú ÍÂÈ, Ó Ú ÔÈ Î ÓÔÓÙ Ó- Ú  appleú ÍÂÈ. EÚÌËÓ ÙÈÎ Û fiïè Ùa Ó ÌÂÈ : Ù MÂÙa Ùa Ê ÛÈÎ ÙÔ ( b 31-35) O AÚÈÛÙÔ- Ù ÏË ÌÈÏ ÂÈ ÁÈ ÙÚÈÒÓ ÂÈ ÒÓ Ó ÌÂÈ : ÁÈ Ù appleô apple Ú Ô Ó Ì Û Ì Ì ÙË Á ÓÓËÛ Ì (Û ÁÁÂÓÂÖ ), ÁÈ Ù appleô ÙÈ appleôîùô Ì Ì ÙÔ öıô, ËÏ - Ì ÙËÓ ÛÎËÛË, Î È ÁÈ Ù appleô ÙÈ appleôîùô Ì Ì ÙË Ì ıëûëø ÛÙËÓ appleúòùë Î ÙËÁÔÚ ÌÓËÌÔÓ ÂÈ ˆ apple Ú ÂÈÁÌ ÙÈ ÈÛı ÛÂÈ, ÙÈ È ÊÔÚ Ë- Ï ÂappleÈÌ ÚÔ ÓÙÈÏËappleÙÈÎ Ì ÈÎ ÓfiÙËÙ (fiú ÛË, ÎÔ Î.Ù.Ï.)Ø ÁÈ ÙË Â ÙÂÚË Î ÙËÁÔÚ ÓÂÈ ˆ apple Ú ÂÈÁÌ ÙÔ éïâöó, ÙËÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ì ËÏ - Ó apple Ô Ì ÏfiØ ÛÙËÓ ÙÚ ÙË, Ù ÏÔ, Î ÙËÁÔÚ Î Ù Ù ÛÛÂÈ ÙÈ Ù ÓÂ, ÂÌ ı Ï Á ÌÂ: ÙÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÁÓÒÛÂÈ. AÌ Ûˆ Ì ÏÈÛÙ Ô AÚÈÛÙÔÙ - ÏË Î ÓÂÈ Ê ÓÂÚfi fiùè Û Ó ÂÈ ÙÈ Ô Â ÙÂÚ ΠÙËÁÔÚ Â Ì ÙÔ ÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ- 129

29 Â Ô ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Î È ÙËÓ appleúòùë Ì ÙÔ ÏÔÁÔ ÛÙÔÈ Â Ô ÙÔ ( ÓÙÈapple Ú ı ÙÔ- ÓÙ ÙÛÈ, ÛÙËÓ Ô Û, ÙÈ Ô Â ÙÂÚ ΠÙËÁÔÚ Â ÛÙËÓ appleúòùë) Î ÙÈ appleô Î ÓÂÈ, È, Ê ÓÂÚfi fiùè ÛÙÔ öıô ÂÌappleÂÚÈ ÂÙ È Î appleôèô ÛÙÔÈ Â Ô ÏfiÁÔ, ÏÔÁÈ- Î. AÓ Û Û ÂÙ ÛÔ Ì Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô Ì ÙË È ÛÎ Ï ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË fiùè Ë ËıÈÎ ÚÂÙ appleúô appleôı ÙÂÈ ÙÔ öıô, ı Î Ù Ï Ô ÌÂ Ì Ûˆ Î Ï ÙÂÚ ÙËÓ apple ÛÙË ÙÔ ( Ï. ÁÈ Ù Ó ÛÙËÓ ÙÂÏ ٠apple Ú ÁÚ ÊÔ ÙÔ ÂÈÛ ÁˆÁÈÎÔ Ì ÛË- ÌÂÈÒÌ ÙÔ ÛÙ HıÈÎ NÈÎÔÌ ÂÈ, Û. 153 ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ì ıëù ) fiùè ÔÈ ËıÈ- Î ÚÂÙ Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì ÙÔ âappleèı ÌËÙÈÎfiÓ Ì ÚÔ ÙË Ì, fiappleô Û Ó- ÂÙ È ÙÔ ÏÔÁÈÎfi Ì ÙÔ -ÏÔÁÔ ÛÙÔÈ Â Ô Ì. Ÿappleˆ ÙÔÓ Û ÌÂ Ë ÛÙÔ Û ÂÙÈÎfi ÂÚÌËÓ ÙÈÎfi Û fiïèô ÛÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ì ıë- Ù, Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÌÈÏ ÂÈ Â Ò ÁÈ ÚÔÓÈÎ ÌfiÓÔ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÙˆÓ Ó ÌÂˆÓ Ó ÓÙÈ ÙˆÓ âóâúáâèáó ( Ó ÌÂÈ : appleúfiùâúôó, âó ÚÁÂÈ È: ÛÙÂÚÔÓ). H È Ù appleˆûë Ù ıâïâ Ó appleâè fiùè Ô ÏfiÁÔ ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ÂÓ Â Ó È Â Ò Ô Ù ÁÈ ÏÔÁÈÎ, È, Ô Ù ÁÈ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ( Ï. MÂÙa Ùa Ê ÛÈÎ b 10-27). œûappleâú Î d âappled ÙáÓ ôïïˆó Ù ÓáÓ: E Ó È ÂÓ È Ê ÚÔÓ Ó appleúôû ÍÂÈ Î Ó fiùè Ë apple Ú ÔÏÈÎ Ù appleúfiù ÛË appleâúè ÂÈ fiúô appleô Â Ó È ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ appleâúèùùô : ) H apple ÚÔ Û ÙÔ ÂappleÈıÂÙÈÎÔ appleúôû ÈÔÚÈÛÌÔ ôïïˆó ı Ù Ó ÈÎ ÈÔ- ÏÔÁËÌ ÓË, ÌfiÓÔ Ó Ë ÚÂÙ Ù Ó Î È Ù ÌÈ Ù ÓËØ ) Ô appleúôûıâùèîfi Û Ó Â- ÛÌÔ Î È ÔÊ ÏÂÈ, Ì ÏÏÔÓ, ÙËÓ apple ÚÔ Û ÙÔ ÛÙËÓ apple ÚÔ Û ÙË Ï ÍË ôïïˆó. ŸÏ Ù ÛËÌ ÓÔ Ó fiùè Î ÓÔÓÈÎfiÙÂÚ Ë apple Ú ÔÏÈÎ Ù appleúfiù ÛË ı   ÙË ÌÔÚÊ œûappleâú âappled ÙáÓ Ù ÓáÓ. MÈ ÂÍ ÁËÛË ÁÈ ÙËÓ "appleâúèùùôïôá " Ù ÙÔ AÚÈÛÙÔÙ ÏË ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó Ù Ó Ë ÎfiÏÔ ıë: H È ÈÎ Û Ì ÙËÓ ÔappleÔ Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË appleèûùâ ÂÈ fiùè ÁÈÓfiÌ ÛÙ ÙÂÏÈÎ Î ÙÔ ÔÈ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÂÙÒÓ, È Ì ÂΠÓËÓ appleô Ì Î ÓÂÈ Î Ùfi Ô ÙˆÓ Ù ÓÒÓ, Î ÓÂÈ ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Ù Ú Ì Ù Ï Ì ÓÔÌÂÓ (ÁÈ ÙÈ ÚÂÙ ) Î È Ì Óı ÓÔÌÂÓ (ÁÈ ÙÈ Ù Ó ) Û - ÓÒÓ Ì Ø Ë Û ÓˆÓ Ì fiìˆ Ù ÙˆÓ ÚËÌ ÙˆÓ Â ÎÔÏ appleè Ô ËÁÂ Ì Û ÛÙËÓ ÙÔ Ï ÁÔÓÙÔ ÛÙÔÓ Ù ÙÈÛÌfi, applefi Î appleôè appleô Ë, Î È ÙˆÓ ÓÙÈÎÂÈÌ ÓˆÓ ÙÔ : ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÙÔ appleúòùô Ú Ì ÙÔ Â Ó È appleïò Ó Ì ÚÔ applefi ÙÔ ÓÙÈ- ΠÌÂÓÔ ÙÔ Â ÙÂÚÔ Ú Ì ÙÔ. E Ó È Ê ÓÂÚfi appleˆ Ë " ÔÏÔÁÈÎ " Ù ÂÍ - 130