EISAGOGIKA

EISAGOGIKA 28-11-01 12:43 ÂÏ 3 Y OYP EIO E NIKH AI EIA KAI PH KEYMATøN AI A ø IKO IN TITOYTO BÏ appleˆ ÙÔ ÛË ÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ «O Y EMATIKO» BIB IO HMOTIKOY XO EIOY π À π ø A HNA 2001

EXOFYLLOLADI 28-11-01 15:00 ÂÏ 1 To Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË appleôùâïâ Ù È applefi: 1. ÔÏ ıâì ÙÈÎfi µè Ï Ô ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË «µï appleˆ ÙÔ ËÌÂÚÈÓfi fiûìô». 2. ÔÏ ıâì ÙÈÎfi µè Ï Ô ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË «µï appleˆ ÙÔ ËÌÂÚÈÓfi fiûìô: ËÌÈÔ ÚÁÈÎ - È ıâì ÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ». Y OYP EIO E NIKH AI EIA KAI PH KEYMATøN AI A ø IKO IN TITOYTO 3. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË - - µ Ù ÍÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô ( È - ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ ÔËÌ ÙÈÎ ÏÒÛÛ - Ó Ì Û - Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ). 4. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË - - Ù ÍÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô Â - Ô ( Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi - Ê appleóèûë ÛÙË È ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÏˆÛÛÒÓ Î È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ). 5. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË - - Ù ÍÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô Â - Ô µ ( ÈÎ ÛÙÈÎ - ÔappleÈÎ πûùôú - º ÛÈÎ ÁˆÁ / ÁˆÁ ÀÁ ). 6. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË - - Ù Ù ÍÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô Â - Ô ( È ÛÎ Ï ÙË ÏÏËÓÈÎ ÔËÌ ÙÈÎ ÏÒÛÛ - ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÈÎ Îapple  ÛË -  ÓÔÏÔÁ ). 7. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË - - Ù Ù ÍÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ ÔÏÂ Ô Â Ô µ (º ÛÈÎ appleèûù Ì ). 8. ÔÏ ıâì ÙÈÎfi µè Ï Ô ÌÓ Û Ô ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛÂˆÓ «ÓÈ Ó ÔÓÙ ÙÔ ÌÂ- Ú, ÚÔÂÙÔÈÌ Ô Ì ÙÔ ÚÈÔ». 9. ÔÏ ıâì ÙÈÎfi µè Ï Ô ÌÓ Û Ô ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛÂˆÓ «ÓÈ Ó ÔÓÙ ÙÔ ÌÂ- Ú, ÚÔÂÙÔÈÌ Ô Ì ÙÔ ÚÈÔ» µè Ï Ô ÁÈ ÙÔÓ ıëáëù 10. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛÂˆÓ - ÌÓ ÛÈÔ - fiìô ( ψÛÛÈÎ ª ı Ì Ù - ÔappleÈÎ πûùôú ). 11. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛÂˆÓ - ÌÓ ÛÈÔ- fiìô µ ( È appleôïèùèûìèî Îapple  ÛË - ÎÊ ÓÛÂÈ ÙË ÓË : ÙÚÔ, Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, µ ÓÙÈÓfi ÔÏÈÙÈ- ÛÌfi ). 12. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛˆÓ- ÌÓ ÛÈÔ- fiìô ( Â- ÚÈ ÏÏÔÓÙÈÎ Îapple  ÛË). 13. È ıâì ÙÈÎfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛˆÓ- ÌÓ ÛÈÔ- fiìô (º ÛÈÎ appleèûù Ì ). 14. ËÁfi ÁÈ ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË ÏÈÎÙË ÒÓË - µè Ï Ô ÁÈ ÙÔ ÛÎ ÏÔ. 15. ËÁfi ÁÈ ÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË ÏÈÎÙË ÒÓË - µè Ï Ô ÁÈ ÙÔÓ ıëáëù. 16. appleôappleùèîfi Îapple È Â ÙÈÎfi ÀÏÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÏÈÎÙË ÒÓË appleèïôá applefi ÙÔ È ıâì ÙÈÎfi ÀappleÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÀÏÈ- Îfi ÁÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎfi ÔÏÂ Ô Î È ÙÔ ÌÓ ÛÈÔ ( È Ê ÓÂÈÂ, ËÙÈÎ Ú Â, ÔÁÈÛÌÈÎfi, ÈÓ Â µ ÓÙÂÔ). B E ø T O H MEP INO KO MO BÏ appleˆ ÙÔ ÛË ÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ISBN: 960-407-153-X «À ª π» µπµ π ª π À à π À π À π ø ÀappleÔ ÚÁÂ Ô ıóèî È Â Î È ÚËÛÎÂ Ì ÙˆÓ appleè ÂÈÚËÛÈ Îfi ÚfiÁÚ ÌÌ Îapple  ÛË Î È Ú ÈÎ apple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Ù ÚÙÈÛË ππ A HNA 2001 È ÁˆÁÈÎfi πóûùèùô ÙÔ ŒÚÁÔ Û Á ÚËÌ ÙÔ ÔÙÔ ÌÂÓÔ applefi ÙËÓ Úˆapple Î ŒÓˆÛË

EISAGOGIKA 28-11-01 12:43 ÂÏ 4 Yapple ı ÓÔ ÙÔ ºÔÚ : Ù Ì ÙË. AÏ ÈÒÙË, K ıëáëù ÂÓÂÙÈÎ ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ, Úfi ÚÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ IÓÛÙÈÙÔ ÙÔ ÓÙÔÓÈÛÌfi : M ÏˆÓ ÎÔ KÂÎ HÚÒ, Ì Ô ÏÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ IÓÛÙÈÙÔ ÙÔ M ÓÔ ÛÔ E ÁÁÂÏ, ÛÎ Ï, appleôûapple ÛÌ ÓË ÛÙÔ.I. M ÚÎÔ Ú ÛÎÂ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, appleôûapple ÛÌ ÓË ÛÙÔ.I. MappleÂÓ ÎÔ EÏ ÓË, ºÈÏfiÏÔÁÔ, appleôûapple ÛÌ ÓË ÛÙÔ.I. EÈÎÔÓÔÁÚ ÊËÛË: K Ú Ì ÙÔ ÂÒÚÁÈÔ, ÛÎ ÏÔ EappleÈÌ ÏÂÈ Î ÔÛË : M ÏˆÓ ÎÔ KÂÎ HÚÒ Y XPHMATO OTH H EÓ ÚÁÂÈ 2.2.1.: AÓ ÌfiÚʈÛË ÂÎapple È Â ÙÈÎÒÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ Î È ÂÎapple È Â ÙÈÎÔ ÏÈÎÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ ıìè Î È Â ÙÂÚÔ ıìè EÎapple  ÛË Ú ÍË 2.2.1.Á: ÂÈÚ Ì ÙÈÎ ÚÔÁÚ ÌÌ Ù EÎapple  ÛË T ÙÏÔ ŒÚÁÔ : ÂÈÚ Ì ÙÈÎ ÚÔÁÚ ÌÌ Ù EÎapple  ÛË / ÈÏÔÙÈÎ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË E ÏÈ- ÎÙË ZÒÓË / ZÒÓË K ÈÓÔÙfiÌˆÓ Ú ÛÂˆÓ Yapple ı ÓÔ ŒÚÁÔ : HÏ M ÙÛ ÁÁÔ Ú, AÓ appleïëúˆù K ıëáëù ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ, AÓÙÈappleÚfi ÚÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ IÓÛÙÈÙÔ ÙÔ TÔ ÂÍÒÊ ÏÏÔ appleâèîôó ÂÈ ÂÏÊ ÓÈ applefi ËÊÈ ˆÙfi ÙË Casa Romana appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ Kˆ (ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ ). Óı ÌÈ ÛÙÈ ÚˆÌ ÙÈÛÙ ÏˆÚ Â appleúô Ú ÔÓÙ È applefi Ú ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚ ıúfiìôúêô ÌÊÔÚ («Í apple ıìâóô ÌÊÔÚ ÙÔ ˆÁÚ ÊÔ ÙÔ Ï ˆ» - ªÔ ÛÂ Ô Royaux µú ÍÂÏÏÒÓ) TËÓ Â ı ÓË ÁÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÊËÛË ÙÔ È Ï Ô Ê ÚÂÈ ÙÔ È ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ ÙÔ. E ÚÈÛÙÔ Ì fiïô ÂΠÓÔ appleô apple Ú ÒÚËÛ Ó ÙÔ apple Ú ÙËÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÊÈÎfi ÏÈÎfi. ISBN: 960-407-153-X

EISAGOGIKA 28-11-01 12:43 ÂÏ 5 XO IKH ZøH EPIEXOMENA ì TÔ Ú Ô Û ÔÏ Ô,. ÓÙÂÚÌ Ï...11 ì ŒÓ Û ÔÏÂ Ô ÁÈ fiï Ù apple È È,. ÔÏ ÚÔÓÔappleÔ ÏÔ...16 OIKO ENEIAKO EPIBA ON ì OÈÎÔÁ ÓÂÈ, I. TÛÈ ÓÙË...29 A ø H Y EIA KAI KATANA øth ì MÂÁ ÏÒÓÔÓÙ, T. KÚÂÌ ÛÙÈÓÔ...39 ì ÚÔÛ Ô Ì ÙË È ÙÚÔÊ Ì, XÚ. apple ÓÈÎÔÏ Ô...46 ì Ú ÔÛÈ Î ÂÏÏËÓÈÎ ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ, AÓÙ. TÚÈ ÔappleÔ ÏÔ...54 ì ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÌÈÎÚÔ Î Ù Ó ÏˆÙ, EÎapple È Â ÙÈÎfi ÏÈÎfi applefi.e...e....61 MOPºE π π ø π - M.M.E. ì MÂ Ï ÍÂÈ ÌÈÏÒ, ÌÂ Ï ÍÂÈ ÁÚ Êˆ... OÈ Ï ÍÂÈ Â Ó È Ô ÎfiÛÌÔ Ì, M. KÔÓÙÔÏ ˆÓ...69 ì M.M.E. Î È ÎÔÈÓˆÓ, B. B ÛÈÏÈÎo...78 AN Pø O, KOINøNIA KAI A KO MIO OIH H ì T ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ apple È ÈÔ, A. Ì Ú ÎË...87 ì Ú ÔÛË Î È apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË - ÔÁÚ Ê, M. MÂÚ ÎÏ...89 ì E Ó È Ì appleˆ ÂÓ Â Ó È ÛˆÛÙfi Ó Ù Í ÚÂÈ Î Ó fiï ; A. ºÚ ÁÎÔ ÎË...94 O ITI MO ì TÈ Â Ó È T ÓË,. M Ù Ú...101 ì H ªÔ ÛÈÎ Â Ó È ÙÚfiappleÔ ˆ, M. ÂÔ ˆÚ ÎË...104 ì ÙÚÔ Î È ˆ, I Î. K Ìapple Ó ÏÏË...107 ì Ì ÈÓ ÎÔı ÎË; M. ÌappleÚ ÎË - Ï Î...109

EISAGOGIKA 28-11-01 12:43 ÂÏ 6 E I THME KAI TEXNO O IA ì T Ó applefi ÙË ÂÓÂÙÈÎ, Ù. AÏ ÈÒÙË...119 ì AÛÙÚÔÊ ÛÈÎ Î È È ÛÙËÌ :T Í È ˆÚ Ù ÏÔ,. ÈÌfiappleÔ ÏÔ...130 ì TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â, K. K ÚÔ Ìapple ÏÔ...138 ì ÂÈÛÌÔ Î È Ì ÙÚ appleúôûù Û, B. apple Ô...148 ºY IKO EPIBA ON - OIKO O IA ì EÏÏ : O apple Ú ÂÈÛÔ ÙˆÓ ÔÙ ÓˆÓ, N. M ÚÁ ÚË...159 ì º ÛÈÎfi appleïô ÙÔ, ÂÓ ÚÁÂÈ Î È appleôïèùèûìfi,. apple ÁÈ ÓÓ ÎË...167 NAPKøTIKA ì TÔ ˆÌ ÙÈÔ Ì ÙÈ appleâù ÏÔ Â, E. TÚÈ È...177 A HTI MO - O YM IAKO I Eø E ì ÕıÏËÛË Î È ÁˆÁ,. º ÛÔ Ï...185 ì OÏ ÌappleÈ ÎÔ ÁÒÓ 2004,. AÁÁÂÏÔappleÔ ÏÔ...188 OIKONOMIA ì E Úˆapple Î ŒÓˆÛË, EÏÏ Î È E ÚÒ,.K ÙËÊfiÚË...195 KYK OºOPIAKH A ø H ì K ÎÏÔÊÔÚÈ Î ÁˆÁ, K. K ı...201

EISAGOGIKA 28-11-01 12:43 ÂÏ 7 PO O O O Ú ÎÙËÚÈÛÌfi ÙË ÂappleÔ Ì fiappleˆ Ï.. ÂappleÔ ÙË ÁÓÒÛË Î È ÙË appleïëúôêôú Â Ó È È ÈÎ ÈÔÏÔ- ÁËÌ ÓÔ. K È ÙÔ ÙÔ ÁÈ Ù Ô ÔÌ Ú ÈÛÌfi applefi ÁÓÒÛÂÈ Î È appleïëúôêôú Â Â Ó È ÓÂÏ ËÙÔ. O Ú ıìfi Ì ÙÔÓ ÔappleÔ Ô Ë Ó ÁÓÒÛË apple Ú ÁÂÙ È Û appleôïï ÂappleÈÛÙ ÌÂ Â Ó È appleúˆùfiáóˆúô. ŒÓ Ó Ô ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔapple Ô ÌÔÚ- ÊÔappleÔÈ ٠È, Ó ÙÔapple Ô ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÙÔ Û ÔÏÂ Ô appleú appleâè Ó appleúôû ÚÌfi ÂÙ È Û Ó Ò. Ù ÙË Ó Î Ù ÛÙ ÛË ÔÈ Ì ıëù Ì Á ÓÔÓÙ È appleôïï ÊÔÚ ÎÙ ÂÙÂÚfiÎÏËÙˆÓ Î È appleôèî ÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ appleïëúôêôúèòó appleô ÂÈÛ ÏÏÔ Ó ÛÙÔ Û ÔÏÂ Ô ˆÚ ÙÔ apple È ÁˆÁÈÎfi ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ, ËÌÈÔ ÚÁÒÓÙ ıfiú Ô Î È appleô - Ó ÌˆÛË ÙÔ Û ÔÏÈÎÔ apple È ÁˆÁÈÎÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ. OÈ appleôèî Ï apple Ú appleï ÓËÙÈÎ ÛÂÈÚ ÓÂ Ë Ô Ó, Âapple ÛË, Î Ù - apple Û٠͈ applefi ÙÔ Û ÔÏ Ô, apple Ú ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ Ù ÌËÓ Ì Ù ÙÔ. Aapplefi ÙËÓ ÏÏË appleïâ Ú Ë ÂÍˆÛ ÔÏÈÎ Ù appleïëúôêôú Î È ÁÓÒÛË, appleô Â Ó È applefi ÙË Ê ÛË ÙË appleôûapple ÛÌ ÙÈÎ Î - Ú ˆ, appleúôûı ÙÂÈ appleâúèûûfiùâúë Û Á ÛË ÛÙËÓ appleúôûapple ıâè ÙÔ Ì ıëù Ó ÔÌ ÛÂÈ ÙÔ ÈÎfi ÙÔ ÁÈ ÎÔÛÌÔ ˆÏÔ, Ó Ó appleù ÍÂÈ ÙËÓ appleúôûˆappleèîfiùëù ÙÔ, Ó appleúôûâáá ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfi Ô ÙÔ. È Ùfi ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ Î Ù ÎÂÚÌ ÙÈÛÌ ÓÂ Â Û ÓÈÛÙÔ Ó ÁÓÒÛË. H ÁÓÒÛË Â Ó È Ì appleôï appleïâ ÚË Î Ù ÎÙËÛË Ë ÔappleÔ apple ÈÙÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË apple È ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û ÁÈ Ó ÔÌËı ۈÛÙ. K È Ë È ÈÎ Û Ù Û ÂÙ È ÂÓ appleôïïô ÛÙË ÛÊ ÈÚÈÎ Î È È ıâì ÙÈÎ appleúôû ÁÁÈÛË ÙÔ Î ıâ ÁÓˆÛÙÈÎÔ ÓÙÈÎÂÈÌ ÓÔ. M Û Û Ù Ù appleï ÛÈ ÙÔ.I. ÂÈ ÂÈÛ Á ÁÂÈ Û appleèïôùèîfi Âapple appleâ Ô, ÙËÓ Â ÏÈÎÙË ÒÓË È ıâì ÙÈÎÒÓ Î È ËÌÈ- Ô ÚÁÈÎÒÓ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ. TÔ Ó Â Ú appleôï ıâì ÙÈÎfi È Ï Ô-Ê ÎÂÏÔ Ì ٠ÙÏÔ BÏ appleˆ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ Û Ì- ÏÏÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Â ÏÈÎÙË ÒÓË, Ë ÔappleÔ ÂÓÙ ÛÛÂÙ È ÚÌÔÓÈÎ ÛÙÔ È ıâì ÙÈÎfi EÓÈ Ô Ï ÛÈÔ ÚÔ- ÁÚ ÌÌ ÙˆÓ appleô ÒÓ appleô ÂappleÂÍÂÚÁ ÂÙ È ÙÔ.I. TÔ È Ï Ô Ùfi, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleâúè ÂÈ appleôèîèï ıâì ÙˆÓ Âapple Î ÈÚˆÓ È - ÚÔÓÈÎÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙÔ, ÂÈ Û ÁÁÚ Ê applefi Î Ù ÍÈˆÌ Ó ÛÙÔ ÒÚÔ ÙÔ appleúôûˆappleèîfiùëùâ, appleô Ô Ó Ó appleù ÍÂÈ ÙÔ ı Ì, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÙÔ.I. ÙÔ ÙËÛÂ, ÁÈ Ì ıëù Î Ù ı ÙÔÓÙ appleï Î È ÁÎ Ú ÙËÓ appleô ÙÔ. Ÿappleˆ Â Ó È Î Ù ÓÔËÙfi Ù ı Ì Ù Ù ÂÓ appleúôûâáá ÔÓÙ È fiï  ÎÔÏ Ì Û applefi ÙËÓ Ù appleèî È ÛÎ Ï. È Ùfi Ô Ó ÂÈÛ ıâ ÛÙËÓ Â ÏÈÎÙË ÒÓË ÁÈ ÙËÓ ÔappleÔ Ô Ó ÂÎappleÔÓËı applefi ÙÔ.I. ÂÈ ÈÎ Ô ËÁ Â. T ΠÌÂÓ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ appleôó Ì ÙÔ Û ÓÔ Â ÔÓÙ È applefi È Ï Ô Ì appleôèî Ï ËÌÈÔ ÚÁÈÎ - È ıâì ÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ, appleô appleôûùëú Ô Ó appleôùâïâûì ÙÈÎ ÙËÓ ÓÓÔÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁÈÎfiÙËÙ Î È ÙË È ıâì ÙÈÎfiÙËÙ. OÈ appleúôùâèófiìâóâ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleë- ÚÂÙÔ Ó ÙË ÛÈÎ Û ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ, Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ÔappleÔ Ô ÂÎapple È Â ÙÈÎfi Î È Ô Ì ıëù Á ÓÔÓÙ È Û ÓÂÚ ÓËÙ ÁÈ ÙË ÁÓÒÛË, Ó appleù ÛÛÔÓÙ appleúˆùô Ô Ï Â Î È Û ÓÂÚÁ Û Â. TÔ appleôï ıâì ÙÈÎfi È Ï Ô-Ê ÎÂÏÔ (Ì ÙÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleô ÙÔ Û ÓÔ Â Ô Ó) ÂÈ Û ÁÁÚ Ê ÁÈ Ì ıëù ÙË ã ËÌÔÙÈÎÔ. ÌappleÔÚÔ Û fiìˆ Ó ÍÈÔappleÔÈËıÂ Î È applefi Ì - ıëù ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Ù ÍÂˆÓ (Eã, ã ËÌÔÙÈÎÔ ). MappleÔÚÂ, Âapple ÛË, Ó Û Ì ÏÂÈ ÛÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Û Ó ÂÛË ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ appleâú Á ÚÔ Î È Ó ÂÓı ÚÚ ÓÂÈ È È ÙÂÚ ÙË Û ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓ ˆÓ ÛÙÈ Ú ÛÂÈ ÙÔ Û ÔÏ Ô. M ÙËÓ appleâappleô ıëûë fiùè ÙÔ.I. Û Ì ÏÏÂÈ Ì ÙÔ Ó Â Ú applefióëì Û ÌÈ È ÈÎ Û appleúˆùôâ Û ÎÙË Î È appleúˆùfiù appleë appleô Ó ıì ÂÈ ÙËÓ appleôèfiùëù ÙË ÂÎapple  ÛË, ˆ ÙËÓ È È ÙÂÚË Ú Î È ÙÈÌ Ó Â ÚÈÛÙ Ûˆ ıâúì fiïô ÙÔ Û ÓÙÂÏÂÛÙ ÏÔappleÔ ËÛË ÙË È Ì, appleúòù ÙÔÓ YappleÔ ÚÁfi EıÓÈÎ È Â Î È ÚËÛÎÂ Ì ÙˆÓ Î.. E ı Ì Ô appleô ÛÙ ÚÈÍ ÓıÂÚÌ ÙËÓ appleúôûapple ıâè Ì, ÙÔ Û ÁÁÚ Ê appleô ÓÙ appleôîú ıëî Ó appleúfiı Ì Î È ÊÈÏÔÎÂÚ Ò ÛÙÔ Î ÏÂÛÌ Ì Î È, È, fiïô ÙÔ Û ÓÂÚÁ ÙÂ Ì ÛÙÔ.I. appleô ÂÚÁ ÛÙËÎ Ó ÔÎÓ ÁÈ Ó apple Ú ÒÛÔ Ì ÛÙ Û ÔÏ Ùfi ÙÔ È Ï Ô. E Ó È Û Ê fiùè ı Ù Ó apple Ú ÏÂÈ Ì Ó ÌËÓ ÂÛÙÈ ÛÔ Ì ÙËÓ ÂappleÈÙ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ Ì ÙÔ - ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Â ÏÈÎÙË ÒÓË Î È ÙËÓ ÂappleÈÙ ÚËÛÈÌÔappleÔ ËÛË, Ì Û Û Ù Ó, ÙÔ appleôï ıâì ÙÈÎÔ ÙÔ È Ï Ô - ÛÙÔ Ì fiìâóô ÂÎapple È Â ÙÈÎfi Î È Ù ÛÙÂÏ Ë ÙË ÂÎapple  ÛË, applefi ÙÔ ÌÂÚ ÎÈ Î È ÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ı ÎÚÈıÔ Ó appleôïï. È Ùfi ÙÔ Â ÚÈÛÙÔ ÌÂ È È ÙÂÚ Î È ı Â Ì ÛÙÂ Û ÓÂ Ò ÛÙË È ıâû ÙÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ appleúôûapple ıâè ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ È Ï Ô. Ù Ì ÙË N. AÏ ÈÒÙË Úfi ÚÔ ÙÔ È ÁˆÁÈÎÔ πóûùèùô ÙÔ

1_SXOLIKHZOH 27-11-01 16:43 ÂÏ 9 Ã π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:46 ÂÏ 11 11 TÔ Ú Ô Û ÔÏÂ Ô ËÌËÙÚ Ô ÓÙÂÚÌ Ï K ıëáëù AÚ ÈÔÏÔÁ AÚÈÛÙÔÙÂÏÂ Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË TÔ Û ÔÏÂ Ô appleúèó applefi 3.000 ÚfiÓÈ ÂÓ Ù Ó ÙÔ ÈÔ Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi. OÈ ÚˆÂ ÙÔ OÌ ÚÔ appleôîùô Û Ó Ú ÛÈÌ ÁÓÒ- ÛÂÈ ÁÈ ÙË ˆ Î È ÎÔ Á Ó È ÎÙÈÎ ÈÛÙÔÚ Â ÎÔÓÙ Û ÛÔÊÔ Á ÚÔÓÙÂ. O A ÈÏÏ, Ô HÚ ÎÏ, Ô I ÛÔÓ Î È Ô AÛÎÏËappleÈfi apple Ú Û Ó Ù apple È ÈÎ ÙÔ ÚfiÓÈ ÎÔÓÙ ÛÙÔÓ Í ÎÔ ÛÙfi ÛÎ ÏÔ, ÙÔÓ K ÓÙ ÚÔ X ڈÓ, appleô Ô Û ÛÙ apple ÎÓ ÛË ÙÔ ËÏ Ô Î È ÛΠÛÙÔ Ì ıëù ÙÔ ÙËÓ Ù ÓË ÙË appleú ÎÙÈ- Î È ÙÚÈÎ, ÙÔ Î ÓËÁÈÔ Î È ÙÔ appleôï - ÌÔ. AÚÁfiÙÂÚ, ÙÔÓ 6Ô ÈÒÓ apple.x., ÙÔ Û Ô- ÏÂ Ô Ú ÈÛÂ Ó ÔÚÁ ÓÒÓÂÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ÙË appleôïèùâ. T apple È È ˆÚ ÛÙËÎ Ó Û ÔÌ Â Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ ËÏÈÎ ÙÔ Î È È ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ appleúfiáú ÌÌ Ì ıëì ÙˆÓ appleô appleâúèâï Ì Ó ÙË ÛˆÌ ÙÈÎ ÛÎËÛË, ÙËÓ Ó ÁÓˆÛË Î È ÙË ÌÔ ÛÈÎ. T appleúòù Û ÔÏÈÎ ÎÙ ÚÈ Ó Ê ÚÔÓÙ È Á Úˆ ÛÙ 500 apple.x. ÙË apple ÚÙË ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Ù Ó apple Ú appleôï ÛÙËÚfi, ÁÈ Ù ıâïâ Ó appleúôâùôèì ÛÂÈ Ù apple È È ÁÈ ÙË ÛÙÚ ÙȈÙÈÎ ÙÔ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ. ÌÊˆÓ Ì ÙË Ï ÎˆÓÈÎ ÁˆÁ, fiappleˆ ÙËÓ ÏÂÁ Ó, Ù apple È È Ë ÛÙ ÂappleÙ ÙÔ ÚfiÓÈ, Ì ÙË ÊÚÔÓÙ ÙË appleôïèùâ, Ô Û Ó Ì, Ì ÎÚÈ applefi ÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ. H ÛˆÌ ÙÈÎ ÛÎËÛË Ù Ó ÙÔ Î ÚÈÔ Ì ıëì ÙÔ. A ÛÙËÚÔ apple È ÔÓfiÌÔÈ Âapple ÏÂapple Ó ÙÈ ÛÎ ÛÂÈ Ã π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 12 12 à π ø ÛÎÏËÚ ÁˆÁ Î È ÙÈ̈ÚÔ Û Ó Ù Ù ÎÙ apple È È. TÂÏÈÎfi ÛÙfi Ô ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Ù Ó Ó Á ÏÂÈ ÂÊ Ô appleô ÁÓÒÚÈ Ó ÚÈÛÙ ÙËÓ appleôïâìèî Ù ÓË. M Û, fiìˆ, ÛÙÔ appleúfiáú ÌÌ apple Ú Ó ÎfiÌË Ù Ì ı Ì Ù ÌÔ ÛÈÎ Î È Ó ÁÓˆÛË ÎÂÈÌ ÓˆÓ. ÙËÓ Aı Ó Ù appleú ÁÌ Ù π π ƒπµ Ù Ó È ÊÔÚÂÙÈÎ. O apple È - π π ƒπ ÁˆÁfi apple ÈÚÓ ٠apple È È π ƒ ªª π... Î ıâ Ì Ú applefi ÙÔ Ûapple ÙÈ, ÁÈ Ãƒ π π Ó Ù apple ÂÈ ÛÙÔ Û ÔÏ Ô. TÔ π ª ƒºø À appleúfiáú ÌÌ Ú È Â Ì Á ÌÓ - ÛÙÈÎ, ÎÔÏÔ ıô Û ÙÔ Ì ıë- Ì ÙË ÌÔ ÛÈÎ Î È ÙË Ï ÚÈ- Î appleô ËÛË Î È ÙÂÏ ˆÓ Ì ÙÔ Ì ıëì ÙˆÓ ÁÚ ÌÌ ÙˆÓ. È ÙÔ appleúòùô Ì ıëì ÛÎ - ÏÔ Ù Ó Ô apple È ÔÙÚ Ë, ÁÈ ÙÔ Â ÙÂÚÔ Ô ÎÈı ÚÈÛÙ Î È ÁÈ ÙÔ ÙÚ ÙÔ Ô ÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙ, appleô ÛΠfi È ÌfiÓÔ ÁÚ Ê Î È Ó ÁÓˆÛË ÏÏ Î È ÚÈı- ÌËÙÈÎ Î È ÏÔÁÔÙ Ó. TÔ appleúfiáú ÌÌ Ùfi Ù Ó ÁÈ Ù ÁfiÚÈ. È Ù ÎÔÚ ÙÛÈ apple Ú Â ÂÈ ÈÎfi appleúfiáú ÌÌ appleô appleâúèâï Ì ÓÂ Î È ÙÔ Ì - ıëì ÙÔ ÔÚÔ. OÈ Ì ıëù Ù Ó appleô ÚÂˆÌ ÓÔÈ Ó ÂÙÔÈ- Ì ÔÓÙ È ÛÙÔ Ûapple ÙÈ, Î Ú ˆ Ì ı ÓÔÓ٠ΠÌÂÓ apple ͈, Î È Ó ÓÔ Ó ÂÍÂÙ ÛÂÈ. OÈ ÂÍÂÙ ÛÂÈ Ù Á ÓÔÓÙ Ó ËÌfiÛÈ Ì ÙË ÌÔÚÊ ÁÒÓˆÓ ıïëùèîòó, ÌÔ ÛÈÎÒÓ, ÁÚ ÌÌ ÙÈÎÒÓ. MÂÁ ÏË ÛËÌ Û ÈÓ ÙÔ Û ÔÏÂ Ô ÛÙË È - ÁˆÁ ÙˆÓ Ì ıëùòó. OÈ Ù ÎÙÔÈ Î È ÔÈ Ó apple ÎÔ ÔÈ Ì ıëù ÔÎ Ì Ó ÙÔ Ú ÙÔ Û Ó ÏÈ ÙÔ ÛÎ ÏÔ. ÛÙÂÚ applefi ÙË ÛÈÎ ÂÎapple  ÛË Ú È Ó, ÁÈ fiûô ÙÔ ÂappleÈı ÌÔ Û Ó, ÔÈ ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ ÛappleÔ - Î Ú ˆ ÛÙÔ ÙÔÌ ÙË È ÙÚÈÎ, ÙË ÓÔÌÈÎ, ÙË ÚËÙÔÚÈÎ Î È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ. ÂÚ ÊËÌË Ù Ó ÛÙËÓ Aı Ó Ë PËÙÔÚÈÎ ÔÏ ÙÔ IÛÔÎÚ ÙË Î È Ë ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ ÙÔ Ï ÙˆÓ. Yapple Ú-

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 13 13 Ó, fiìˆ, apple Ú ÏÏËÏ Î È È ÎÂÎÚÈÌ ÓÔÈ ÛÎ ÏÔÈ, ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ, appleô ÂÓ Â Ó ÈÎfi ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Î È ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÓÙ Ó applefi applefiïë Û applefiïë. A ÙÔ ÛÎ Ó ÚËÙÔÚÈÎ, appleôïèùèî ÁˆÁ, ÌÔ ÛÈÎ, ÚÈı- ÌËÙÈÎ, ÁˆÌÂÙÚ, ÛÙÚÔÓÔÌ Î È ÏÏ ÂÈ ÈÎ Ì ı Ì Ù. ŒÓ applefi ÙÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙÔ 4Ô È. apple.x. Ù Ó Ô AÚÈÛÙÔÙ ÏË, appleô  ÙÔ Ì ıëù ÙÔ Ó Î ÓÔ Ó ÚÂ Ó Û ı Ì Ù ÙˆÓ appleôïèùèîòó Î È Ê ÛÈÎÒÓ ÂappleÈÛÙËÌÒÓ. O AÚÈÛÙÔ- Ù ÏË apple ÚÍÂ Î È Ô ÛÎ ÏÔ ÙÔ MÂÁ ÏÔ AÏÂÍ Ó ÚÔ, fiù Ó Ù Ó ÊÈÏÔÍÂÓÔ ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ó ÎÙÔ- ÚÔ ÙË ÏÏ ÛÙË M ΠÔÓ. MÂÙ ÙËÓ ÂappleÔ ÙÔ MÂÁ ÏÔ AÏÂÍ Ó ÚÔ ÙÔ Û ÔÏÂ Ô ÔÚÁ ÓÒÓÂÙ È appleèô Û ÛÙËÌ ÙÈÎ. K ıâ applefiïë ÂÓ È Ê ÚÂÙ È Ó appleôîù ÛÂÈ ÙÔ Á ÌÓ ÛÈfi ÙË Î È Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÛÎ ÏÔ ÁÈ Ù ÁÚ ÌÌ - Ù, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ, ÙË ÌÔ ÛÈÎ Î È ÙÔÓ ıïëùèûìfi. TÔ Û ÔÏÈÎfi appleúfiáú ÌÌ ÍÂÎÈÓÔ Û Ì ÙËÓ apple ÚÔ ÙË ÛÈÎ ÌfiÚʈÛË Û fiï Ù apple È È ÙˆÓ appleôïèùòó. AÎÔÏÔ ıô ÛÂ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÁÎ ÎÏÈÔ apple È- à π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 14 14 à π ø Â, fiappleô ÔÈ ÊË ÔÈ apple Ú ÎÔÏÔ ıô Û Ó Ó appleúfiáú ÌÌ appleô appleâúèâ  ıïëùèûìfi Î È ÌÔ - ÛÈÎ, ÏÏ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÛËÌ Û ÈÓfiÙ Ó ÛÙ Ì ıëì ÙÈÎ, ÛÙËÓ Ó Ï ÛË ÎÂÈÌ ÓˆÓ Î È ÛÙËÓ ÂÍÔÈΠˆÛË Ì ÙË ÚËÙÔÚÈÎ. Ù ÂÎ ÔÎÙÒ ÙÔ ÚfiÓÈ ÔÚÈÛÌ ÓÔÈ Ó ÔÈ appleúô ˆÚÔ Û Ó ÛÙËÓ ÙÚ ÙË ıì ÙË ÂÎapple -  ÛË. A Ù ÂÓ apple Ú Â Û fiïâ ÙÈ applefiïâè. ŸÛÔÈ ıâï Ó Ó ÛappleÔ ÛÔ Ó ÊÈÏÔÛÔÊ Î È ÚËÙÔÚÈÎ appleúâappleâ Ó apple Ó ÛÙËÓ Aı Ó, ÛÙÔ ÚÁ ÌÔ ÛÙË Pfi Ô, ÂÓÒ fiûôè appleúôùèìô Û Ó È ÙÚÈÎ ÛÙËÓ Kˆ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. MfiÓÔ Ë AÏÂ- Í Ó ÚÂÈ appleúfiûêâúâ ÛappleÔ ÁÈ fiïâ ÙÈ ÂappleÈÛÙ ÌÂ. H ÂÏÏËÓÈÎ apple È Â ÙÔ 2Ô ÈÒÓ apple.x. apple Ú - ÛÂ Î È ÛÙÔ PˆÌ Ô. T Û ÔÏ ÙÔ Â Ó Ù È Ì ı Ì Ù Î È Ë ÔÚÁ ÓˆÛ ÙÔ Ù Ó apple ÚfiÌÔÈ. T È ÎÙÈΠΠÌÂÓ Ù Ó ÂÏÏËÓÈÎ Î È Ï ÙÈÓÈÎ. O ÛÎ ÏÔ Ì ı ÈÓ ÛÙ apple È È ÙË appleúòùë ıì, ËÏÈÎ ÂappleÙ ˆ ÓÙÂÎ ÂÙÒÓ, Ó ÁÓˆÛË, ÁÚ Ê Î È ÚÈıÌËÙÈÎ. O ÁÚ ÌÌ ÙÈÎfi ÛΠ۠apple È- È ÙË ÂapplefiÌÂÓË ıì applefi Ò ÂÎ ˆ ÂÎ apple ÓÙ ÂÙÒÓ. T Ì ı Ì Ù Ù Ó ÁÂÓÈÎ, ÂÓÒ Î Ù ÏÏfiÙ Ó È È ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ ÁÈ ÙËÓ ÂÍÔÈΠˆÛ ÙÔ Ì ÙË ÚËÙÔÚÈÎ. ÙËÓ ÙÚ ÙË ıì ÔÈ ÊË ÔÈ ÛÎÔ ÓÙ Ó ÛÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ appleô ÙÔ appleúôâùô Ì Â ÁÈ Ù ÈÎ ÛÙ ÚÈ Î È ÙË ËÌfiÛÈ ÈÔ ÎËÛË. ÔÏÏÔ ÔÏÔÎÏ ÚˆÓ Ó ÙÈ ÛappleÔ ÙÔ ÛÙËÓ Aı Ó Û ÏÏ ÌÂÁ Ï Î ÓÙÚ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ appleôïèùèûìô. ÈÁ ÛÈÁ Ó - appleù ıëî Ó Î È ÛÙË PÒÌË È ÛËÌÂ Û ÔÏ ÚËÙÔÚÈÎ Î È ÓÔÌÈÎ. Ù ÚˆÌ Î ÚfiÓÈ Ë Á - ÌÓ ÛÙÈÎ ÛÎËÛË ÂÓ apple È Â appleè Î Ó Ó ÚfiÏÔ, ÂÓÒ Ë appleâèı Ú ÙˆÓ Ì ıëùòó ÂÏÂÁ fiù Ó - ÛÙËÚfiÙÂÚ. TÔ ÓÙÈÓfi Û ÔÏÂ Ô Û Ó ÈÛ ÙËÓ Ú apple Ú ÔÛË. T apple È È applefi ÂappleÙ ˆ Ò ÂÎ ÂÙÒÓ apple Ú ÎÔÏÔ ıô Û Ó ÙÔ Ì ıëì ÙÔ ÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙ. T appleúòù ÁÚ ÌÌ Ù Ù Ó Ë ÁÚ Ê Î È Ë Ó ÁÓˆÛË. T apple È È Ì ı ÈÓ Ó ÙÔ ÏÊ ËÙÔ, ÁÚ Ê Ó ÙÔ fióôì ÙÔ Î È ÏÏÂ Ï ÍÂÈ Î È, ÛÙË Û Ó ÂÈ, ΠÌÂÓ applefi ÏÌÔ ÏÏ Î È applefi ÙÔ Ì ıô ÙÔ AÈÛÒappleÔ, appleô ÈÓ Ó ÙËÓ

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 15 15  ΠÈÚ ÁÈ ÂÍ ÁˆÁ ËıÈÎÒÓ È ÁÌ ÙˆÓ. T ÌÂÁ Ï ÙÂÚ apple È È apple Á ÈÓ Ó ÛÙÔ Û ÔÏÂ Ô ÙÔ ÁÚ ÌÌ ÙÈÎÔ ÙÔ Ì ÛÙÚÔ. È ÙËÓ Â ÎÔ- ÏfiÙÂÚË appleôìóëìfióâ ÛË ÙˆÓ Î ÓfiÓˆÓ ÙË ÁÚ ÌÌ ÙÈÎ Â Â ÂÎappleÔÓËıÂ Ó Û ÛÙËÌ ÛÙ ˆÓ, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Û Â ÔÁÚ Ê, ÂÓÒ ÁÈ Ù ÏÔÁÔÙ ÓÈΠΠÌÂÓ ÂÊ ÚÌÔ fiù Ó Ô ÂappleÈÌÂÚÈÛÌfi, ËÏ Ô Û ÔÏÈ ÛÌfi Ï ÍË appleúô Ï ÍË. OÈ Î ÎÏÔÈ ÙˆÓ Ì ıëì - ÙˆÓ Ù Ó Ô: ÙÔ Û ÓÙ ÁÌ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ì ıëì ÙˆÓ, ËÏ ÙË ÁÚ ÌÌ ÙÈ- Î, ÙË ÚËÙÔÚÈÎ, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ, Î È ÙˆÓ ÙÂÛÛ ÚˆÓ, ËÏ ÙË ÚÈı- ÌËÙÈÎ, ÙË ÁˆÌÂÙÚ, ÙË ÛÙÚÔ- ÓÔÌ Î È ÙË ÌÔ ÛÈÎ. È ÙËÓ ËÏ ÌfiÚʈÛË apple Ú Â ÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙË KˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ - appleôïë appleô ÚÈÛÎfiÙ Ó ÛÙÔ K appleâùò- ÏÈÔÓ Î È Â Â ÙÚÈ ÓÙ Ì Ú ÂÏÏË- ÓÈÎ Î È Ï ÙÈÓÈÎ ÁÚ ÌÌ ÙÈÎ, ÚËÙÔÚÈÎ, ÊÈÏÔÛÔÊ Î È ÓÔÌÈÎ. EΠÛappleÔ Ó ÔÈ ÓÒ- ÙÂÚÔÈ ÎÚ ÙÈÎÔ apple ÏÏËÏÔÈ ÙË ÙÔÎÚ ÙÔÚ. È ÙÔ ÈÂÚˆÌ ÓÔ Î È ÙÔ ıâôïfiáô Â Â È Ú ıâ Ë ÙÚÈ Ú ÈÎ ÔÏ, appleô ÛÙÂÁ fiù Ó ÛÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ ÙË AÁ ÔÊ. OÈ Î ıëáë- Ù ÛÎ Ó ÙÔ E ÁÁ ÏÈÔ, ÙÔ AappleÔÛÙfiÏÔ, ÙÔ æ ÏÙ ÚÈÔ Î È ÚËÙÔÚÈÎ. Úˆ ÛÙÔ 1300 Ì.X. Ë KˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ appleôïë ÛÙËÓ AÓ ÙÔÏ Î È ÙÔ Ú ÛÈ ÛÙË ÛË ıâˆúô - ÓÙ Ó Ù ÌÂÁ Ï ÙÂÚ Î ÓÙÚ apple ÓÂappleÈÛÙËÌÈ Î ÂÎapple  ÛË ÙË OÈÎÔ Ì ÓË 1. 1. TÔ Î ÌÂÓÔ Â Ó È applefi ÙÔ È Ï Ô ÙÔ K ıëáëù ËÌËÙÚ Ô ÓÙÂÚÌ Ï «TÔ Ú Ô Û ÔÏ Ի, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÎappleÔÓ ıëîâ ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ apple Ú ÁˆÁ È ÎÙÈÎÔ ÂappleÔappleÙÈÎÔ ÏÈÎÔ XXII È ı ÓÛË - EÎapple  ÛË, K Ù ÚÙÈÛË Î È NÂfiÙËÙ ÙË E Úˆapple Î ŒÓˆÛË,Copyright AÚ ÈÔÏÔÁÈÎ EÚÁ ÛÙ ÚÈ Ô. à π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 16 16 ŒÓ Û ÔÏÂ Ô ÁÈ fiï Ù apple È È Ù ÚÔ Ï ÔÏ ÚÔÓÔappleÔ ÏÔ Z ÚfiÁˆÚÁ AÓ appleïëúòùúè K ıëá ÙÚÈ EÈ ÈÎ AÁˆÁ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ Ã π ø Œ ÂÈ appleôù ÛÎÂÊÙ appleò ı Ù Ó Ë ˆ ÛÔ, Ó ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÂÈ Ó ÎÔ ÛÂÈ, Ó Î ÎÏÔÊÔÚÔ Û ÌÂ Ó appleëúèîfi Ì Í ÈÔ Ó Â Â ÌÂÁ ÏË ÛÎÔÏ Ó Ì - ıâè Ó ÁÓˆÛË Î È ÁÚ Ê ; B Ï ٠ÚÈ ÛÔ apple Óˆ ÛÙ ÙÈ ÛÔ, apple ÂÛ Ù Ó Ù Ì ÙÈ apple Ï ÌÂ Î È ÙËÛ applefi Ó Ê ÏÔ Ó ÛÔ ÌÈÏ ÛÂÈ Û, Û ÚÂÌÔ Î È Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙfiÓÔ. ÚÔÛapple ıëûâ Ó È - ÛÂÈ Ù Â ÏË ÙÔ Î È, ÛÙË Û Ó ÂÈ, Âapple Ó Ï Â Ù appleô ÛÔ Â appleâ.  ÌÈ Â ÙÂÚË appleúôûapple ıâè, ÍÂÎ Ó Ì ÙÔ Ó È ÏÔÁÔ apple Óˆ ÛÂ Ó Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ ı Ì. Â Ï Á ÏÂappleÙ, ı Ú ÛÂÈ Ó Î Ù Ï ÓÂÈ ÙÈ ÛËÌ ÓÂÈ Ó ÂÈ appleúfi ÏË- Ì ÎÔ Î È, fiûô ÎÈ Ó ÛÎËı ÛÙË ÂÈÏÂ Ó ÁÓˆÛË,  ı Î Ù Ê ÚÂÈ Ó Ì ıâè Ù appleô ÚÂÈ ÂÛ È È Ô- ÓÙ Ù Â ÏË ÙÔ. ÔÏÏÔ applefi Ì ÛÎÔÏ ÔÓÙ È Ó ÌappleÔ Ó ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÏÏÔ, Ó Î Ù Ï Ô Ó ÙÈ ÂÌappleÂÈÚ Â Î È Ù Û Ó È- Ûı Ì Ù ÙÔ. H BÔ Ï, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, ÛÙ ÔÎÙÒ ÙË ÚfiÓÈ ÂÓ Â Â Ì ıâè ÎfiÌ Ó È ÂÈ Î È Ó ÁÚ ÊÂÈ. ŸÙ Ó ÂÚ fiù Ó Ë ÛÂÈÚ ÙË Ó È ÛÂÈ Ó Ù, Î appleôè apple È È ÎÚ ÊÔÁÂÏÔ Û Ó, ÔÚÈÛÌ Ó ÙËÓ ÎÔÚfiÈ Â Ó ÎÈ ÏÏ Ó ÚˆÙÈÔ ÓÙ Ó Ó Â Ó È ÙÂÌapple Ï Î ı ÛÙÂÚËÌ -

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 17 17 ÓË. H ÏÏÂÈ Ë appleúôfi Ô Î ıò Î È Ë ÛÙ ÛË ÙˆÓ Û ÌÌ ıëùòó ÙË Î Ó Ó ÙË BÔ Ï Ó ÎÏÂÈÛÙ ÛÙÔÓ Â Ùfi ÙË Î È Ó ÓÙÈapple ı ÛÂÈ ÙÔ Û ÔÏ Ô. ºÔ fi- Ù Ó Ó Ï ÂÈ Ì ÚÔ Û ΠÈÓÔ ÚÈ appleú ÁÌ Ù, ÂÓÒ Ë appleúôûapple ıâè ÁÈ ÂÏ- Ù ˆÛË Î È Ë ÙÔappleÂappleÔ ıëû ÙË apple Ú ÌÂÈÓ Ó Û appleôï ÌËÏ Âapple appleâ. ÙËÓ ÙÚ ÙË Ù ÍË È appleèûùòıëîâ appleˆ Ë BÔ Ï Â Â ÛÏÂÍ ÎÈ Ú È- ÛÂ Ó ÂÙ È ÂÈ ÈÎ Ô ıâè applefi Î Ù ÏÏËÏ ÂÎapple È Â Ì ÓÔ - ÛÎ ÏÔ. ÙËÓ ÙÂÙ ÚÙË Ù ÍË È Â Î Ï ÏÏ ÚÁ Î È ÁÚ - Ê Πı Ú, Î ÓÔÓÙ fiìˆ appleôïï ÔÚıÔÁÚ ÊÈÎ Ï ıë. M ÙËÓ appleúôûapple ıâè Î È ÙËÓ ÂÓı ÚÚ ÓÛË ÙˆÓ ÛÎ ÏˆÓ ÙË, Î Ù ÊÂÚÂ Ó ÍÂappleÂÚ ÛÂÈ Û ÌÂÁ ÏÔ ıìfi Ù Ì ıë- ÛÈ Î ÙË appleúô Ï Ì Ù, Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ËÌÔÙÈÎfi Ô- Ï Ô, ÙÔ ÌÓ ÛÈÔ Î È ÙÔ ÎÂÈÔ. ÌÂÚ Â Ó È ÌÈ ÂÚÁ fiìâóë Ó ÂÎ ÂÓÓÈ ÚfiÓˆÓ appleô ÂÈ ÚÂÈ ÙÚfiappleÔ Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÂÈ Î Ù ÏÏËÏ ÙÈ Ì ıëûè Î ÙË ÛÎÔÏ Â, Ó È ÙËÚ ÙË Ô ÏÂÈ ÙË, ÙËÓ ÙÔappleÂappleÔ ıëûë Î È ÙÈ ÊÈÏ Â ÙË. AÓ ÚˆÙ ÛÂÈ ÙË BÔ Ï ÙÈ ı Ì Ù È Î Ú ˆ applefi ÙË Û ÔÏÈÎ ÙË ËÏÈÎ, ı Î Ù Ï ÂÈ fiùè Ë Ì ıëûè Î ÙË ÛÎÔÏ ÂappleËÚ Û fiïâ ÙÈ Ê ÛÂÈ ÙË ˆ ÙË : ÙË Û ÔÏÈÎ ÙË Âapple ÔÛË, ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÙË Û ÛÂÈ Î È ÙËÓ ÙÔÂ- ÎÙ ÌËÛ ÙË. H ÈÛÙÔÚ ÙË ÂÓ Â Ó È ÌÔÓ ÈÎ. K ıâ ÙÔÌÔ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÂÈ ÙË ÈÎ ÙÔ appleúôûˆappleèî ÈÛÙÔÚ Ó ÈËÁËıÂ, ÙÔ ÈÎfi ÙÔ ÁÒÓ, ÙÈ ÂappleÈÙ Â Î È appleôù  ÙÔ. ÚÔÛapple ıòóù Ó ÁÓˆÚ ÛÔ Ì ÙÈ appleú ÁÌ ÙÈÎ ÛÎÔÏ Â appleô ÓÙÈÌÂÙˆapple Ô Ó Ù Û ÁÎÂÎÚÈ- Ì Ó ÙÔÌ, ÏÏ Î È ÙÈ Ó ÙfiÙËÙ ÙÔ, Î È ÂappleÈ ÈÒÎÔÓÙ Ó ÚÔ Ì ÙÚfiappleÔ appleô ı ÔËı - ÛÔ Ó ÛÙËÓ ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÔ Ó ÌÈÎÔ ÙÔ, ÂÓ appleú appleâè Ó ÍÂ Ó Ì appleˆ Ë ÂÌappleÂÈÚ ÙÔ Î È Ù fióâèú appleô Ô Ó ÁÈ ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ Â Ó È appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎ. È Ùfi appleú appleâè Ó ÙÔ ÓÂÙ È apple ÓÙ Ë Ô ıâè appleô ÚÂÈ ÔÓÙ È ÏÏ Î È ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó appleôê Û Ô Ó ÔÈ ÈÔÈ ÁÈ ÙË ˆ ÙÔ, ÁÈ ÙÔ ÙÈ ı ÏÔ Ó Ó Á ÓÔ Ó Î È ÁÈ ÙÔ appleò ı ÙÔ ÂappleÈÙ Ô Ó. ÔÈ Â Ó È fiìˆ Ù «apple È È Ì ÂÈ ÈÎ Ó Áλ; ÌÂÚ fiïôè ÁÓˆÚ Ô Ì appleˆ Ë ÂÈÎfiÓ ÙÔ Ù ÏÂÈÔ Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ apple È ÈÔ Â Ó È Ó Ì ıô. K ıâ apple È ÂÈ Ó ÙfiÙËÙÂ Î È Ó Ì Â, ÈÎ ÓfiÙËÙÂ Î È ÛÎÔÏ Â. K ıâ apple È ÌÔÈ ÂÈ Ì fiï Ù ÏÏ Î È, Û Á ÚfiÓˆ, È Ê ÚÂÈ applefi Ù. Aapplefi Ù apple Ú Î Ùˆ apple È È appleôèô appleôè ı Ú ÎÙ ÚÈ-  ˆ apple È È Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠ; à π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 18 18 1. O KÒÛÙ, ÌÂÙ applefi Ó Ù ËÌ appleô ÙÔ Û Ó Ë, ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó appleâúapple Ù ÛÂÈ Î È ÎÈÓÂ Ù È ÌÂ Ó appleëúèîfi Ì Í ÈÔ. 2. H M ÚË ÁÂÓÓ ıëîâ ÎˆÊ ÎÈ Ì ıâ applefi appleôï ÌÈÎÚ ÙË ÓÔËÌ ÙÈÎ ÁÏÒÛÛ. 3. O ÈÒÚÁÔ ÂÈ ÂÍ ÈÚÂÙÈÎfi Ù Ï ÓÙÔ ÛÙË ÌÔ ÛÈÎ. 4. O M ÓfiÏË Â Ó È Ù ÊÏfi, ÁÈ Ùfi Î È È ÂÈ Ì ÙË Ì ıô Ô MappleÚ ÈÁ. 5. H K ÙÂÚ Ó, ÂÓÒ Â Ó È Í appleóë, ÛÎÔÏ ÂÙ È appleôï Ó Ì ıâè Ó ÁÓˆÛË Î È ÁÚ Ê. 6. H E Ë ÂÈ ÌÈ È È ÙÂÚË ÎÏ ÛË ÛÙÈ ÌË Ó ÎÈ fiù Ó ÌÂÁ ÏÒÛÂÈ ı ÏÂÈ Ó Û Â È ÛÂÈ ÙÔ Î Ï ÙÂÚÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ ÙÔ 21Ô ÈÒÓ. 7. O ÂfiÊÈÏÔ Â Ó È Ó apple È ÌÂ Û Ó ÚÔÌÔ NÙ Ô Ó. à π ø T apple È È Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÚÂÈ ÔÓÙ È ÂÈ ÈÎ Ô ıâè, ÁÈ Ó apple Ú ÎÔÏÔ ı ÛÔ Ó ÙÔ appleúfi- ÁÚ ÌÌ ÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ Û ÔÏ Ô. H ÂÈ ÈÎ Ù Ô ıâè ÌappleÔÚÂ Ó appleâúèï Ì ÓÂÈ, ÁÈ apple Ú - ÂÈÁÌ, ÂÈ ÈÎ ÌÂıfi Ô È ÛÎ Ï ÂÈ ÈÎ fiúá Ó Î È È Ï. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ù ÊÏfi apple È È ÛÎÂ- Ù È fi,ùè Î È Ù ÏÏ apple È È, ÏÏ È ÂÈ Î È ÁÚ ÊÂÈ Ì ÙË Ì ıô Ô MappleÚ ÈÁ, ÂÓÒ ÂappleÈappleÏ ÔÓ apple Ú ÎÔ- ÏÔ ıâ Ì ı Ì Ù ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ Î È appleúôû Ó ÙÔÏÈÛÌÔ. TÔ ÎˆÊfi Ì ı ÓÂÈ ÙË ÓÔËÌ ÙÈÎ ÁÏÒÛÛ, ÂÓÒ ÙÔ apple È Ì ÙÈ È Ù Ú ÛÙËÓ ÔÌÈÏ apple Ú ÎÔÏÔ ıâ Î È Ì ı Ì Ù ÏÔÁÔıÂÚ appleâ. O Ì ıë- Ù Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎ Ó appleëú ÌappleÔÚÂ Ó ÚÂÈ ÛÙÂ Ó appleëúèîfi Î ÚÔÙÛ ÎÈ appleúôû ÚÌÔÛÌ ÓÔ ıú Ó Ô, È ıâù ÛÂÈ ÛÙËÓ Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ ÙÔ ÒÚÔ (apple.. Ú Ìapple ) Î È Ê ÛÈÎÔıÂÚ appleâ. TÔ apple È Ì ÙË ÓÔËÙÈÎ Î ı ÛÙ ÚËÛË Ì ı ÓÂÈ Î Ï ÙÂÚ, fiù Ó ÙÔ Ì ıëì appleïôappleôèâ Ù È Î È Ó Ï ÂÙ È Û appleôïï Î È ÌÈÎÚ Ì Ù. O KÒÛÙ, ÏÔÈapplefiÓ, Ë M ÚË, Ë K ÙÂÚ Ó, Ô M ÓfiÏË Î È Ô ÂfiÊÈÏÔ Â Ó È apple È È Ì ÂÈ ÈÎ Ó - ÁÎÂ. ŸÏ Ù Ù apple È È ÌappleÔÚÔ Ó, ÁÈ Ï Á appleâúèûûfiùâúâ ÒÚ ÙËÓ ËÌ Ú, Ó Ô Ï Ô Ó Ì ÙÔ Û ÌÌ ıëù ÙÔ Ì Û Íˆ applefi ÙËÓ Ù ÍË, ÁÈ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÔ Ó, Ó Ì ıô Ó Ó È ÛÎÂ- ÛÔ Ó. ÙÔ 35Ô Û ÔÏÂ Ô ÙÔ ÂÈÚ È, Ù apple È È ÙË Tã Ù ÍË (ÙÚ Ù ÊÏ Î È ÂÎ ÂÊÙ ˆÚ appleúô Ï Ì Ù fiú ÛË ) Û ÓÂÚÁ ÛÙËÎ Ó Û apple ÓÙ ÌÂÁ Ï ÂÚÁ Û Â. Â Ì applefi Ù Ì ٠ÙÏÔ «OÈ ÌÈÎÚ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÙË K ÛÙ Ï»  ÙË Ú, Ì Ï ÂÈ Ô M ÓfiÏË, Ó ˆ fiïô ÙÔ ÊÔ Ú- ÓÔ, Ù ÈÏÈÎ Ù ÈÎ, Ù ÎÚÂÔappleˆÏÂ Î È Ù ÌÈÎÚÔÌ Á ÙË appleâúèô Ì Û applefi Ù Ì ÙÈ ÙˆÓ Û ÌÌ ıëùòó ÌÔ. Â Ó ÏÏÔ Û ÔÏ Ô, Ô ÂfiÊÈÏÔ, apple È appleô Ì ı ÓÂÈ Ì ÚÁfi Ú ıìfi, ÊÙÈ ÍÂ Ì Ì ÙÚÂÈ Û ÌÌ ıëù ÙÔ Ì appleôï ÚˆÌË Ê Û -ÎÔÏ Ì ı Ì ÙËÓ ÕÓÔÈÍË, ÂÓÒ Ù apple È È ÙË Bã Ù ÍË

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 19 19 Ô ıëû Ó ÙËÓ K ÙÂÚ Ó Ó ÁÚ ÂÈ ÙÈ appleúôûîï - ÛÂÈ ÁÈ ÙË ÁÈÔÚÙ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ ˆÓ ÙË. H K ÙÂÚ Ó appleô ÂÈ ÌÈ ÂÏ ÊÚ ÛÏÂÍ appleôû ıëîâ ÛÙ apple È È appleˆ ı Î Ù ÏÂÈ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË appleúôûapple - ıâè Ó È ÂÈ Î È Ó ÁÚ ÊÂÈ ÛˆÛÙ. H ÛÎ Ï ÙË ÚËΠÙfiÛÔ appleôï appleô apple Ú ÔÏ ÁÔ Ó ÙË appleô- Î Ï ÂÈ ÙËÓ ÎappleÏËÍË appleô Â Ó ÂÙÔÈÌ ÛÂÈ ÁÈ Ù ÁÂÓ ıïè ÙË. ÙËÓ K Ï Ì Ù, Ô KÒÛÙ Î È Ë ÔÌ ÙÔ appleú ÁÌ ÙÔappleÔ ËÛ Ó, appleúòùôè apple fiïô, ÙÔ appleâ Ú Ì ÙÔ Ú ÛÌÔ Î È ÙË ÁÚÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÓÂÚÔ Î È Ó appleù Í Ó ÙÔ ı Ì ÁÈ Ù È ÊÔÚ ÛÙ È ÙÔ Î - ÎÏÔ ÙÔ ÓÂÚÔ ÛÙË Ê ÛË. Ò ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È Ú Á ÔÈ ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠ; OÈ appleâúèûûfiùâúôè ÓıÚˆappleÔÈ appleèûùâ Ô Ó appleˆ ÁÈ Î ıâ Ê ÈÓfiÌÂÓÔ apple Ú ÂÈ ÌÈ ÏÔÁÈÎ ÂÍ ÁËÛË. ÙËÓ appleâú appleùˆûë, fiìˆ, ÙˆÓ ÂÈ ÈÎÒÓ Ó ÁÎÒÓ, Ë Û ÛË ÌÂÙ Í ÈÙ Î È appleôùâï ÛÌ ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÙfiÛÔ appleï. ÔÏÏ Ó appleëú  appleúôíâóô ÓÙ È applefi ÁÓˆÛÙ ÈÙ Â, ÏÏ applefi appleôïï appleï ÎÈ ÏÏÂ Û ÓÔ Â ÔÓÙ È Î È applefi  ÙÂÚ ÔÓÙ appleúô- Ï Ì Ù appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÎfiÌ appleâúèûûfiùâúâ ÛÎÔÏ Â. OÚÈÛÌ Ó applefi ÙÈ ÁÓˆÛÙ ÈÙ Â Â Ó È: ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÛÙÔÓ ÂÁÎ Ê ÏÔ ÛÙË ÛappleÔÓ ÏÈÎ ÛÙ ÏË, Ú ÛË ÙÔÍÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ ( ÏÎÔfiÏ, Ó ÚΈÙÈÎ ), ÎÙÈÓÔ ÔÏ ÙË ÂÁÎ Ô Ì ÙË ÌÔÚÊ ÎÙÈÓÔ- ÁÚ Ê appleúôû ÔÏ Ù applefi ÌÔÏ ÛÌ ÙÈÎÔ ÈÔ, fiappleˆ Â Ó È Ë ÂÚ ıú Î È ÙÔ ÈÙ Ø Âapple ÛË, Ô appleôûèùèûìfi ÙÔ apple È ÈÔ ÙË ÂÁÎ Ô appleô ËÌÈÔ ÚÁ ÓÔËÙÈÎ Î ı ÛÙ ÚËÛË Î È ÏÏ ÛÔ Ú appleúô Ï Ì Ù ÛÙÔ apple È ÛÙÔ Ì Ú Ô. ŒÓ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ó appleëúèòó appleô appleúôíâóô ÓÙ È applefi ÁÓˆÛÙ ÈÙ Â ı ÌappleÔÚÔ - ÛÂ Ó appleúôïëêıâ. T ÙÔÈÂ Â Ó È, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, ÔÈ ÂÁÎÂÊ ÏÈÎ Ï Â Î È ÔÈ ÎÚˆÙËÚÈ ÛÌÔ appleô ÔÊ ÏÔÓÙ È Û ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈÎ Ù Ì Ù Ù ÔappleÔ appleúôî ÏÔ Ó Ë appleâú ÔÏÈÎ Ù ÙËÙ, Ë Ï Ë ÏÎÔfiÏ ÏÏˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓØ Âapple ÛË, Ë ÓÔËÙÈÎ Î ı ÛÙ ÚËÛË Î È ÔÈ ÈÛıËÙËÚÈ Î Ó - appleëú  (Ù ÊψÛË, ÎÒʈÛË) appleô ÔÊ ÏÔÓÙ È Û ÌÔÏ ÛÌ ÙÈÎ Ûı ÓÂÈÂ Î È ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó appleúôïëêıô Ó Ì ÙÔÓ ÁÎ ÈÚÔ ÂÌ ÔÏÈ ÛÌfi ÙÔ apple È ÈÔ. à π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 20 20 OÈ appleâúèûûfiùâúâ applefi ÙÈ Ó appleëú  ÌappleÔÚÂ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó Û ÔappleÔÈÔ appleôùâ ÓıÚˆappleÔ, ÓÂ- Í ÚÙËÙ applefi ÙËÓ ËÏÈÎ ÙÔ, ÙÔ Ê ÏÔ, ÙÔ Á ÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÙÔ Î Ù ÛÙ ÛË. TÔ 10%-15% ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÙÔ appleïëı ÛÌÔ ÌÈ ÒÚ Â Ó È ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ. ŸÛÔÈ applefi ÂÛ ÁÓˆÚ Û Ù applefi ÎÔÓÙ, Û ÓÂÚÁ ÛÙ Î Ù Á Ó ÙÂ Ê ÏÔÈ Ì Πappleôèô applefi Ù Ù ÙÔÌ, Û ÁÔ - Ú ÁÓˆÚ ÂÙ appleˆ, apple Ú applefi ÙÈ ÛÎÔÏ Â Î È Ù appleúô Ï Ì Ù ÙÔ, Ô Ó appleôïï Ó ÙfiÙËÙÂ Î È Ú ÛÌ Ù. ŸÛÔÈ ÂÓ Â Ù ÌÈ Ù ÙÔÈ Â Î ÈÚ, Ûˆ ÈÛı ÓÂÛÙÂ Ì Ó ÎfiÌ Î È ÛÙË ı ÂÓfi ÙfiÌÔ appleô È Ê ÚÂÈ applefi ÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ ÓıÚˆappleÔ ÛÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÛÙË Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ. A ÂÍÂÙ ÛÔ ÌÂ, fiìˆ, ı ÙÂÚ ÙÔ ÙÔ Â Ô Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù. Ù ÛÂÈ apple Ó ÓÙÈ ÛÙ ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠà π ø A Ê ÓÙ ÛÙÔ Ì fiùè Û Ó ÓÙ Ì ÛÂ Ó Î Ù ÛÙËÌ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Ì Ó Á Ó Î ÌÂ Ì ÙÚÈ ÂÁÎÂÊ ÏÈÎ apple Ú Ï ÛË. TÔ ÈÛÌ ÙË Â Ó È ÛÙ ı Î È ÍÈÔ. T applefi È Î È Ù ÚÈ ÙË Î - ÓÔ Ó ÌÂÁ ÏÂ Û ÌÌÂÙÚ ÎÈÓ ÛÂÈ, Ûapple Û̈ ÈÎ Î È applefi- ÙÔÌÂ. Ú fiùè ÂÓ appleâúapple Ù ÂÈ «Ê ÛÈÔÏÔÁÈλ, ÂÓÙÔ ÙÔÈ appleâúó ÂÈ Ì Û applefi ÙÔ È ÚfiÌÔ Î È Ù Ú ÊÈ, ÁÂÌ ÂÈ ÙÔ Î Ï ıè ÙË Î È Î Ù ı ÓÂÙ È Ì ÙÔ ÈÎfi ÙË «Û Ó ıè- ÛÙÔ» ÙÚfiappleÔ appleúô ÙËÓ Ù Ì. H Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÙË ÙÚ - ÂÈ ÙËÓ appleúôûô ÙˆÓ Á Úˆ ÙË. ÕÏÏÔÈ ÙËÓ ÎÔÈÙ - Ô Ó ÎÏÂÊÙ ÎÈ ÏÏÔÈ Ì ΠÚÊˆÌ ÓÔ Ï ÌÌ. MÂ- ÚÈÎÔ ÊÔ Ô ÓÙ È appleˆ ı apple ÛÂÈ ÎÈ Ó ÚˆÙÈÔ ÓÙ È ÙÈ ı Î ÓÔ Ó Ó ÚÂı appleï ÙÔ. Ò ı ÙË ÔËı ÛÔ Ó; M appleˆ ÙË Î ÓÔ Ó ËÌÈ ; ÂÓ ÙÔ ÂÈ Í Ó Ù ÂÈ. K Ï ÙÂÚ Ó appleôì ÎÚ ÓıÔ Ó. H Á Ó Î ÓÙÈÏ Ì ÓÂÙ È ÙÈ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ ÙÔ Î È ÓÈÒıÂÈ ÓÙÚÔapple Î È ÂÓÔ ÁÈ ÙÈ ÓÂÍ - ÏÂÁÎÙ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙË.  ÌÈ ÛÙÈÁÌ ÎÔÓÙÔÛÙ ÎÂ- Ù È, Û Ó Ó ı ÏÂÈ Ó ÚˆÙ ÛÂÈ Î ÙÈ. ÂÓ ÙÔ ÙÔÏÌ - ÂÈ fiìˆ. ÚÂÈ appleˆ Ë ÔÌÈÏ ÙË ÂÓ Â Ó È Î Ù - ÓÔËÙ Î È fiùè ÔÈ ÏÏÔÈ ı ÛÔ Ó Û ÓÙÔÌ ÙËÓ appleôìôó ÙÔ appleúôûapple ıòóù Ó ÙËÓ Î Ù Ï - Ô Ó. Á ÚfiÓˆ È ÈÛı ÓÂÙ È ÙÔ Êfi Ô Î È ÙËÓ ÌË Ó ÙÔ. ÙÚ ÊÂÈ ÙÔ Ï ÌÌ ÙË ÏÏÔ Î È appleúô ˆÚ ÂÈ. ŒÙÛÈ, Î ıâ appleïâ Ú appleô- Ê ÁÂÈ ÙËÓ ÏÏË applefi Êfi Ô, ÓÙÚÔapple, ÌË Ó Î È Ó ÛÊ ÏÂÈ.

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:47 ÂÏ 21 21 Ù ÙËÓ appleâú appleùˆûë, Î ıò Î È Û fiïâ ÙÈ apple ÚfiÌÔÈ appleâúèappleùòûâè, Ùfi appleô ÚÂÈ ÔÓÙ È Î È ÔÈ Ô appleïâ Ú Â Ó È ÔÈ Â Î ÈÚ Â ÁÈ ÏÏËÏÔÎ Ù ÓfiËÛË Î È ÏÏËÏÔ appleô Ô. AÓ Â Ì ÙËÓ Â - Î ÈÚ Ó ÁÓˆÚ ÛÔ Ì applefi ÎÔÓÙ ÙË ÓÂ Ú Á Ó Î, Ó Ì ıô ÌÂ Ó Î Ù ÓÔÔ Ì ÙËÓ ÔÌÈÏ ÙË Î È Ó Û ÓËı ÛÔ Ì ÙÈ apple Ú ÍÂÓ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙË, ı ÌappleÔÚÔ Û ÌÂ Ó ÙËÓ ÂÎÙÈÌ ÛÔ Ì ÁÈ ÙÈ ÛÎ ÂÈ ÙË, ÙËÓ ÛıËÛË ÙÔ ÈÔ ÌÔÚ, ÙË ÔÙÈÎfiÙËÙ ÙË, ÙÔ appleôèëùèîfi ÙË Ù Ï ÓÙÔ, ÎfiÌ Î È ÁÈ ÙË ı - Ì ÛÈ Û ÏÏÔÁ ÁÚ ÌÌ ÙÔÛ ÌˆÓ ÙË. K Ù ÚÚ appleùô- ÓÙ È ÙÛÈ, ÛÈÁ ÛÈÁ, Ù ÂÌapplefi È appleô Ì ˆÚ Ô Ó applefi ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ appleúfiûˆappleô. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÊÔÚ, Û ÌÈ apple ÚfiÌÔÈ appleâú appleùˆûë, Ù ÂÌapplefi È ı Ì Ê ÓÔ Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ appleâèïëùèî, ÏÈÁfiÙÂÚÔ apple Ú ÍÂ- Ó Î È ÈÛ Ú, ÓÂÍ ÚÙËÙ applefi ÙÈ È ÊÔÚ Î È ÙÈ È È ÈÙÂÚfiÙËÙ ÙÔ ÙfiÌÔ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ. A ÂÍÂÙ ÛÔ Ì ÙÒÚ ı ÙÂÚ ÔÚÈÛÌ Ó applefi Ù ÂÌapplefi È Ù Î È Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÙÔ Êfi Ô, ÙËÓ ÌË- Ó Î È ÙÔÓ Ô ÎÙÔ. ºfi Ô : O Êfi Ô Ú ÎÙËÚ ÂÈ Û Ó ÙË ÛÙ ÛË Ì apple Ó ÓÙÈ ÛÙÔ Û Ó ÓıÚÒappleÔ Ì Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ, Ì appleôù ÏÂÛÌ Ó ÙÔ appleôêâ ÁÔ ÌÂ. A Ù Â Ó È ÌÈ Û ÓËıÈÛÌ ÓË ÓÙ Ú ÛË ÂÓfi ÁÈÔ ÙfiÌÔ appleô appleúôûapple ıâ Ó appleúôûù Ù ÂÈ ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ. È Ù Û Ì ÓÂÈ Ùfi; ÿûˆ ÂappleÂÈ ÊÔ fiì ÛÙÂ Ì appleˆ ÚÂıÔ Ì ÛÙË ı ÛË ÙÔ. O Êfi Ô fiìˆ Ì ÂÌappleÔ ÂÈ Ó Ô Ì ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÔÌÔ appleúòù ˆ ÓıÚˆappleÔ ÎÈ appleâèù ˆ ÙÔÌÔ ÌÂ Ó appleëú. ºfi Ô ÈÛı ÓÔÓÙ È Î È Ù È Ù ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ, ÌfiÓÔ appleô Ô Êfi Ô ÙÔ È Ê ÚÂÈ applefi ÙÔ ÈÎfi Ì. ºÔ Ô ÓÙ È, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó Û ËÌfiÛÈÔ ÒÚÔ, ÁÈ Ó ÌËÓ ÂÈÛappleÚ - ÍÔ Ó ÙÈ ÚÓËÙÈÎ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ ÙˆÓ ÏψÓ. OÚÈÛÌ ÓÔÈ Ì ÏÈÛÙ Ô Ó Ì ıâè Ó Ï appleô Ó ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ fiappleˆ ÙÔ Ï appleô Ó ÔÈ ÏÏÔÈ, ËÏ Ó ÌappleÔÚÔ Î È ÂÍ ÚÙËÌ ÓÔ. TÔ appleôù ÏÂÛÌ Â Ó È Ó ÂÁÎ Ù Ï appleô Ó ÙËÓ appleúôûapple ıâè ÁÈ ÌÈ ÓÂÍ ÚÙËÙË ˆ, ÂappleÂÈ ÊÔ Ô ÓÙ È appleˆ  ı Î Ù Ê - ÚÔ Ó Ù appleôù applefi ÌfiÓÔÈ ÙÔ. AÌË Ó : H ÌË Ó Ú ÎÙËÚ ÂÈ ÙË Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ appleôïïòó ÓıÚÒappleˆÓ appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ Ì ÙÔÌ appleô Ô Ó Î appleôè Ó appleëú. K È È, Ô Û ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÙÚfiappleÔ ÁÈ Ó Ã π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:48 ÂÏ 22 22 apple ÏÏ ÁÔ Ì applefi ÙËÓ ÌË Ó Ì Â Ó È Ó appleôì ÎÚ ÓıÔ Ì applefi ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË appleô Ì ËÌÈ- Ô ÚÁÂ Û ÚÂÛÙ ÛÎ ÂÈ Î È Û Ó ÈÛı Ì Ù, Ó Á ÏÔ ÌÂ, ËÏ, applefi ÙÔ ÔappleÙÈÎfi Ì appleâ Ô Î È applefi ÙÔ ÓÔ Ì ÙÔ ÙÔÌÔ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ. M ÙfiÓ fiìˆ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ, Î Ù Ê Ú ÌÂ, ÁÈ apple Ú appleôïï ÚfiÓÈ, Ó appleôìôóòûô ÌÂ Î È Ó appleâúèıˆúèôappleôè ÛÔ Ì ÔÚÈÛÌ ÓÔ applefi ÙÔ Û Ó ÓıÚÒappleÔ Ì. H ÌË Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÂÙ È ÓÒ Ó ÎÈ appleôùâïâûì ÙÈÎ Ì ÙË ÛˆÛÙ appleïëúôêfiúëûë Î È ÙËÓ Âapple Ê Ì Ì ٠ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ. H Âapple Ê Î È Ë ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Ô ËÁÔ Ó ÛÙËÓ Î Ù ÓfiËÛË, ÛÙËÓ appleô Ô Î È ÙË ÊÈÏ. O ÎÙÔ : ÔÏÏ ÊÔÚ appleè ÓÔ Ì ÙÔÓ Â Ùfi Ì Ó Ï apple Ù È ÁÈ ÙËÓ Ó appleëú Î appleôèô ÓıÚÒappleÔ. A Ù Â Ó È ÌÈ Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎ Î È Î Ó ÓË ÓÙ Ú ÛË, fiù Ó Â Û Ì ÓÂÈ Û Ó. ŸÙ Ó fiìˆ Ô Ô ÎÙÔ Î ÚÈ Ú Â ÛÙ ÈÛı Ì Ù Î È ÛÙË ÛÙ ÛË Ì apple Ó ÓÙÈ ÛÙ ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ, Â Ì Ê ÓÂÈ Î Ó Ó appleâúèıòúèô Ó Ô Ì ÙÈ appleú ÁÌ ÙÈÎ Ó ÙfiÙËÙÂ Î È ÙËÓ ÏËıÈÓ ˆ ÙÒÓ ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ. EappleÈappleÏ ÔÓ, fiù Ó Î appleôèô ÈÛı ÓÂÙ È appleˆ ÔÈ ÏÏÔÈ È ÚÎÒ ÙÔÓ Ï appleô ÓÙ È, ÌappleÔÚÂ Ó ÓÈÒÛÂÈ ÓÙÚÔapple ÁÈ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ, ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙË Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÙÔ. MËÓ ÍÂ Ó ÌÂ, Âapple ÛË, appleˆ Ô Ô ÎÙÔ Ô ËÁ ÛÙË ÊÈÏ ÓıÚˆapple ÎÈ fi È ÛÙËÓ ÂÍ ÛˆÛË ÙˆÓ Â Î ÈÚÈÒÓ Î È ÛÙËÓ appleúôûù Û ÙˆÓ ÈÎ ÈˆÌ - ÙˆÓ. ÌÂÚ, Ù ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÓÈÒıÔ Ó appleˆ ÚıÂ Ë ÒÚ Ó apple ÏÏ ÁÔ Ó applefi Ù ÚÓËÙÈ- Î Û Ó ÈÛı Ì Ù ÏÏ Î È applefi ÙÔ ÛÙ ÁÌ appleô ÙÔ ËÌÈÔ ÚÁËÛ ÌÈ ÎÔÈÓˆÓ appleïëúôêfiúëùë Î È apple  ÙË Û ı Ì Ù ÂÈ ÈÎÒÓ Ó ÁÎÒÓ. KÈ apple fi,ùè Ê ÓÂÙ È, Ë Ì ÎÚ ÈÛÙÔÚ ÙÔ È ˆÚÈÛÌÔ Î È ÙË appleâúèıˆúèôappleô ËÛË ÊÙ ÓÂÈ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË. NÔÌÔıÂÙÈÎ ÏÏ Á Î È ÂÎapple È Â ÙÈÎ ÌÂÙ ÚÚ ı- Ì ÛÂÈ Î ÓÔ Ó ÔÏÔ Ó Î È appleèô appleúôûèù Û fiï Ù ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠ٠appleôèî Ï Û ÛÙ Ì Ù ÙË ÎÔÈÓˆÓ (apple.. appleïëúôêfiúëûë, ÂÎapple  ÛË). Ù appleï ÛÈ Ù ÙË appleúôûapple ıâè ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Á ÓÂÙ È Ë ÏˆÊfiÚÔ appleô Ô ËÁ ÛÙËÓ ÏÏ Á, Î ıò fiïô Î È appleâúèûûfiùâúôè Ì ıëù Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÂÓÙ ÛÛÔÓÙ È Î È appleôûùëú ÔÓÙ È Ì Û ÛÙÈ Ù ÍÂÈ ÙË ÂÓÈÎ EÎapple  ÛË. ÔÏÈÎ ÂÓÛˆÌ ÙˆÛË: ŒÓ Û ÔÏÂ Ô ÁÈ fiï Ù apple È È Ã π ø H Ù ÛË Ó ÂÎapple È Â ÔÓÙ È Ì ÛÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ Û ÔÏÂ Ô Ù apple È È ÌÂ Î È ˆÚ ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ Â Ó È ÁÓˆÛÙ ˆ Û ÔÏÈÎ ÂÓÛˆÌ ÙˆÛË, ÓÙ ÍË Û ÓÂÎapple  ÛË. H ÂÎapple È Â ÙÈÎ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎ appleôïèùèî ÙË E Úˆapple Î ŒÓˆÛË appleôûùëú ÂÈ ÙË Û ÔÏÈÎ ÂÓÛˆÌ ÙˆÛË, ÈfiÙÈ apple Ú ÂÈ ÛÙ apple È È Û  ΠÈÚ Â ÁÈ ÂÎapple  ÛË. TÔ Û ÔÏÂ Ô Â Ó È Ô Î ıú ÊÙË ÙË ÎÔÈÓˆÓ Ì Û ÛÙÔÓ ÔappleÔ Ô ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Ô Ì fiïâ ÙÈ ÎÔÈ-

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:48 ÂÏ 23 23 ÓˆÓÈÎ appleúôfi Ô Î È Ù appleúô Ï Ì Ù. MÈ ÎÔÈÓˆÓ fiìˆ ÁÈ fiïô Ù ÂÙ È apple Óˆ ÛÂ Û ÔÏ ÁÈ fiïô ÎÈ Ó Û ÔÏÂ Ô ÁÈ fiïô Ù ÂÙ È apple Óˆ ÛÙËÓ Ú ÙˆÓ ÛˆÓ ÈÎ ÈˆÌ - ÙˆÓ. K ıâ apple È ÂÈ, ÙÛÈ, ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó ÙÔ apple Ú ÂÙ È Ô ıâè, ÁÈ Ó ÍÈÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙÈ - Ó ÙfiÙËÙ ÙÔ,  ÙÂ Ù Â Ó È ÌÈÎÚ Â ÙÂ Â Ó È ÌÂÁ ÏÂ. H Ô ıâè Ù appleú appleâè Ó appleúôûê ÚÂÙ È Ì Û ÛÂ Û ÔÏ appleô appleúôˆıô Ó ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ ÙˆÓ Â Î ÈÚÈÒÓ Î È Î Ù Ú- ÁÔ Ó ÙÈ È ÎÚ ÛÂÈ. ŸÙ Ó Ú ÎÙËÚ Ô ÌÂ Ó apple È ˆ ÌÂÈÔ- ÓÂÎÙÈÎfi appleúô ÏËÌ ÙÈÎfi Î È ÙÔ appleôì ÎÚ - ÓÔ Ì applefi ÙÔ Ê ÛÈÎfi ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ appleô Â Ó È ÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ Î È ÙÔ Û ÔÏÂ Ô ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ ÙÔ, ÙÔ ÛÙÂÚÔ Ì ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÁÈ ÂappleÈÏÔÁ Î È Û  ΠÈÚ Â ÛÙËÓ ÂÎapple  ÛË, ÛÙËÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Î Ù ÚÙÈÛË Î È ÛÙËÓ ÂÚÁ Û. EappleÈappleÏ ÔÓ, ÙÔ ÂÌappleÔ Ô ÌÂ Ó Ó appleù ÍÂÈ ÔÌ Ï ÙËÓ appleúôûˆappleèîfiùëù ÙÔ....ª π ª À, ºπ! ÚÔÛapple ıëûâ Ó ÚıÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÙÔ apple È ÈÔ. Ò ı ÓȈıÂ Ó Î Ù Ï ÈÓ fiùè ÔÈ Á Úˆ ÛÔ Û ıâˆúô Ó ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎfi Î È Î ÙÒÙÂÚÔ applefi ÙÔ ; ŸÙ Ó ÔÈ ÏÏÔÈ Û ÌÂÈÒÓÔ Ó Û Ó - ÂÈ Û ÁÎÚ ÓÔÓÙ Û Ì ÙÔ Û ÌÌ ıëù ÛÔ, Ù Í ÚÊÈ Î È ÙÔ Ê ÏÔ ÛÔ ; ŸÙ Ó ÛÔ Ë- ÙÔ Ó Ó Ê ÁÂÈ applefi ÙÔ «Û ÔÏÂ Ô ÙÔ»;  ı ÓȈı ıè Ì Û ÛÔ ÙËÓ applefiúúè Ë Î È ÙÔÓ Ô ÎÙÔ;  ı ÓȈıÂ, Ú ÁÂ, ÈÎËÌ ÓÔ Î È «ÌË Î ÓÔÓÈÎfi»; TÈ ÎÈ Ó ÂÈ appleô ÌÂ- appleúfi ÏËÌ fiú ÛË ;  ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÔÚ ÂÈ Î È Ó ÙÚ ÁÔ ÛÂÈ, Ó ÛÎÂÊÙÂ Î È Ó Ì ıâè ÈÏÈ Â appleú ÁÌ Ù, Ó È ÛÂÈ Î È Ó ÁÚ ÂÈ Ì ÙÔ Û ÛÙËÌ MappleÚ ÈÁ, Ó ÈËÁËı ˆÚ  ÈÛÙÔÚ Â, Ó appleôï ÛÂÈ ÙË Ê ÛË, Ó Î ÓÂÈ Ê ÏÔ Î È Ó ÒÛÂÈ Ú ; KÈ Ó ÂÓ ÎÔ,  ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÙÚ ÍÂÈ Î È Ó apple ÍÂÈ, Ó Ú ٠ÚÒÌ Ù, Ó ˆÁÚ Ê ÛÂÈ, Ó ÌÈÏ ÙË ÓÔËÌ ÙÈÎ ÁÏÒÛ- Û, Ó ÁÚ ÊÂÈ, Ó Î ÓÂÈ Ê ÏÔ, Ó apple ÚÓÂÈ Î È Ó ÓÂÈ Ú ; KÈ Ó ÂÓ ÌappleÔÚ ˆÚ Ô - ıâè Ó ÎÈÓËıÂ,  ı ÌappleÔÚÔ Û apple ÏÈ Ó Ú ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ ÙË Ê ÛË, Ó ÎÔ ÛÂÈ ÌÔ ÛÈÎ, Ó È ÛÂÈ Î È Ó Ì ıâè, Ó ÛÎÂÊÙÂ Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ, Ó Á ÓÂÈ Ê ÏÔ Â ÚÈÛÙÔ Î È appleè- ÛÙfi ; KÈ Ó ÎfiÌ ÙÔ Ì Ïfi ÛÔ Â Ó È «Ï ÁÔ ÚÁfi» «ÌappleÂÚ ÂÌ ÓÔ»,  ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ú ÁÂ Ó apple ÍÂÈ Î È Ó ÁÂÏ ÛÂÈ, Ó ÔÚ ÂÈ ÛÙÔ Ú ıìfi ÙË ÌÔ ÛÈÎ, Ó ÊÙÈ ÍÂÈ Ì ٠ÚÈ ÛÔ fiìôú- à π ø

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:48 ÂÏ 24 24 à π ø Ê appleú ÁÌ Ù, Ó Á apple ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á Úˆ ÛÔ Î È Ó Á appleëıâ ; ÁÔ Ú, Ó È!  ÌÔ ÏÔÈapplefiÓ, ÙÈ ÎÔÈÓ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ Î È ÎÔÈÓ Ó ÁΠÌappleÔÚÂ Ó Ô Ó Ó apple È appleô Ï appleâè ÎÈ Ó Ù ÊÏfi; ŒÓ appleô ÎÔ ÂÈ ÎÈ Ó ÎˆÊfi; A Ùfi appleô appleâúapple - Ù ÂÈ Î Ï ÎÈ Ùfi appleô Î ÎÏÔÊÔÚ ÌÂ Ì Í ÈÔ; ŒÓ Î Ïfi Ó ÁÓÒÛÙË ÎÈ Ó ÛÏÂÍÈÎfi ; ŒÓ ÓÔËÙÈÎ appleúôèîèûì ÓÔ Ì ıëù ÎÈ Ó apple È ÌÂ Û Ó ÚÔÌÔ NÙ Ô Ó; ÂÓ Ô Ó, ı ÚÚÂ, appleôïï applefi ÙÈ Ó - ÁΠappleô ÂÈ ÎÈ ÂÛ ; TËÓ Ó ÁÎË ÁÈ Á appleë Î È ÁÈ Ó ÁÓÒÚÈÛË, ÁÈ ÂÌappleÈÛÙÔÛ ÓË Î È ÊÈÏ, ÁÈ Ì ıëûë Î È ËÌÈÔ ÚÁ, ÁÈ ÂÏ ıâúô ÚfiÓÔ Î È È ÛÎ ÛË;  ı ÌappleÔÚÔ Û Ó ÎÈ ÙÔ Ó Û ÔÏÔ ÓÙ È Ì Πappleôè Û ÏÏÔÁ, Ó ÎÔ Ó ÌÔ ÛÈÎ, Ó ÔÚÂ Ô Ó, Ó Á appleô Ó Ù Ò, Ó Ô Ó ÛÎ ÏÔ Á Ù, Ó ÌÈÎÚfi ÎÏ - È ÚÈÎÔ ÂÚÊ ÎÈ, Î appleôè Á appleëì Ó apple È Ó - È Ó apple Ú ÎÔÏÔ ıô Ó ÙËÓ È ÙËÏÂÔappleÙÈÎ ÂÎappleÔÌapple ;  ÌÔ, Âapple ÛË, Â Ú ÛÎÂÈ appleˆ Â Ó È ÛÎÔÏÔ ÁÈ fiïô Ì Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple Ô Ì ٠apple È È Ù ˆ ÈÛfiÙÈÌ Ì ÏË ÙË ÎÔÈÓˆÓ, fiù Ó Ù ÎÚ Ù Ì ˆÚÈÛÙ, Ì ÎÚÈ applefi ÂÌ Î È Û ÓÈÛÙ ÙÔ appleô Ô Ì apple Ú ÂÎÙÔ Ú ÎÙËÚÈÛÌÔ ; ÙÔ ÛËÌÂ Ô Ùfi appleú appleâè Ó Û appleˆ fiùè Ù ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÌÂÈÓ Ó ÁÈ apple Ú appleôïï ÚfiÓÈ Íˆ applefi Ù Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÔÏÂ Î È Íˆ applefi ÙËÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ ÂÎapple  ÛË Î È ÙËÓ apple - Ú ÁˆÁÈÎ È ÈÎ Û. ŒÁÈÓ Ó, ÙÛÈ, ÙÔÌ ÂÍ ÚÙÒÌÂÓ Î È Û ÛÛˆÚ ÙËΠapple Óˆ ÙÔ ÙÔ appleôù - ÏÂÛÌ ÂÓfi Ì ıô appleô Ù ıâïâ Ó ÌappleÔÚ, Ó Î Ó, ÓÙÈapple Ú ÁˆÁÈÎ, Ú Î È ÂÍ ÚÙËÌ Ó. T appleú ÁÌ Ù fiìˆ ÏÏ Í Ó Ù ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ, ÈfiÙÈ ÁÈÓ apple ÁÎfiÛÌÈ appleô ÂÎÙfi fiùè fiïôè ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Ô Ó Û ÈÎ ÈÒÌ Ù ÎÈ fiùè Ë Í ÙÔ Î ıâ ÓıÚÒappleÔ Â Ó È ÓÂÍ ÚÙËÙË applefi ÙÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÙÔ. EappleÈappleÏ ÔÓ appleô  ıëîâ fiùè Ù ÙÔÌ Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠÌappleÔÚÔ Ó Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÔ Ó, Ó ÙÔ appleúôûêâúıô Ó Ù Î Ù ÏÏËÏ Ì Û, Î È Ó Û Ì ÏÔ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎ Ó appleù ÍË. A Ùfi appleô ÂÈÎÓ ÂÙ È fiïô Î È appleâúèûûfiùâúô ÛÙÈ ËÌ ÚÂ Ì Î È Â Ì È Û ÁÔ ÚË appleˆ Î - ı Ó applefi ÂÛ ÌappleÔÚÂ Ó Ó Ê ÚÂÈ Ó Ó appleâúèûûfiùâúô ÂappleÒÓ ÌÔ Î È ÓÒÓ ÌÔ Û Ó Ó-

1_SXOLIKHZOH 28-11-01 12:48 ÂÏ 25 25 ıúòappleô Ì Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠappleô Ô Ó appleúôûê ÚÂÈ appleôïï ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ, ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ. Œ ÂÙ ÎÔ ÛÂÈ È ÛÂÈ ÁÈ ÙÈ ÛˆÌ ÙÈÎ, ÈÛıËÙËÚÈ Î ÏÏ ÂÈ ÈÎ Ó ÁÎÂ È ÛË- ÌˆÓ Ó ÚÒÓ Î È Á Ó ÈÎÒÓ; È ÛËÌÔÈ Ó ÚÂ Î È Á Ó Î Ì ÂÈ ÈÎ Ó ÁΠŸÌËÚÔ : ŒÏÏËÓ appleôèëù ÙÔ 8Ô ÈÒÓ apple.ã., È ÛËÌÔ ÁÈ Ù ÂappleÈÎ appleôè Ì Ù «IÏÈ» Î È «O ÛÛÂÈ», Ù ÊÏfi ÂÔÓ Ú Ô ÓÙ B ÓÙÛÈ: MÂÁ ÏÔ IÙ Ïfi Î ÏÏÈÙ ÓË Î È ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ, Ó applefi ٠ʈÙÂÈÓfiÙÂÚ appleóâ Ì Ù ÙË AÓ Á ÓÓËÛË, ÛÏÂÍÈÎfi. ÂÔÓ Ú Ô ŸÈÏÂÚ: appleô Ô EÏ ÂÙfi Ì ıëì ÙÈÎfi. Ú fiùè Ù ÊÏÒıËÎÂ, Û Ó È- ÛÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÛÙÚÔÓÔÌ, ÙË Ú ÏÈÎ Î È ÙˆÓ Ì ıëì ÙÈÎÒÓ. Ô Ô ÎÔ MappleÂÙfi ÂÓ: ÂÚÌ Ófi ÌÔ ÛÔ ÚÁfi appleô Ó Û ÙË ÌÔ ÛÈÎ ÛÙÈ appleèô ËÏ ÎÔÚÊ. Ó ıâûâ ÙÔ ÚÈÛÙÔ ÚÁËÌ ÙÈÎfi ÙÔ ÚÁÔ «EÓ ÙË Ìʈӻ, ÂÓÒ Â Â ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ ÙÔ. ŒÏÂÓ K ÏÏÂÚ: T ÊÏÔÎˆÊ AÌÂÚÈÎ Ó. Œ Û ÙËÓ ÎÔ Î È ÙËÓ fiú Û ÙË applefi ÚÚÒÛÙÈ, Û ËÏÈÎ ÂÎ ÍÈ (16) ÌËÓÒÓ. ŒÁÈÓ ÛÎ Ï Î È Û ÁÁÚ Ê, appleô ÂÈ- ÎÓ ÔÓÙ Û fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiùè «Ó appleëú  ÛËÌ ÓÂÈ ÓÈÎ ÓfiÙËÙ». AÏ ÚÙÔ A ÓÛÙ ÈÓ: ÔÏÏÔ ÙÔÓ Ú ÎÙ ÚÈÛ Ó ÓÔËÙÈÎ Î ı ÛÙÂÚËÌ ÓÔ, ÔÓÂÈÚÔapplefiÏÔ Î È ÎÔÈÓÒÓËÙÔ. Aapple Ù Â ÛÙÈ ÂÈÛ ÁˆÁÈÎ ÂÍÂÙ ÛÂÈ ÛÙÔ apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ. AÓ appleù Í ÚÁfiÙÂÚ ÙË ıâˆú ÙË Û ÂÙÈÎfiÙËÙ ÎÈ ÏÏ ÛËÌ ÓÙÈÎ ıâˆú Â. TÔ 1921 apple Ú ÙÔ Ú Â Ô NfiÌappleÂÏ. Ù ÂÓ XfiÎÈÁÎ: M ıëì ÙÈÎfi Î È Ê ÛÈÎfi Ì ÛÔ Ú appleúô Ï Ì Ù ÙÔ Ó ÚÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ. KÈÓÂ Ù È ÌÂ Ó appleëúèîfi Ì Í ÈÔ Î È ÌÈÏ ÂÈ Ì ÙË Ô ıâè ÙÔ appleôïôáè- ÛÙ ( ÚËÛÈÌÔappleÔÈ appleúôûôìôèˆù ÊˆÓ ). à π ø

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 27-11-01 16:59 ÂÏ 27 π π ƒπµ

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:55 ÂÏ 29 29 OÈÎÔÁ ÓÂÈ Iˆ ÓÓË TÛÈ ÓÙË, MD DPM FRC Psych., AÓ. K ıëáëù È Ô È ÙÚÈÎ, /ÓÙ È Ô È ÙÚÈÎ KÏÈÓÈÎ I ÙÚÈÎ ÔÏ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ ÙÔ NÔÛÔÎÔÌÂ Ô ˆÓ «H AÁ ÔÊ» H ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È «ÌÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÔÌ appleô appleôùâïâ Ù È applefi ÙÔ ÁÔÓÂ Î È ÙÔ apple È Ù apple È È appleô Ó ÙÚ ÊÔ Ó». H ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, fiìˆ, ÂÓ Â Ó È appleïò ÌÈ ÔÌ appleúôûòappleˆó. A Ù Ù appleúfiûˆapple Ó appleù ÛÛÔ Ó appleôï ÛÙÂ- ÓÔ Î È È È ÙÂÚÔ ÂÛÌÔ ÌÂ- Ù Í ÙÔ. Œ Ô Ó Û Ó ÈÛı Ì Ù Ô Ó ÁÈ ÙÔÓ ÏÏÔ, ÂappleËÚÂ Ô Ó Ô Ó ÙÔÓ ÏÏÔ, ÂappleÈ ÚÔ Ó Ô Ó apple Óˆ ÛÙÔÓ ÏÏÔ Ì ٠ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ, appleô ÙÂÏÈÎ ÔÚÁ ÓÒ- ÓÔ Ó ÙËÓ ÙÌfiÛÊ ÈÚ ÙË Î ıëìâúèó ÙÔ ˆ ÌÔÓ ÈÎ. M ٠ÙË Û Ó È- ÛıËÌ ÙÈÎ ÙÌfiÛÊ ÈÚ ÊÙÈ ÓÂÙ È Ó ÒÚÔ Ì Û ÛÙÔÓ ÔappleÔ Ô Ù apple È- È ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÛÔ Ó Î È Ó Ó appleù ıô ÓØ ÌappleÔÚÔ Ó Ó Ó - Î Ï Ô Ó Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù ÙÔ, ıâùèî Î È ÚÓËÙÈÎ, ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ Î È ÙÔ ÏÏÔ, Ó ÔÚÁ - ÓÒÛÔ Ó ÙÔÓ ÈÎfi ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î È Ó È ÌÔÚÊÒÛÔ Ó ÙËÓ appleúôûˆappleèîfiùëù ÙÔ. ÎÔapplefi ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ O ÛÈÎfi ÛÎÔapplefi ÌÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ ÙÈ Î Ù ÏÏËÏÂ Û Óı ÎÂ Ì Û ÛÙÈ ÔappleÔ Â ÙÔ apple È ı ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ó Á ÓÂÈ Ó Â Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔÌÔ. A Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ fiùè ÙÔ apple È ı Â Ó È ÈÎ - π π ƒπµ

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 30 30 ÓÔappleÔÈËÌ ÓÔ Ì ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ Î È ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÙË ˆ ÙÔ, ı ÈÛı ÓÂÙ È fiùè Ë ˆ ÙÔ Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎ. ÌappleÔÚÂ Ó Î ÓÂÈ Ì ÙÔ ÏÏÔ ÓıÚÒappleÔ Û ÛÂÈ appleô ı ÙÔ Â - ÚÈÛÙÔ Ó, ı Ú ÛÎÂÈ ÙÔ ÙÚfiappleÔ Ì Û ÙÔ Ó ÍÂappleÂÚÓ Ù ÂÌapplefi È Î È ÙÈ ÛÎÔÏ Â appleô, Ó applefiêâ ÎÙ, ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ˆ ÙÔ. ŸÙ Ó ÙÔ apple È Ú ÛÂÈ Ó ıâìâ- ÏÈÒÓÂÈ Ù ÙÈ ÈÎ ÓfiÙËÙÂ, ÙfiÙ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó appleô Ì fiùè ı ÚÂÈ, ÌÂÁ ÏÒÓÔÓÙ, ÙËÓ - ÈÎ ÙÔ ÈÛÔÚÚÔapple ÈÎ ÁÂ. X Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ K ıâ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÂÈ ÙÈ ÈÎ ÙË È È ÈÙÂ- ÚfiÙËÙÂ, ÙÈ ÈÎ ÙË Í Â Î È Ù ÈÎ ÙË «appleèûùâ ˆ», ÙÈ ÈÎ ÙË Û Ó ıâèâ Î È appleúôû ÔÎ Â, ÎÚÈ Ò fiappleˆ Î ıâ ÙÔÌÔ ÂÈ ÂˆÚÁ Ô π Έ Ë, «appleúòù Ì Ù», ÏÏÔÁ π Ú Ì ÙÔ. Ô ÙÏ Ë, ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË Ù ÈÎ ÙÔ È È ÙÂÚ ÌÔÓ ÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈ- Î. K ıâ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÏÔÈapplefiÓ, Â Ó È ÌÔÓ ÈÎ. Yapple Ú Ô Ó fiìˆ Î appleôè ÁÂÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, ÎÔÈÓ Û fiïâ ÙÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈÂ, apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ Î Ï ÔÚÁ ÓˆÛË Î È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ. È Ù, fiappleˆ Î ıâ ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÔÌ, ÙÛÈ Î È Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÁÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Î È Ó appleâù ÂÈ ÙÔ ÛÎÔappleÔ Î È ÙÔ ÛÙfi Ô ÙË, appleú appleâè Ó ÂÈ ÍÂÎ ı Ú fiúè, Î ÓfiÓÂ Î È ÚfiÏÔ ÁÈ Ù Ì ÏË ÙË. Eapple ÛË appleú appleâè ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Ó ÌappleÔÚÔ Ó fiï Ù Ì ÏË ÙË Ó ÂÎÊÚ Ô Ó Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù ÙÔ, Î È Ù ıâùèî Î È Ù ÚÓËÙÈÎ. A Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ fiùè ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎfi Ó apple Ú ÂÈ Ô ÛÈ ÛÙÈÎ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ. H ÔÈÎÔÁ - ÓÂÈ Âapple ÛË ÌappleÔÚÂ Ó ÂappleÈÏ ÂÈ Ù appleúô Ï Ì Ù Î È Ó appleúôû ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÈ ÏÏ Á appleô apple ÓÙÔÙ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙË ˆ. TËÓ Â ı ÓË ÁÈ ÙËÓ ÔÚÁ ÓˆÛË Î È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, Û Ìʈ- Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Î È Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ appleô Ó Ê Ú ÌÂ, ÙËÓ Ô Ó Î Ú ˆ ÔÈ ÁÔÓÂ, fiìˆ Î È fiï Ù Ì ÏË ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Û Ì ÏÏÔ Ó ÙÔ Î ı Ó Ì ÙÔ ÈÎfi ÙÔ ÙÚfiappleÔ. H appleúòùë Û ÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ : Ë Û ÛË Ì ÙË ÌËÙ Ú π π ƒπµ AÓ Ê Ú Ì ÛÙËÓ Ú ÙÔ ÎÂÈÌ ÓÔ fiùè «Ë Á ÓÓËÛË ÙÔ apple È ÈÔ ËÌÈÔ ÚÁ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ». Ú appleâè Ó ÁÓˆÚ Ô ÌÂ, fiìˆ, fiùè ÁÈ ÙÔ ÈÔ ÙÔ apple È, fiù Ó Â Ó È Ú ÊÔ, Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÂÓ apple Ú ÂÈ fiappleˆ ı ÙËÓ Î Ù Ï ÂÈ Ï ÁÔ ÚÁfiÙÂÚ ÛÙË ˆ ÙÔ ˆ ÂÓ ÏÈÎÔ. H ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Â Ó È ÂÎÂ Î È Â Ó È appleôï

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 31 31 ÛËÌ ÓÙÈÎ ÁÈ ÙÔ Ú ÊÔ, ÏÏ ÙÔ ÈÔ ÂÓ ÌappleÔÚ ÎfiÌË Ó ÙËÓ ÓÙÈÏËÊıÂ. TÔ ÌfiÓÔ appleô ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔ Ú ÊÔ Â Ó È fiùè ÙÔ ÊÚÔÓÙ Ô Ó. K appleôèô Ì Û ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÊÚÔÓÙ ÂÈ, fiù Ó appleâèó ÂÈ, Ó ÙÔ Ù ÂÈ, fiù Ó ÎÚ ÒÓÂÈ, Ó ÙÔ ÂÛÙ ÓÂÈ, fiù Ó ÏÂÚÒ- ÓÂÙ È Î È ÛÊÔÚÂ, Ó ÙÔ Î ı Ú ÂÈ ÎÙÏ. A Ùfi Ô Î appleôèô Â Ó È, Û Ó ıˆ, Ë ÌËÙ Ú. TË ÌËÙ Ú, fiìˆ, ı Ú ÛÂÈ ÛÈÁ ÛÈÁ Ó ÙËÓ ÓÙÈÏ Ì ÓÂ- Ù È appleúôô  ÙÈÎ, Î ıò ÌÂÁ ÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú ÊÔ ÌÂÙ ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ. Ú ÛÂÈ, ËÏ, Ó Î - Ù Ï ÓÂÈ fiùè fiïë ÙË ÊÚÔÓÙ ÙËÓ appleúôûê ÚÂÈ ÙÔ ÈÔ appleúfiûˆappleô, ËÏ Ë ÌËÙ Ú, Î È ÙfiÙ ËÌÈ- Ô ÚÁ ÙËÓ appleúòùë Î È appleèô ÛÙÂÓ Î È Ó Ù Û ÛË. A Ù Â Ó È Ë Û ÛË appleô ËÌÈÔ ÚÁ ÙË ÛË, ÙÔ ıâì ÏÈÔ ÁÈ Î ıâ Û ÛË appleô Î ÓÔ Ì ÚÁfiÙÂÚ ÛÙË ˆ Ì. Ù ÙË Û ÛË Ú ÛÎÔ- ˆÚÁ Ô π Έ Ë, «ªËÙÚÈÎ ÛÙÔÚÁ», ÓÙ È ÔÈ Ú Â fiïˆó ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ì Û ÛˆÓ. ÏÏÔÁ Ï Í Ó ÚÔ Î È ª ÚË ÌÓË, H ÌËÙ Ú appleúôûapple ıâ Ó Â Ó È Û Ó ÂÈ appleï ÓÂÈÔ È ÚΠÛÙËÓ ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË ÛÙÔ Ú ÊÔ ÙË, Ë appleúôûô ÙË Â Ó È ÛÙÚ ÌÌ ÓË ÛÙ ıâú Û Ùfi. TÚ ÊÂÈ ÙÔ apple È ÙË fi È ÌfiÓÔ Ì Á Ï ÏÏ Î È Ì ÙÚ ÊÂÚfiÙËÙ, ı Ì ÛÌfi Î È Á appleë. A Ù Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù Â Ó È Ë ÈÎ ÙÚÔÊ ÙÔ Ú ÊÔ. ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó Î È Ó appleù ÛÛÔ Ó Ì Û ÙÔ ÙÔ Û Ó ÛıËÌ fiùè Â Ó È Î Ïfi Î È Á appleëùfi, ÊÔ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÙfiÛË Á appleë ÛÙÔÓ ÏÏÔ, ËÏ ÛÙË ÌËÙ Ú ÙÔ. A Ù Â Ó È ÌÈ appleôï ÛË- Ì ÓÙÈÎ ÂÌappleÂÈÚ Î È Â Ó È Ë ÛË ÁÈ ÙËÓ Î Ï ÂÈÎfiÓ appleô Ô Ì ÁÈ ÙÔÓ Â Ùfi Ì, ÁÈ ÙËÓ ÛıË- ÛË appleô Ô ÌÂ Ì Û Ì fiùè Í Ô ÌÂ. A Ùfi ÙÔ Ï Ì ÙÔÂÎÙ ÌËÛË. OÈ ÂÌappleÂÈÚ Â appleô Ô Ì appleã Ù ÙËÓ appleúòùë Û ÛË Â Ó È Î È Î Ï,  ÚÈÛÙÂ, ıâùèî fiappleˆ Ï ÌÂ, ÏÏ Î È ÚÓËÙÈÎ. AÓ Ë ÌËÙ Ú Î È ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ÙÔ Ú ÊÔ Î Ï appleùô Ó ÙÈ Ó ÁΠÙÔ fiù Ó ÎÏ ÂÈ, ÎÚ ÙÒÓÙ ÙÔ ÁÎ ÏÈ, ÈÒ ÓÔÓÙ ÙÔÓ applefióô Î È ÙËÓ ÓËÛ Î È Ó ÎÔ Ê ÔÓÙ ÙÔ, Ù appleôùâïô Ó ıâùèî ÂÌappleÂÈÚ Â. K Ó Ó fiìˆ ÂÓ Â Ó È Ó ÙfiÓ Ó ÂÈ ÌfiÓÔ ıâùèî ÂÌappleÂÈÚ Â. MÂÚÈÎ ÊÔÚ Ë ÌËÙ Ú ÂÓ ÎÔ ÂÈ ÙÔ ÎÏ Ì ÙÔ ÌˆÚÔ ÂÓ Î Ù Ï ÓÂÈ ÙÈ ËÙ ÂÈ ÁÈ Ó ÙÔ ËÚÂ- Ì ÛÂÈ Î È ÙÛÈ ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÙÔ Ó ÎÔ Ê ÛÂÈ. È ÙÔ Ú ÊÔ Ùfi Â Ó È ÌÈ ÚÓËÙÈÎ ÂÌappleÂÈÚ. ŸÙ Ó Ù appleú ÁÌ Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Î Ï Û ÌÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÔÈ Î Ï, ıâùèî ÂÌappleÂÈÚ Â Â Ó È appleâúèûûfiùâúâ applefi ÙÈ ÚÓËÙÈÎ Î È ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÛÙÔ Ú ÊÔ ÂÏapple Î È ÂÌappleÈÛÙÔÛ ÓË ÏÏ Î È Ó Ó appleôï Ó Ùfi ÂÛÌfi Ì ÙÔ appleúfiûˆappleô appleô ÙÔ appleúôûê ÚÂÈ Ù ÙË ÊÚÔÓÙ Î È ÙËÓ Á appleë. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓÈ Ù È Ì Û ÙÔ Ë ÂÌappleÈÛÙÔÛ ÓË Î È Ë Á appleë. A Ù Â Ó È appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎ ÛÙÔÈ Â ÁÈ Ó Â Ì ÛÙ ÈÎ ÁÈÂ. π π ƒπµ

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 32 32 O ÚfiÏÔ ÙÔ apple Ù Ú Î È Ë Û ÛË ÙÔ Ú ÊÔ Ì ٠ÏÏ Ì ÏË ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ π π ƒπµ MÂÚÈÎÔ Ì Ó ÌÂÙ ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ, ÙÔ Ú ÊÔ Ú ÂÈ Ó Â ÓÂÈ ÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙÔ Î È ÁÈ ÏÏ appleúfiûˆapple, ÂÎÙfi applefi ÙË ÌËÙ Ú, fiappleˆ ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ ÁÈ ÙÔÓ apple Ù Ú. M Û applefi ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ ÙË Âapple Ê Ì ٠ÏÏ Ì ÏË ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, Ú ÂÈ Ó Î Ù Ï ÓÂÈ fiùè apple Ú ÂÈ È - ÊÔÚ Ó ÌÂÛ ÛÙÔÓ apple Ù Ú Î È ÛÙË ÌËÙ Ú Î È fiùè appleúfiîâèù È ÁÈ Ô È ÊÔÚÂÙÈÎ appleúfi- Ûˆapple appleô Â Ó È appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎ ÛÙË ˆ ÙÔ. MappleÔÚÔ ÌÂ Ó appleô Ì appleˆ ÙË ÛÙÈÁÌ appleô ÙÔ Ú ÊÔ ÙÔ Î Ù Ï ÓÂÈ Ùfi, ÁÂÓ- ÓÈ Ù È Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ. ŸÌˆ Ô apple Ù Ú apple Ú ÂÈ applefi ÙËÓ Ú Î È Ô ÚfiÏÔ ÙÔ Â Ó È ÈappleÏfi. ËÏ ÛÙËÚ ÂÈ ÙË ÌËÙ Ú appleú ÎÙÈ- Î Î È Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ, ÂÓÒ, apple Ú ÏÏËÏ, ËÌÈÔ ÚÁÂ Ô ÈÔ Î Ù ıâ Ó Û ÛË Ì ÙÔ Ú ÊÔ. MappleÔÚ Ùfi Ó ÌËÓ ÙÔ ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔ Ú ÊÔ, ÏÏ Ô ÚfiÏÔ ÙÔ apple Ù Ú ÂÈ ÂÍ È- ÚÂÙÈÎ ÌÂÁ ÏË ÛËÌ Û. ÈÁ ÛÈÁ ÏÔÈapplefiÓ, ÙÔ ÌappleÏÔ ÈÎ ÛÔ, «ªËÙ Ú Î È apple È», Ú ÊÔ Ú ÂÈ Ó apple Ú ÎÔÏÔ ıâ, Ó appleúôû - ªÔ ÛÂ Ô Ô ÚÔ ÂÈ, Ó ÎÔ ÂÈ Î È Ó ÓÙÈ Ú fi È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÔÓ ÙÔ ÏÏ Î È ÛÙ ÏÊÈ, fiù Ó apple Ú Ô Ó, Î È Ó Î ÓÂÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ Û ÛÂÈ Ì ÙÔ Î ı - Ó applefi Ù Ù appleúfiûˆapple Î È Ó Ì ı ÓÂÈ applefi Ù. ŒÙÛÈ Ìapple ÓÔ Ó Ù ıâì ÏÈ ÁÈ ÙÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ - Î Û ÛÂÈ ÚÁfiÙÂÚ ÏÏ Î È ÁÈ ÙÈ Û ÛÂÈ ÌÂ Û ÓÔÌ ÏÈÎ apple È È ÂÎÙfi ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ. TÔ Ú ÊÔ ÛÈÁ ÛÈÁ Î Ù Ï ÓÂÈ fiùè Ù Ù appleúfiûˆapple Á Úˆ ÙÔ ÂÓ Ô Ó Û ÛË ÌfiÓÔ Ì ÙÔ, ÏÏ Î È ÌÂÙ Í ÙÔ. ÂÓ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ Ùfi, ÏÏ Î È Ô Ó ÁÈ ÙÔÓ ÏÏÔ. TÔ apple È Ì ı ÓÂÈ Ó ÌÔÈÚ ÂÙ È ÙËÓ Á appleë, ÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ Î È ÙË ÊÚÔÓÙ ÙˆÓ ÏψÓ. A Ùfi ÁÂÓÓ Ì Û ÙÔ Î È apple Ú appleôïï ÛÎÔÏ Û Ó ÈÛı Ì Ù : ÏÈ, ı Ìfi, Êfi Ô. M Û ÛÙËÓ ÔÈÎÔ- Á ÓÂÈ fiï Ù ı ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛÙÔ Ó applefi ÙÔ ÁÔÓ Ì ٠ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ, ÒÛÙ ÛÈÁ ÛÈÁ ÙÔ apple È Ó Ì ıâè fiùè ÌappleÔÚÂ Ó ÓÈÒıÂÈ Î È Ù ÙÔÈ Û Ó ÈÛı Ì Ù Î È fiùè ÙÔ Ó ÌÔÈÚ ÂÙ È ÙË ÊÚÔÓÙ Â Ó È Î ÙÈ apple Ú ÙËÙÔ ÛÙË ˆ ÙÔ Î È Â ÛËÌ ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚË Á appleë. M ı ÓÂÈ fiùè ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Á apple ÌÂ Î È Ó ÊÚÔÓÙ Ô Ì ÏÏ Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁÔ Ì ÛÙÂÓ Û ÛÂÈ Ì appleâúèûûfiùâúô ÓıÚÒappleÔ. ŸÏ Ù Â Ó È apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ ÏÏ Î È ÁÈ ÙËÓ ÈÎ ÙÔ ÁÂ. ŒÙÛÈ ÛÈÁ ÛÈÁ Ìapple ÓÔ Ó ÔÈ ÛÂÈ, ÁÈ Ó ÌappleÔÚÔ Ó ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Ó Â ÙÔ Ó fiùè fiïôè Ô Ó ÙÈ ÈÎ ÙÔ Ó ÁÎÂ, appleô appleú appleâè Ó ÙÈ Ó ÁÓˆÚ Ô ÌÂ Î È Ó ÙÈ Û fiì ÛÙÂ. ŒÙÛÈ

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 33 33 Ìapple ÓÔ Ó ÛÙË ˆ ÙÔ apple È ÈÔ Ù «Ó È», Ù «fi È», Ù «appleú appleâè» Î È Ù «ÂÓ appleú appleâè», Ù «ÂappleÈÙÚ appleâ- Ù È» Î È Ù «apple ÁÔÚ ÂÙ È», fiï apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ ÔÌ Ï ÂÍ ÏÈÍË ÙË appleúôûˆappleèîfiùëù ÙÔ. O ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ OÈ ÁÔÓÂ, apple Ú applefi Ù ÏÈÎ ÂÊfi È Î È Á ı appleô appleú appleâè Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÔ Ó ÁÈ ÙË ÛˆÌ ÙÈÎ Ó appleù ÍË Î È ÙËÓ ÂappleÈ ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ (ÛÙ ÁË, ÙÚÔÊ, ÚÔ ), Â Ó È appleâ ı ÓÔÈ Î È ÁÈ Ù Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ ÈÎ ÂÊfi È appleô Â Ó È apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙË ÔÏÔÁÈÎ ÙÔ Ó appleù ÍË. O Î ı Ó applefi ÙÔ ÁÔÓ ÂÈ ÙÔ ÈÎfi ÙÔ ÚfiÏÔ Î È ÙÈ ÈÎ ÙÔ Â ı ÓÂ, Ì ÎÔÈÓfi ÛÙfi Ô ÙËÓ ÂÍ - ÛÊ ÏÈÛË ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÌ Ï ÛˆÌ ÙÈÎ Î È Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ Ó appleù ÍË ÙˆÓ apple È ÈÒÓ ÙÔ. OÈ ÁÔÓÂ Ú ÈÎ Â Ó È Ù appleúfiûˆapple appleô ÊÚÔÓÙ Ô Ó, appleúôûù ÙÂ Ô Ó ÙÔ Ú ÊÔ, ÙÔ appleúôûê - ÚÔ Ó ÛÊ ÏÂÈ ÏÏ Î È Î Ù ÏÏËÏ ÂÚÂı ÛÌ Ù, ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÂÓ È ÊÂÚı ÁÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á Úˆ ÙÔ. H ÂÍÂÚ ÓËÛË ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ appleúôûê ÚÂÈ ÂÌappleÂÈÚ Â Î È ÁÓÒÛË ÁÈ Ù appleúfiûˆapple Î È ÁÈ Ù appleú ÁÌ Ù appleô apple Ú Ô Ó Á Úˆ ÙÔ. OÈ ÁÔ- ÓÂ Â Ó È Ù ÒÚÈÌ appleúfiûˆapple appleô appleúô- ÛÊ ÚÔ Ó Û Ó appleôûù ÚÈÍË ÛÙÈ appleúô- Ûapple ıâèâ ÙÔ apple È ÈÔ ÁÈ Ó ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ó appleâúapple Ù ÛÂÈ, Ó ÌÈÏ ÛÂÈ Î È Ó appleô- ÎÙ ÛÂÈ ÁÓÒÛÂÈ. TÔ ÌÈÏ Ó ÎfiÌË ÎÈ fiù Ó ÁÓˆÚ Ô Ó fiùè ÂÓ Î Ù Ï ÓÂÈ ÙË ÛËÌ Û ÙˆÓ Ï ÍˆÓ. A Ù Ë ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÔËı ÛÈÁ ÛÈÁ ÙÔ Ú ÊÔ Ó ÌÈÏ ÛÂÈ. TÔ appleúôûê ÚÔ Ó apple È Ó È Î È apple Ô Ó Ì ÙÔ. M ÙÔ ÙÔ ÙÚfiappleÔ, ÔÈ ÁÔÓÂ Ì ı ÓÔ Ó ÛÙÔ apple È Ó ÌÈÏ, Ó appleâúapple Ù, Ó apple ÂÈ, Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È ÊÔÚ ÓÙÈΠÌÂÓ Ì Π٠ÏÏËÏÔ ÙÚfiappleÔ. E Ó È ËÏ ÔÈ appleúòùôè Î È ÛÈÎÔ ÙÔ ÛÎ ÏÔÈ. TÔ apple È, Ì Û applefi Ù ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ, ÛÈÁ ÛÈÁ ÁÓˆÚ ÂÈ applefiûô ÛËÌ ÓÙÈÎÔ Â Ó È ÔÈ ÁÔÓ ÙÔ. TÔ apple Ú ÙËÚÂ, ÙÔ ÌÂÏÂÙ, ÁÈ Ó ÂÈ ÙÈ Î ÓÔ Ó Î È appleò ÙÔ Î - ÓÔ Ó. ÈÁ ÛÈÁ ÙÔ apple È ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÈ Î ÓÂÈ Ô Ìapple Ìapple Î È ÙÈ Î ÓÂÈ Ë Ì Ì, ÙÈ Î ÓÔ Ó ÔÈ ÌÂÁ ÏÔÈ Î È Ì appleôèô ÙÚfiappleÔ. Ù È Î appleúôûapple ıâ Î È ÙÔ ÈÔ Ó ÔÎÈÌ ÛÂÈ Ó Î ÓÂÈ appleú ÁÌ Ù Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ appleô Ù Î ÓÔ Ó Î È ÔÈ ÁÔÓ ÙÔ. N Á ÓÂÈ Û Ó ÎÈ ÙÔ, Ó ÙÔ ÌÈÌËıÂ. OÈ ÁÔÓÂ Â Ó È, fiappleˆ Ï ÌÂ, Ù «appleúfiù apple» ÙÔ apple È ÈÔ. OÈ ÁÔÓÂ Â Ó È Ù appleúfiûˆapple appleô ı Ì ÂÈ π π ƒπµ

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 34 34 ˆÚÁ Ô π Έ Ë, «È ÈÎ Û Ó Ï», ˆÚ ÎÏËÚÔ ÔÙ Ì ÙÔ ÚˆÊ, ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË apple Ú appleôï, ÁÈ ÚÎÂÙ ÚfiÓÈ ÙË ˆ ÙÔ. TÔ apple È appleèûùâ ÂÈ fiùè ÔÈ ÁÔÓÂ Ù Í ÚÔ Ó fiï, ÌappleÔÚÔ Ó Ó Ù Î ÓÔ Ó fiï. E Ó È Ù ÏÂÈÔÈ ÁÈ ÙÔ apple È, ÊÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÙÔ appleúôûê ÚÔ Ó fi,ùè ÂÈ Ó ÁÎË Î È ÙÔ Ï ÓÔ Ó ÙËÓ Î ıâ appleôú ÙÔ. ŸÛÔ appleèô ÌÈÎÚfi Â Ó È ÙÔ apple È, ÙfiÛÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Â Ó È Ô ı Ì - ÛÌfi appleúô ÙÔ ÁÔÓ ÙÔ. A Ùfi ÛÈÁ - ÛÈÁ ı Ú ÛÂÈ Ó ÏÏ ÂÈ Î È appleú appleâè Ó ÏÏ ÍÂÈ, fiù Ó ÙÔ apple È ÌÂÁ ÏÒÛÂÈ. TfiÙ ı ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ó Î Ù Ï ÂÈ fiùè ÔÈ ÁÔÓ ÙÔ, apple Ú fiïô appleô Â Ó È Î È ÙÔ ÓıÚˆappleÔÈ Ì appleúôùâú Ì Ù Î È ÂÏ ÙÙÒÌ Ù fiappleˆ fiïôè ÂÓ apple Ô Ó Ó ÙÔ appleúôûê ÚÔ Ó ÊÚÔÓÙ Î È Á appleë. ŒÙÛÈ Ù ÔËıÔ Ó Ó Î Ù Ï Ô Ó fiùè Î Ó ÂÓ Â Ó È Ù ÏÂÈÔ. MÔÚÊ OÈÎÔÁ ÓÂÈ π π ƒπµ Ù apple Ï ÈfiÙÂÚ ÚfiÓÈ, Ë ÌÔÚÊ ÙË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ appleô ÂappleÈÎÚ ÙÔ ÛÂ Ù Ó ÂΠÓË ÙË «Â Ú ÙÂÚË ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ». Ù, ÂÎÙfi applefi ÙÔ ÁÔÓÂ Î È Ù apple È È, Ô Û Ó Ì Ô apple appleappleô Î È Ë ÁÈ ÁÈ. ÙË Û Á ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ Û Ó ÓÙÔ Ì appleèô Û Ó ÙË ÌÔÚÊ appleô appleâúèáú Ì appleèô apple Óˆ, ÙËÓ appleèô «ÛÙÂÓ ÔÈ- ÎÔÁ ÓÂÈ», appleô appleâúèï Ì ÓÂÈ ÙÔ ÁÔÓÂ Î È Ù apple È È. Yapple Ú Ô Ó ˆÛÙfiÛÔ Î È ÏÏ ÌÔÚÊ ÔÈÎÔ- Á ÓÂÈ, fiappleˆ ÔÈ ÌÔÓÔÁÔÓ Î. ŸÙ Ó Î appleôèô ÁÔÓ appleâı ÓÂÈ, Ù apple È È Ô Ó ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ Ó

2_OIKOGENEIAKOPERIBALLON 28-11-01 12:56 ÂÏ 35 35 ÁÔÓÈfi. Eapple ÛË, Û Ó ÔÈ ÁÔÓ ÁÈ È ÊÔÚÔ ÏfiÁÔ Â Ô Ó Î Ùˆ applefi ÙËÓ È ÛÙ ÁË, fiappleˆ fiù Ó ÔÈ ÁÔÓÂ Ô Ó ˆÚ ÛÂÈ. TfiÙ ٠apple È È Ô Ó Û Ó ıˆ Ì ÙÔÓ Ó ÁÔÓÈfi, ÏÏ Ï appleô Ó Î È ÂappleÈÎÔÈÓˆ- ÓÔ Ó Ì ÙÔÓ ÏÏÔ. Eapple ÛË apple Ú Ô Ó ÊÔÚ appleô Ù apple È È Â ÁÂÓÓÈÔ ÓÙ È Ì Û ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ. OÈ ÁÔÓ ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÙÔ appleô Ù Á ÓÓËÛ Ó, ÏÏ Ù ÊÚÔÓÙ Ô Ó fiappleˆ ı Ù ÊÚfiÓÙÈ Ó Î È ÂΠ- ÓÔÈ appleô Ù Á ÓÓËÛ Ó Î È Ù Ù apple È È ÌÂÁ ÏÒÓÔ Ó ÎÚÈ Ò fiappleˆ Î È fiï Ù ÏÏ apple È È.  Πıâ ÌÔÚÊ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÌappleÔÚÂ Ó apple ÚÍÔ Ó È ÊÔÚ ÛÎÔÏ Â. ÙÈ appleâúèûûfiùâúâ appleâúèappleùòûâè, Ë ÔÈ- ÎÔÁ ÓÂÈ, Î Ú ˆ ÔÈ ÁÔÓÂ, Ú ÛÎÔ Ó ÙÔ ÙÚfiappleÔ Ó ÙÈ ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ Ó. Eapple ÛË ÔÈ ÁÔÓ ÊÚÔÓÙ Ô Ó Ó ÂÊÔ È ÛÔ Ó Ù apple È È Ì fiï ÂÎÂ Ó appleô ÚÂÈ ÔÓÙ È ÁÈ Ó ÌÂ- Á ÏÒÛÔ Ó Î È Ó apple Ó applefi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÛÙÔÓ apple È ÈÎfi ÛÙ ıìfi Î È ÙÔ ÓËappleÈ ÁˆÁÂ Ô Î È ÛÙË Û Ó - ÂÈ ÛÙÔ ËÌÔÙÈÎfi, ÛÙÔ ÌÓ ÛÈÔ, ÛÙÔ ÎÂÈÔ, ÛÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÛÙËÓ ÁÔÚ ÂÚÁ Û ÌÂÙ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ Û ÔÏ Ô. ŒÙÛÈ ÚÁfiÙÂÚ, ÛÙËÓ Â Ú ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ, ÓÈÒıÔ Ó ÙË ÛÈÁÔ ÚÈ fiùè apple Ú ÂÈ Ë ÛË - Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ - apple Óˆ ÛÙËÓ ÔappleÔ ÌappleÔÚÔ Ó apple ÓÙ Ó ÛÙËÚ ÔÓÙ È. π π ƒπµ

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:54 ÂÏ 37 ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:56 ÂÏ 39 39 ªÂÁ ÏÒÓÔÓÙ... T ÓË KÚÂÌ ÛÙÈÓÔ K ıëá ÙÚÈ ËÌfiÛÈ YÁ ÙË EıÓÈÎ ÔÏ ËÌfiÛÈ YÁÂ, KÔÛÌ ÙÔÚÔ E...Y. TO AN Pø INO øma K ıâ ÓıÚˆappleÔ ÛÙÔÓ appleï Ó ÙË Ì Â Ó È «ÌÔÓ ÈÎfi Î È ÓÂapple Ó - ÏËappleÙÔ». K ıâ ÓıÚÒappleÈÓÔ ÛÒÌ ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ıâˆúëıâ ˆ Ó ÍÂ- ˆÚÈÛÙfi ÚÁÔ Ù ÓË. ŸÏ Ù ÛÒÌ - Ù Ô Ó Î appleôè ÎÔÈÓ Ú ÎÙËÚÈ- ÛÙÈÎ, ÏÏ ÙÔ Î ıâ ÛÒÌ ÂÈ ÙÈ È È ÈÙÂÚfiÙËÙ ÙÔ.  fió Û fiïô ÙÔ ÓıÚÒappleÔ apple Ú Ô Ó ÛËÌÂ Ì ÚË ÙÔ ÛÒÌ Ùfi ÙÔ appleô ÙÔ Ú ÛÔ Ó appleâúèûûfiùâúô Î È ÏÏ appleô ÙÔ Ú ÛÔ Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î È Ù ÔappleÔ ı appleúôùèìô Û Ó Ó Â Ó È È ÊÔÚÂÙÈÎ. E Ó È appleôï ÛËÌ - ÓÙÈÎfi Ó Ì ıô ÌÂ Ó ÁÓˆÚ Ô Ì ÙÔÓ Â Ùfi Ì, Ó ÙÔÓ Á apple ÌÂ, Ó ÂÎÙÈ- Ì Ì ٠ıâùèî Ì ÛÙÔÈ Â Î È, Ù Ùfi ÚÔÓ, Ó appleúôûapple ıô ÌÂ Ó ÂÏÙȈÓfiÌ ÛÙÂ, Ó ÁÈÓfiÌ ÛÙ fiïô Î È Î Ï ÙÂÚÔÈ. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:56 ÂÏ 40 40 ø À π π ø 1. A O A OPI INOMAI AN PA A O KOPIT I INOMAI YNAIKA ÌappleÏËÚÒÓÔ Ì appleï Û Πıâ appleúfiù ÛË: ì K: ÁÈ ÙÈ ÏÏ Á appleô Û Ì ÓÔ Ó ÛÙ ÎÔÚ ÙÛÈ ì A: ÁÈ ÙÈ ÏÏ Á appleô Û Ì ÓÔ Ó ÛÙ ÁfiÚÈ ì AK KA ÁÈ ÙÈ ÏÏ Á appleô Û Ì ÓÔ Ó ÛÙ ÁfiÚÈ Î È ÛÙ ÎÔÚ ÙÛÈ ì æ ÁÈ ÙÈ ÏÏ Á appleô Â Û Ì ÓÔ Ó Î È Â Ó È «Ì». 1. EÌÊ Ó ÂÙ È ÓÔ È ÛÙÔ appleúfiûˆappleô. 2. TÔ ÚÌ Á ÓÂÙ È appleèô ÏÈapple Úfi Î È ÙÚ. 3. Ù Ì ÙÔ Ó Ó Ì ÎÚ ÓÔ Ó Ù Ó È. 4. MÂÚÈÎ ÊÔÚ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÎÌ. 5. A Í ÓÂÈ ÙÔ Ô Î È ÙÔ ÚÔ. 6. H ÊˆÓ Á ÓÂÙ È appleèô Ú Ó. 7. A Í ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ ˆÌ ÛÙÔ ÛÙ ÚÓÔ Î È ÛÙËÓ appleï ÙË. 8. ÊÙÔ Ó Ù fióùè. 9. º Ú ÓÔ Ó ÔÈ ÒÌÔÈ. 10. A Í ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ ˆÌ ÙÔ ÓÔ È ÛÙ ÚÈ. 11. Ó ÌÒÓÔ Ó Ù ÌappleÚ ÙÛ. 12. A Í ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ ˆÌ ÛÙ applefi È. 13. EÌÊ Ó ÂÙ È ÙÚ ˆÌ Û ÔÚÈÛÌ - Ó ÛËÌ ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ. 14. ÚÁ ÏÈfiÌ ÛÙ appleèô  ÎÔÏ. 15. I ÚÒÓÔ Ì appleâúèûûfiùâúô. 16. A Í ÓÂÈ ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙˆÓ ÁÏÔ ÙÒÓ Î È ÙˆÓ ÌËÚÒÓ. 17. EÌÊ Ó ÂÙ È Ë appleâú Ô Ô.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:56 ÂÏ 41 41 A A E THN EºHBEIA ÙË Ê ÛË ÙË ÂÊË Â, appleô Û Ó ıˆ Ú ÂÈ ÛÙ ÓÙÂÎ Ì Ò- ÂÎ (11-12) Î È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ appleâú appleô ÛÙ ÂÎ Ô ÙÒ (18), Û ÓÙÂÏÔ - ÓÙ È appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎ ÏÏ Á, ÙfiÛÔ ÛÂ ÛˆÌ ÙÈÎfi fiûô Î È Û - ÔÏÔÁÈÎfi Âapple appleâ Ô. Ó ıˆ Î È Ù ÁfiÚÈ Î È ÎÔÚ ÙÛÈ ËÏÒ- ÓÔ Ó applefiùôì. Ù ÎÔÚ ÙÛÈ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Î È Ó appleù ÛÛÂÙ È ÙÔ ÛÙ ıô, ÂÌÊ Ó Ô- ÓÙ È ÙÚ Â ÛÙÔ ÂÊ ÈÔ Î È ÛÙÈ Ì Û ÏÂ, ÏÂappleÙ ÓÂÈ Ë Ì ÛË Î È Ê Ú- ÓÂÈ Ë ÏÂÎ ÓË, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë appleâú Ô Ô, ÙÔ ÚÌ ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ appleèô ÏÈapple Úfi Î È Ó ÂÌÊ ÓÈÛı ÎÌ, ÏÏ ÂÈ Ë ÊˆÓ. Ù ÁfiÚÈ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ù appleúòù ÛËÌ È appleô appleúô Ó ÁÁ ÏÏÔ Ó Ù Á ÓÈ, ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÙÚ Â ÛÙÈ Ì Û ÏÂ, ÛÙÔ ÛÙ ıô, ÛÙ ÚÈ, ÛÙ applefi È Î È ÛÙÔ ÂÊ ÈÔ, Ë ÊˆÓ ÏÏ ÂÈ Á ÓÂÙ È appleèô ıè, Ê Ú - ÓÔ Ó ÔÈ ÒÌÔÈ Î È ÙÔ ÛÙ ıô, Ù ÁÂÓÓËÙÈÎ fiúá Ó ÌÂÁ ÏÒÓÔ Ó Î È ÛÎÔ Ú ÓÔ Ó, Ú ÔÓÙ È ÔÈ ÔÓÂÈÚÒÍÂÈ (ÂÎÛappleÂÚÌ ÙÈÛË ÛÙÔÓ appleóô). A - Í ÓÂÈ Ë ÂÊ ÚˆÛË Î È ÙÔ ÚÌ Û Ó ıˆ Á ÓÂÙ È appleèô ÏÈapple Úfi Î È, appleôï- Ï ÊÔÚ, apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÎÌ. OÈ ÊË ÔÈ, Ì Û Û fiïâ ÙÈ ÏÏ Á, ÈÒÓÔ Ó appleúˆùfiáóˆú Û - Ó ÈÛı Ì Ù Î È ÂappleÈı Ì Â appleôï Ó Ù ÏÏ, Ù Ùfi ÚÔÓ, Û ÁÎÂ Ì - ÓÂ. Eapple ÛË, ÈÛı ÓÔÓÙ È Ó Ù apple ÚÔÚÌ - ÛÂÈ Î È ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ È ÁÈ ÙÔ Ó Ô ÙÔ ÓÙ ıâùô Ê ÏÔ. EÎÊÚ Ô Ó ÌÂÁ ÏË ÓËÛ ÁÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙÔ ÛÒÌ Ùfi ÙÔ, ÓÈÒıÔ Ó Û Ó ÈÛı Ì Ù ÓÙÚÔapple Î È, appleôïï ÊÔÚ, appleúôûapple ıô Ó Ó Û ÁÎ Ï Ô Ó ÙÈ ÏÏ Á ÙÔ ÛÒÌ Ùfi ÙÔ. AÈÛı ÓÔÓÙ È Â ÂÚ ıèûùôè, Ó ÛÙ ÙˆÌ ÓÔÈ, appleôïï ÊÔÚ ÓÈÎ ÓÔappleÔ ËÙÔÈ, ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ ÔÈ ÊË ÔÈ ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó apple ÚÔÌÔÈ ÛÙÔ Ó Ì ÂÓÂÚÁ ËÊ ÛÙÂÈ ÊÔ ÚÙÔ ÓÈ ÛÌ Ó ı Ï ÛÛÂ. 2(A). H EPI Tø H TH MAPIA È Û ÙËÓ apple Ú Î Ùˆ ÈÛÙÔÚ Î È Û ÙËÛ Ì ÙËÓ ÔÌ ÛÔ ÙÈ ÂÚˆÙ ÛÂÈ appleô ÎÔÏÔ ıô Ó: MÂ Ï Ó M Ú. ËÁ Óˆ ÛÙËÓ ŒÎÙË ËÌÔÙÈÎÔ ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:56 ÂÏ 42 42 Î È ˆ appleôïï Ê ÏÂ. Ì È ÚÔ ÌÂÓË, ÎÔÈÓˆÓÈÎ Î È Ì Ú ÛÂÈ Ô ıïëùèûìfi. TÔÓ ÙÂÏÂ Ù Ô Î ÈÚfi fiìˆ ÈÛı ÓÔÌ È apple Ú ÍÂÓ. TÔ ÛÒÌ ÌÔ ÏÏ ÂÈ applefiùôì. NÈÒıˆ Û Ó Ó Û ËÌ Óˆ, Â Ì È ÚË Î È ÈÛı ÓÔÌ È Ì Ó. MÂÚÈÎ ÊÔÚ Ì ÂÎÓÂ Ú Ô Ó Ù apple ÓÙ, ı ÌÒÓˆ  ÎÔ- Ï Î È Á ÓÔÌ È applefiùôìë. NÔÌ ˆ fiùè fiïôè Ì ÎÔÈÙ ÓÂ Î È ÓÙÚ appleôì È. ÂÓ Í Úˆ ÙÈ Ó Î ÓˆØ Â Ó È «Ê ÛÈÔÏÔÁÈλ Ú Á ٠appleô ÈÛı ÓÔÌ È Ì appleˆ appleú appleâè Ó ÓËÛ Ò; M Ú ÙËÛË I TÈ ÓÔÌ ÂÈ fiùè Û Ì ÓÂÈ ÛÙË M Ú ; I ÓˆÚ ÂÈ Î appleôè ÏÏ ÎÔÚ ÙÛÈ appleô Ó ÈÛı ÓÔÓÙ È ÙÛÈ; I TÈ ı Û Ì Ô Ï  ÙË M Ú ; 2(B). H EPI Tø H TOY IøP OY È Û ÙËÓ apple Ú Î Ùˆ ÈÛÙÔÚ Î È Û ÙËÛ Ì ÙËÓ ÔÌ ÛÔ ÙÈ ÂÚˆÙ ÛÂÈ appleô ÎÔÏÔ ıô Ó: MÂ Ï Ó ÈÒÚÁÔ Î È appleëá Óˆ ÛÙËÓ ŒÎÙË ËÌÔÙÈ- ÎÔ. E Ì È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ˆ ÈÔ ÌÔÚ, ˆ appleôïï apple Ú Â Î È Ì Ú ÛÂÈ appleôï Ó Î Óˆ fiïùâ Ì ÙÔ appleô Ï ÙÔ ÌÔ. E Ò Î È Î ÌappleÔÛÔ Î ÈÚfi fiìˆ ÈÛı ÓÔÌ È Û ËÌ, ı ÌÒÓˆ  ÎÔÏ, Úapple - ÔÌ È Ì ÙÔ apple Ú ÌÈÎÚfi Î È ÓÈÒıˆ appleôï Ì - Ó. AÏÏ ÂÈ Â ÎÔÏ Ë È ıâû ÌÔ Î È fiïâ ÌÔ ÔÈ ÎÈÓ ÛÂÈ ÌÔ Ê ÓÔÓÙ È ÚÂ. ÕÛ ÙÈ ÙÚ Â appleô Ú Ô Ó Ó ÌÂÁ ÏÒÓÔ Ó apple ÓÙÔ! TÈ appleú appleâè Ó Î Óˆ; È Ù Ù ÔÈ ÏÏ Á ÌÂ Ó ÛÙ ÙÒÓÔ Ó ÙfiÛÔ; ÈÒÚÁÔ ø À π π ø ÙËÛË I TÈ ÓÔÌ ÂÈ fiùè Û Ì ÓÂÈ ÛÙÔ ÈÒÚÁÔ; I ÓˆÚ ÂÈ Î appleôè ÏÏ ÁfiÚÈ appleô Ó ÈÛı ÓÔÓÙ È ÙÛÈ; I TÈ ı Û Ì Ô Ï  ÙÔ ÈÒÚÁÔ ;

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 43 43 3. H EIKONA TOY EAYTOY MA 1. ÎÂÊÙfiÌ ÛÙ ٠ıâùèî Ì ÛÙÔÈ Â Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ appleô Ì Ú ÛÔ Ó ÛÙÔÓ Â Ùfi Ì Î È Ù appleâèîôó Ô Ì ÛÙÔ ÛÎ ÙÛÔ Ì. T ÛÙÔÈ Â Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ù ÌappleÔÚÂ Ó ÊÔÚÔ Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛ Ì, ÛÙÔ Ú ÎÙ Ú Ì, ÛÙÈ ÂappleÈ fiûâè Ì, ÛÙ Û Ó ÈÛı Ì Ù, ÛÙÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ì ÎÙÏ. 2.TÔ ÓÙ ÓÔ ÌÂ, ÙÔ ÛÙÔÏ Ô ÌÂ Î È ÙÔ ÙÔappleÔıÂÙÔ Ì ÛÂ Ó Ó appleâúè ÏÏÔÓÙ ÒÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi, appleú ÁÌ ÙÈÎfi Ê ÓÙ ÛÙÈÎfi, ÌfiÓÔ ÙÔ Ì ÏÏÔ ÓıÚÒappleÔ. (XÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ì ÎÔÏ ˆÁÚ ÊÈÎ ). ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 44 44 4. BA MO O ø TON EAYTO MOY E Ó È Ï ıâè fiùè ÓÂÍ ÚÙËÙ applefi ÙÔ appleò Ì Ï appleô Ó ÔÈ ÏÏÔÈ, Î ı Ó Ì ÂÈ Û ËÌ Ù ÛÂÈ Î appleôè ÂÈÎfiÓ ÁÈ ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ Î È ÁÈ ÙÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÙÔ. B ıìôïôáô Ì ÙÔÓ Â Ùfi Ì applefi ÙÔ 1 ˆ ÙÔ 10 Î È ÊÙÈ ÓÔ Ì ÙÔ appleúôûˆappleèîfi Ì È ÁÚ Ì- Ì 1= Î ıfiïô, 10=apple Ú appleôï 1. E ÚÈÛÙÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2. ÓÂÚÁ ÛÈÌÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3. OÚÁ ÓˆÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4. ŒÌappleÈÛÙÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5. KÔÈÓˆÓÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6. TÔÏÌËÚfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7. Ú ÛÙ ÚÈÔ / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8. A ÛÙËÚfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9. Yapple ı ÓÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10. M ËÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11. AÈÛÈfi ÔÍÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12. EÚÁ ÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13. A ÙfiÓÔÌÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14. EappleÈÎÚÈÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15. Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16. EappleÈıÂÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17. OÍ ı ÌÔ /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ø À π π ø 18. ŒÍ appleóô /Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19. AappleÔÊ ÛÈÛÙÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20. ÔÁÈÎfi / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 45 45 5. ANATPO H PO øn 1. Kfi Ô Ì applefi apple ÏÈ appleâúèô ÈÎ Ó ÚÈÎ ÊÈÁÔ ÚÂ Î È Á Ó ÈΠ ÊÈÁÔ Ú applefi È ÊËÌ ÛÂÈ. M ÙÈ apple Ú apple Óˆ ÊÈÁÔ Ú ÊÙÈ ÓÔ ÌÂ Ó ÌÈÎÚfi ÎfiÌÈÎ. 2. ZˆÁÚ Ê Ô Ì apple Óˆ applefi ÙÈ ÊÈÁÔ ÚÂ Û ÓÓÂÊ ÎÈ Î È Û Óı ÙÔ ÌÂ È ÏfiÁÔ È ÊÔÚÂÙÈ- ÎÔ apple ÙÔ appleô Ô ÌÂ Û ÓËı ÛÂÈ. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 46 46 ÚÔÛ Ô Ì ÙË È ÙÚÔÊ Ì A. O AN Pø O KAI H IATPOºH TOY 1. TÈ Â Ó È Ù ÙÚfiÊÈÌ XÚÈÛÙ Ó apple ÓÈÎÔÏ Ô I ÙÚo BÈÔapple ıôïfiáô, ÚÔ ÚÔ ÙÔ EÓÈ Ô ºÔÚ EÏ Á Ô TÚÔÊ ÌˆÓ ø À π π ø ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ Ô Ì fiùè Ô ÓıÚˆappleÔ, fiappleˆ Î È fiïôè ÔÈ ÏÏÔÈ ˆÓÙ ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ apple Óˆ ÛÙË ÁË, ÂÈ Ó ÁÎË ÙÚÔÊ. TËÓ ÙÚÔÊ Ù ÙËÓ apple ÚÓÂÈ Ô ÓıÚˆappleÔ applefi ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ÙÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ Ê ÙÈÎÒÓ Î È ˆÈÎÒÓ appleúô fióùˆó. T appleúô fióù Ù appleô appleúô- Ú ÔÓÙ È Â Ù applefi ÁˆÚÁÈÎ Î ÏÏÈ ÚÁÂÈ  Ù applefi ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ Î È ÚËÛÈÌÂ Ô Ó ÁÈ ÙË È ÙÚÔÊ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Ù ÔÓÔÌ Ô - Ì ÙÚfiÊÈÌ. Yapple Ú Ô Ó Ô ÌÂÁ Ï ΠÙËÁÔÚ Â ÙÚÔÊ ÌˆÓ: Ù Ê ÙÈÎ appleúô Ï ÛË Î È Ù ˆÈÎ appleúô Ï ÛË ÙÚfiÊÈÌ. TÚfiÊÈÌ Ê ÙÈÎ appleúô Ï ÛË Â Ó È Ù ËÌËÙÚÈ Î (apple.. ÙÔ ÛÈÙ ÚÈ, ÙÔ ÎÚÈı ÚÈ, ÙÔ Î Ï ÌapplefiÎÈ Î..), Ù fiûappleúè (apple.. Ê Î, Ú È, Ê ÛfiÏÈ Î..), Ù Ï ÓÈÎ (Ì ÚÔ ÏÈ, ÓÙÔÌ ÙÂ, ÎÔÏÔÎ ıè Î..), ÙÔ Ï È, Ù ÊÚÔ Ù, ÔÈ ÍËÚÔ Î ÚappleÔ Î È appleôïï ÏÏ. TÚfiÊÈÌ ˆ- ÈÎ appleúô Ï ÛË Â Ó È ÙÔ ÎÚ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «apple Ú ÁˆÁÈÎÒÓ ÒˆÓ» (ÌÔÛ ÚÈ, ÚÓÈ, ÔÈÚÈÓ ), ÙÔ ÎÚ ÙˆÓ appleô ÏÂÚÈÎÒÓ, Ù ÚÈ, Ù Á Ï ÎÙÔÎÔÌÈÎ appleúô fióù (Á Ï, Ù Ú, ÁÈ Ô ÚÙÈ, Ô Ù ÚÔ), Ù Á Î È appleôïï ÏÏ.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 47 47 2. H È ÙÚÔÊ Ì O ÓıÚÒappleÈÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi ÁÈ Ó Ó appleù ıâ ÛˆÛÙ Î È Ó ÓÙ appleôîúèıâ ÛÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÙÔ ÂÈ Ó ÁÎË applefi appleôïï Ú ÛÈÌ Û ÛÙ ÙÈÎ, appleô Ú ÛÎÔÓÙ È Ì Û ÛÙ ÙÚfiÊÈÌ : appleúˆùâ ÓÂ, - Ù ÓıÚ ÎÂ, Ï appleë, ÈÙ Ì ÓÂ, È ÓÔÛÙÔÈ Â ÌÂÙ ÏÏˆÓ Î.. T Û ÛÙ ÙÈÎ Ù Ï ÁÔÓÙ È ıúâappleùèî Û - ÛÙ ÙÈÎ. Œ ÂÈ, ÏÔÈapplefiÓ, ÌÂÁ ÏË ÛËÌ Û ÁÈ ÙËÓ ÁÂ Ì Ó ÙÚÒÌ applefi fiïâ ÙÈ ÙÚÔÊ, Û ۈÛÙ Ó ÏÔÁ Â Î È appleôûfiùëùâ. O Û Ó ÛÌfi ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Ê ÙÈÎ Î È ˆÈÎ appleúô Ï ÛË appleô Î - Ù Ó ÏÒÓÔ ÌÂ Î È ÔÈ Û Ó ıâèâ ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ apple Ú ÛΠÙÔ (Ì Á ÚÂÌ ) appleôùâïô Ó Ó Û ÓÔÏÔ appleô ÔÓÔÌ Ô ÌÂ È ÙÚÔÊ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ ÂÓ Ô Ó, È, Ô Ù ÙÈ ÈÂ Ó ÁÎÂ Ô Ù ÙÈ ÈÂ Û Ó ıâèâ ˆ appleúô ÙË È ÙÚÔÊ ÙÔ. ÙÈ ÌÈÎÚ ËÏÈÎ Â ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ Ó appleù ÍË ÙÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, Ô ÌÂ Ó ÁÎË Ó Î - Ù Ó ÏÒÓÔ Ì ÙÚÔÊ Ì appleâúèûûfiùâú ıúâappleùèî Û ÛÙ ÙÈÎ apple fi,ùè ˆ ÂÓ ÏÈÎÔÈ. Eapple ÛË, fiïôè ÁÓˆÚ - Ô Ì fiùè ÔÈ Ï Ô Ô Ó È ÊÔÚÂÙÈÎ È ÙÚÔÊÈÎ Û Ó ıâèâ ÌÂÙ Í ÙÔ. Ù fiúâè ÎÏ Ì Ù È - ÙÚ ÊÔÓÙ È Ì appleâúèûûfiùâúô ÏÈapple Ú ÙÚÔÊ apple fi,ùè ÛÙÈ ÓfiÙÈ ÒÚÂ, appleô Î Ù Ó ÏÒÓÔ Ì appleâúèûûfiùâ- Ú Ï ÓÈÎ, ÊÚÔ Ù Î È Ï È. Yapple Ú Ô Ó, fiìˆ, Î È appleôï ÌÂÁ ÏÂ È ÊÔÚ ÛÙË È ÙÚÔÊ Ó ÌÂÛ ÛÙÈ appleïô ÛÈÂ, ÈÔÌË ÓÈ- Î ÒÚÂ Î È ÛÙÈ ÊÙˆ ÒÚÂ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ E ÚÒappleË, ÛÙÈ H..A. Î È Û ÏÏÂ Ó appleù ÁÌ Ó ÒÚ apple Ú ÂÈ ÌÈ ÙÂÚ ÛÙÈ appleôèîèï Î È ÊıÔÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ, ÛÙÈ ÊÙˆ ÒÚ ÙÔ ÙÚ ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÂÓ apple Ú Ô Ó ÚÎÂÙ ÙÚfiÊÈÌ. Yapple Ú Ô Ó, ÛÙ - Ò, ÎfiÌ ÛÙÈ Ì ÚÂ Ì apple È È appleô appleâı ÓÔ Ó applefi appleâ Ó Î È appleôûèùèûìfi, ÓıÚˆappleÔÈ appleô Ô Ó Ì ÂÏ ÈÛÙË ÙÚÔÊ. AÓÙ ıâù, ÛÙÈ appleïô ÛÈ ÒÚÂ, Ë Î Î È ÙÚÔÊ Î È Î Ú ˆ Ë ÌÂÁ ÏË Î Ù Ó ÏˆÛË ÏÈapple ÚÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Î È ÚË ËÌÈÔ ÚÁ appleúô Ï Ì Ù ÛÙËÓ ÁÂ ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ. OÈ ÚÚÒÛÙÈ Ù, appleô Ô Ó Û ÛË Ì ÙËÓ apple Û ÚÎ ÏfiÁˆ Î Î È ÙÚÔÊ, Â Ó È Î Ú ˆ Ù ÓÔÛ Ì Ù ÙË Î Ú- È Î È ÙˆÓ ÁÁ ˆÓ. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 48 48 B. H TPOºIKH A Y I A KAI OI IATPOºIKOI KIN YNOI 1. Nˆapple Î È ÌÂÙ appleôèëì Ó ÙÚfiÊÈÌ T ÙÚfiÊÈÌ, Ì ÚÈ Ó ÊÙ ÛÔ Ó ÛÙÔ appleè ÙÔ Ì, È Ó Ô Ó, Û Ó ıˆ, ÌÈ ÌÂÁ ÏË È ÚÔÌ. Á Â Ó È ÂÎÂ Ó Ù ÙÚfiÊÈÌ, fiappleˆ Ù ÊÚÔ Ù Î È Ù Ï ÓÈÎ, appleô Ú ÔÓÙ È Û Â fió Î Ù ıâ Ó applefi ÙÔ ˆÚ ÊÈ ÛÙÔ Ì Ó Ë ÛÙË Ï Î ÁÔÚ. T ÙÚfiÊÈÌ Ù ÔÓÔÌ ÔÓÙ È Óˆapple, ÈfiÙÈ ÂÓ Ô Ó appleôûùâ Î Ì ÂappleÂÍÂÚÁ Û Ì ÚÈ Ó Ù ÁÔÚ ÛÔ ÌÂ. AÓÙ ıâù, Ù appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÙÚfiÊÈÌ appleô Î Ù Ó ÏÒÓÔ ÌÂ Û ÌÂÚ Â Ó È ÙÚfiÊÈÌ appleô Ô Ó appleôûùâ È ÊÔÚ ÂappleÂÍÂÚÁ Û Â (apple.. Û ÓÙ ÚËÛË Ì ËÌÈÎ Ô Û Â Ì Π٠ÍË, Ù appleôappleô ËÛË Ì Π٠ÏÏËÏÂ Û ÛÎÂ Û Â ÎÙÏ.). T ÙÚfiÊÈÌ Ù ÔÓÔÌ ÔÓÙ È ÌÂÙ appleôèëì Ó. MÂÙ appleôèëì Ó Â Ó È fiï Ù ÙÚfiÊÈÌ appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙ Ú ÊÈ ÙˆÓ ÛÔ appleâúì ÚÎÂÙ, ÂÎÙfi applefi Ù ÊÚ ÛÎ Ï ÓÈÎ, Ù ÊÚÔ Ù, ÙÔ ÍËÚÔ Î ÚappleÔ, ÙÔ ÎÚ, Ù ÚÈ Î È ÏÏ, appleô appleˆ- ÏÔ ÓÙ È Óˆapple. MÂÙ appleôèëì Ó ÙÚfiÊÈÌ Â Ó È Ù Á Ï ÎÙÔÎÔÌÈÎ appleúô fióù (Á Ï, Ù Ú, ÁÈ Ô ÚÙÈ, apple - ÁˆÙ ), ÔÈ ÎÔÓÛ Ú Â, Ù ÏÏ ÓÙÈÎ (Û Ï ÌÈ, ÌapplefiÓ), Ù Î Ù ÁÌ Ó Ï ÓÈÎ Î È ÎÚ Ù, Ù - Ì ÚÈÎ, ÔÈ Î Ê Â, ÔÈ ÛÔÎÔÏ ÙÂ, Ù ÌappleÈÛÎfiÙ Î È apple Ú appleôïï ÏÏ. ø À π π ø 2. H Ï Û ÙË È ÙÚÔÊ T ÌÂÙ appleôèëì Ó ÙÚfiÊÈÌ apple Ú ÛΠÔÓÙ È applefi ÙÈ ÌÂÁ Ï ÈÔÌË Ó Â ÙÚÔÊ ÌˆÓ applefi ÌÈ- ÎÚfiÙÂÚ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ, fiappleˆ Â Ó È ÔÈ ÊÔ ÚÓÔÈ Î È Ù ÚÔappleÏ ÛÙÂ. È ÙËÓ apple Ú ÛΠÙÔ ÚÂÈ ÔÓÙ È Ì appleâúèûûfiùâúâ appleúòùâ ÏÂ, fiappleˆ ÙÔ Ï ÚÈ, ÙÔ Á Ï, Ë ÚË, Ù Á, appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi appleúô fióù ÙË ÁˆÚÁ ÙË ÎÙËÓÔÙÚÔÊ. XÚÂÈ ÔÓÙ È fiìˆ Î È Î Ù ÏÏËÏ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ, ÌË Ó Ì Ù, ÂÎapple È Â Ì ÓÔ appleúôûˆappleèîfi, ÒÚÔÈ appleôı ΠÛË Î È Û ÛÙËÌ ÌÂÙ - ÊÔÚ, ÁÈ Ó ÊÙ ÓÔ Ó ÛÙ ÛËÌ appleô ı appleô ÏËıÔ Ó ÛÙËÓ ÁÔÚ. ŸÏË Ù Ë È ÚÔÌ, applefi ÙÔ ÛËÌÂ Ô ËÏ appleô ı apple Ú ıâ Ë appleúòùë ÏË Ì ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi appleúô fió È ÙÚÔÊ appleô ı È Ï ÍÔ Ì applefi ÙÔ Ú ÊÈ, ÁÈ Ó ÙÔ ÏÔ Ì ÛÙÔ ÁÂ Ô ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ Ì Î È, ÛÙË Û Ó ÂÈ, ÛÙÔ appleè ÙÔ Ì, Ï ÁÂÙ È ÙÚÔÊÈÎ Ï Û Ï Û È ÙÚÔÊ. È Ù ÙÚfiÊÈÌ ˆÈÎ appleúô Ï ÛË Ú ÙË ÙÚÔÊÈÎ Ï Û Â Ó È Ù apple Ú ÁˆÁÈÎ Ò ( ÁÂÏ Â, ÚÓÈ ÎÙÏ.), ÂÓÒ ÁÈ Ù ÙÚfiÊÈÌ Ê ÙÈÎ appleúô Ï ÛË Ú ÙË ÙÚÔÊÈÎ Ï Û Â Ó È ÙÔ ˆÚ ÊÈ ÙÔ Ìapple ÏÈ Ô ÂÏ ÈÒÓ ÙÔ appleâúè fiïè appleô apple Ú ÁÔ Ó ËÌËÙÚÈ Î, ÊÚÔ Ù Î È Ï ÓÈÎ. 3. H ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ T ÙÚfiÊÈÌ appleô ÂappleÈÏ ÁÔ Ì ÂÓ ÚÎÂ Ó Â Ó È ıúâappleùèî Î È ÓfiÛÙÈÌ. appleú appleâè Î Ú ˆ Ó Â Ó È

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:57 ÂÏ 49 49 ÁÈÂÈÓ Î È ÛÊ Ï, ËÏ Ó ÌËÓ ÂÌÊ Ó Ô Ó Î Ó Ó Î Ó- ÓÔ ÁÈ ÙËÓ Á Ì. A Ùfi Â Ó È Ó Ùfi ÌfiÓÔ fiù Ó Û fiï Ù ÛÙ È ÙË ÙÚÔÊÈÎ Ï Û appleô appleâúèáú Ì appleúôëáô Ì Óˆ apple ÚÓÔÓÙ È Ì ÙÚ Î È appleúôê Ï ÍÂÈ, ÒÛÙ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi appleúô fió È ÙÚÔÊ appleô ı Î Ù Ó ÏÒ- ÛÔ ÌÂ Ó Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÔ, ÁÈÂÈÓfi Î È ÛÊ Ï. ŒÓ Ù ÙÔÈÔ appleúô fió  ı appleú appleâè Ó appleâúè ÂÈ ÌÈÎÚfi È, ÙÔÍÈ- Î ËÌÈÎ Ô Û Â ÔappleÔÈ appleôùâ ÏÏ Í Ó ÛÒÌ - Ù, appleô ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó appleúôî Ï ÛÔ Ó Ï Ë ÛÙÔÓ ÓıÚÒappleÈÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi. ŸÏÔÈ, ÂappleÔÌ Óˆ, fiûôè Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙËÓ apple - Ú ÁˆÁ, ÛÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ Û, ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ Î È ÛÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Â Ó È appleâ - ı ÓÔÈ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ. Yapple ı ÓÔÈ Â - Ì ÛÙÂ Î È ÂÌ ˆ Î Ù Ó ÏˆÙ, ÈfiÙÈ ı appleú appleâè Ó ÓÔ ÌÂ È È ÙÂÚË appleúôûô ÛÙÔ appleò Û ÓÙËÚÔ Ì ٠ÙÚfiÊÈÌ ÛÙÔ ÓÙÔ - Ï appleè ÛÙÔ ÁÂ Ô Ì, appleò ÊÚÔÓÙ Ô - Ì ÁÈ ÙËÓ Î ı ÚÈfiÙËÙ Î È ÙÔ ÙÚfiappleÔ Ì ÁÂÈÚÈÎ ÙÔ ÎÙÏ. EÍ ÛÔ appleâ ı ÓÔÈ, fiìˆ, Â Ó È Î È fiûôè È ÙË- ÚÔ Ó ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÙÔÈÌˆÓ Ê ÁËÙÒÓ, Ë- Ï ÂÛÙÈ ÙfiÚÈ, Ê ÛÙÊÔ ÓÙ (fast-food), Î ÊÂÙ ÚÈ ÎÙÏ. 4. OÈ È ÙÚÔÊÈÎÔ Î Ó ÓÔÈ Î È ÔÈ ÏÂÁ ÔÈ OÈ È ÙÚÔÊÈÎÔ Î Ó ÓÔÈ, ËÏ Ù ÌÈÎÚfi È, ÔÈ ËÌÈÎ ÙÔÍÈÎ Ô Û Â Ù Í Ó ÛÒÌ Ù, ÌappleÔ- ÚÔ Ó Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó Û ÔappleÔÈÔ appleôùâ «ÎÚ ÎÔ» ÙË ÙÚÔÊÈÎ Ï Û. È ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi ÔÏfiÎÏË- ÚË Ë ÙÚÔÊÈÎ Ï Û appleú appleâè Ó ÂÏ Á ÂÙ È Û ÛÙËÌ ÙÈÎ, applefi ÙËÓ Ú ˆ ÙÔ Ù ÏÔ. È apple Ú - ÂÈÁÌ, ÙÔ Á Ï ÙÔ ÎÚ appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi ÚÚˆÛÙ Ò Â ı appleú appleâè Ó ÌappleÔ Ó ÛÙËÓ ÙÚÔ- ÊÈÎ Ï Û, ÁÈ Ù Â Ó È ÂappleÈÎ Ó Ó ÁÈ ÙËÓ Á Ì. TÔ ÈÔ ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì Â ÌÂ Ï ÓÈÎ ÊÚÔ Ù appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi Î ÏÏÈ ÚÁÂÈ Ì appleôïï Ê ÙÔÊ ÚÌ Î ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ. OÚÈÛÌ ÓÂ, Âapple ÛË, ËÌÈÎ Ô Û Â appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Û ÌÂÚ Ë ÈÔÌË Ó ÁÈ ÙË Û ÓÙ ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Â ı appleú appleâè Ó ÍÂappleÂÚÓÔ Ó Î appleôè Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó fiúè, ÁÈ Ó Â Ó È Ù ÙÚfiÊÈÌ Î Ù ÏÏËÏ Î È ÛÊ Ï. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:58 ÂÏ 50 50 Yapple Ú Ô Ó, fiìˆ, Î È Î Ó ÓÔÈ appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ. OÚÈ- ÛÌ Ó ÙÔÍÈÎ Ô Û Â appleô apple Ú ÁÂÈ Ô Û Á ÚÔÓÔ appleôïèùèûìfi, fiappleˆ apple.. Ù ÈÔÌË ÓÈÎ applefi ÏËÙ, ÔÈ ÈÔÍ ÓÂ, Ù Î Û ÚÈ, ÌappleÔÚÔ Ó Ó Ú apple ÓÔ Ó ÙÔ ÊÔ, ÙÔÓ Ú Î È Ù ÓÂÚ ÙˆÓ ı - Ï ÛÛÒÓ, ÙˆÓ appleôù ÌÒÓ Î È ÙË ÚÔ-. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÙÔÍÈÎ Ô Û Â, fiù Ó appleôúúôêòóù È applefi ÙÈ Ú Â ÙˆÓ Ê ÙÒÓ appleô appleúôôú ÔÓÙ È ÁÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ ÙˆÓ ÒˆÓ, Ìapple ÓÔ Ó ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈÎ Ï Û. ŸÏÔÈ ÔÈ apple Ú apple Óˆ Î Ó ÓÔÈ Â Ó È ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ Â Ò Î È ÚÎÂ- Ù ÚfiÓÈ. H ÂÍ ÏÈÍË ÙË Ù ÓÔÏÔÁ Î È ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Ì ÓÂÈ ÙË Ó - ÙfiÙËÙ Ó ÂÏ ÁÍÔ Ì ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ appleôùâïâûì ÙÈÎ, apple.. Ë Î Ù ÍË Ë ı ÚÌ ÓÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Û ÔÚÈÛÌ - Ó ıâúìôîú Û Â Û ÓÙËÚÔ Ó Ù ÙÚfiÊÈÌ ÁÈ ÚÎÂÙfi È ÛÙËÌ, ÈfiÙÈ ÂÌappleÔ Ô Ó ÙËÓ Ó appleù ÍË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ ˆÓ. TÔ ÈÔ appleôù ÏÂÛÌ Ô Ó Î È Ù Û ÓÙËÚËÙÈÎ ÏÏ Ù ÓÈÎ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Û ÌÂÚ Ë ÈÔÌË Ó, ÁÈ Ó apple Ú ÁÂÈ ÙÚfiÊÈÌ ÛÊ Ï Î È ÁÈÂÈÓ. Ó ıˆ Ù ÙÚfiÊÈÌ appleô ÊÙ ÓÔ Ó ÛÙ Ú ÊÈ Ô Ó appleâú ÛÂÈ applefi appleôïïô ÂÏ Á Ô Ì Û ÛÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleô Ù apple Ú ÛÎÂ Ô Ó. Ú ÏÏËÏ, Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ó appleù ÁÌ ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÔÈ ËÌfiÛÈÂ Ú È ı ÙÔ Ó ÔÚÁ ÓˆÌ Ó Û ÛÙ Ì Ù ÂÏ Á ˆÓ, ÁÈ Ó ÂappleÈ Â ÈÒÓÔ Ó ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏfiÙËÙ Î È ÙËÓ ÁÈÂÈÓ ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ. ø À π π ø. OI NEOI IATPOºIKOI KIN YNOI ÙÈ Ì Ú Ì, apple Ú ÙËÓ ÂÍ ÏÈÍË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙË Ù ÓÔÏÔÁ, Ê ÓÂÙ È fiùè ÂappleÈÎÚ Ù ÌÂÁ ÏË ÓËÛ ÁÈ Ù ÙÚfiÊÈÌ, È È ÙÂÚ ÛÙËÓ E ÚÒappleË. A Ùfi ÔÊ ÏÂÙ È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè ÂÌÊ - Ó ÛÙËÎ Ó ÔÚÈÛÌ ÓÔÈ Ó ÔÈ, appleúôû fiîëùôè È ÙÚÔÊÈÎÔ Î Ó ÓÔÈ, fiappleˆ ÔÈ ÈÔÍ ÓÂ, Ë ÚÚÒÛÙÈ ÙˆÓ «ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ», Ù «ÓÂÔÊ Ó» appleúô fióù, appleô ÂÓ Â Ì ÛÙ appleúôâùôèì ÛÌ ÓÔÈ Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple - ÛÔ Ì appleôùâïâûì ÙÈÎ.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:58 ÂÏ 51 51 1. T «ÓÂÔÊ Ó» ÙÚfiÊÈÌ T ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ Ë Ó appleù ÍË ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÁÓÒÛË ˆÛ ÙË Ó ÙfiÙËÙ apple Ú ÁˆÁ ÂÓÙÂÏÒ Ó ˆÓ Ê ÙÒÓ. T Ê Ù appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi ÛÎfiappleÈÌ ÏÏ Á ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎÔ ÏÈÎÔ Ê - ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ê ÙÒÓ Ï ÁÔÓÙ È ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ Ó. OÈ ÛÎfiappleÈÌ ٠ÏÏ Á ÌappleÔÚÔ Ó Ó Ô Ó ˆ Û Ó appleâè ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË Ó ˆÓ È ÈÔÙ ÙˆÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙ Ê Ù, apple.. ÌappleÔÚÂ Ó Ù Î ÓÔ Ó appleèô ÓıÂÎÙÈÎ Û ÔÚÈÛÌ Ó ÓÙÔÌ È ÓÈ ÛÙËÓ ÍËÚ Û. È Ó apple Ú ıô Ó ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ Ó Ê Ù, ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È Û Ó ıˆ ÌÈÎÚ ÙÌ Ì Ù ÁÂÓÂÙÈÎÔ ÏÈÎÔ (ÁÔÓ È ) ÏÏˆÓ Ê ÙÒÓ ÒˆÓ. Aapplefi Ù Ê Ù Ù apple Ú ÁÔÓÙ È Ù ÏÂÁfiÌÂÓ «ÓÂ- ÔÊ Ó» ÙÚfiÊÈÌ, appleô ÌÂÚÈÎÔ Ù Ï ÓÂ Î È ÌÂÙ ÏÏ ÁÌ Ó, Ó Î È Ô fiúô Ùfi ÂÓ Â Ó È Ô appleèô Î - Ù ÏÏËÏÔ. T appleèô Û ÓËıÈÛÌ Ó «ÓÂÔÊ Ó» ÙÚfi- ÊÈÌ Â Ó È Ë ÛfiÁÈ Î È ÙÔ Î Ï ÌapplefiÎÈ. MfiÓÔ ÔÈ Ô Ù appleôèîèï  ÂappleÈÙÚ appleâ- Ù È Ó Î ÎÏÔÊÔÚÔ Ó ÛÙËÓ E ÚÒappleË. AÚÎÂÙ ÌÂÙ appleôèëì Ó ÙÚfiÊÈÌ appleô Ú - ÛÎÔÓÙ È ÛÙ Ú ÊÈ ÙˆÓ ÛÔ appleâúì ÚÎÂÙ Â Ó È «ÓÂÔÊ Ó» ÙÚfiÊÈÌ appleô appleúô Ú Ô- ÓÙ È applefi ÙË ÛfiÁÈ Î È ÙÔÓ Ú fiûèùô, fiappleˆ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, ÙÔ ÛÔÁÈ Ï ÈÔ, ÙÔ ÛÔÁÈ Ï ÚÔ, Ë ÏÂÎÈı ÓË ÙÔ Ú ÔÛÈÙ - Ï ÈÔ Î È ÏÏ. ŸÌˆ, Û fiïâ Ù ÙÈ appleâúèappleùòûâè Â Ó È appleô ÚˆÙÈÎfi Ó Ó - Ê ÚÂÙ È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ Ù Ë Ó ÂÈÍË «appleúô Ú- ÂÙ È applefi ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓË ÛfiÁÈ Ú fiûèùô». M ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ùfi Ô Î Ù Ó ÏˆÙ ÂÈ ÙË Ó ÙfiÙË- Ù Ó ÂÓËÌÂÚˆıÂ, ÒÛÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÈ fi È Ó «ÓÂÔÊ Ó» appleúô fió È ÙÚÔÊ. π π ƒ º, π... π!  fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ apple Ú ÂÈ ÌÂÁ ÏË ÓËÛ Î È appleôïï ÂÚˆÙËÌ ÙÈÎ ÁÈ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ Î È Ù «ÓÂÔÊ Ó» appleúô fióù. OÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Î È ÔÈ ÂÚ ÓËÙ ÂÓ Ô Ó appleôê Û ÛÂÈ ÎfiÌ ÔÚÈÛÙÈÎ ÁÈ ÙÈ ÂappleÈappleÙÒÛÂÈ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ Î È ÛÙËÓ ÁÂ ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ Î È ÙˆÓ ÒˆÓ. ÔÏÏÔ appleôûùëú Ô Ó fiùè ÂÎÙÂÙ Ì Ó ΠÏÏÈ ÚÁÂÈ ٠ÙÔÈˆÓ Ê ÙÒÓ ı ËÌÈÔ ÚÁ ÛÔ Ó Ú Ì - ÙÈÎ appleúô Ï Ì Ù ÛÙÔ Ê ÛÈÎfi appleâúè ÏÏÔÓ, ÈfiÙÈ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÂappleËÚ ÛÔ Ó Ù ˆÊ ÏÈÌ ÓÙÔÌ, Ù ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:58 ÂÏ 52 52 ÌÈÎÚfi È ÙÔ Â ÊÔ Î È ÙËÓ appleôèîèï ÙˆÓ È ÊfiÚˆÓ ÂÈ ÒÓ ÙÔ Ê ÙÈÎÔ Î È ˆÈÎÔ ÛÈÏÂ Ô apple Óˆ ÛÙË ÁË, appleô ÔÓÔÌ Ô Ì ÈÔappleÔÈÎÈÏfiÙËÙ. ÕÏÏÔÈ Ô Ó ÓÙ ıâùë appleô Ë Î È ÈÛ Ú ÔÓÙ È fiùè ÔÈ Î ÏÏÈ ÚÁÂÈ ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ Ê ÙÒÓ ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ Ó ÙÔ appleúfi ÏËÌ ÙË appleâ Ó ÙˆÓ ÊÙˆ ÒÓ ˆÚÒÓ, Ì appleâúapple Ú ÁˆÁ ÙÚÔÊ ÌˆÓ. 2. H ÚÚÒÛÙÈ ( ÓfiÛÔ ) ÙˆÓ «ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ» ø À π π ø H ÚÚÒÛÙÈ ÙˆÓ «ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ» ÂappleÈ- ÛÙËÌÔÓÈÎ ÔÓÔÌ ÂÙ È «ÛappleÔÁÁÒ Ë ÂÁÎÂ- Ê ÏÔapple ıâè». H ÔÓÔÌ Û Ù ÔÊ ÏÂ- Ù È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè, fiù Ó Ì ÚÚˆ- ÛÙË ÁÂÏ ÛÊ ÙÂ, Ô ÂÁÎ Ê - Ïfi ÙË ÌÔÈ ÂÈ Î appleˆ Û Ó «ÛÊÔ ÁÁ ÚÈ». A Ù ÔÈ Ï Â ÛÙÔÓ ÂÁÎ Ê ÏÔ ÙˆÓ ÒˆÓ appleúôî - ÏÔ Ó ÔÚÈÛÌ Ó Û ÌappleÙÒÌ Ù appleô, ÛÙËÓ I ÙÚÈÎ, Ï ÁÔÓÙ È Ó ÚÔÏÔÁÈÎ Î È ÓÔ Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÂÓfi ÒÔ ÌÂ Û Ó ıèûùë Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ, fiappleˆ ÛÙ ıâè ÛÙÔ ÈÛÌ, ƒ À π π ; Ó ÚÈÎfiÙËÙ ÎÙÏ. ÂÓ appleúfi- ƒ ªø... º ª ÎÂÈÙ È ÂappleÔÌ Óˆ ÁÈ ø º π! ÙÚÂÏ, ÏÏ ÁÈ ÚÚˆ- ÛÙ Ò Ì ÂÁÎÂÊ ÏÔapple ıâè. H ÚÚÒÛÙÈ Ù ÂÓ ÔÊ ÏÂÙ È ÛÂ Î Ó Ó ÁÓˆÛÙfi Ì ÚÈ Û ÌÂÚ ÌÈ- ÎÚfi ÈÔ, Èfi apple Ú ÛÈÙÔ. OÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Ô Ó ÚÂÈ fiùè  ı ÓÂÙ È Ó ÌÈÎÚfi «ÎÔÌÌ ÙÈ» appleúˆùâ ÓË, appleô appleôïï appleï ÛÈ Â- Ù È ÛÙ Ì ÙËÙ ÛÙÔÓ ÂÁÎ Ê ÏÔ ÙˆÓ ÚÚˆÛÙˆÓ ÒˆÓ Î È appleúôî ÏÂ, ÛÙÔ Ù ÏÔ, ÙÔ ı Ó ÙÔ. È appleúòùë ÊÔÚ Ë ÚÚÒÛÙÈ Ù apple ÚÔ ÛÈ ÛÙËΠÙÔ 1985 ÛÙËÓ AÁÁÏ, Û ÔÚÈÛÌ Ó ÎÔapple È ÁÂÏ ˆÓ appleô È ÙÚ ÊÔÓÙ Ó ÌÂ Ó Ó appleâú ÂÚÁÔ ÙÚfiappleÔ. T appleôïâ ÌÌ Ù applefi Ù ÛÊ Á ÚÓÈÒÓ Î È appleúô ÙˆÓ Ï ıôóù Ó Î È, ÛÙË Û Ó ÂÈ, Á ÓÔÓÙ Ó ˆÔÙÚÔÊ ÁÈ Ó Ù ÛÔ Ó ÙÈ ÁÂÏ Â. MÂÚÈÎ applefi Ù appleúfi Ù appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ıëî Ó ÁÈ ˆÔÙÚÔÊ Ù Ó Ë ÚÚˆÛÙ applefi ÌÈ ÏÏË ÚÚÒÛÙÈ appleô ÌÔÈ ÂÈ ÚÎÂÙ Ì ÙË ÛappleÔÁÁÒ Ë ÂÁÎÂÊ ÏÔapple ıâè. H ÚÚÒÛÙÈ Ù appleúôû ÏÏÂÈ ÌfiÓÔ Ù ÈÁÔappleÚfi Ù Î È Ï ÁÂÙ È «ÙÚÔÌÒ Ë ÓfiÛÔ».

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:58 ÂÏ 53 53 º ÓÂÙ È, ÏÔÈapplefiÓ, fiùè Ô apple Ú ÁÔÓÙ Ùfi, ËÏ ÙÔ «ÎÔÌÌ ÙÈ» ÙË appleúˆùâ ÓË appleô appleúôî Ï ÙËÓ «ÙÚÔÌÒ Ë ÓfiÛÔ», apple Ú Û ÛÙÔÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi ÙË ÁÂÏ Î È ÌÂÙ ÙÚ appleëîâ Û ÌÈ Ó appleúˆ- Ù ÓË, appleô appleúôî Ï ÙÔ ÓfiÛËÌ ÙˆÓ «ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ». ÚfiÎÂÈÙ È, ËÏ, ÁÈ Ó ÓfiÛËÌ appleô ÂÈ Û ÛË Ì ÙËÓ ÙÚÔÊ ÙˆÓ ÒˆÓ (ÙÈ ˆÔÙÚÔÊ ) Î È ÙËÓ Á ÙÔ. Aapple fi,ùè Ê ÓÂÙ È, Ë ÚÚÒÛÙÈ Ù ÌappleÔÚÂ Ó appleâú ÛÂÈ Î È ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ. ÂÓ Â Ó È fiìˆ ÂappleÈ- ÛÙËÌÔÓÈÎ ÈÔ fiùè Ë ÂÌÊ ÓÈÛ ÙË ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ Û Ó ÂÙ È apple ÓÙ Ì ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÎÚ - ÙÔ ÛappleÏ Á ÓˆÓ applefi ÚÚˆÛÙ Ò, ÁÈ Ù ÂÏ ÈÛÙÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Ô Ó ÚÚˆÛÙ ÛÂÈ ˆ Û ÌÂÚ applefi ÂÁÎÂÊ ÏÔapple ıâè Ù ÙÔÈ ÌÔÚÊ. EappleÂÈ, fiìˆ, apple Ú ÂÈ Ù Ë Â ÈfiÙËÙ, ı appleú appleâè Ó apple ÚÓÔÓÙ È ÛÙËÚ Ì ÙÚ appleúfiïë- Ë. T Ì ÙÚ Ù Ô Ó Ó Î ÓÔ Ó appleúòùôó Ì ÙËÓ apple ÁfiÚ ÛË ÙˆÓ ˆÔÙÚÔÊÒÓ appleô appleâúè Ô Ó ˆÈÎ ÏÂ Ú ( ËÏ ÏÂÛÌ Ó appleôïâ ÌÌ Ù ÏÏˆÓ ÒˆÓ) Î È Â ÙÂÚÔÓ Ì ÙËÓ appleôê Á Î Ù - Ó ÏˆÛË ÙÔ ÎÚ ÙÔ Î È ÙˆÓ ÛappleÏ ÓˆÓ ÚÚˆÛÙˆÓ ÒˆÓ. ÙË ÒÚ Ì, fiappleˆ Î È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E ÚÒappleË, Á ÓÔÓÙ È Û ÌÂÚ ÛÙËÚÔ ÏÂÁ ÔÈ, ÁÈ Ó appleâúèôúèûùâ Ë ÂÍ appleïˆûë Ù ÙË ÚÚÒÛÙÈ ÛÙ Ò. H ÚÚÒÛÙÈ ÙˆÓ «ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ» appleôùâïâ Ó ÂÓÙ appleˆûè Îfi apple Ú ÂÈÁÌ ÁÈ ÙÔ appleò Ë apple Ú ÛË ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ Î ÓfiÓˆÓ ÙË Ê ÛË ÌappleÔÚÂ Ó ÂÈ Ú Ì ÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù ÁÈ ÙËÓ ÁÂ ÙˆÓ ÒˆÓ Î È ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:58 ÂÏ 54 54 Ú ÔÛÈ Î EÏÏËÓÈÎ MÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ AÓÙˆÓ TÚÈ ÔappleÔ ÏÔ AÓ appleïëúòùúè K ıëá ÙÚÈ ÚÔÏËappleÙÈÎ I ÙÚÈÎ Î È È ÙÚÔÊ ÙË I ÙÚÈÎ ÔÏ ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ, OÌfiÙÈÌË K ıëá ÙÚÈ È ÙÚÔÊ Î È BÈÔ ËÌ ÙË EıÓÈÎ ÔÏ ËÌfiÛÈ YÁ ø À π π ø O appleôïèùèûìfi ÙË MÂÛÔÁÂ Ô Û Ó ÂÈ ÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ Ì ÙÔ apple ÚfiÓ. ÔÏÏ applefi Ù Û Á ÚÔÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙÔ Ô Ó ÙÈ Ú Â ÙÔ ÛÙËÓ AÚ ÈfiÙËÙ. H MÂÛfiÁÂÈÔ appleôùâïâ Â Ò Î È ÈÏÈÂ- Ù Â ÛÙ ÚÔ ÚfiÌÈ Ï ÒÓ Î È appleôïèùèûìòó. ÙÔ ÁˆÁÚ ÊÈÎfi Ùfi ÒÚÔ Û Ó ÓÙÒÓÙ È, Â Ò Î È 5.000 ÚfiÓÈ, ÓıÚˆappleÔÈ, appleïô, ÂÌappleÔÚÂ Ì Ù ÏÏ Î È ıúëûîâ Â Î È ËÌÈÔ ÚÁÈÎ È Â. AÎfiÌË Î È ÙÔ ÙÔapple Ô appleôùâïâ appleôïï ÊÔÚ ÌÈ Û ÓıÂÙË ÂÈÎfiÓ : Ê Ù fiappleˆ ÙÔ ÂÏ Èfi ÂÓ ÚÔ, ÙÔ ÛÈÙ ÚÈ Î È ÙÔ Ìapple ÏÈ apple Ú Ô Ó ÛÙËÓ appleâúèô applefi ÌÓËÌÔÓÂ ÙˆÓ ÚfiÓˆÓ. OÈ appleôúùôî ÏÈ Î È ÔÈ ÏÂÌÔÓÈ, fiìˆ, appleúô Ú ÔÓÙ È applefi ÙËÓ Õappleˆ ø!... π µ ø; AÓ ÙÔÏ Î È Ê ÓÂÙ È appleˆ ÌÂÙ - ª π π ƒ º Ê ÚıËÎ Ó ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ applefi ª ƒ! ÙÔ ÕÚ Â. K ÎÙÒ Ë Ê Ù appleúô Ïı Ó applefi ÙËÓ AÌÂÚÈÎ. O  - Î Ï appleùô Êı Û applefi ÙËÓ A - ÛÙÚ Ï Î È Ù Î apple Ú ÛÛÈ applefi ÙËÓ ÂÚÛ. OÈ ÓÙÔÌ ÙÂ, Ë ÌÂÏÈ- Ù Ó, ÙÔ Ú appleôû ÙÈ (Î Ï ÌapplefiÎÈ), ÙÔ Ú È, Ù Ê ÛfiÏÈ Î È ÔÈ apple Ù - Ù Úı Ó Âapple ÛË applefi ÙÔ Â͈ÙÂ- ÚÈÎfi. T appleâúèûûfiùâú applefi Ù Ù Ê Ù, fiìˆ, Î ıò Î È appleôïï ÏÏ ÂÓÙ ıëî Ó Ì ÙÔ ÚfiÓÔ Î È appleôù ÏÂÛ Ó ÛÙ È Î Ó applefi- Ûapple ÛÙ ÛÙÔÈ Â ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ - Î È ÙÚÔÊ.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 55 55 OÈ È ÊÔÚ appleâúèô ÙË MÂÛÔÁÂ Ô È ı ÙÔ Ó ÙÈ ÈÎ ÙÔ È È ÙÂÚÂ È ÙÚÔÊÈÎ Û Ó - ıâèâ. ŸÏ fiìˆ ÌappleÔÚÂ Ó ıâˆúëıô Ó apple Ú ÏÏ Á Ì Î È ÌfiÓË È ÙÚÔÊ, ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ - Î. Ú ÁÌ ÙÈ, ÔÈ È ÙÚÔÊÈÎ Û Ó ıâèâ appleô Û Ó ÓÙÒÓÙ È ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Ô Ó appleôïï ÎÔÈÓ - Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, Ù appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÔappleÔ appleëá Ô Ó applefi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè Û fiïâ ÙÔ ÂÏ ÈfiÏ Ô Î Ù ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎ ı ÛË. TÔ ÂÏ ÈfiÏ Ô Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎfi fi È ÌfiÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÌÂÛË Â ÂÚÁÂÙÈÎ ÙÔ Âapple - Ú ÛË ÛÙËÓ ÁÂ, ÏÏ Î È ÁÈ Ù Û Ó ÂÙ È Ì ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÌÂÁ ÏˆÓ appleôûôù ÙˆÓ Ï ÓÈÎÒÓ Î È ÔÛappleÚ ˆÓ ÛÂ Û Ï Ù ˆ Ì ÁÂÈÚÂÌ ÓË ÙÚÔÊ. ÕÏÏ Î ÚÈ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ appleôùâïô Ó ÙÔ ÛÈÙ ÚÈ, Ë ÂÏÈ, ÙÔ ÛÙ Ê ÏÈ Î È Ù apple Ú ÁˆÁ ÙÔ. ŒÙÛÈ, Ê ÓÂÙ È fiùè Â Ó È Ú ÛÈÌÔ, Ó Î È fi È applefiï Ù ÎÚÈ, Ó ÔÚÈÛı ˆ ÌÂÛÔÁÂÈ Î È - ÙÚÔÊ ÙÔ È ÙÚÔÊÈÎfi appleúfiù appleô appleô Û Ó ÓÙ Ù È ÛÙÈ ÂÏ ÈÔapple Ú ÁˆÁ appleâúèô ÙË MÂÛÔÁÂ Ô Î Ù Ù Ù ÏË ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 1950 Î È ÛÙÈ Ú ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 1960, fiù Ó ÔÈ Û Ó appleâèâ ÙÔ Bã ÁÎÔÛÌ Ô ÔÏ ÌÔ Â Ó ÍÂappleÂÚ ÛıÂ, ÏÏ ÂÓ Â Â ÎfiÌË ÂÈÛ ÏÂÈ ÛÙËÓ appleâúèô Ë ÓÔÔ- ÙÚÔapple ÙÔ ÁÚ ÁÔÚÔ Ê ÁËÙÔ Î È Ë ÛÙ È Î appleôì ÎÚ ÓÛË applefi ÙÈ apple Ú ÔÛÈ Î ÂÏÏËÓÈÎ È ÙÚÔÊÈÎ Û Ó ıâèâ. H apple ÚÔ Û Ó ÛÎfiappleËÛË ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ apple Ú ÏÏ Á ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È - ÙÚÔÊ. H ÂappleÈÏÔÁ Ù Û ÛÙËΠÛÙÔ fiùè ÔÈ ŒÏÏËÓ ΠÙÔÈÎÔ Ó ÛÙËÓ appleâúèô appleôï appleâúèûûfi- ÙÂÚ ÚfiÓÈ applefi ÔappleÔÈÔÓ appleôùâ ÏÏÔ Ï fi, ÏÏ Î È ÛÙÔ fiùè ÔÈ appleúòùâ ÌÂÏ Ù appleô Î Ù ÂÈÍ Ó Ù Â ÂÚÁÂÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È - ÙÚÔÊ Û ÔÓÙ Ó Î Ú ˆ Û ÛÙÔÈ Â applefi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi appleïëı ÛÌfi. H MÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ π ƒ ƒ º... ; H apple Ú ÔÛÈ Î ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ, Î È È È- ÙÂÚ Ë ÂÏÏËÓÈÎ apple Ú ÏÏ Á ÙË, ÌappleÔÚÂ Ó ıâ- ˆÚËı fiùè ÂÈ Ù ÎfiÏÔ ı ÔÎÙÒ (8) ÛÈÎ - Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ : (1) ÚËÛÈÌÔappleÔ ËÛË ÂÏ ÈfiÏ Ô, (2) ÌÂÁ ÏË Î Ù Ó ÏˆÛË Ï ÓÈÎÒÓ, (3) ÌÂÁ ÏË Î Ù Ó ÏˆÛË ÊÚÔ ÙˆÓ, (4) ÌÂÁ ÏË Î Ù Ó ÏˆÛË ËÌËÙÚÈ ÎÒÓ, Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓÔ ÙÔ ˆÌÈ- Ô, (5) ÌÂÁ ÏË Î Ù Ó ÏˆÛË ÔÛappleÚ ˆÓ, (6) ÌÈÎÚ ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 56 56 Î Ù Ó ÏˆÛË ÎÚ ÙÔ Î È ÎÚ ÙÔÛΠÛÌ ÙˆÓ, (7) Ì ÙÚÈ Î Ù Ó ÏˆÛË Á Ï ÎÙÔ Î È Á Ï ÎÙÔ- ÎÔÌÈÎÒÓ appleúô fióùˆó Î È (8) Ì ÙÚÈ Î Ù Ó ÏˆÛË ÔÈÓÔappleÓÂ Ì ÙÔ. ÙËÓ apple Ú ÔÛÈ Î ÂÏÏËÓÈÎ È ÙÚÔÊ, ÁÂ Ì - Ù fiappleˆ ÔÈ ÛÔ appleâ Î È ÔÈ Û Ï Ù appleâúèï Ì - ÓÔ Ó ÌÂÁ Ï appleôûfiùëùâ ˆÌÈÔ ÔÏÈÎ ÏÂÛË, ÂÏ ÈfiÏ Ô, ÔÛappleÚ ˆÓ Î È Ï ÓÈ- ÎÒÓ. H appleúfiûïë Ë Á Ï ÎÙÔ Â Ó È Ì - ÙÚÈ, ÏÏ Ë Î Ù Ó ÏˆÛË Ù ÚÈÔ Î È, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ıìfi, ÁÈ - Ô ÚÙÈÔ Â Ó È ËÏ. H Ê Ù appleúôûù ıâù È Û Ó ıˆ ÛÙÈ appleâúèûûfiùâúâ applefi ÙÈ Û Ï - ÙÂ Î È Ù Ì ÁÂÈÚÂÌ Ó Ï - ÓÈÎ. H Î Ù Ó ÏˆÛË ÎÚ - ÙÔ Á ÓÂÙ È Ï Á ÊÔÚ ÙÔ Ì Ó. H Î Ù Ó Ïˆ- ÛË ÚÈÒÓ Â Ó È Û - Ó ÚÙËÛË ÙË applefiûù - ÛË applefi ÙË ı Ï ÛÛ. TÔ ÎÚ Û Î Ù Ó ÏÒÓÂ- Ù È Û ÌÂÙÚËÌ Ó appleôûfi- ÙËÙ applefi ÙÔ ÂÓ ÏÈÎÂ Î È Û Â fió apple ÓÙÔÙ Π٠ÙË È ÚÎÂÈ ÙˆÓ ÁÂ Ì ÙˆÓ. À À À π À æ ƒ π, º ƒ π π π... ªπ º ƒ ª O  ÂÚÁÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙË apple Ú ÔÛÈ Î ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ ø À π π ø ÙÔÈ Â ıóëûèìfiùëù ÙÔ ÁÎfiÛÌÈÔ OÚÁ ÓÈÛÌÔ YÁ apple Ú Ô Ó ÈÛ Ú ÂÓ Â ÍÂÈ appleˆ Î ÙÈ Û ÓËı ÂappleËÚ ÂÈ ÙËÓ ÁÂ ÙˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ ÎÒÓ Ï ÒÓ. ÓÂÙ È fiïô Î È Â Ú ÙÂÚ appleô ÂÎÙfi fiùè ÚÎÂÙ appleïâ Ú ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ, Î È ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ Ë Î Ù Ó ÏˆÛË ÂÏ ÈfiÏ Ô ÛÂ Û Ó ÛÌfi ÌÂ Ï ÓÈÎ Î È fiûappleúè, ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleúôûê ÚÔ Ó Û ÌÂÁ ÏÔ ıìfi appleúôûù Û applefi Ó Â Ú Ê ÛÌ ÚfiÓÈˆÓ ÓÔÛËÌ ÙˆÓ. A Ùfi ÓÙÈÎ ÙÔappleÙÚ ÂÙ È ÛÙË ËÌÔÛ Â ÛË Û ÂÙÈÎÒÓ Ó ÛÎÔapple ÛÂˆÓ Î È Î ÚÈˆÓ ÚıÚˆÓ Û ÁÎ Ú ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ appleâúèô ÈÎ, ÛÙËÓ ÔÚÁ ÓˆÛË appleôïïòó Û Ó - ÓÙ ÛÂˆÓ appleô ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ È ÛÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ı Ì Î Ù Ù ÙÂÏ ٠ÙË, Î ıò Î È ÛÙË È - ÚÔÓÈÎ ÍËÛË ÙˆÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ËÌÔÛÈ ÛˆÓ.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 57 57 OÈ È ÙÚÔÊÈÎ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ appleúôáfióˆó Ì apple ÁÔÚ ÔÓÙ Ó applefi Ù ÎÔÈÓˆÓÈÎ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î È appleôïèùèûùèî Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙË ÂappleÔ. OÈ Û Á ÚÔÓ Ú Ó fiìˆ Â ÓÔ Ó fiùè appleúfiîâèù È ÁÈ È ÙÚÔÊÈÎ Û Ó ıâèâ appleô, ÛÂ Û Ó ÛÌfi Ì ÏÏ ÂappleÈÏÔÁ ÙÚfiappleÔ ˆ (apple.. Î ıëìâúèó Ûˆ- Ì ÙÈÎ ÛÎËÛË, appleô applefi ÙÔ Î appleóèûì ), appleúô ÁÔ Ó ÙËÓ ÁÂ. È ÙÚÔÊÈÎ Ô ËÁ  ÁÈ ÂÓ ÏÈΠÛÙËÓ EÏÏ H È ÙÚÔÊ ÂÍ ÛÊ Ï ÂÙ È Ì ÙËÓ appleúfiûïë Ë ÙÚÔÊ, ÙËÓ ÔappleÔ Û Óı ÙÔ Ó Ù È ÊÔÚ ÙÚfiÊÈ- Ì. T ÙÚfiÊÈÌ Î Ù Ù ÛÛÔÓÙ È Û ÌÂÁ Ï ÔÌ Â, ÙÈ ÔÌ Â ÙÚÔÊ ÌˆÓ. H È ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ - ÌˆÓ Û ÔÌ Â Á ÓÂÙ È Ì ÙÔ ÛÎÂappleÙÈÎfi fiùè Î Ù ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛ ÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ appleôî Ù - ÛÙ ÛË ÂÓfi ÙÚÔÊ ÌÔ Ì ÔÌ ÌÂ Ó ÏÏÔ ÙË È ÔÌ. Ú ÏÏËÏ, ÙÚfiÊÈÌ ÙË È ÔÌ ıâˆúô ÓÙ È Î Ï appleëá ÂÓfi appleâúèûûôù ÚˆÓ applefi Ù È ÙÚÔÊÈÎ ÛÙÔÈ Â. Aapplefi ÈÔ ËÌÈÎ appleô Ë, Ù ÙÚfiÊÈÌ appleôùâïô ÓÙ È applefi È ÙÚÔÊÈÎ ÛÙÔÈ Â (ıúâappleùèî Û ÛÙ ÙÈÎ ), Ù ÔappleÔ È ÎÚ ÓÔÓÙ È ÛÂ Ì ÎÚÔ- È ÙÚÔÊÈ- Î ÛÙÔÈ Â (appleúˆùâ ÓÂ, - Ù ÓıÚ ÎÂ, ÏÈapple È ) Î È ÌÈÎÚÔ- È ÙÚÔÊÈÎ ÛÙÔÈ Â (apple.. ÈÙ Ì ÓÂ, È ÓÔÛÙÔÈ- Â, Ì Ù ÏÏ ). H appleúfiûïë Ë ÙÚÔ- Ê ÌˆÓ Û Ó Û ÓÔ Â ÂÙ È ÂÎÔ ÛÈ ÎÔ ÛÈ Î È applefi ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÏÏˆÓ Ô ÛÈÒÓ, fiappleˆ Â Ó È Ô Î Ê, ÙÔ ÙÛ È, ËÌÈÎ appleúfiûıâù, Ú apple ÓÙÈÎ Ô - Û Â ÎÙÏ.... πã ƒ π π π! ÚfiÛÊ Ù ÙÔ YappleÔ ÚÁÂ Ô YÁÂ Û Ó - Ù ÍÂ È ÙÚÔÊÈÎ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔ ÂÓ ÏÈ- ΠŒÏÏËÓÂ. OÈ Ô ËÁ  ٠appleôûîôappleô Ó ÛÙÔ Ó apple ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ Ó È ÙÚÔÊÈÎfi appleúfiù appleô ÙÔ ÔappleÔ Ô Ú Â ÂÚÁÂÙÈÎ ÛÙËÓ ÁÂ ÙˆÓ ÙfiÌˆÓ Î È Û ÂÙ È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ- Î apple Ú ÔÛÈ Î È ÙÚÔÊ. ÔÏ Û Ó ÔÈ È ÙÚÔÊÈÎ Ô ËÁ  appleâè- ÎÔÓ ÔÓÙ È Ì ÙË ÌÔÚÊ ÙÚÈÁÒÓÔ apple Ú Ì, ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 58 58 Ë ÛË ÙË ÔappleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Û ÙÚfiÊÈÌ appleô ı appleú appleâè Ó Î Ù Ó ÏÒÓÔÓÙ È appleôï Û Ó Î È Ë ÎÔÚ Ê Û ÙÚfiÊÈÌ appleô ı appleú appleâè Ó Î Ù Ó ÏÒÓÔÓÙ È Ûapple ÓÈ, ÂÓÒ Ù applefiïôèapple ÙÚfiÊÈÌ Î Ù - Ï Ì ÓÔ Ó ÙÈ ÂÓ È ÌÂÛ ı ÛÂÈ. ÙË È ÙÚÔÊÈÎ apple Ú Ì ÙÔ YappleÔ ÚÁÂ Ô YÁÂ, Ë ÌÊ ÛË ÓÂÙ È ÛÙË Û ÓfiÙËÙ Î Ù Ó ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Î È fi È Û ÎÚÈ Â appleôûfiùëùâ, ÔÈ ÔappleÔ Â ÂÍ ÚÙÒÓÙ È applefi ÙÔ Ê ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈÎ, ÙË ÛˆÌ ÙÈÎ È appleï ÛË Î È ÙË Ê ÛÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙˆÓ ÙfiÌˆÓ ( Ì 1). ª π π ƒ º MHNIAIA EB ª π π fiîîèóô ÎÚ 4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ï Î, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Á, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ù ÙÂ, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â ÏÈ, fiûappleúè, ÍËÚÔ Î ÚappleÔ 3-4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ô ÏÂÚÈÎ 4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â æ ÚÈ 5-6 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â ª ƒπ Û ÛÙËÌ ÙÈÎ Ê ÛÈÎ ÛÎËÛË Ï ÎÙÔÎÔÌÈÎ appleúô fióù 2 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ï ÈfiÏ Ô ˆ Î ÚÈÔ appleúôûùèı ÌÂÓÔ ÏÈapple ÈÔ ÎÚ Û ÌÂ Ì ÙÚÔ ºÚÔ Ù 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â ÓÈÎ (ÌËÓ ÍÂ Ó Ù ٠fiúù!) 6 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ú ÂappleÂÍÂÚÁ ÛÌ Ó ËÌËÙÚÈ Î Î È appleúô fióù ÙÔ ( ˆÌ ÔÏÈÎ ÏÂÛË, Ì ÚÈÎ ÔÏÈÎ ÏÂÛË, ÌË appleôêïôèˆì ÓÔ Ú È, Î..) 8 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â ø À π π ø ª ÌÈÎÚÔÌÂÚ ÓÙÈÛÙÔÈ Â appleâú appleô ÛÙÔ ÌÈÛfi ÙË ÌÂÚ appleô Î ıôú Ô Ó ÔÈ ÁÔÚ ÓÔÌÈÎ È Ù ÍÂÈ. ÌËı Ù Âapple ÛË : ñ apple ÓÂÙ ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ñ appleôêâ ÁÂÙ ÙÔ Ï ÙÈ, ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÙÂ Ì Úˆ ÈÎ (Ú Á ÓË, ÛÈÏÈÎfi, ı Ì ÚÈ ÎÙÏ.) ÛÙË ı ÛË ÙÔ. Ì 1: H apple Ú Ì ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ, fiappleˆ apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÛÙÈ È ÙÚÔÊÈÎ Ô ËÁ  ÁÈ ÂÓ ÏÈΠÛÙËÓ EÏÏ ËÁ : AÓÒÙ ÙÔ EÈ ÈÎfi EappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ì Ô ÏÈÔ YÁÂ, YappleÔ ÚÁÂ Ô YÁÂ Î È ÚfiÓÔÈ

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 59 59 EÓ ÂÈÎÙÈÎ, fiìˆ, Î È ÁÈ ÏfiÁÔ È ÎfiÏ ÓÛË ÙˆÓ ÌË ÂÈ ÈÎÒÓ, Ó Ê ÚÂÙ È apple Ú applefi ÙË Û ÂÙÈ- Î Û ÓfiÙËÙ Î È Ë Û ÂÙÈÎ appleôûfiùëù Ì ÙËÓ ÔappleÔ Û ÓÈÛÙ Ù È Ó Î Ù Ó ÏÒÓÔÓÙ È Ù È ÊÔÚ ÙÚfiÊÈÌ. È ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È Ë ÓÓÔÈ ÙË appleúfiù appleë ÌÈÎÚÔÌÂÚ, Î Ù ÙÔ ÁÁÏÔ- Û ÍˆÓÈÎfi «serving», appleôïï appleï ÛÈ ÙË ÔappleÔ ı appleú appleâè Ó Î Ù Ó ÏÒÓÔÓÙ È. ÓÈÛÙ Ù È Ó Î Ù - Ó ÏÒÓÔÓÙ È Ì Û ÛÂ Ì ËÌ Ú appleâú appleô 22 Ì 23 ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Û ÙÚ Ù ÛÛÂÚ ÁÂ Ì Ù.  appleôï Ú appleúôû ÁÁÈÛË, Ì ÌÈÎÚÔÌÂÚ Â Ó È appleâú appleô ÙÔ ÌÈÛfi ÙË ÌÂÚ ÂÛÙÈ ÙÔÚ Ô. ŒÙÛÈ Ì ÌÈÎÚÔÌÂÚ ÓÙÈÛÙÔÈ Â appleâú appleô ÛÂ: ñ Ì Ê Ù ˆÌÈÔ (25 ÁÚ ÌÌ.) ñ 100 ÁÚ ÌÌ. apple Ù Ù ñ ÌÈÛfi ÊÏ Ù ÓÈ ÙÔ ÙÛ ÁÈÔ ( ËÏ 50-60 ÁÚ ÌÌ.) Ì ÁÂÈÚÂÌ ÓÔ Ú ÈÔ Ì ÚÈÎÒÓ ñ Ó ÊÏ Ù ÓÈ ÙÔ ÙÛ ÁÈÔ ˆÌ Ê ÏÏÒ Ë Ï ÓÈÎ ÌÈÛfi ÊÏ Ù ÓÈ applefi Ù applefiïôèapple Ï ÓÈÎ,  ÙÂ Ì ÁÂÈÚÂÌ Ó Â Ù ÈÏÔÎÔÌÌ Ó ( ËÏ appleâú appleô 100 ÁÚ ÌÌ. applefi Ù appleâúèûûfiùâú Ï ÓÈÎ ) ñ Ó Ì ÏÔ (80 ÁÚ ÌÌ.), Ì Ìapple Ó Ó (60 ÁÚ ÌÌ.), Ó appleôúùôî ÏÈ (100 ÁÚ ÌÌ.), 200 ÁÚ ÌÌ. appleâapplefi- ÓÈ Î ÚappleÔ È, 30 ÁÚ ÌÌ. ÛÙ Ê ÏÈ ñ Ó ÊÏ Ù ÓÈ ÙÔ ÙÛ ÁÈÔ Á Ï ÎÙÔ ÁÈ Ô ÚÙÈÔ ñ 30 ÁÚ ÌÌ. Ù ÚÈÔ ñ Ó Áfi ñ appleâú appleô 60 ÁÚ ÌÌ. Ì ÁÂÈÚÂÌ ÓÔ apple Ô ÎÚ ÙÔ ÚÈÔ ñ Ó ÊÏ Ù ÓÈ ÙÔ ÙÛ ÁÈÔ ( ËÏ 100 ÁÚ ÌÌ.) Ì ÁÂÈÚÂÌ ÓˆÓ ÍËÚÒÓ Ê ÛÔÏÈÒÓ. ÔÈÎÈÏ ÙÚÔÊ ÌˆÓ E Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÔÈ È ÙÚÔÊÈÎ Ì ÂappleÈÏÔÁ Ó Ú ÎÙËÚ ÔÓÙ È applefi appleôèîèï. H apple ÚÍË appleôè- ÎÈÏ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÛÙË È ÙÚÔÊ ÂÏ ÈÛÙÔappleÔÈ ÙËÓ appleèı ÓfiÙËÙ Ó apple ÚÍÂÈ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÏÏÂÈ Ë Î - appleôèô ıúâappleùèîô Û ÛÙ ÙÈÎÔ, ÔÈ ÈÔÏÔÁÈÎ È ÈfiÙËÙ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÌappleÔÚÂ Ó ÌËÓ Ô Ó Ì ÚÈ Û ÌÂ- Ú Ó ÁÓˆÚÈÛÙÂ. AÎfiÌË Î È ÙÚfiÊÈÌ appleô Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È È È ÙÂÚ,  ı appleú appleâè Ó appleôîïâ ÔÓÙ È ÙÂÏ ˆ applefi ÙË È ÙÚÔÊ, Î ıò ÌappleÔÚÂ Ó apple Ú Ô Ó Ó appleâúèûûfiùâú apple Ú ÙËÙ ıúâappleùèî Û ÛÙ ÙÈÎ (apple.. ÙÔ ÎÚ ˆ appleëá ÈÙ Ì ÓË B12). Â Ì Û Ó ıë È ÙÚÔÊ, Î Ó Ó ÙÚfiÊÈÌÔ Â ı appleú appleâè Ó ıâˆúâ Ù È ˆ ËÏËÙ ÚÈÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô appleú appleâè ÔappleˆÛ appleôùâ Ó appleôêâ ÁÂÙ È, ÂÎÙfi Â Ó ÔÚÈ- ÛÌ Ó ÙÔÌ Ô Ó ÁÂÓÂÙÈÎ ÏÏÔ Â Ô Â ÈÛıËÛ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÙÚfiÊÈÌ (apple..  ÈÛıË- Û ÛÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÎÔ ÎÈÒÓ). ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 18:59 ÂÏ 60 60 È ÁÚ ÌÌ ÙÈÎ appleâèîfióèûë ÙˆÓ È ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û ÛÙ ÛÂˆÓ Û Âapple appleâ Ô ÙÚÔÊ ÌˆÓ H apple Ú Ì ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ Î È ÙÚÔÊ (Û Ì 1) apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ Ì È ÁÚ Ì- Ì ÙÈÎ appleâèîfióèûë ÙˆÓ Û ÛÙ ÛÂˆÓ ÁÈ ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË ÙˆÓ È ÊÔÚˆÓ ÔÌ ˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Î È ÁÈ ÙË Ê ÛÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. AÍ ÂÈ, fiìˆ, Ó ÂappleÈÛËÌ ÓıÔ Ó Î È Ù apple Ú Î Ùˆ appleúfiûıâù ÛÙÔÈ Â : ñ MËÓ ÍÂappleÂÚÓ Ù ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi ÚÔ ÁÈ ÙÔ Ô Û. ñ TÚÒÙ ÚÁ, Î Ù appleúôù ÌËÛË ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÒÚ ÙË ËÌ Ú, ˆÚ Á Ô Î È Ì ÙË Û ÓÙÚÔÊÈ appleúôûêèïòó appleúôûòappleˆó. ñ ÚÔÙÈÌ Ù ÊÚÔ Ù ÍËÚÔ Î ÚappleÔ Î È fi È ÁÏ Î ÛÌ Ù ÛÙ ÂÓ È ÌÂÛ ÌÈ- ÎÚÔÁÂ Ì Ù. ñ ÚÔÙÈÌ Ù ˆÌ Ì ÚÈÎ ÔÏÈÎ Ï Ûˆ. ñ ÚÔÙÈÌ Ù ÙÔ ÓÂÚfi Î È fi È Ù Ó ÎÙÈÎ. ñ T ÁÈ ÙÔÌ (appleïëó ÙˆÓ ÂÁÎ ˆÓ)  ÚÂÈ ÔÓÙ È È ÙÚÔÊÈÎ Û ÌappleÏËÚÒÌ Ù ( ÈÙ Ì ÓÂ, È ÓÔÛÙÔÈ Â ÎÙÏ.), fiù Ó ÎÔÏÔ ıô Ó ÌÈ ÈÛÔÚÚÔappleËÌ ÓË È ÙÚÔÊ. ñ T appleôıâúìè ÈÎ (light) ÙÚfiÊÈÌ ÂÓ appleôùâïô Ó appleôî Ù ÛÙ ÙÔ ÙË Ê ÛÈÎ ÛÎËÛË ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË apple Û ÚÎ. EappleÈappleÏ ÔÓ, Ë Î Ù Ó ÏˆÛ ÙÔ Û ÌÂ- Á Ï appleôûfiùëùâ ÂÈ appleô ÂÈ ıâ fiùè Ô ËÁ Û ÍËÛË ÙÔ ÛˆÌ ÙÈÎÔ ÚÔ. ñ H appleô ÂÈÁÌ ÙÈÎ È ÙÚÔÊ appleôùâïâ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi Ô, ÏÏ Ë ÈÔı ÙËÛ ÙË Û Πıëìâúèó ÛË ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ appleúôô  ÙÈÎ. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 61 61 ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÌÈÎÚÔ Î Ù Ó ÏˆÙ 1 MA A O THN PøTH KIO A BO TA NA XA A EI TO O H ATO MOY! TI M OPEI NA KANEI TøPA TO AI I; NA KANEI KATA HæH TOY KATA THMATO O H ATøN, ZHTøNTA NA TOY A A OYN TO O H ATO TOY. NA K AIEI MEXPI NA Y KINH OYN OI ø HTE KAI NA A A OYN TO O H ATO TOY. NA TH EI M PO TA THN OPTA TOY KATA THMATO OY TOY OY H E TO O H ATO KAI NA ENHMEPøNEI O OY TOY Y OæHºIOY E ATE IA TO POB HMA TOY. NA ENHMEPø EI TO EMA TH «PO TA IA TOY KATANA øth». ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 62 62 ÙËÓ EÏÏ, fiappleˆ Î È Û fiïâ ÙÈ ÒÚ ÙË E Úˆapple Î ŒÓˆÛË, apple Ú Ô Ó ÓfiÌÔÈ appleô appleúô- ÛÙ ÙÂ Ô Ó ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ. A Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ fiùè, Î ıâ ÊÔÚ appleô ÁÔÚ Ô Ì ΠÙÈ appleïëúòóô - Ì ÁÈ Î appleôèâ appleëúâû Â, Ô Ì ÈÎ ˆÌ Ó appleâúèì ÓÔ ÌÂ Î È Ó ÈÂÎ ÈÎÔ Ì appleôèfiùëù ÁÈ ÙÔ appleúô fió ÙÈ appleëúâû  Ù. TÔ ÎÚ ÙÔ ÂÍ ÛÊ Ï ÂÈ ÙËÓ appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó Î È ÙˆÓ appleëúâûèòó appleô appleúôûê ÚÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÏ ıâúë ÁÔÚ applefi ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Î È ÙÔ ÂÌapplefiÚÔ Ì ÂÈ ÈÎ È ÈÎ Û Â Î È Û - ÛÙ Ì Ù ÂÏ Á Ô. Ùfi Ô Â Ó È ÔÈ appleëúâû Â Î È Ù appleúô fióù appleô ÁÔÚ ÂÈ Ô Î Ù Ó ÏˆÙ Ó ÓÙ appleôîú ÓÔÓÙ È ÛÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ ÙÔ Ì ÛÊ ÏÂÈ Î È Û Ó appleâè. O Î Ù Ó ÏˆÙ appleú appleâè, Âapple ÛË, Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ È Û ÓÂ Ò ÁÈ Ù ı Ì Ù ÙË appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó Î È Ó ÁÓˆÚ ÂÈ Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ. T ÈÎ ÈÒÌ Ù Î È ÔÈ appleô ÚÂÒÛÂÈ ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ 1. ÈÎ ˆÌ ÛÙËÓ appleúôûù Û ÙË ÁÂ Î È ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙËÓ ÁÔÚ ÂÓ appleú appleâè Ó Î ÎÏÔÊÔÚÔ Ó appleúô fióù Ô ÙÂ Ó apple Ú ÔÓÙ È appleëúâû  appleô Ô Ó Û ΠÓ- ÓÔ ÙËÓ ÁÂ Î È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ. È Ùfi ÛÙ appleúô fióù apple Ú Ô Ó ÔÈ appleúô È ÁÚ Ê appleôèfiùëù, ÔÈ ÂÙÈÎ ÙÂ Î È Ù Û Ì Ù. 2. ÈÎ ˆÌ ÛÙËÓ appleúôûù Û ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ O Î Ù Ó ÏˆÙ ÂÈ ÈÎ ˆÌ Ó apple ÈÙ ÙËÓ appleúôûù Û ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ÁÈ Ù ÌappleÔÚÂ Ó ÂÍ apple ÙËı Π٠ÙËÓ ÁÔÚ ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ appleúô fióùˆó (apple Ú appleï ÓËÙÈÎ È - Ê ÌÈÛË, ÓÔı ÎÙÏ.) Î È Ó appleïëúòûâè appleâúèûûfiùâú Ú Ì Ù applefi ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎ Í ÙÔ. ø À π π ø 3. ÈÎ ˆÌ appleúfiû ÛË ÛÙËÓ appleïëúôêfiúëûë O Î Ù Ó ÏˆÙ appleú appleâè Ó ÌappleÔÚÂ Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ È ÁÈ ÙÈ ÙÈÌ ÙˆÓ appleúô fi- ÓÙˆÓ, Ù ÁÂÓÈÎ Î È Ù ÂÈ ÈÎ Ú ÎÙË- ÚÈÛÙÈÎ ÙÔ Î ıò Î È ÁÈ ÙÈ appleëúâ- Û Â Î È ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓfi ÙÔ. ãeùûè ı ÌappleÔÚÂ Ó Î ÓÂÈ ÛˆÛÙ ÁÔÚ. 5. ÈÎ ˆÌ appleúfiû ÛË ÛÙË ÈÎ ÈÔÛ ÓË O Î Ù Ó ÏˆÙ, fiù Ó ËÌÈÒÓÂÙ È Ï appleùâù È applefi ÙÈ ÁÔÚ appleúô fióùˆó, ÂÈ ÈÎ ˆÌ Ó Î Ù Ê ÁÂÈ ÛÙË ÈÎ È- ÔÛ ÓË Ó ËÙ Âapple ÓfiÚıˆÛË ÙË Ë- ÌÈ ÙË Ï Ë appleô ÂÈ appleôûùâ. IKAIøMATA 7. ÈÎ ˆÌ ÂÎappleÚÔÛÒappleËÛË OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÈÎ ˆÌ Ó ÂappleÈÏ ÁÔ Ó ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ ı Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÂ È È- Î Û Â Ï Ë appleôê ÛÂˆÓ ÁÈ ı Ì Ù appleô ÙÔ ÊÔÚÔ Ó. 4. ÈÎ ˆÌ ÛÙËÓ ÂÎapple  ÛË TÔ ÎÚ ÙÔ appleú appleâè Ó ÊÚÔÓÙ ÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÂÎapple  ÛË ÙˆÓ appleôïèùòó, ÒÛÙ ÙÔ Ó Ú ÛÎÔ Ó ÙÈ Î Ù ÏÏËÏ appleëá appleïëúôêôúèòó Î È Ó ÂappleÈÏ ÁÔ Ó Ù appleô ÙÔ ÚÂÈ ÔÓÙ È, appleúèó Î Ù Ï - ÍÔ Ó Û ÔappleÔÈ appleôùâ ÁÔÚ. 6. ÈÎ ˆÌ ÛÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË Ì Û ÛÌfi ÛÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ K ıâ Î Ù Ó ÏˆÙ ÂÈ ÈÎ ˆÌ Ó Í ÚÂÈ fiùè Ù appleúô fióù appleô ÚË- ÛÈÌÔappleÔÈÂ Ô Ó Î Ù ÛΠÛÙ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÂÍ ÓÙÏÔ ÓÙ È ÔÈ Ê ÛÈÎÔ applefiúôè (ÓÂÚfi, ÛË, Ì - Ù ÏÏ ÎÙÏ.) ÙË ÁË.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 63 63 1 OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÙËÓ appleô Ú ˆ- ÛË Ó Ó ËÙÔ Ó Î È Ó ÁÔÚ Ô Ó Ù Î Ï ÙÂÚ appleúô fióù Î È Ó apple È- ÙÔ Ó ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË appleôèfiùëù ÙˆÓ Á ıòó Î È ÙˆÓ appleëúâûèòó. 2 OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÙËÓ appleô Ú ˆ- ÛË Ó ÌÂÙ ÂÈÚ ÔÓÙ È Ì ÛÊ Ï Î È ÁÈÂÈÓfi ÙÚfiappleÔ Ù appleúô fióù Î È Ó appleúôûù ÙÂ Ô Ó ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ. 3 OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÙËÓ appleô Ú ˆÛË Ó ÂÓË- ÌÂÚÒÓÔÓÙ È ÁÈ ÙÔ Ófi- ÌÔ, ÙÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ Î È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÁÔÚ. Y OXPEø EI 5 OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÙËÓ appleô Ú ˆÛË Ó ÛÎÔ Ó apple ÓÙÔÙ ٠ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ ÁÈ Âapple ÓfiÚıˆÛË, appleô ËÌ ˆÛË appleôî - Ù ÛÙ ÛË, fiù Ó ı ÁÔÓÙ È, Ì ÙÈ ÁÔÚ ÙÔ, Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÙÔ Û ÌÊ ÚÔÓÙ. 4 OÈ Î Ù Ó ÏˆÙ Ô Ó ÙËÓ appleô Ú ˆÛË Ó Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÂ Û ÏÏfiÁÔ, ÊÔÚÂ Î È ÔÚÁ ÓÒÛÂÈ appleô Ô Ó ÛÙfi Ô ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË ı ÛË ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ ÛÙË Û Á ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ. E Ì È ÎÈ ÂÁÒ Î Ù Ó ÏˆÙ K Ù Ó ÏˆÙ ÂÓ Â Ó È ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÂÁ ÏÔÈ. K È ÂÌ ٠apple È È ÁÔÚ Ô Ì appleôïï appleú ÁÌ Ù ÁÈ ÙÔ Ê ÁËÙfi Ì, ÙÔ ÓÙ ÛÈÌfi Ì ÙÔ apple È Ó È Ì. ÔÏÏ applefi Ù appleúô fióù Ù Ù ÂappleÈÏ ÁÔ Ó ÔÈ ÁÔÓ Ì, ÂÓÒ ÏÏ ÂÌÂ Ù È Ù apple È È. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 64 64 TÈ appleú appleâè Ó ÁÓˆÚ Ô ÌÂ, fiù Ó appleúfiîâèù È Ó ÂappleÈÏ ÍÔ Ì Πappleôèô appleúô fió; THN TIMH TOY: EINAI AKPIBO º HNO; THN ANTOXH TOY: O O KAIPO A M OPOYME NA TO XPH IMO OIOYME; THN A ºA H XPH H TOY: M OPOYME NA TO XPH IMO OIH OYME XøPI NA KIN YNEYOYME KAI XøPI NA B A TETAI H Y EIA MA ; TH ºI IKH YM EPIºOPA TOY PO TO EPIBA ON: TO PO ON AYTO H Y KEYA IA TOY EINAI ºI IKA TO EPIBA ON; ø À π π ø K È È, ÌËÓ ÍÂ Ó fiùè ÁÈ Ù appleúô fióù appleô ÁÔÚ ÂÈ ÂÈ ÈÎ ˆÌ : ì N ËÙ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ, ÙËÓ ÛÊ Ï ÙÔ Ú ÛË, ÙË È Ú- ÎÂÈ ˆ ÙÔ, ÙË Û ÓÙ ÚËÛË, ÙÔ appleèı ÓÔ ÎÈÓ ÓÔ applefi ÙË Ú ÛË ÙÔ. ì N ËÙ ÁÚ appleù ÂÁÁ ËÛË ÁÈ Ù Î ÈÓÔ ÚÈ appleúô fióù appleô Ô Ó ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ ˆ, fiappleˆ apple.. Â Ó È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ. H ÂÁÁ ËÛË appleú appleâè Ó Â Ó È ÁÚ ÌÌ ÓË ÛÙ ÂÏ- ÏËÓÈÎ Î È Ó Ó Ê ÚÂÈ: ñ fióôì Î È È ı ÓÛË appleˆïëù, ñ fióôì Î È È ı ÓÛË ÁÔÚ ÛÙ, ñ ËÌÂÚÔÌËÓ Ó ÚÍË ÂÁÁ ËÛË, ñ È ÚÎÂÈ ÂÁÁ ËÛË. AÓ ÙÔ appleúô fió appleô ÁÔÚ Û Ì apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ Î appleôèô ÂÏ ÙÙˆÌ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁ- Á ËÛË, Ô appleúôìëıâ Ù Â Ó È appleô ÚÂˆÌ ÓÔ Ó ÙÔ ÂappleÈÛΠÛÂÈ Ó ÙÔ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ. AÓ ÙÔ appleúô fió appleô ÁÔÚ Û Ì apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ Î appleôèô ÂÏ ÙÙˆÌ, ÊÔ ÂÈ Ï ÍÂÈ Ë ÂÁÁ ËÛË ÏÏ Ì Û ÛÙËÓ appleèı Ó È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ, ÙfiÙÂ Ô appleúôìëıâ Ù appleú appleâè Ó Ì ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ appleúôì ıâè ÙˆÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ Î È ÙËÓ apple ÚÔ ÙˆÓ appleëúâûèòó appleô apple ÈÙÂ Ë ÂappleÈÛΠÙÔ.

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 65 65 TÔ ÈÎ ˆÌ ÙË ÂappleÈÏÔÁ Â Ó È Ë ÌÂÁ ÏË Ó ÌË ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ, ÁÈ Ù, ÂappleÈÏ ÁÔÓÙ Ù appleúô fióù ÂÎÂ Ó appleô ÂÍ appleëúâùô Ó Î Ï ÙÂÚ Ù Û ÌÊ ÚÔÓÙ ÙÔ, ˆı ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Î È ÙÔ ÂÌapplefiÚÔ Ó apple Ú ÁÔ Ó fiïô Î È Î Ï ÙÂÚ appleúô fióù. TÈ appleú appleâè Ó ÁÓˆÚ ÂÈ, fiù Ó ÁÔÚ ÂÈ ; POYXA KAI A OYT IA ì K ıâ ÚÔ Ô appleú appleâè Ó ÂÈ Ì ÛÙ ıâú appleúôû ÚÌÔÛÌ ÓË ÂÙÈÎ Ù ÛÙËÓ ÔappleÔ Ó Ó - ÁÚ ÊÂÙ È ÙÔ ÏÈÎfi Î Ù ÛΠÙÔ ( Ì ÎÂ- Úfi, Ì ÏÏÈÓÔ, ÌÂ٠͈Ùfi ÎÙÏ.), Ô ËÁ  ÁÈ ÙË Û ÓÙ ÚËÛ ÙÔ (appleï ÛÈÌÔ, ÛÈ ÚˆÌ ) Î ıò Î È Ë ÂÙ ÈÚÂ Î È Ë ÒÚ Î Ù ÛΠÙÔ. ì Ù apple appleô ÙÛÈ appleú appleâè Ó apple Ú ÂÈ ÂappleÈ- Û Ì ÓÛË ÁÈ ÙÔ ÏÈÎfi appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈ - ıëîâ ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÛΠÙÔ (Û Ó ıˆ Ì ÛÎ ÙÛÔ). TPOºIMA ÙÈ ÂÙÈÎ Ù ÙÔ appleú appleâè appleô ÚˆÙÈÎ Ó apple Ú Ô Ó: ì H ÔÓÔÌ Û appleòïëûë ÙÔ appleúô fióùô. ì O Î Ù ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û ÛÙ ÙÈÎÒÓ ÙÔ. ì H Î ı Ú appleôûfiùëù. ì H ËÌÂÚÔÌËÓ Ï ÍË. ì OÈ È È ÙÂÚÂ Û Óı ÎÂ Û ÓÙ ÚËÛË Î È Ú ÛË. ø À π π ø

3_AGOGHYGEIASKAIKATANALOTH 28-11-01 19:00 ÂÏ 66 66 ì T ÛÙÔÈ Â ÙÔ apple Ú ÛΠÛÙ, ÁÂÓÈÎ, Î appleôèô appleâ ı ÓÔ. ì O ÙfiappleÔ apple Ú ÁˆÁ appleúô Ï ÛË. AIXNI IA ì ŸÏ Ù apple È Ó È appleô Î ÎÏÔÊÔÚÔ Ó ÛÙËÓ E Úˆapple Î KÔÈÓfiÙËÙ appleú appleâè Ó Û ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ È Ì ÔÚÈÛÌ ÓÂ, ÂÏ È- ÛÙÂ, apple ÈÙ ÛÂÈ ÛÊ Ï appleô ÔÚ Ô- ÓÙ È applefi ÂÈ ÈÎÔ ÓfiÌÔ. A Ùfi ÂappleÈÛËÌ - ÓÂÙ È Ì ÙËÓ Ó ÂÈÍË CE appleô Ù ıâù È applefi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ. ì T apple È Ó È appleú appleâè Ó Ô Ó Î Ù Ï- ÏËÏË appleúôâè ÔappleÔ ËÛË Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ apple È ÈÒÓ Î Ù ÙË Ú ÛË ÙÔ (apple.. Ó Ó ÁÚ ÊÂÙ È Ë ËÏÈÎ applefi ÙËÓ ÔappleÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ Ó ˆÚ Î Ó ÓÔ). ì Ú appleâè Ó Ô Ó Ô ËÁ Â Ú ÛË. ø À π π ø Ô ÌappleÔÚÂ Ó ÂÓËÌÂÚˆı ; ì AÓ ÂÈ ÔappleÔÈÔ appleôùâ appleúfi ÏËÌ Û ÂÙÈÎ Ì Πappleôèô appleúô fió appleô ÁfiÚ Û Ì appleëúâû appleô ÚËÛÈÌÔappleÔ ËÛÂ, ÏÏ ÎfiÌ ÎÈ Ó ı - ÏÂÈ Î ıâ Â Ô ÂÓËÌ ÚˆÛË ÁÈ Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù appleô ÂÈ ˆ Î Ù Ó - ψÙ, ÌappleÔÚÂ Ó appleâ ı Óı : ì ÙÔÓ ÈÔ ÙÔÓ apple Ú ÛΠÛÙ (Ù ÙËÏ ÊˆÓ ÙÔ apple Ú Ô Ó ÛÙÈ Û ÛÎÂ Û Â ÙˆÓ appleúô fióùˆó). ì ÙËÓ YappleËÚÂÛ ÚÔÛÙ Û Î È EÓËÌ ÚˆÛË K Ù Ó ÏˆÙÒÓ (Y..E.K.) ÙÔ YappleÔ ÚÁÂ Ô EÌappleÔÚ Ô. ì ÙÔÓ ÚÈıÌfi 1720, appleô Â Ó È Ë ÓÔÈ Ù ÁÚ ÌÌ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Ì ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ. 1. ÓıÂÛË ÛÙÔÈ Â ˆÓ applefi ÙÔ È Ï Ô «AÁˆÁ ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ» (Y.E...,.I., KE.ME.TE./ O ME) appleô ÏÔappleÔÈ ıëîâ ÛÙÔ ÚÁÔ «ÔÏ ÂÈÚ Ì ÙÈÎ EÊ ÚÌÔÁ ÂÈÚ Ì ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ EÎapple  ÛË» (.E...E.) Î È ÚËÌ ÙÔ ÔÙ ıëîâ applefi ÙÔ E..E.A.K.-2 Ô KÔÈÓÔÙÈÎfi Ï ÛÈÔ Ù ÚÈÍË, EÓ ÚÁÂÈ 1.1 : «ÚÔÁÚ ÌÌ Ù È Ï», ÚÁÔ «.E...E», Aı Ó 1999.

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:10 ÂÏ 67 ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:12 ÂÏ 69 69 MÂ Ï ÍÂÈ ÌÈÏÒ, ÌÂ Ï ÍÂÈ ÁÚ Êˆ OÈ Ï ÍÂÈ Â Ó È Ô ÎfiÛÌÔ Ì M ÓÔ KÔÓÙÔÏ ˆÓ ÁÁÚ Ê Â ı ψ Ù appleôùâ ÏÏÔ apple Ú Ó ÌÈÏ Ûˆ appleï.. ÂÊ ÚË OÈ ÓıÚˆappleÔÈ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ Ó ÌÂÙ Í ÙÔ Ì appleôïïô ÙÚfiappleÔ. l M ÂÈÚÔÓÔÌ Â : Î Ë ÌËÙ Ú ÛÈÌ ÙÔ ÂıÚËÓÔ ÛÂ, ÌÂ Ï Ù Ú Ù appleòóù Ù ÛÙ ıè. Z ÏÔÎÒÛÙ l M ÂÎÊÚ ÛÂÈ ÙÔ appleúôûòappleô : K Ë Ó Á ÚÂÙ È, Ë Ó Á ÌÔÁÂÏ. O. EÏ ÙË l M ÂÎÊÚ ÛÂÈ ÙˆÓ Ì ÙÈÒÓ: Ô Ó Ù Ì ÙÈ ÙË, fiappleô ÁÂÏÔ ÓÂ, ÙÔ ÚÒÌ appleô Ó È ÛÙÔÓ Ô Ú Ófi.. ÔψÌfi l M ÎÈÓ ÛÂÈ fiïô ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ : KÈ Ó ÌÂÛfi ÙÔ Ú ÈÓ ÂÈ,  ˆÚÈÛÌ ÓË applefi ÙÈ ÏÏÂ, TÚÈÎ ÌÈÛÌ ÓÔ Ó ÔÚfi, ÁÈ Ù È, Û ÚÓÂÙ È, appleâù ÂÈ KÔÚ ÙÛÈ ÂÎÔ ÙÒ ÚÔÓÒ Î È ÙÔ ÔÚÔ Û ÏÈÛÛ Â Ó È. K. Ï Ì ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:12 ÂÏ 70 70 l MÂ Ô : l M ÂÈÎfiÓ : Ë Ì ÛÙÈ ÚÎÂ, Ï ÓÔ Ì ٠ÛÎÔÈÓÈ Î È ÙÚ ÁÔ Ì ÙË ı Ï ÛÛ.. P ÙÛÔ - Ô Ó Û È, ÁÈ Ó ÂÈ appleˆ ÂÌÂÁ ψÛ ٠ÁÈfiÎÏËÌ Ì Ì Û ÛÙËÓ Ï Ì. P. MappleÔ ÌË appleapple l K È Ì ÏfiÁÈ, ÏfiÁÈ ÁÚ ÌÌ Ó : Ô ÁÚ Êˆ ÙË Ï appleë ÌÔ Û Ùfi ÙÔ ÚÙ ÙfiÛÔ Ï ÊÚÈ appleô Ó ÛÙË Ê ÚÂÈ Ô ÓÂÌÔ. l ÏfiÁÈ appleúôêôúèî : N. BÚÂÙÙ ÎÔ - T ÂÌÈÏ, Û ÙÚ ÁÔ Û Ì appleï ÛÙË ı Ï ÛÛ, Î È Û Á Ú ÌÂ, Î È ÛÂ ÊˆÓ Í ÌÂ, Î È ÂÓ ÚıÂ. N. K Ú Ë **** ª ƒº π π ø π ª.ª.. OÈ ÓıÚˆappleÔÈ, ÏÔÈapplefiÓ, ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ Ó Ì appleôïïô ÙÚfiappleÔ. AÏÏ, Û ÁÔ Ú, Ô appleèô Û Ófi ÙÚfiappleÔ Â Ó È Ùfi Ì ٠ÏfiÁÈ. fiáè appleô ÁÚ ÊÔ ÌÂ, ÏfiÁÈ appleô Ï ÌÂ. ÔÈ Â Ó È Ë È ÊÔÚ, fiìˆ, Ó - ÌÂÛ ÛÙ Ô Ù Â Ë ÙÔ ÏfiÁÔ ; H appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ Ûˆ Î È Ô ÛÈ ÛÙÈÎ È ÊÔÚ ÙÔ Â Ó È fiùè Ô ÌÂÓ appleúôêôúèîfi ÏfiÁÔ apple Ú ÂÈ ÁÈ ÌÈ ÛÙÈÁÌ, ÁÈ Ï Á ÏÂappleÙ, ÂÓÒ Ô ÁÚ appleùfi apple Ú Ì ÓÂÈ ÁÈ apple ÓÙ. ŸÙ Ó Ô AÁ Ì ÌÓÔÓ appleôê ÛÈ Â Ó ı ÛÈ ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ ÙËÓ IÊÈÁ ÓÂÈ, ÂΠÓË ÛÊ ÏÒ Î È Ì Πappleôè ÏfiÁÈ ı appleúôûapple ıëûâ Ó ÙÔÓ ÌÂÙ appleâ ÛÂÈ. T ÏfiÁÈ ÂΠÓ, fiûô ÎÈ Ó Ù Ó ÁÂÌ Ù applefi ÙÔÓ applefióô Î È ÙÔ Êfi Ô ÂÓfi ÎÔÚÈÙÛÈÔ, ÎÔ ÛÙËÎ Ó ÁÈ Î appleôè Ï Á ÏÂappleÙ Î È ÌÂÙ ÌÂÈÓ Ó ÛÙË ÌÓ ÌË fiûˆó Ù Â Ó Â Ó È apple ÚfiÓÙÂ Î È Ó Ù Ô Ó ÎÔ ÛÂÈ. ŸÙ Ó ÎÈ ÙÔ appleâı Ó ÓÂ, ÔÈ apple Ú - ÎÏ ÛÂÈ ÙË IÊÈÁ ÓÂÈ Í ÛÙ Î ÓÂ.

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:12 ÂÏ 71 71 ŸÌˆ Ù ÏfiÁÈ appleô Ô E ÚÈapple Ë ÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ ÙË ËÚˆ ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ «IÊÈÁ ÓÂÈ ÛÙËÓ A Ï», ÎÚÈ Ò ÂappleÂÈ ÁÚ ÊÙ Î ÓÂ, Â Ó È ÁÓˆÛÙ ÎfiÌ Î È Û ÌÂÚ, ÎfiÌ Î È Û ÌÂÚ Û ÁÎÈÓÔ ÓÂ: K È ÁÈ ÎÏ Ú ÈÎÂÛ ÛÙ ÁfiÓ Ù ÛÔ, ÎÚÂÌÓÒ applefi Û Ó ÙÔ ÎÔÚÌ ÌÔ Î È ÈÎÂÙ ˆ: Ó ÙÔ appleúfiˆúô ÌË ÌÔ ÒÛÂÈ, Â Ó È ÁÏ Îfi ÙÔ Êˆ Ó Ï appleâè, ÌË Ì appleè ÛÂÈ ÙÔÓ Î Ùˆ ÎfiÛÌÔ Ó ÓÙÈÎÚ Ûˆ. (ÌÂÙ ÊÚ ÛË. Ù ÚÔ ) «Œapple appleùâúfiâóù»  appleâ Ô ŸÌËÚÔ Î È «T ÏfiÁÈ Ê ÁÔ ÓÂ, Ù ÁÚ appleù Ì ÓÔ Ó» Ï ÂÈ Ô Ï fi Ì. KÈ Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ appleˆ Û fi,ùè ÂÈ Î appleôè ÛÙÈÁÌ ÁÚ ÊÙ ÌappleÔÚÂ Ó Í Ó Á Ú - ÛÔ ÌÂ, Ó ÙÔ È ÛÔ ÌÂ Î È apple ÏÈ Î È Ó ÙÔ Î Ù ÓÔ ÛÔ ÌÂ Î Ï ÙÂÚ. O appleúôêôúèîfi ÏfiÁÔ Â Ó È appleèô ıfiúìë- ÙÔ. O ÁÚ appleùfi appleâúèûûfiùâúô appleúôáú ÌÌ ÙÈ- ÛÌ ÓÔ. ŸÙ Ó Î ÙÈ ÙÔ Ô Ì appleè appleâè, ÛÎÔÏ ÙÔ ÈÔÚıÒÓÔ ÌÂ. Ÿ,ÙÈ ÁÚ ÌÂ, ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÙÔ È - ÛÔ ÌÂ Î È Ó apple ÚÔ Ì applefiê ÛË Ó ı Ì ÓÂÈ ÙÛÈ Ó ı ÙÔ ÏÏ ÍÔ ÌÂ. K ÙÈ appleô ÎÔ Û ÌÂ, Ó Ù ÂÈ Î È ÙÔ Î Ù Ï ÌÂ Ï ıô, appleôï ÛÎÔÏ Î appleôèô ı Ì appleâ ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ Ï ıô Ì Ùfi. T ÏfiÁÈ Ù È appleôù  ı Í Ó ÎÔ ÛÙÔ ÓÂ Î È fi,ùè applefi Ù ı ÌfiÌ ÛÙÂ Â Ó È Î È appleô ı apple Ú Ì ÓÂÈ Ì Û ÛÙË ÌÓ ÌË Ì Î È ı ÂappleËÚ ÛÂÈ ÙÈ ÛÎ ÂÈ Î È Ù Û Ó ÈÛı Ì - Ù Ì. M Û fi,ùè È Û Ì ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì Â Â ÎÔÏ ÌÈ Ù ÙÔÈ apple ÚÂÍ ÁËÛË. OÈ Ï ÍÂÈ apple Ú Ì - ÓÔ Ó apple ÓÙ ÛÙË ı ÛË ÙÔ, ÙÔÈÌÂ Ó ÂappleÈ Â ÈÒÛÔ Ó ÙËÓ Ú ÈÎ Ì appleô Ë, ÏÏ Î È ÙÔ ÈÔ ÙÔÈÌÂ Ó Ì ÈÔÚıÒÛÔ Ó ÙÔÓ Ù fió Ï Óı ÛÌ ÓÔ ÙÚfiappleÔ appleô ÙÈ È Û ÌÂ. **** M ÙÔ ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ Ô ÓıÚˆappleÔ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÛÙÔ appleôáfióô ÙÔ ÙË ÁÓÒÛË Î È ÙËÓ ÂÌappleÂÈ- Ú ÙÔ. Aapplefi ÙËÓ ÂappleÔ ÂΠÓË, fiappleô Î appleôèôè appleúˆùfiáôóôè ÓıÚˆappleÔÈ apple Ú Ó Ó Ú Ô Ó Û Ì Ù Û apple - ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 72 72 ª ƒº π π ø π ª.ª.. ÙÚÂ, Ì ÚÈ ÙÈ Ì Ú Ì, fiappleô fi,ùè ÁÚ ÊÔ Ì apple Óˆ ÛÙÔ ÚÙ ÙÔ Ï appleô ÌÂ Ó Û ËÌ Ù ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ appleôïôáèûù Ì ÌappleÔÚÂ Ì Ûˆ Ó ÌÂÙ Ôı Û ÈÏÈ Â Î È ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÏÏÔ Û Ó ÓıÚÒappleÔ Ì, ÂÈ appleâú ÛÂÈ appleôï Ì apple Ú appleôï Î ÈÚfi. AÏÊ ÙÂ Ô Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ Ù Û Ì Ù Î È Ó Â Ù ÓÈÎ ÔËıÔ Ó fi È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÓÂÙË Î È Â ÎÔÏË Î Ù ÁÚ Ê ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ È ÂÒÓ ÏÏ Î È ÛÙËÓ ÌÂÛË Ó ÌÂÙ ÔÛ ÙÔ. O ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ ÎfiÌ Î È Û ÌÂÚ, ÛÙËÓ ÂappleÔ ÙË ÂÈÎfiÓ, fiappleˆ Ï ÓÂ, ÂÍ ÎÔÏÔ ıâ Ó apple Ú Ì ÓÂÈ Ô appleúòùô Î È Ô Ô ÛÈ ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiappleÔ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ. **** Yapple Ú Ô Ó fiìˆ appleôïï Â Ë ÁÚ appleùô, ÙÔ ÓÙ appleô, fiappleˆ ÙÔÓ Ï ÌÂ, ÏfiÁÔ. AÓ ÏÔÁ Ì ÙÔ ÙÈ ı ψ Ó ÌÂÙ - Ê Úˆ Û Ó Ó ÏÏÔ, ÁÚ Êˆ Î È ÙÔ Ì Ó Ì ÌÔ. AÓ ı ψ Ó ÁÚ ˆ ÌÈ Â ËÛË, ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒ ÙÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈ- Îfi ÏfiÁÔ. AÓ ı ψ Ó appleâúèáú ˆ Î È Ó Ó Ï Ûˆ Ó appleâ Ú Ì, ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒ ÙÔÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ. AÓ ı ψ Ó ÂÎÊÚ Ûˆ Û Ó ÈÛı Ì Ù Î È È Â, ÙfiÙ Π٠Ê Áˆ ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ ÓÈÎfi ÏfiÁÔ (appleâ ÔÁÚ ÊÈÎfi appleôèëùèîfi). ÌappleÔÚÔ Û Ì ÎfiÌ Ó appleô Ì appleˆ apple Ú Ô Ó Î È ÏÏ appleôïï Î ÙËÁÔÚ Â Î È appleôî ÙËÁÔ- Ú Â ÙÔ ÁÚ appleùô ÏfiÁÔ (ÁÚ ÊÔ Ì ÂappleÈÛÙÔÏ, ÛËÌÂÈÒÌ Ù, apple Ú ÁÁÂÏ Â, ÓfiÌÔ, appleëúâûè Î ÁÁÚ Ê ÎÙÏ.). AÏÏ, ÌÈ Î È ÂÁÒ Â Ì È Ó Û ÁÁÚ Ê, ı ıâï Ó Ì ӈ appleâúèûûfiùâúô ÛÙÔ ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ ÙˆÓ È Ï ˆÓ Î È ÙˆÓ appleâúèô ÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ ˆÓ. O ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈÎfi ÏfiÁÔ ÂÈ ˆ ÛÈÎfi appleúôôúèûìfi ÙÔ Ó ÌÂÙ ÂÈ ÌÈ Â ËÛË. O ÏÔÁÔÙÂ- ÓÈÎfi ÏfiÁÔ appleúôûapple ıâ Ó appleâúèáú ÂÈ Û Ó ÈÛı Ì Ù Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ Û ÁÎÈÓ ÛÂÈ. ŸÙ Ó ÙÔ 1922 Î ËÎÂ Ë Ì ÚÓË, ÔÈ ÂÊËÌÂÚ Â appleâúèáú Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi : «H Ì ÚÓË apple ÚappleÔÏÂ Ù È Î È ÔÈ Î ÙÔÈÎÔ ÙË ÛÊ ÔÓÙ È» Ù Ó Ô Ù ÙÏÔ ÙÔ Ê ÏÏÔ ÙË ÂÊËÌÂÚ - «K ıëìâúèó» ÙË Ú ÛÎÂ, 2 ÂappleÙÂÌ Ú Ô 1922. MÂ Ô ÙÒ ÌfiÏÈ Ï ÍÂÈ Ô ËÌÔÛÈÔÁÚ - ÊÔ Î Ù ÊÂÚÂ Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Ó ÁÓÒÛÙË ÙÔ. TÔ ÈÔ ÁÂÁÔÓfi Ó Û ÁÁÚ Ê ı ÚÂÈ fiù Ó appleâúèûûfiùâúâ Ï ÍÂÈ ÁÈ Ó ÙÔ appleâúèáú ÂÈ ÏÏ, apple Ú ÏÏËÏ, ı ÊÒÙÈ Â Î È Ì appleèô ÓÙÔÓÔ ÙÚfiappleÔ Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù ÂÎÂ ÓˆÓ appleô Ô Û Ó ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙË Î Ù ÛÙÚÔÊ.

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 73 73 «OÏfiÁ Ú, fiûô ÌappleÔÚÔ Û ΠÓÂ Ó ÂÈ, Ó appleï ıô ÙÂÚ ÛÙÈÔ applefi ÎÂÊ ÏÈ, ÚÈ Î È ÎÔÚÌÈ Û ÓˆıÔ ÓÙ Ó appleúô Ù Ú È ÛappleÚÒ ÓÔÓÙ Ó ÛÙ ÚË. Ù ÙÂ Î È Î Ú Ô Ó appleâêù Ó apple Óˆ ÙÔ Û Ó Â ÂÎÚ Á ËÊ ÛÙÂÈÔ. M Ú ÛÎÈ appleô ÎÔ ÏÔ Û Ó Ô Â, appleúfi Ï Ó Ì Û ÛÙÔÓ Î appleófi. K È ÌÈ ÙÚÔÌÂÚ ÛÙË appleïòóôóù Ó apple - ÓÙÔ Û Ó Í ÓfiÙ Ó applefi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ apple ÚˆÌ ÓÔ ÊÔ ÚÓÔ» - ÌÈ appleâúèáú Ê appleô È Ô Ì ÛÙÔ Ì ıèûùfiúëì «OÈ ÛÙ Ù ÙË Ì ÚÓË» ÙÔ P - ÙÛ ÚÓÙ P ÈÓ ÚÙ Û ÌÂÙ ÊÚ ÛË. ÂÔ ˆÚfiappleÔ - ÏÔ. K È Ô ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈÎfi ÏfiÁÔ Î È Ô ÏÔÁÔÙ ÓÈ- Îfi, fiûô ÎÈ Ó Ô Ó ÏÏ Ù ÓÈÎ, ı appleú appleâè apple ÓÙ Ó ÌËÓ apple Ú appleï ÓÔ Ó, Ó Ï ÓÂ, Ì ÏÏ ÏfiÁÈ, ÙËÓ Ï ıâè. AÏÏ apple Ú ÂÈ ÌÈ È ÊÔÚ Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ Î È ÛÙÔ Û ÁÁÚ Ê. O appleúòùô ÂÈ appleô Ú ˆÛË Ó ÌÂÙ ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ Â ËÛË. O fiappleôèô Û ÔÏÈ ÛÌfi ÙÔ appleú appleâè Ó ÛÙËÚ ÂÙ È Û ÁÂÁÔÓfiÙ Î È ÌfiÓÔ Î È Ó appleúôûapple - ıâ Ó Ê ÓÂÈ ÙÔÓ Ó ÁÓÒÛÙË ÙÔ Ó appleôîù ÛÂÈ ÙË ÈÎ ÙÔ ÁÓÒÌË. O  ÙÂÚÔ, Ô Û ÁÁÚ Ê, ÂÈ ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó ÁÚ ÂÈ ÁÈ ÙËÓ Ï ıâè, ÙÛÈ fiappleˆ ÂΠÓÔ ÙË Ï appleâè, ÏÏ ÎÈ Ùfi Î Ïfi Â Ó È Ó ÂÈ Î Ù ÓÔ appleˆ ı appleú appleâè Ó ÔËı ÙÔÓ Ó ÁÓÒÛÙË ÙÔ Ó Û ËÌ Ù ÛÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙÔ ÎÈ Ùfi ÙË ÈÎÈ ÙÔ ÁÓÒÌË. TÂÏÈÎ ÛÙfi Ô Î È ÙˆÓ Ô ı appleú appleâè Ó Â Ó È Ë ËÌÈÔ ÚÁ ÂÓfi appleâ ı ÓÔ Î È Â ÛıËÙÔ appleôï ÙË, ÂÓfi ÓıÚÒappleÔ, ËÏ, appleô ı Í ÚÂÈ ÁÈ Ù appleôê Û ÂÈ fi,ùè appleôê ÛÈÛÂ, ÁÈ Ù Î ÓÂÈ Ùfi Î È fi È Î appleôèô ÏÏÔ, ÁÈ Ù appleèûùâ ÂÈ Û ÂΠÓÔ Î È fi È Û ΠÙÈ È ÊÔÚÂÙÈÎfi. «ÈfiÙÈ appleú appleâè Ó ÂÈ Ô ÛÙÚ ÙÈÒÙË ÙÔ ÛÎÂapple ÚÓÈ ÙÔ, ÙÔ ÌÈÎÚfi apple È ÙÔ Ï ÌÌ ÙÔ, Ô appleôèëù ÙÔ ÚÔÎ ÓÈ ÙÔ» ÁÚ ÊÂÈ Ô N ÎÔ EÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ Î È ÂΠÓÔ appleô ÓÔÌ ˆ appleˆ appleôóôâ Â Ó È appleˆ appleú appleâè Ó ÓÔ Ì ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÛÙÔ ÓıÚÒappleÔ Ó ÊÙÈ ÓÔ Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ ÙË ÌÔ Ú ÙÔ. KÈ ÙÛÈ Ô ÛÙÚ ÙÈÒ- ÙË ÂÈ ÈÎ ˆÌ ÛÙËÓ ÂÈÚ ÓË, ÙÔ apple È ÛÙÔ Ì ÏÏÔÓ Î È Ô ËÌÈÔ ÚÁfi ÛÙËÓ ÂÏ ıâúë ÎÊÚ Û ÙÔ. **** ŒÓ ÁÓˆÛÙfi Î È Á appleëì ÓÔ Û ÓıËÌ ÙË ÂappleÔ Ì Ï ÂÈ: «TÔ È Ï Ô Â Ó È Ó apple Ú ı ÚÔ ÛÙÔÓ ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 74 74 ª ƒº π π ø π ª.ª.. ÎfiÛÌÔ». K È Ó ÏÏÔ ÈÛ Ú ÂÙ È appleˆ «MÂ Ó È- Ï Ô appleâù ˆ».T È Û Óı Ì Ù ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ ÓÂ Î È ÁÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ Î È ÁÈ ÙÔ appleâúèô ÈÎfi. M ÙÔ ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ ÓÔ Áˆ Ó apple Ú - ı ÚÔ Î È Ï appleˆ ÙÈ Û Ì ÓÂÈ Ì Û ÌÔ Î È Íˆ applefi ÂÌ Ó. M ٠ÁÚ - appleù ÏfiÁÈ Ë ÌÔ appleôîù ÊÙÂÚ Î È ÌappleÔÚÂ Ó appleâù ÍÂÈ Û ÏÏÔ Îfi- ÛÌÔ, Û ÏÏÂ È Â. ŒÙÛÈ Â Ó È AÏÏ Î È ÌappleÔÚÂ Î È Ó ÌËÓ Â Ó È. ŸÏ ÂÍ ÚÙÒÓÙ È applefi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ appleô Ô Ì ÁÚ ÂÈ ÙÈ ÛÎ ÂÈ Î È ÙÈ È Â Ì. O ÎÔ - ÛÙ ºÏˆÌapple Ú, Ó ÌÂÁ ÏÔ Ï- ÏÔ Ì ıèûùôúèôáú ÊÔ ÙÔ 19Ô ÈÒÓ, ÂÈ ÁÚ ÂÈ appleˆ ÙÔ Û ÁÁÚ ÊÈ- Îfi ÊÔ appleôùâïâ ÛÙ ÛË ˆ. Ú Êˆ : «A Ù Ë Á Ó Î Â Ó È appleôï fiìôúêë». AÏÏ ÌappleÔÚÒ ÙËÓ È ÊÚ ÛË Ó ÙË ÁÚ ˆ Î È ÌÂ Ó Ó ÏÏÔ ÙÚfiappleÔ : «A Ù Ë Á Ó Î Â Ó È ÎÔ ÎÏ Ú». ˆ ÙÔ ÈÔ appleú ÁÌ ; Ÿ È ÎÚÈ Ò. H È ÊÔÚ Ú ÛÎÂÙ È Ó ÌÂÛ ÛÙÈ Ï ÍÂÈ Á Ó Î Î È ÎÔ - ÎÏ Ú. M ÙËÓ appleúòùë appleâúèáú ʈ Ó ÙÔÌÔ appleô ı Ì ˆ Î È ÂÎÙÈÌÒ. M ÙË Â ÙÂÚË appleâúèáú ʈ Ó ÙÔÌÔ appleô Ó È ÌÂÓ ı Ì ˆ, ÏÏ Ûˆ Î È Ó ÌËÓ ÙÔ ÂÎÙÈÌÒ Î È ÙfiÛÔ. ŸÏÔÈ fiûôè ÁÚ ÊÔ Ó ÂÓ Ô Ó ÙËÓ È ÛÙ ÛË ˆ Ì ÙÂ È ı ÙÔ Ó ÙÔ ÈÔ ıô. K È ÁÈ Ùfi ÔÈ Ó ÁÓÒÛÙ appleú appleâè Ó Â Ó È appleúôûâ ÙÈÎÔ Û fi,ùè È Ô Ó. Ó, apple Ûˆ applefi ÙÈ appleèô fiìôúêâ Ï - ÍÂÈ Î È ÙÈ appleèô ÂÓ È Ê ÚÔ Û appleâúèáú Ê, ÎÚ ÔÓÙ È ÂappleÈÎ Ó Ó ÛÎ ÂÈ Î È appleô ÏÂ È Â. «TÔ È Ï Ô Â Ó È Ó apple Ú ı ÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». N È, ÏÏ ÌappleÔÚ applefi ÙÔ apple Ú ı Úfi ÌÔ Ó ˆ Ó fiìôúêô ÙÔapple Ô, ÌappleÔÚÂ Ó ˆ fiìˆ Î È Î ÙÈ ÙÔ Û ËÌÔ. ŒÓ Ó Î appleô Ó ÛÎÔ appleè fiùôappleô. Aapplefi ÙÔ ÓÔÈ Ùfi apple Ú ı ÚÔ ÌappleÔÚÂ Ó ÌappleÂÈ ÌÈ Â ˆ È ÏÏ, Ûˆ, Î È ÌÈ Ûˆ. N ÊÚÔÓÙ ˆ, ÏÔÈapplefiÓ, fi È ÌfiÓÔ Ó ÓÔ Áˆ apple Ú ı Ú, ÏÏ Î È Ó apple Ú ÂÈ Á Úˆ applefi ÙÔ Ûapple ÙÈ ÌÔ Ó ÛˆÛÙfi appleâúè Ï- ÏÔÓ. KÈ ÙÛÈ ÌÂ Ó È Ï Ô ÂÓ ÓÔ Áˆ ÌfiÓÔ Î appleôèô apple Ú ı ÚÔ, ÏÏ ÌappleÔÚÂ Ó Î Óˆ Î È appleèô fiìôú- ÊÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì Û ÛÙÔÓ ÔappleÔ Ô ˆ. H ÌÔ Â Ì È ÂÁÒ, ÙÔ Ûapple ÙÈ ÌÔ, ÔÈ È Â ÌÔ, Ô ÎfiÛÌÔ fiappleô ˆ ÎÈ ˆ Ù ÛÂÈ ÙÔ ÛappleÈÙÈÎfi ÌÔ.

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 75 75 T appleâúèûûfiùâú ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ È Ï appleúôûê ÚÔ Ó È Â appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó Î appleô Î È fiìôúêâ apple Ú Ï Â. KÈ Ùfi ÁÈ Ù Ë ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ ÙÔ applefiûù ÛË, ÎfiÌ ÎÈ Ó ÂÓ Â Ó È Î È ÙfiÛÔ ÛappleÔ, Ù Î ÓÂÈ ÈÎ Ó Ó ÊÚÔÓÙ ÛÔ Ó ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ. M ÂÓ Â Ì È Î È ÙfiÛÔ Û ÁÔ ÚÔ appleˆ ÙÔ ÈÔ Û Ì ÓÂÈ Î È Ì ÏÏË ÌÔÚÊ ÓÙ apple, appleâúèô ÈÎ ÂÊËÌÂÚ Â. Ù ÂÓ Ô Ì ÏÔÁÔÙ Ó, Ô Ì ÂÓËÌ ÚˆÛË Î È appleïëúôêôú. K È Ù Û Ó Ì apple Ú appleï ÓÔ Ó. «AÏÏÔ appleô ÁÈ ÌÈ ÎfiÌ ÊÔÚ ÎÏ ÓÂ Ó Î Ù ÛÙËÌ», appleô Ì appleˆ ÙÛÈ Â Ó È ÁÚ ÌÌ ÓË Ë Â ËÛË. M Â Ó È ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ ; Ÿ È, È. È Ù ÂΠÓÔ ÙÔ «ÁÈ ÌÈ ÎfiÌ ÊÔÚ» ÌÂÙ ÙÚ appleâè ÙËÓ Â ËÛË Û appleô Ë. M Î ÓÂÈ Ó ÍÂ Ó Ì appleˆ ÂÓ apple Ú Ô Ó ÌfiÓÔ ÏÏÔ appleô ÎÏ ÊÙÂ, ÏÏ Î È ÏÏÔÈ appleô Ó ÎÔ Ó Û ÏÏ ÔÌ Â ÓıÚÒappleˆÓ. «ÕÛappleÏ ÓË Ì Ó - ÊfiÓÈÛÛ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ ÓÂÔÁ ÓÓËÙÔ apple È ÙË», ÌÈ ÎfiÌ Â ËÛË, appleô fiìˆ ÂÓ appleúôûê ÚÂÈ ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ appleïë- ÚÔÊfiÚËÛË. È Ù ÛÊ ÏÒ Î È ÌÈ Ù ÙÔÈ appleú ÍË Â Ó È ÙÚÔÌ ÎÙÈÎ apple ÛÈ, ÏÏ Ì appleˆ apple Ûˆ applefi ÙË Ì Ó appleô ÊÙ ÛÂ Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÛappleÏ ÓÔ ÙË, ı appleú appleâè Ó Ì - ıô ÌÂ Ó ÓÔ Ì ÁÈ Ó ÚÔ Ì fiappleôèô ÙËÓ Ô ÁËÛ Ó Û ÌÈ Ù ÙÔÈ appleú ÍË; TË ıâó ÛÂÌÓ ÎÔÈÓˆÓ Ì appleô ÙË Ú ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ó Î ÙËÁÔÚÂ Î È fi È Ó Î Ù ÓÔ ÌÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ appleô ÂÓ Â Â appleúôûê ÚÂÈ ÙË Û - Ìapple Ú ÛÙ Û ÙË Û ÌÈ Ó ÎÔapple Ï appleô Î ÓÂ Ó Ï ıô ÛÙË ˆ ÙË ; «T  ˆÏ ÙË ÓÂÔÏ Â Ó È ÔÈ ÚÔÎ ÙÚ ÁÔ ÈÛÙ» È Ô Ì ÛÂ Ó ÓÙ appleô. K È ÂÌ ÙÔ appleè- ÛÙÂ Ô ÌÂ Î È ÍÂ Ó Ì appleˆ apple Ú Ô Ó appleôïïô, apple Ú appleôïïô -appleèûù Ù ÌÂ- ÏÏÔÈ Ó ÔÈ appleô Ô Ó ˆ appleúfiù apple Ó Ó ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ Ó Û ÁÁÚ Ê Î appleôèô appleúfiûˆappleô ÙË IÛÙÔÚ TÔ ÓÙ appleô ÁÚ - ÊÂÈ Ù ÙËÓ appleô Ë, ÁÈ Ù ÙÛÈ appleèûùâ ÂÈ appleˆ ı ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ó appleô Ï ÛÂÈ appleâúèûûfiùâú Ê ÏÏ, ÌÈ Î È ÔÏfiÎÏËÚÔ Â Ó È ÁÂÌ ÙÔ Ì ÊÙËÓ Î È Î ÎÔÙ appleˆì Ó ʈÙÔÁÚ Ê Â ÁÓˆÛÙˆÓ Î È Ù Ï ÓÙˆÓ ÙÚ ÁÔ ÈÛÙÒÓ. K È appleúôùèì Ùfi ÙÔ ÓÙ appleô Ó appleúô ÏÏÂÈ Â ˆÏ Î È fi È appleúfiù apple, ÁÈ Ù ÙÔ Ó - ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 76 76 ª ƒº π π ø π ª.ª.. ÁÓÒÛÙ ÙÔ ÙÔ ı ÏÂÈ Ó Â Ó È Ô ÏÔÈ Î È ˆ appleô ËØ Â ˆÏ Ô Ó ÌfiÓÔ fiûôè Â Ó È appleô Ó - appleù ÎÙÔÈ Î È fi È ÔÈ Ó ÔÈ Ì ٠fióâèú, ÙÈ applefi ÂÈ Î È ÙÈ ÂÏapple  ÙÔ. **** ÚÔÙÈÌÒ Ÿ È ÂÓ appleúôùèìò ÌfiÓÔÓ, ÏÏ apple ÈÙÒ applefi ÙÔÓ Â Ùfi ÌÔ Ó È ÛÂÈ È Ï Î È ÓÙ apple appleô Î ÙÈ ı ÙÔ appleúôûê ÚÔ Ó. MÈ appleïëúôêôú ÌÈ Â ËÛË appleô ı ÌÂ Ê ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÌÔ Ó ÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ ÛÙÒ ÛÙÔ Ì Ïfi ÌÔ Î È Ì ÂÏ ıâúô ÙÚfiappleÔ Ó appleôê Û Ûˆ appleôè ÛÙ ÛË ı ÎÚ Ù - Ûˆ apple Ó ÓÙÈ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi appleô Ë Â ËÛË apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ. EÁÒ ı appleôê Û Ûˆ Ó fiïôè ÔÈ ÏÏÔ appleô Â Ó È ÎÏ ÊÙÂ, Ó Ë Ì Ó appleô ÛÎfiÙˆÛÂ Â Ó È Î È ÓÔ Ë Î È ı Ì Û Ó Ì Î appleôèô ÏÏÔ, Ó Ô Ù appleô ÓıÚÒappleÔ appleô ˆ ˆ appleúfiù appleô Â Ó È ÚÔÎ ÙÚ ÁÔ ÈÛÙ Ú ÙÔÓÔ, appleô ÔÛÊ ÈÚÈÛÙ Ô Ó appleëúô Á ÙÔÓ appleô Î ıâ appleúˆ ÙÔÓ Ï appleˆ Ó Ô ËÁ ÙÔ Î ÚÔÙÛ ÎÈ ÙÔ Î È Ó appleëá ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ Û ÙÔ. T È Ï appleô È ˆ ı ψ, fiù Ó ÊÙ Óˆ ÛÙËÓ ÙÂÏ ٠ÙÔ ÛÂÏ, Ó ÌÂ Ô Ó Î ÓÂÈ Ó ÈÛı ÓÔÌ È appleˆ Î ÙÈ Ì Û ÌÔ ÂÈ ÏÏ ÍÂÈ, appleˆ Ì Πappleôèôó ÏÏÔ ÙÚfiappleÔ Ï appleˆ Ù appleú ÁÌ Ù. ÂÓ Í ÓÒ appleˆ apple ÚÍ Ó Ì ıèûùôú Ì Ù appleô ÏÏ Í Ó ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÛÎ Ë Î È ÙÈ È Â ÔÏfiÎÏËÚˆÓ Ï ÒÓ. «H Î Ï ÙÔ Ìapple ÚÌapple - ˆÌ» Î Ó ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÓıÚÒappleÔ Ó Û ÓÂÈ ËÙÔappleÔÈ ÛÔ Ó appleˆ Ô Ì ÚÔ ÛÎÏ Ô appleô Ô Ï  ÛÙË Ê Ù ÙÔ ÂÓ Ù Ó Î ÙÈ apple ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙÔ fi È appleô ÛÂÚÓ ÙÔ ÚÔÙÚÔ, Ì ÙÔ ÔappleÔ Ô ÔÚÁÒÓ Ó ÙÔ ˆÚ ÊÈ ÙÔ, ÏÏ Ó ÓıÚˆappleÔ ÈÔ Ì ÂΠÓÔ. AÁ appleò ÙÔ ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ, ÁÈ Ù ÌappleÔÚÒ Ì ÙË Ô ıâè ÙÔ Ó ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÒ Ì appleôïïô ÓıÚÒappleÔ, ÙÔ Ó ÁÓÒÛÙ ÌÔ. K È Ì ÙÔ ÁÚ appleùfi ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÏÏˆÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ ˆ appleï ÛÂÈ ÙË ÈÎÈ ÌÔ Û Ó ËÛË Î È Ì Ì ÏÏÔ Ó ÁÓÒÛÙ ˆ ÌÔÈÚ ÛÙÂ Ú Î È Ï appleâ, È Â Î È applefi ÂÈ. Aapplefi fiï Ù Â Ë ÙË ÏÔÁÔÙ Ó, Ûˆ appleâúèûûfiùâúô Ó ÂÎÙÈÌÒ ÙËÓ appleô ËÛË. È Ù ÙÔ appleô ËÌ Û ΠÓÂÈ Ó Ï appleâè ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÌÈ appleïô ÛÈ Ì ÙÈ, ÌÈ Ì ÙÈ Ì appleôïï appleô ÚÒÛÂÈ. H appleô ËÛË appleúôûı ÙÂÈ Ó Â appleô ÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙÔ ÎfiÛÌÔ appleô Î ıâ Ì Ú Ï appleˆ. M ΠÓÂÈ Ó Ï appleˆ

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:13 ÂÏ 77 77 applefi ÙÔ apple Ú ı ÚÔ appleô ÓÔ Áˆ, fiìôúê, ÔÏfiÏ ÌappleÚ Î È Â ˆ È ÛÙ ÙÔapple. È Ùfi Î È ÌÂ Ï ÁÔ ÎfiÌ ÛÙ Ô ı ÎÏ ۈ Ù Ù Ï Á ÏfiÁÈ appleô Û ÁÚ Êˆ. M ÛÙ - Ô ÙÔ P ÙÛÔ, applefi ÙÔ appleô ËÌ ÙÔ «ÚˆÈÓfi ÛÙÚÔ» - Ó appleô ËÌ appleô   ÁÚ ÂÈ fiù Ó ÁÂÓÓ ıë- ÎÂ Ë ÎÔÚÔ Ï ÙÔ.  appleâúèì ÓÂÈ Ë ÌËÙ Ú N ıëï ÛÂÈ EÎÂ Ó Ù Ô Úfi ÈÓ Ô Ó ÎÈ Ô Ï apple Ì applefi apple Ú E Ù Ó Ë ÌËÙ Ú. ÔÈapplefiÓ, Î ÙÈ Ù ÙÔÈÔÈ ÛÙ ÔÈ ÂÓ Â Ó È ÌfiÓÔ fiùè ÌÔ appleúôûê ÚÔ Ó ÌÈ apple ÚÔ Ë ÔÌÔÚÊÈ, ÏÏ Ì ΠÓÔ Ó Ó ÌappleÔÚÒ Ó apple ÓÙ Ûˆ Û ÂΠÓÔ ÙÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ appleô ÁÚ Â ÁÈ ÙË ÊfiÓÈÛÛ Ì Ó appleˆ ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÌËÓ apple Ú ÂÈ Î È Î appleôèô ÏÏÔ ÊÙ ÙË, Ùfi appleô ÂÍ Ó ÁÎ ÛÂ Ù Ô Úfi ÈÓ Ô Ó ÎÈ ÌÈ Ì Ó Ó ÌÂÙ ÙÚ appleô Ó ÛÂ Ô ÈÌ ÙÔ ÌÌ Ó Ô Ó. Ú appleâè Ó Ê Ï ÙÔ ÌÂ, ÎÔÚÈÙÛ ÎÈ. Ú appleâè Ó ı ÌËıÔ ÌÂ, ÎÔÚÈÙÛ ÎÈ Ù ÔÈ apple ÓÙ ÙÔ P ÙÛÔ. H appleô ËÛË apple ÓÙ. O ÈÎfi ÙË Ô ÏfiÁÔ A Ùfi Ô ÎfiÛÌÔ Ô ÌÈÎÚfi Ô Ì Á O ÎfiÛÌÔ Ì Á appleëù ÌÔ apple È È. º ÏÔÈ ÌÔ. O. EÏ ÙË ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 78 78 M.M.E Î È ÎÔÈÓˆÓ B Û ÏË B ÛÈÏÈÎÔ ÁÁÚ Ê, MfiÓÈÌÔ AÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ ÙË EÏÏ ÛÙËÓ UNESCO ª ƒº π π ø π ª.ª.. AÓÔ ÁÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Î È ÓÔÌ ÂÈ appleˆ ÓÔÈÍÂ Ó «apple Ú ı ÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈ- ÎfiÙËÙ ÎÏÂÈÛ ÙÔ apple Ú ı ÚÔ ÙÔ ˆÌ Ù Ô ÛÔ fiappleô Ú ÛÎÂÙ È Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË.  Û ÊÔÚ ÙÈ Û Ì ÓÂÈ ÌÂÚÈÎ Ì ÙÚ Ì ÎÚÈ applefi Û Ó. E Û È appleôúúôêëì ÓÔ / Ë applefi Ùfi appleô Ï appleâè ÛÙÔ Ì ÎÚÈÓfi, appleô ÌÂ, ÎÈÛÙ Ó. BÏ appleâè, ıâˆúâ, appleïëúôêôúâ Û È, ÏÏ Â Ì ı ÓÂÈ Ù appleôù, ÁÈ Ù, Ó ÂÍ ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ Ó ÎÔÈ- Ù, ÙÔ ÎÈÛÙ Ó ı ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıâ applefi ÌÈ ÏÏË ÒÚ applefi Ó ÏÏÔ appleúfiáú ÌÌ appleô ı Û - ÛÂÈ, fiappleˆ Ë ÁÔÌÔÏ ÛÙÈ, ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ applefi ÙË ÊˆÙÔÁÚ ÊÈÎ appleï Î ÙÔ Ì ÏÔ ÛÔ. A Ù Â Ó È Ë ÛÈÎ È ÊÔÚ Ó ÌÂÛ Û ÌÈ ÔıfiÓË ÙËÏÂfiÚ ÛË Î È Û ÌÈ ÛÂÏ È Ï Ô. H ÙËÏÂfiÚ ÛË ÁˆÁ ˆÚ È ÏÂÈÌÌ. ºÂ - ÁÂÈ applefi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ ÙÔ ı ÙÚÔ Î È Ì ÛÙÔ Ì Ïfi ÛÔ Ì ÓÔ Ó ÔÈ ÂÓÙ appleòûâè appleô ÙÈ ÂappleÂÍÂÚÁ ÂÛ È. MappleÔÚÂ Ë Û ÁÎ ÓËÛ ÛÔ Ó ÎÚ Ù ÛÂÈ ÁÈ ÒÚ. T appleôù Ù ÙÔÈÔ ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì Â Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË.  ÛÔ ÓÂÈ ÚfiÓÔ, ÁÈ Ó ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Ù appleô  Â.  ÔÌ Ú- ÂÈ Ì Ûˆ Ì ÏÏÔ appleúfiáú ÌÌ. ÈfiÙÈ apple ÛË Â ÓÔ ٠È, apple Ú ÌfiÓÔ Ì ÙË È ÎÔapple ÙÔ ËÏÂ- ÎÙÚÈÎÔ. ÛË ÛËÌ ÓÂÈ appleòïâè Ú Ì ÙÔ. K È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË ÙÔ Ú Ì Â Ó È Ô ÚfiÓÔ. H ÙËÏÂfiÚ ÛË appleïëúôêôúâ, ÏÏ ÂÓ apple Ú ÁÂÈ ÁÓÒÛË. K È Ë È ÊÔÚ Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ appleïëúôêô-

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 79 79...MH ø ƒ ø;.. Ú Î È ÛÙË ÁÓÒÛË Â Ó È Ë È ÊÔÚ Ó ÌÂÛ Û Ó apple È appleô ÎÔÈÙ ÂÈ Ù ÛÙÚ Î È Û Ó apple È appleô Ù ÁÔÚ ÂÈ applefi ÙÔ appleâú appleùâúô Û Ó ÙÔÎfiÏÏËÙ Î È Ù ÎÔÏÏ ÂÈ ÛÙÔ appleúfi- Ûˆapplefi ÙÔ ÛÙÔ ÙÂÙÚ ÈÔ. T ÙÔÎfiÏÏËÙ ÛÙÚ ÙÔ Î ÓÔ Ó Ó Ï ÌappleÂÈ ÂappleÈÊ - ÓÂÈ Î. TÔ appleúôû Ô Ó ÛÙÔ ÚfiÌÔ ÔÈ ÏÏÔÈ. TÔ apple È appleô Î ıèûâ Ï ÁÔ ÙË Ó Ù Î È Â Â ÙÔÓ Ó ÛÙÚÔ Ô Ú Ófi ÛÎ ÊÙËΠÙÈ ÌÂÁ ÏÔ appleô Â Ó È Ô ÎfiÛÌÔ, ÙÈ apple Ú ÓÙÔ Î È applefiûô ÌÈÎÚÔ Â Ì ÛÙ ÂÌ ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ ÌappleÚÔÛÙ ÙÔ. TÔ apple È appleô   ٠appleú ÁÌ ÙÈÎ ÛÙÚ Ì ıâ Î ÙÈ. EΠÓÔ appleô Ù ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ ÙÂÙÚ Èfi ÙÔ ÛÙÔ ÚÌ ÙÔ ÂÓ Ì ıâ Ù appleôù. È ÛÎ Û ÌfiÓÔ. H ÙËÏÂfiÚ ÛË ÏÔÈapplefiÓ Â Ì Ì ı ÓÂÈ Ù appleôù. B ÂÈ appleï ÛÔ Ë ÁÈ ÁÈ, ÏÏ Â ÛÂ Û ÁÎÈÓÂ, ÁÈ Ù ÂÛ ÂÈ apple Ú Û Úı applefi ÙÔ ÌÈ ÏÏË ÁÈ ÁÈ ÛÙË ÌÈÎÚ ÔıfiÓË. MappleÔÚÂ Ó ÎÏ ÂÈ ÁÈ ÙËÓ «ÂÈÎÔÓÈλ ÁÈ ÁÈ Î È Ó È ÊÔÚ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÙË ÈÎ ÛÔ. ÂÓ Â Ó È Î Îfi appleú ÁÌ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË. ŸÙ Ó Â Ó È ÛˆÛÙ, ÌappleÔÚÂ Ó Ì Ù ÍÈ ÂÈ, Ó Ô Ì appleú ÁÌ Ù appleô  ı Ù Ï apple Ì appleôù Ì Á ÌÓfi Ì ÙÈ. ÚfiÛÂÍ fiìˆ : ÙÔ ÓıÚÒappleÈÓÔ Ì ÙÈ ÂÓ ÂÈ ÙËÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ó Ê ÚÓÂÈ appleèô ÎÔÓÙ Ù ÓÙÈΠÌÂÓ. Â È ı ÙÂÈ, fiappleˆ ÙÔ Ï Ì ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂÔappleÙÈÎ ÌË - Ó, «Ô Ì». È Ùfi Î È appleôáôëùâ ÂÛ È, fiù Ó ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎ ˆ ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÂÈ Ù ÓÙÈΠÌÂÓ ( Ó Î Ï ıè ÙÔ Ìapple ÛÎÂÙ Ó Êfi- ÚÂÌ ÛÂ Ó ÔÚfi) applefi ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ fiûô ÂÈ Û ÓËı ÛÂÈ Ó Ù Ï appleâè ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË. K È ÙÔ appleú ÁÌ ÙÈÎfi ÛÔ Ê ÓÂ- Ù È ÙfiÙ appleèô ÊÙˆ fi applefi ÂΠÓÔ appleô ÂÈ Ì ıâè Ó ıâˆúâ appleú ÁÌ ÙÈÎfi, Î È Â Ó È Â ÙÈÎÔ, ËÏ ÂÈÎÔÓÈÎfi. AÏÏ ÌappleÔÚÂ Ó apple ÚÍÂÈ «ÛˆÛÙ» ÙËÏÂfiÚ ÛË; A ÙÔ ÂÍÂÙ ÛÔ Ì ÎÈ Ùfi. ŒÓ È ÈˆÙÈÎfi ÙËÏÂÔappleÙÈÎfi ÛÙ ıìfi Â Ó È Û Ó Ó ÂÚ- ÁÔÛÙ ÛÈÔ appleô ÓÙ ÁÈ ÏÈÎ Á ı (ÏÔ Î ÓÈÎ, Á Ï, ÁÈ - Ô ÚÙÈ, ÙÔÎ ÓËÙ, apple È Ó È ) apple Ú ÁÂÈ Ï. ÈfiÙÈ ÙÔ ËÏÂ- ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 80 80 ª ƒº π π ø π ª.ª.. ÎÙÚfiÓÈÔ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Â Ó È ÎÈ Ùfi ÏÔ. ÂÓ appleè ÓÂÙ È. T Ï appleúô fióù ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Ù Ï Ì appleúôáú ÌÌ Ù. Ô ÂÛ Ù Ï appleâè. K È ÛÔ Ú ÛÔ Ó. ÕÏÏ appleèô appleôï, ÏÏ appleèô Ï ÁÔ. ÚfiÛÂÍ fiìˆ : ÁÈ Ó Á ÓÔ Ó Ù Ù appleúôáú ÌÌ Ù appleô ÂÛ Ù Ï appleâè ˆÚ Ó, ( ÂÓ appleïëúò- ÓÂÈ Ù appleôù, ÌfiÓÔ ÙËÓ ÎÚ ÙÈÎ ÙËÏÂfiÚ ÛË appleïëúòóô Ó ÔÈ ÁÔÓ ÛÔ, Ì Ûˆ ÙˆÓ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÒÓ ÙË EH) ÚÂÈ ÔÓÙ È Ú Ì Ù. Aapplefi appleô ı ÚÂıÔ Ó Ù Ú Ì Ù Ù ; BÚ ÛÎÔÓÙ È applefi ÙÈ È ÊËÌ - ÛÂÈ. È Ùfi Ó ÌÂÛ ÛÙ appleúôáú ÌÌ Ù appleô apple Ú ÎÔÏÔ ıâ Ï appleâè Î ıâ ÙfiÛÔ È ÊËÌ ÛÂÈ appleô Û ÂÓÔ ÏÔ Ó, ÁÈ Ù È ÎfiappleÙÔ Ó ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ Ì Ù, ÁÈ appleúô fióù appleô ÊÔÚÔ Ó Ù ÏÈÎ Á ı ( ÙÔÎ ÓËÙ, ÁÈ Ô ÚÙÈ, Á Ï, apple È Ó È, ÏÔ Î ÓÈÎ ). M ٠ÏÂÊÙ ÙÒÓ appleô È ÊËÌ ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË apple Ú ÁÂÈ Ù appleúôáú ÌÌ Ù ÙË. ŸÙ Ó fiìˆ Ô È ÊËÌÈÛÙ appleâè:«ùfi ÙÔ appleúfiáú ÌÌ Â ÌÔ Ú ÛÂÈ», Ô appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÙ, ÁÈ Ó ÌËÓ ÙÔÓ ÛÂÈ applefi appleâï ÙË Î È apple ÂÈ Û ÏÏÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÛÙ ıìfi, Ó ÁÎ ÂÙ È Ó ÙÔÓ ÚˆÙ - ÛÂÈ ÁÈ ÙÈ appleúôùèì ÛÂÈ ÙÔ. O È ÊËÌÈÛÙ ÂÓ Â Ó È Î Ó Ó Ú ÚÔ Ô ÙÂ Î Ó Ó ÌfiÚʈÙÔ ÓıÚˆappleÔ. ÓÂ Ì ÏÈ- ÛÙ fiùè ÔÈ È ÊËÌÈÛÙ Ô Ó ÙÔÓ appleèô ËÏfi  ÎÙË ÓÔËÌÔÛ ÓË Ó ÌÂÛ Û fiï Ù Âapple ÁÁ ÏÌ Ù. AÏÏ appleôùâïâ ÎÈ...AƒÃπ À Ùfi ÎÚ ÎÔ ÌÈ Ï Û appleô, ÛÙ - π µ ªµ ƒ π ª π! Ò,  ÊÙÈ ÓÂÈ ÙÔ Û Ì ÙˆÓ OÏ ÌappleÈ ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ ÏÏ ÙÔ Û Ì ÙË ÁÔÚ appleô - Û ÂÙ È ÛÙÔ Î Ú Ô. È Ó appleô Ï ÛÂÈ Ô appleâï ÙË ÙÔ (appleô apple - Ú ÁÂÈ Á Ï, ÁÈ Ô ÚÙÈ, ÏÔ Î ÓÈÎ, ÙÔÎ - ÓËÙ, apple ÈÁÓ È ) fiûô appleâúèûûfiùâú applefi Ù appleúô fióù ÙÔ Á ÓÂÙ È, appleú appleâè ÙÔ appleúfiáú Ì- Ì, appleô Ì Û Û Ùfi ı ÂÓÙ ÍÂÈ ÙË È Ê - ÌÈÛ ÙÔ, Ó ÙÔ Ï appleô Ó fiûô ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ appleôûôûùfi ÙËÏÂı ÙÒÓ Á ÓÂÙ È. ŒÙÛÈ appleúôùèì ÂÈ Ó «apple ÛÂÈ» ÛÙ Û ÁÔ Ú Ì Û Û ÂÎÂ Ó Ù appleúôáú ÌÌ Ù appleô Ù Ï appleâè Ô appleôï ÎfiÛÌÔ Î È Â Ó È Û Ó ıˆ Ù ÂÈÚfiÙÂÚ. M ÁÈ Ù, ı Ó ÚˆÙËı Ì ÙÔ ÎÈÔ ÛÔ, Ô ÎfiÛÌÔ appleúôùèì ÂÈ ÙË ÊÙ - ÓÈ ; È Ù, ı ÛÔ appleˆ, ÙÔ ÙÈ appleúôùèì ÂÈ Ô Îfi- ÛÌÔ ÂÓ ÙÔ Ì ı ÓÔ Ì appleôù. Yapple Ú Ô Ó

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 81 81 ÁÈ Ù ÙË Ô ÏÂÈ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì Ó ÂÙ ÈÚ -  ËÌÔÛÎÔapple ÛˆÓ, appleô Ô Ó Ó Ï ÂÈ Ó Ì appleïëúôêôúô Ó ÁÈ ÙÔ ÙÈ appleúôùèì ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ Ì Ûˆ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓˆÓ «ÂÈÁÌ ÙˆÓ». AÚÁfiÙÂÚ ı ÛÔ appleˆ appleèô appleôïï ÁÈ ÙÈ ÂÙ ÈÚÂ Â Ù Î È appleò Ì ı ÓÔ ÌÂ Ì Ûˆ ÙÒÓ ÙÈ ıâó appleúôùèì ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÌÔ. È ÙËÓ ÒÚ ÊÙ ÓÂÈ Ó Í ÚÂÈ appleˆ Î È ÔÈ ÂÙ ÈÚ  ٠appleôùâïô Ó ÎÚ ÎÔ ÙË È Ï Û ÙË ÁÔÚ appleô ÛÙÔ Â ÂÈ ÛÙÔ Î Ú Ô, fiappleˆ ÛÔ ÏÂÁ appleèô apple Óˆ. ŒÙÛÈ Ô Î ËÌÂÓÔ ÏË Ô appleúôáú ÌÌ ÙÈ- ÛÙ, appleô Â Ó È apple ÏÏËÏÔ ÙÔ ÊÂÓÙÈÎÔ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ Û Ô appleô Ï ÁÂÙ È ÙËÏÂÔappleÙÈÎfi ÛÙ ıìfi, ÁÈ Ó ÌËÓ ÙÔÓ appleôï ÛÂÈ ÙÔ ÊÂ- ÓÙÈÎfi ÙÔ, Ó ÁÎ ÂÙ È ÂΠappleô Â Â Ó ˆÚ Ô appleúfiáú ÌÌ, Ì ÚÓ ÎÈ, ÎÔÚÈÙÛ - ÎÈ, ÁÔÚ ÎÈ, ÏÔ ÏÔ È Î È Î Ï Ì ÁÈÛ- ÛÂ, Ó Ù ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ, ÌÂ Î Î Ì ÁÈÛ- ÛÂ, Ì appleèûùfiïè,, Í ÏÔ, ÎÏÔapple, Î ÓË- ÁËÙ, ÛÂÈÚ Ó ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ ÎÒÓ Î È fi,ùè ÙÂ- ÏÔÛapple ÓÙˆÓ Í ÓÂÈ, fiappleˆ Ï Ó ÔÈ È ÊËÌÈÛÙ, ÙË Ì ÁÈÛÛ TËÏÂı ÛË. H ÙËÏÂı ÛË Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Â Ó È fi,ùè ÁÈ ÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ Ë ÁÂ. MÈ ÙËÏÂfiÚ ÛË Ì ÌÈÎÚ ÙËÏÂı ÛË Â Ó È ÌÈ ÙËÏÂfiÚ ÛË ÛÙ appleúfiı Ú ÙÔ ı Ó ÙÔ. M ÌÈÎÚ ÙËÏÂı ÛË Ó ÙËÏÂÔappleÙÈ- Îfi ÛÙ ıìfi appleâı ÓÂÈ. MÂ Ì ÙÚÈ ÌÂÁ ÏË Â ËÌÂÚÂ. (MfiÓÔ fiù Ó Â Ó È ÙÔ ÎÚ ÙÔ, ËÏ ÂappleÈ- ÔÙÔ ÌÂÓÔ,  ÓÔÈ ÂÙ È ÁÈ Ù ). M Ë Á ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Â Ó È Ô ı Ó ÙÔ ÙˆÓ ÙËÏÂı ÙÒÓ. Œ ÂÈ Ï ıâè ÛÎÂÊÙ appleôù ÙÈ appleôùâïâ «Â ËÛË» ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË; ÏÂÈ Ó ÙÔ ÚÔ Ì Ì, Ô Ï ٠; ÔÈapplefiÓ, Ú Ô ÌÂ: fiû ÂÚÔappleÏ Ó appleôáâèòıëî Ó Î È appleúôûáâèòıëî Ó Û ÌÂÚ Û fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ÂÓ Í ÚÂÈ, Ô Ù ÂÁÒ. A appleô ÌÂ Ó ÓÔ ÌÂÚÔ. Î ÈÏÈ Â. øú! ÕÎÔ Û appleôù Û Ó Â - ËÛË ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË fiùè ÙÔ ÂÚÔappleÏ ÓÔ Ù Â, Ì appleúôôúèûìfi  Ó, ÊÙ Û ÛÙÔÓ appleúôôúèûìfi ÙÔ ÛÒÔ Î È Ï. Ÿ È Ê ÛÈÎ. TÈ ÎÔ Û ÓÙ ıâù ; È Ó ÂÚÔappleÏ ÓÔ appleô appleâûâ Î È apple ÚÍ Ó ÙfiÛÔÈ ÓÂÎÚÔ. TÔ ÈÔ Î È ÁÈ Ù appleïô appleô Ó ÁËÛ Ó Î È ÁÈ Ù ÙÚ Ó appleô ÂÎÙÚÔ È ÛÙËÎ Ó Î È ÁÈ Ù ÙÚÔ. ÕÚ ÙÈ Â Ó È Â ËÛË ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË; ŒÏ, appleâ ÙÔ Ì ÌÔ :  ËÛË ÁÈ ÙËÓ ÙËÏÂfi- ª ƒº π π ø π ª.ª..

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 82 82 ª ƒº π π ø π ª.ª..... ƒãπ π Ú ÛË Â Ó È ÌfiÓÔ Ë Î Ù ÛÙÚÔÊ. E ËÛË Â Ó È ÔÈ ÓÂÎÚÔ. ÔÙ ÔÈ ˆÓÙ ÓÔ. E ËÛË Â Ó È Ô ı Ó - ÙÔ. ÔÙ Ë Á ÓÓËÛË. M ÂÓ Â Ó È ÌfiÓÔ ÂÈ ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË. E Ó È Î È Ù ÁˆÁÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù Î È ÔÈ ˆÚ  ٠ÈÓ Â. K È ÔÈ ÂÓ È Ê ÚÔ ÛÂ Û ËÙ - ÛÂÈ. K È Ù Á appleëì Ó ÙÚ ÁÔ È ÛÔ. ˆÛÙ Â Ó È fiï Ù. K È appleôïï ÏÏ Î Ï ÎfiÌ. AÏÏ ÛÎ Ô appleôèô Â Ó È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi appleôù ÏÂÛÌ fiïˆó ÙÒÓ: fiùè ÂÛ Î ıâû ÈØ Â Û ÌÌÂÙ ÂÈ Ø Ï appleâè, ÂÓ Î ÓÂÈ Ù appleôù. M appleˆ Â Û È ÛÙË Ê Ï Î Î È ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÁÂÈ Íˆ, ÁÈ Ùfi Â Û È Î ÚÊˆÌ ÓÔ ÛÙËÓ Î Ú ÎÏ ÛÔ ; AÏÏ Â Ó È Î È Î ÙÈ ÏÏÔ, Ó ı ÏÂÈ Ó Í - ÚÂÈ. ÚÈÓ applefi Ï Á ÚfiÓÈ ÎÔ Û Ì - ÁÈ appleôï Ï ÁÔ Â Ó È Ï ıâè, Î ıò ÎÈÓ Ó ÛÂ Û Â- fió Ó Î Ù ÚÚ ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÈÔÌË Ó fiùè Ù ÈÓÙÂÔapple È Ó È, Û apple È È Ì ÌÈ ÂÈ ÈÎ Â ÈÛıËÛ, apple ÚÔ ÛÈ Ô Ó Û ÌappleÙÒ- Ì Ù Î appleôè ÂÁÎÂÊ ÏÈÎ Ûı ÓÂÈ. KÈ Ùfi ÁÈ Ù Ë Âapple Ó ÏË Ë ÙˆÓ ÈˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÛÂ Ó È- ÓÙÂÔapple È Ó È ÂappleÈ Ú ÙÂÏÈÎ Û Ó ÓÂ Ú ÏÁÈÎfi ÂÁÎÂÊ ÏÈÎfi Ó ÚÔ appleô Ê ÚÓÂÈ Á Ú, Û Ó ÛÙÂÊ ÓÈ ÛÙÔ ÎÚ Ó Ô Ì, Î È ËÌÈÔ ÚÁ ٠ÙËÓ ÚÚÒÛÙÈ. ÓÙÔÌ Ë Â ËÛË ÂÍ Ê Ó ÛÙËΠapplefi ÙÈ ÂÈ ÛÂÈ.  fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó Ê ÚıËΠÌfiÓÔ Ù ÛÛÂ- ÚÈ ÊÔÚ Û Πıâ ÒÚ. ŸÌˆ Î È Ù appleï È ÛÙ ÈÛÔÓ, fiappleˆ Ù ÏÂ, Ô Ó ÙÈ È Âapple Ó ÏËappleÙÈÎ ÎÈÓ ÛÂÈ. ÚfiÛÂÍÂ. ÚÔÊ Ï ÍÔ. Ú appleâè Ó ÌappleÂÈ ÛÙÔ ÌÓ ÛÈÔ applefiï Ù ÁÈ. KÈ ÛÙÂÚ, Î Ïfi ÌÔ apple È, ÂÓ Í ÚÔ Ì ÙÈ appleôùâï ÛÌ Ù ÂÈ Ë È ÎÔappleË ÎÙÈÓÔ ÔÏ ÙË ËÏÂ- ÎÙÚÔÓÈÎ ÔıfiÓË (ÙË ÙËÏÂÔappleÙÈÎ ÙÔ appleôïôáèûù ) ÛÙ Î ÙÙ Ú ÙÔ ÂÁÎÂÊ ÏÔ Ì. Î Ô appleˆ ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Î appleóè Ó ÙÛÈÁ Ú ÁÈ È ÎfiÛÈ ÚfiÓÈ Î È Î Ó Ó ÂÓ ÙÔ Â appleâ fiùè ÙÔ «Î appleóè- ÛÌ Ï appleùâè ÛÔ Ú ÙËÓ Á». Â Ó ÚıÂÈ ÌÈ ÂappleÔ appleô ıã ÎÔ ÛÔ Ì fiùè ÙÔ ÎÔ Ù ÁÌ ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÔıfiÓË Ï appleùâè ÛÔ Ú ÙÔÓ ÂÁÎ Ê ÏÔ; AÓÙ ıâù, ÙÔ È Ï Ô, appleô apple Ú ÂÈ Â Ò Î È apple Óˆ applefi appleâóù ÎfiÛÈ ÚfiÓÈ ÙÔ Ï ÈÛÙÔ, ÂÓ Ó - Ê ÚıËΠappleôù applefi Î Ó Ó Ó fiùè ËÌÈÔ ÚÁ Πappleôè Ï Ë Ô Ù ÂÚÌ Ù ÙÈ Ô Ù appleèù Ú. E Ó È Á ıfi, ÎÔÈÌ Ù È fiappleôùâ Ù Ê ÛÂÈ,  Û ÂÁÎ Ï appleôù, ËÙ ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ appleúôûô ÛÔ, ÁÈ Ó Í -

4_MORFES_EPIKOINONIAS 27-11-01 17:14 ÂÏ 83 83 appleó ÛÂÈ. K È Î Ú ˆ ÙÔ È Ï Ô Ì ÙÈ Ï ÍÂÈ ÛÔ ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÊÙÈ ÍÂÈ ÌfiÓÔ / Ë ÛÔ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ Î - ÌÂÚ ÙÔ ÂÁÎÂÊ ÏÔ ÛÔ ÙÈ ÂÈÎfiÓÂ. M ÙÈ ÂÈÎfiÓ appleô ÊÙÈ ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÔ ÔÓÂÈÚ ÂÛ È. M ÙÈ ÂÈÎfiÓ appleô ÛÔ ÂappleÈ ÏÏÂÈ Ë ÌÈÎÚ ÔıfiÓË, Ë Ê ÓÙ Û ÛÔ ı Ó ÙÒÓÂÙ È, fiappleˆ   ÙÒÚ Ó ı Ó ÙÒÓÔ Ó ÙÈ ÙÚÂÏ ÁÂÏ Â. È Ù ÎÈ ÂÌÂ, ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ, apple Ì ÁÈ ÙËÓ È ÙÚ Ï. M Ô Ó Ï ÛÂÈ Ì ÙËÓ appleâú ÔÏÈÎ appleïëúôêfiúëûë appleô Ô ËÁ ÛÙËÓ appleï ÚË Ú ÓÂÈ, apple ÓÂ Ó Ì ÌÂÙ ÏÏ - ÍÔ Ó Ì ÙË ÈfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÂÌ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ, appleô Ï Ó fiùè Ô ÌÂ Ú ÎÈ applefi ÙÔÓ apple - ıëîô ÏÏ ÎÈ apple ÙÔ ÁÁ ÏÔ. È Ùfi, fiappleˆ  apple Ì ÛÙËÓ Ú, ËÏ, fiùè ÂÓ ÓÔ ÁÂÈ Î Ó Ó apple Ú ı ÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, appleïò ÎÏ - ÓÂÈ ÙÔ ÈÎfi ÛÔ Ï appleôóù Û Ó ÂÈ ÙË- ÏÂfiÚ ÛË, ÙÛÈ Î È fiù Ó Ï ÙÒÚ «Ìapple Óˆ ÛÙÔ IÓÙÂÚÓ Ù», Ô ÛÈ ÛÙÈÎ ı ÏÂÈ Ó appleâè «Á Óˆ applefi ÙË ˆ ÌÔ». TË ÈÎ ÛÔ, ÙËÓ ÙÔÌÈÎ ˆ, appleô Â Ó È Ì ÚÔ ÌÈ ÏËıÈÓ ÎÔÈÓˆÓ, ÙË ÎÔÈÓˆÓ ÙˆÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ Î È fi È ÙË ÊËÚËÌ ÓË ÎÔÈÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. ÂÓ Â Ó È ÌÈ ÂÈÎfiÓ ÏÈÂ Ï ÍÂÈ fiappleˆ Ï ÓÂ. M ÌÈ Î È ÌfiÓË Ï ÍË ÂÛ ÌappleÔÚÂ Ó appleï ÛÂÈ ÏÈ ÂÈÎfiÓÂ. ÈfiÙÈ ÙÛÈ ÔÓÂÈ- Ú ÂÛ È. K È applefi appleâèú Ì Ù appleô ÁÈÓ Ó Ì Á ÙÔ ÏÂ, apple ÂÈÍ Ó ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ fiùè ÌÈ Á Ù appleô ÙË ÛÙÂÚÔ Ó Ì Ù ÓËÙ Ì Û ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó ÔÓÂÈÚ Ù appleâı ÓÂÈ. ÚÂÈ ÙÔ Ì ıô ÙÔ O ÛÛ appleô apple Ú Î ÏÂÛ ÙÔ Û ÓÙÚfiÊÔ ÙÔ Ó ÙÔÓ ÛÔ Ó ÛÙÔ Î - Ù ÚÙÈ ÙÔ appleïô Ô, ÁÈ Ó ÌË ÁÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ, fiappleô ÙÔÓ Î ÏÔ Û Ó ÔÈ Ì Á ÙÚ ÂÈÚ Ó Ì ÙÔ ÙÚ - ÁÔ È ÙÔ. M ÙÔ Ê ÏÔ Î È ÙÈ Ê Ï ÛÔ, ÛÔ ÎÈ ÂÛ ÛÙÔ ÌfiÓÔ Î Ù ÚÙÈ appleô È ı ÙÂÈ, ÙÔÓ Â Ùfi ÛÔ, ÙÔ Ûapple ÙÈ ÛÔ, ÙÔ ÈÎÔ ÛÔ, ÙË ÁÏÒÛÛ ÛÔ, ÎÈ ÓÙÂÍ Ì ı ÚÚÔ ÙÔ ÛÎÔÏÔ apple Ú - ÛÌ ÛÙËÓ ÂÊË Â, appleô ÙÔ Î ÙÒÊÏÈ ÙË Î ÏÂ Û È applefi ÙÔ ÚfiÓÔ Ó È Â. ª ƒº π π ø π ª.ª..

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:21 ÂÏ 85 ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 87 87 T ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ apple È ÈÔ AÓÙÒÓË Ì Ú ÎË ÁÁÚ Ê, ÚÒÙÔ ŒÏÏËÓ ÚÂÛ Â Ù Ï ÏËÛË ÙË UNICEF ÁÈ Ù apple È È ÙÔ fiûìô, ÓÂ Ì ÙÈÎÔ ÚÂÛ Â Ù ÙˆÓ È ÙÚÒÓ ÃˆÚ ÓÔÚ, ÚÔ ÚÔ ÙË appleèùúôapple ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ «µô Ï ÙˆÓ Ê ˆÓ» - K ÏËÌ Ú!... A Ù ÙË Ï ÍË, appleô Û ÙË Ï ˆ ÙÒÚ Î È appleô ÂÛ ÙË Ï Ù appleôï- Ï ÊÔÚ Î ıâ Ì Ú, apple Ú Ô Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ apple È- È appleô ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÙËÓ appleô Ó. Ÿ È ÌfiÓÔ ÁÈ Ù ÂÓ Í ÚÔ Ó ÁÚ ÌÌ Ù Î È ÂÓ Î Ù Ï ÓÔ Ó ÙÈ ÛËÌ ÓÂÈ, fi È ÌfiÓÔ ÁÈ Ù Ô Ó appleúfi ÏËÌ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ, ÏÏ Î È ÁÈ Ù Â Ó È ÂÍ ÓÙÏË- Ì Ó applefi ÙËÓ appleâ Ó, ÙÈ ÛÙÂÚ ÛÂÈ Î È ÙÈ ÚÚÒÛÙÈÂ Î È ÂÓ Ô Ó appleè ÎÔ Ú ÁÈÔ Ó appleô Ó ÛÙˆ Î È ÌÈ ÌÈÎÚ Ï ÍË. E Ó È ˆÓÙ ÓÔ ÓÂÎÚÔ ÛÙÔ Î ÙÒÊÏÈ ÙÔ ı - Ó ÙÔ. K È Â Ò appleúô ÏÏÂÈ Ó ÌÂÁ ÏÔ ÁÈ Ù. È Ù Ë ÓıÚˆapplefiÙËÙ Ú ÛÎÂÙ È ÎfiÌË Û ٠ÙÔÈÔ ÛËÌ Ô; Ô apple ÁÎfiÛÌÈÔÈ applefiïâìôè Ô Ó Î Ù appleïë- ÁÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì : O appleúòùô applefi ÙÔ 1914 ˆ ÙÔ 1918 Î È Ô Â ÙÂÚÔ applefi ÙÔ 1939 ˆ ÙÔ 1945. Ú ÏÏËÏ ÂÓ ÏÂÈ Ó ÔÈ ÙÔappleÈÎÔ applefiïâìôè Î È ÔÈ ÂÌÊ ÏÈÔÈ Ûapple Ú ÁÌÔ - Î È Ë ÙÚ Áˆ Û Ó ÂÙ È Î È Û ÌÂÚ. ŒÙÛÈ, Ë ÂÈÚ ÓË appleô fiïôè ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ appleôıô Ó Î È appleúòù appleúòù ÂÛÂ, apple È È, ÂÈ ÙÚ Ì ÙÈÛÙ appleôïï ÊÔÚ. M ÂÎ Â Î È apple ÏÈ ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÓÂÎÚÔ, Ó appleëúô, ÍÂÚÈ ˆÌ ÓÔ applefi ÙËÓ apple ÙÚÈÎ ÁË appleúfiûê ÁÂ. K È Ì ÌÂÁ ÏÔ ÓÂÎÚfi ÙËÓ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ. Aapplefi ÙÔ 1989 Ë ÂÓÈÎ Ó Ï ÛË ÙˆÓ HÓˆÌ ÓˆÓ EıÓÒÓ ÊÈÛ ÙË Ì ÛË ÁÈ Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 88 88 ÙÔ apple È ÈÔ. TÈ Ï ÂÈ Ë Ì ÛË; ŸÙÈ fiï Ù apple È È Â Ó È Û ÛÙ È- Î ÈÒÌ Ù, ˆÚ Î ÌÈ È ÎÚÈÛË Ó ÏÔÁ Ì ÙË Ê Ï, ÙÔ ÚÒÌ, ÙÔ Ê ÏÔ, ÙË ÁÏÒÛÛ, ÙË ıúëûîâ, ÙÈ appleôïèùèî ÏÏ appleâappleôèı ÛÂÈ ÙÔ apple È ÈÔ ÙˆÓ ÁÔÓ ˆÓ ÙÔ, ÙËÓ ÂıÓÈÎ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Î Ù ÁˆÁ ÙÔ, ÙËÓ appleâúèô ÛÈ Î Î Ù ÛÙ Û ÙÔ. ÕÓÙÚÂ Î È Á Ó ÎÂ Â Ì ÛÙ ÓıÚˆappleÔÈ, ÌÔÈÚ fiì ÛÙ ÙÔÓ appleï - Ó ÙË. MÔÈÚ fiì ÛÙ ÙÈ ÈÂ Ú Î È Ï appleâ, ÙÈ È ÂÏapple Â, ÙÈ È appleúôû ÔÎ Â, ÙÈ ÈÂ È Â ÛÂÈ. MÔÈÚ fiì ÛÙ ÙÈ È ÓËÛ Â Î È ÁˆÓ Â, ÙÔÓ ÈÔ ÁÒÓ ÁÈ ÌÈ ÓıÚˆapplefiÙËÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ apple ÓıÚˆappleË, Ì ÂÈÚ ÓË, ÂÏ ıâú, ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÈÎ ÈÔÛ ÓË. T ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ apple È ÈÔ Â Ó È ıâì ÏÈÔ ÛÙ ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ ÓıÚÒappleÔ. ŸÙ Ó ÛÙˆ Î È Ó ÌfiÓÔ apple È ÛÙÂÚÂ Ù È Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ, ÙfiÙ ΠÚÒÓÂÙ È Ë ÓÓÔÈ «ÈÎ ÈÒÌ Ù ÙÔ ÓıÚÒappleÔ». T apple È È ÚÂÈ ÔÓÙ È ÙËÓ Á appleë Ì Î È ÙË ÊÚÔÓÙ Ì fi È ÌfiÓÔ ÙËÓ apple ÁÎfiÛÌÈ ËÌ Ú ÙÔ apple È ÈÔ, ÛÙÈ 11 ÂÎÂÌ Ú Ô, ÏÏ fiïâ ÙÈ ËÌ Ú ÙÔ ÚfiÓÔ. K È È, ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÛÙÔ fióâèúô appleô ÙÔ Ô Ó fiïôè ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ apple ÚÓÂÈ ÙËÓ ÏËıÈÓ ÙÔ È - ÛÙ ÛË, fiù Ó Ù apple È È ÔÓÂÈÚ ÔÓÙ È Ó Ó Î Ï ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ. ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 89 89 Ú ÔÛË Î È apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË ÔÁÚ Ê MÈ ÏË. MÂÚ ÎÏ OÌfiÙÈÌÔ K ıëáëù ÔÁÚ Ê ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ H ÔÁÚ Ê ÂÍÂÙ ÂÈ ÙÔÓ appleôïèùèûìfi ÙˆÓ È ÊÔÚˆÓ Ï ÒÓ 1. K È Ì ÏÈÛÙ ÙÔÓ Î ı Ó ˆÚÈÛÙ, fiappleˆ apple.. Î È Ë πûùôú. È Ùfi, fiappleˆ Ô Ì ÂÏÏËÓÈÎ, ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÎÙÏ. ÈÛÙÔÚ, ÙÛÈ Ô Ì ÂÏ- ÏËÓÈÎ, ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÎÙÏ. ÔÁÚ Ê. ÈÔ ÂÈ ÈÎ, Ë ÔÁÚ Ê ÂÍÂÙ ÂÈ ÙÔ Ï Îfi appleôïèùèûìfi. AÏÏ appleú appleâè Ó ÂÍËÁ ÛÔ ÌÂ, ÛÙˆ ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ, ÙË ÛËÌ Û ÙˆÓ Ô ÙÒÓ Ï ÍˆÓ. ŸÙ Ó ÌÈÏ Ì ÁÈ appleôïèùèûìfi ÂÓÓÔÔ Ì ٠ÚÁ Î È ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ˆ ÓıÚÒappleˆÓ, appleô Â Ó È ÔÚÁ - ÓˆÌ ÓÔÈ Û ÔÌ Â (ÔÌ Â ÌÂÁ ÏÂ Â Ó È Î È ÔÈ Ï Ô )Ø ÂÓÓÔÔ Ì ٠ÏÈÎ Î È appleóâ Ì ÙÈÎ ÚÁ (apple.. ÔÈÎÔ ÔÌ Ì Ù, ÌË Ó, ÚÁ ÙË Ù ÓË, ÂappleÈÛÙ Ì ), ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ, ÙÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Î È ÏÏÂ Û ÛÂÈ appleô Ô Ó ÌÂÙ Í ÙÔ (ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÊÈÏ, Û Ó ÈÛı Ì Ù, Âapple ÁÁ ÏÌ Ù, Ù ÍÂÈ, appleïô ÛÈÔÈ, ÊÙˆ Ô ÎÙÏ.). TÔ Âapple ıâùô Ï Îfi, appleô Û ÓÔ Â ÂÈ ÙÔÓ appleôïèùèûìfi fiappleˆ ÙÔÓ ÂÍÂÙ ÂÈ Ë ÔÁÚ Ê, ÛËÌ ÓÂÈ fiùè Ù ÂÓ È Ê ÚÂÙ È ÁÈ ÂÎÂ Ó Ù ÚÁ ÙÔ appleôïèùèûìô, appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È apple Óˆ Û ÌÈ ÔÌ ÈÎ ÛËØ ÁÈ Ùfi Î È ÂÓ Â Ó È Î ıfiïô  ÎÔÏÔ appleôïï ÊÔÚ Ó ÁÓˆÚ Ô Ì ÙÔ fióôì ÂΠÓÔ appleô appleúˆùô ËÌÈÔ ÚÁËÛ ΠÙÈ, apple.. ÙÔ ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ ÁÔ È ÁÈ ÙÔ ÂÊ ÚÈ ÙË ÕÚÙ ÙÔ Ï Îfi apple Ú Ì ıè ÁÈ ÙË Ù ÙÔappleÔ Ù. È Ùfi Ì ÏÈÛÙ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÚÈÛÌ ÓÔÈ Ï Ó ÙÔ Ï Îfi appleôïèùèûìfi Î È ÓÒÓ ÌÔ, Û ÓÙ ıâûë Ì ÙÔÓ ÂappleÒÓ ÌÔ appleôïèùèûìfi ( ÂÓ ÙÔÓ ÂÍÂÙ ÂÈ Ë ÔÁÚ Ê ), fiappleô ÔÈ ËÌÈÔ ÚÁÔ ÙˆÓ ÚÁˆÓ (fi È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Î ÏÏÈÙ ÓÈÎÒÓ) Â Ó È ÁÓˆÛÙÔ. ŸÌˆ Ë ÓˆÓ Ì ÙÔ Ï ÎÔ appleôïèùèûìô ÂÓ apple Ú ÂÈ apple ÓÙ. Œ Ô Ì ÚÁ Ï Î Ù ÓË (apple.. ÎÂÚ ÌÈÎ, ÎÂÓÙ Ì Ù, ˆÁÚ ÊÈ Î..), appleô ÔÈ ÙÂ Ó Ù ÙÔ Â Ó È ÁÓˆÛÙÔ, ÊÔ ÊÚfiÓÙÈÛ Ó Ì ÏÈÛÙ Ó ÁÚ Ô Ó ÙÔ fióôì ÙÔ apple Óˆ Û Ù. K È fiï Ù Â Ó È ÚÁ ÙÔ Ï ÎÔ appleôïèùèûìô, ÁÈ Ù ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ appleô Ù ËÌÈÔ ÚÁËÛ Ó Û Ìʈ- 1. EÎÙfi applefi ÙÔÓ appleôïèùèûìfi ÙˆÓ Èı ÁÂÓÒÓ, fiappleˆ ÙÔ Ï ÌÂ, ÙÔÓ ÔappleÔ ÔÓ ÂÍÂÙ ÂÈ ÌÈ ÏÏË ÂappleÈÛÙ ÌË, Ë ÂıÓÔÏÔÁ. TÔ Ï Ó ÎfiÌ appleúˆùfiáôóô, ÂÓÓÔÒÓÙ fiùè ÙÔ ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Ô Ó Ó Ó appleôïèùèûìfi fiìôèô Ì ÙÔÓ appleôïèùèûìfi, appleâú appleô, ÙˆÓ appleúˆ- ÙÔappleÏ ÛÙˆÓ (!), Â Ó È ËÏ ÔÏfiÙÂÏ appleôï ÙÈÛÙÔÈ. ŸÌˆ Ùfi ÂÓ Â Ó È ÛˆÛÙfi. ˆÛÙfi Â Ó È Ó Ï Ì appleˆ ÔÈ Èı ÁÂÓ (fiûôè apple Ú Ô Ó ÎfiÌ ) Ô Ó Ó Ó appleôïèùèûìfi, appleô Â Ó È È ÊÔÚÂÙÈÎfi applefi ÙÔ ÈÎfi Ì. ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 90 90 ƒø, π ø π π - ªπ π ÓÔ Û Ó ÔÏfiÙÂÏ Ì ٠ÁÔ ÛÙ Î È ÙÈ È Â ÙˆÓ appleôïïòó, ÁÈ ÙÔ ÔappleÔ Ô Î È Ù ËÌÈÔ ÚÁÔ Û Ó. K È Ùfi Â Ó È ÙÔ Î ÚÈÔ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ ÙÔ appleô Ï ÌÂ Ï Îfi: Ë ÔÌ ÈÎ (Û ÏÏÔÁÈÎ ) Û ÌÊˆÓ Î È Ë ÈÎ Û ÌÌÂÙÔ Û Ó ÚÁÔØ ÙÛÈ ÙÔ appleô fiûê È- ÚÔ, appleô Û ÁÎÈÓ ÈÏÈ Â ÓıÚÒappleÔ, Â Ó È Ó Ï Îfi ıïëì. K È ÁÈ Ùfi ÌappleÔ- ÚÔ ÌÂ Ó appleô Ì fiùè Ó ÎÂÈ ÛÙÔ Ï Îfi appleôïèùèûìfi. K È apple Ú Ô Ó appleú ÁÌ ÙÈ Ï ÔÁÚ ÊÔÈ, appleô ÂÍÂÙ - Ô Ó ÙÈ Û Ó ıâèâ ÙˆÓ ÊÈÏ ıïˆó, ÙË ÁÏÒÛÛ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó ÙÔ Î È ÔÈ ıïëùèîôáú ÊÔÈ, Ù ÚÒÌ Ù Î È Ù Û Ì ÔÏ ÙˆÓ ÔÌ ˆÓ ÎÙÏ. TÔ apple Ú ÂÈÁÌ ÙÔ appleô ÔÛÊ ÚÔ Ì ÔËı ÂÈ Ó Î Ù Ï Ô Ì fiùè Ë Ô- ÁÚ Ê ÂÓ ÂÓ È Ê ÚÂÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ Ù apple - Ï È (Ù apple Ï È ıèì, Ù apple Ï È ÙÚ ÁÔ È, ÙÔ apple Ï ÈÔ ÔÚÔ Î..). EÓ È Ê ÚÂÙ È ÁÈ ÙËÓ apple Ú ÔÛË, ËÏ, ÁÈ apple Ï È appleô Ô Ó apple - Ú ÔıÂ, appleô Ô Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙË Û Á ÚÔÓË ÂappleÔ 2. K È Ù Ù apple Ú ÔÌ Ó ÛÙÔ apple ÚfiÓ ÛÙÔÈ Â ÙÔ apple ÚÂÏıfiÓÙÔ Ù ÌÂÏÂÙ ÂÈ Ì Ì ÙÔ apple ÚfiÓ, fiappleˆ ËÏ Ú ÛÎÔÓÙ È ÂÓˆÌ Ó Ì ÙÔ apple ÚfiÓ. T apple Ï È ÊÙ ÓÔ Ó ˆ ÂÌ - fiû ÊÙ ÓÔ Ó- appleâúèûûfiùâúô ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÏ ÁÌ Ó. H ÔÁÚ - Ê ÌappleÔÚÂ Ó ÂÍÂÙ ÂÈ Î È ÙËÓ apple Ï ÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊ Î È ÛËÌ Û appleô  Ó, ÁÈ Ó Ù Î Ù Ï - ÓÔ ÌÂ Î Ï ÙÂÚ. A Ô ÌÂ Ó apple Ú ÂÈÁÌ. TÈ ËÌ Ú ÙÔ Î ÚÓ ÏÈÔ appleôïïô Ó ÔÈ Î È apple È È È ÛÎÂ Ô Ó Ù appleòóù Ô Ó ÙÔÓ ÏÏÔ Ì appleï ÛÙÈÎ «Úfiapple Ï» Î È ÏÏ apple ÚfiÌÔÈ. A Ùfi Â Ó È Û ÌÂÚ Ó Î ı Úfi apple È Ó È, ÌÈ È ÛÎ ÛË. AÏÏ ÂÓ Ù Ó apple ÓÙ ÙÛÈ. ÏÈ apple Ú Â Ë Û Ó - ıâè, Û ÔÚÈÛÌ Ó appleâúèûù ÛÂÈ (apple.. fiù Ó apple ÓÙÚ ÔÓÙ Ó ÔÈ Á Ó Î ) Û ÔÚÈÛÌ ÓË ÂappleÔ (ÙËÓ ÓÔÈÍË, fiù Ó Â Ó È Û Ó Ó Ó ÛÙ ÓÂÙ È apple ÏÈ Ë ÁË Î È Ë Ê ÛË applefi ÙÔ ÂÈÌÒÓ Ø ÙËÓ ÓÔÈÍË Á ÓÔÓÙ È Î È Ù Î ÚÓ ÏÈ ) Ó Ù appleô Ó ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ- Î È Î Ú ˆ ÔÈ ÁÚfiÙ - Ô Ó ÙÔÓ ÏÏÔ Ì Ó ı ÏÂ- 2. K È ÙÔ appleô fiûê ÈÚÔ ÂÈ ÙËÓ apple Ú ÔÛ ÙÔ, ÌÂÚÈÎÔ appleôûùëú Ô Ó appleˆ apple Ú Â, Ì Πappleôè ÏÏË ÌÔÚÊ, Î È ÛÙÔ MÂÛ ˆ- Ó. H apple Ú ÔÛË ÏψÛÙÂ Â Ó È ÏÏÔÙ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Î È ÏÏÔÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û ÚÔÓÈÎ È ÚÎÂÈ.

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 91 91 Úfi ÎÏ Ø apple ÛÙÂ Ó fiùè ÙÛÈ ı ÒÛÔ Ó, ı ÌÂÙ ÒÛÔ Ó Î È ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ, ËÏ ÙË Ó ÌË ÁÈ Ó apple Ú ÁˆÁ Î È ÙËÓ Â ÊÔÚ appleô apple Ú ÂÈ ÛÙË Ê ÛËØ ÁÈ Ù apple ÛÙÂ Ó fiùè Ô ÎfiÛÌÔ fiïô, ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ, Ù Ê Ù, Ù Ò, ÎfiÌ Î È Ù appleú ÁÌ Ù Ô Ó ÌÈ ÌÂÁ ÏË Û ÁÁ ÓÂÈ Î È ÔÌÔÈfi- ÙËÙ Î È ÁÈ Ùfi ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÏÏËÏÔ ÔËıÈÔ ÓÙ È. Ú ÙÔ Ó Ô, ÙÔ 21Ô ÈÒÓ, Ú ÛÎÂÈ ÙËÓ ÓıÚˆapplefiÙËÙ ÛÙËÓ Ú ÌÂÁ ÏˆÓ ÏÏ ÁÒÓ ÛÙÔÓ appleôïèùèûìfi ÙˆÓ Ï ÒÓ. ŸÏÔÈ ÌÈÏ Ì ÁÈ ÙËÓ apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË. A Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ fiùè ÂappleÈÎÚ ÙÂ, ÛÈÁ ÛÈÁ, apple ÁÎfiÛÌÈ, Ó fiìôèô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û - ÛÙËÌ ( Ùfi appleô ÙÔ Ï ÓÂ Û ÛÙËÌ ÙË ÂÏ ıâ- ÚË ÔÈÎÔÓÔÌ ÎÂÊ Ï ÈÔÎÚ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ). AÏÏ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ ÂappleËÚ ÂÈ, Û appleôï ÌÂÁ ÏÔ ıìfi, ÙÔÓ appleôïèùèûìfi. ŒÙÛÈ, Ó ÂappleÈÎÚ Ù ÛÂÈ Û fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û ÛÙËÌ, ı ÂappleÈÎÚ Ù ÛÂÈ Î È Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ appleôïèùèûìfi. A Ù Ë ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ ÂÓ Â Ó È Î ÙÈ Î Ïfi. H ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ Ê ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÓÔÙÔÓ. K È ÎfiÌ Ê ÚÓÂÈ ÙË Ì ÈÎÔappleÔ ËÛË, ËÏ ÛÙÂÚ applefi Ù ÙÔÌ (ÙÔ ÈÔ Û Ì ÓÂÈ Î È Ì ÙÔ Ï Ô ) ÙË Ó ÌË Î È ÙËÓ ÂappleÈı Ì Ó Í ˆÚ Ô Ó Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó Î È ˆ appleúfiûˆapple. H ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ ÏÔÈapplefiÓ (ÌappleÔÚ fiïôè Î appleôùâ Ó ÙÚÒÌ ÙÔÈÌ Ê ÁËÙ ÛÙ ÁÓˆÛÙ Ê Á ÈÎ Ó ÊÔÚÔ Ì fiïôè Ù ÈÓ apple ÓÙÂÏfiÓÈ...) applefi ÙË ÌÈ ÌÂÚÈ Ê ÚÓÂÈ ÌÔÓÔÙÔÓ Î È appleï ÍË 3 Î È applefi ÙËÓ ÏÏË ÌÂÚÈ Î ÓÂÈ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Î È ÙÔ Ï Ô ÌÈ ÌÂÁ ÏË, Í ÒÚÈÛÙË Ì. ŒÓ ÂÌapplefi ÈÔ Û Ù ÌappleÔÚÂ Ó Â Ó È Ë apple Ú ÔÛË Î ıâ Ï Ô. È Ùfi Î ıâ Ï fi, Ì Ì ÙÔ ÂÓ- È Ê ÚÔÓ ÙÔ ÁÈ ÙÔ apple ÚfiÓ ÙÔ Î È ÁÈ ÙÔ Ì ÏÏÔÓ ÙÔ, appleú appleâè Ó ÂÓ È Ê ÚÂÙ È Î È ÁÈ Ùfi appleô ÙÔ 3. A Ùfi ı Ì ÂÈ Ó appleô ËÌ ÙÔ appleôèëù KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ K ÊË, appleô ÂÈ ÙÔÓ Ù ÙÏÔ «MÔÓÔÙÔÓ»: TË ÌÈ ÌÔÓfiÙÔÓËÓ ËÌ Ú Ó ÏÏË ÌÔÓfiÙÔÓË, apple Ú ÏÏ ÎÙË ÎÔÏÔ ıâ. Á ÓÔ Ó Ù È appleú ÁÌ Ù, ı Í Ó Á ÓÔ Ó apple ÏÈ - ÔÈ fiìôèâ ÛÙÈÁÌ Ì Ú ÛÎÔ Ó Î È Ì Ê ÓÔ Ó. M Ó appleâúó Î È Ê ÚÓÂÈ ÏÏÔÓ Ì Ó. A Ù appleô Ú ÔÓÙ È Î Ó  ÎÔÏ Ù ÂÈÎ ÂÈØ Â Ó È Ù ıâûèó Ù ÚÂÙ ÂΠÓ. K È Î Ù ÓÙ ÙÔ ÚÈÔ Û Ó ÚÈÔ Ó ÌË ÌÔÈ ÂÈ. ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:23 ÂÏ 92 92 ƒø, π ø π π - ªπ π ÂÈ apple Ú Ôı applefi ÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ ÙÔ, ÁÈ ÙËÓ apple Ú ÔÛ ÙÔ. H apple Ú ÔÛ ÙÔ Ú ÂÙ È applefi ÂappleÔ-, fiappleô ÂÓ apple Ú Â Ë ÙˆÚÈÓ apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË ÙË ÔÈÎÔÓÔÌ Î È ÙÔ appleôïèùèûìô. K È ÔÈ appleôïè- ÙÈÛÌÔ ÙˆÓ Ï ÒÓ ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó Â Ó È Î È È ÊÔÚÂÙÈÎÔ. A Ùfi ÙÔ Â ÓÂÈ Î È Ë ÔÁÚ Ê ÙˆÓ È - ÊÔÚˆÓ Ï ÒÓ. E Ò apple Ú ÂÈ Ó ÛËÌÂ Ô appleô Í ÂÈ Ó ÙÔ appleúôû ÍÔ ÌÂ È È ÙÂÚ. ËÏ : Ë ÔÁÚ Ê, appleô ÔËı ÂÈ Ó È ÎÚ ÓÔÓÙ È ÔÈ Ï Ô ÌÂÙ Í ÙÔ, Û Á ÚfiÓˆ,  ÓÂÈ fiùè ÔÈ Ï Ô, ÔÈ appleôïèùèûìô ÙˆÓ Ï ÒÓ, ÔÈ Ï ÎÔ appleôïèùèûìô appleúôapple ÓÙˆÓ, Ô Ó ÌÂÙ Í ÙÔ Î È ÌÈ Û ÁÁ ÓÂÈ, Î ÙÈ appleô ÙÔ ÂÓÒ- ÓÂÈ. (Œ Ô Ì ÏÔÈapplefiÓ ÌÈ ÏÏË apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË; KÈ ÙÛÈ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÙÔ appleô ÌÂ, ÏÏ Ù Ù Ó ÌÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ «apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË», fiappleˆ ı appleô Ì appleèô Î Ùˆ). ŸÏ Ù apple Ú Â ÁÌ Ù appleô Ó - Ê ÚıËÎ Ó appleèô apple Óˆ: ÙÔ ÙÚ ÁÔ È ÁÈ ÙÔ ÂÊ ÚÈ ÙË ÕÚÙ, ÙÔ Ï Îfi apple Ú Ì ıè ÙË Ù ÙÔappleÔ Ù, Ë Û Ó ıâè Ì ÙÔ ÎÏ, ÂÓ Ú ÔÓÙ È ÌfiÓÔ applefi ÙËÓ apple Ú ÔÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ Ï ÎÔ appleôïèùèûìô (fiûô ÁÈ ÙÔ appleô fiûê ÈÚÔ, Ùfi ÙÔ Í ÚÔ Ì fiïôè!). TÔ apple Ú Ì ıè ÙË Ù ÙÔappleÔ Ù ÙÔ Ô Ó ÔÈ ºÈÓ- Ï Ó Ô, ÔÈ Î ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÙË B ÏÙÈÎ, ÔÈ appleˆóâ, ÔÈ Î Ó ÈÓ Ô, ÔÈ ÏÏÔÈ, ÔÈ ÂÚÌ ÓÔ, ÔÈ IÙ ÏÔ, ÔÈ PÔ Ì ÓÔÈ, ÔÈ ÛÏ ÈÎÔ Ï Ô, ÔÈ IÓ Ô Î È ÏÏÔÈ - Ûˆ fiïôè ÔÈ Ï Ô. Aapple fiïâ ÙÈ ÒÚ Âapple ÛË Â Ó È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ıèìô Ì ÙÔ ÎÏ. TÔ ÙÚ ÁÔ È ÁÈ ÙÔ ÂÊ ÚÈ ÙË ÕÚÙ (fiappleô ÌappleÔÚÂ, ÌÂ- ÚÈÎ ÊÔÚ, Ó ÏÏ ÂÈ ÙÔ fióôì ÙÔ ÁÂÊ ÚÈÔ ) ÙÔ Ô Ó ÔÈ AÏ ÓÔ, ÔÈ BÔ ÏÁ ÚÔÈ, ÔÈ Ú ÔÈ, ÔÈ PÔ Ì ÓÔÈ, ÔÈ O ÁÁÚÔÈ. TÈ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ Ù Ú ÛÎÂÈ Ë ÔÁÚ Ê, Ë ÔappleÔ appleôïï ÊÔÚ Á ÓÂÙ È Î È Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÂappleÈ- ÛÙ ÌË. ËÏ ÂÍÂÙ ÂÈ Ó Ó ÙÚ ÁÔ È, Ó ıèìô Î È appleôïï ÏÏ appleú ÁÌ Ù, appleô apple Ú Ô Ó Û Ó Ï fi, apple Ú Ô Ó Î È Û ÏÏÔ Ø Î È appleò apple Ú Ô Ó. È Ù apple Ú Ô Ó, fiappleˆ Ì Ï ÂÈ Ë Ô- ÁÚ Ê, Û apple Ú ÏÏ Á. EÓÒ ËÏ ÛÈÎ Â Ó È Ù È, Ô Ó Î È ÌÈÎÚfiÙÂÚ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ È ÊÔÚ, appleô ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÙÈ ÔÓÔÌ Ô Ì ÂıÓÈÎ È ÊÔÚ. AÏÏ ÙÔ Î ÚÈÔ Â Ó È fiùè apple Ú ÂÈ Ù Ë ÛÈÎ ÔÌÔÈfiÙËÙ. A ÒÛÔ ÌÂ Î È Â Ò Ó apple Ú ÂÈÁÌ. ÙÔ apple ÓÂÏÏ ÓÈÔ Ù Ó apple Ú appleôï ÁÓˆÛÙ Î È Á appleëù ÌÈ apple Ú ÔÛË, Ó ıú ÏÔ, ÁÈ ÙÔ appleò appleâûâ Ë fiïë ÛÙÔ TÔ ÚÎÔ, ÙÔ 1453: «TÔÓ Î ÈÚfi appleô Â Ó ÒÛÂÈ ÙËÓ fiïë ÔÈ TÔ ÚÎÔÈ, Ó Î - ÏfiÁÂÚÔ ÙËÁ ÓÈ Â ÂÊÙ ÚÈ ÛÙÔ ÙËÁ ÓÈ. T   ÙËÁ Ó ÛÂÈ applefi ÙË ÌÈ ÌÂÚÈ ÎÈ fi,ùè Ù Ó Ó Ù Á - Ú ÂÈ Î È applefi ÙËÓ ÏÏË, Ú ÂÙ È Ó Î È ÙÔ Ï ÂÈ appleˆ apple Ú Ó ÔÈ TÔ ÚÎÔÈ ÙËÓ fiïë. ÔÙ Â ı apple - Ù ÛÔ Ó ÙËÓ fiïë ÔÈ TÔ ÚÎÔÈ, Ï ÁÂÈ Ô Î ÏfiÁÂÚÔ. TfiÙ ı ÙÔ appleèûù ˆ Ùfi, Ó Ù Ù ÚÈ Ù ÙËÁ ÓÈÛÌ Ó ˆÓÙ Ó Ô Ó!. ÂÓ applefiûˆûâ ÙÔ ÏfiÁÔ, Î È Ù ÚÈ apple ËÛ Ó applefi ÙÔ ÙËÁ ÓÈ ˆÓÙ Ó ÎÈ appleâû Ó Û Ó ÓÂÚfi ÂΠÎÔÓÙ. K È Â Ó È ˆ Ù Û ÌÂÚ Ù ˆÓÙ ÓÂÌ Ó ÂÎÂ Ó ÚÈ ÛÙÔ Mapple - ÏÔ ÎÏ 4 Ø Î È ı Ú ÛÎÔÓÙ È ÂΠÌÈÛÔÙËÁ ÓÈÛÌ Ó Î È ˆÓÙ Ó, ˆ Ó ÚıÂÈ Ë ÒÚ Ó apple ÚÔ Ì ÙËÓ fiïë. TfiÙÂ Ï Ó appleˆ ı ÚıÂÈ Ó ÏÏÔ Î ÏfiÁÂÚÔ Ó Ù appleôùëá Ó ÛÂÈ». H apple Ú ÔÛË Ù Â - 4. H Ï ÍË Â Ó È ÙÔ ÚÎÈÎ, ÛËÌ ÓÂÈ Ì ÚÔ appleô ÂÈ ÚÈ

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 93 93 ÓÂÈ applefiûô apple ÛÙ ÙÔ Ê ÈÓfiÙ Ó ÛÙÔ Ï fi ÙfiÙ ÙÔ apple Ú- ÛÈÌÔ ÙË fiïë, appleô Ù Ó apple Óˆ applefi ÏÈ ÚfiÓÈ Ë appleúˆùâ Ô Û ÙÔ B ÓÙÈÓÔ ÎÚ ÙÔ. TÔ apple ÚÛÈ- ÌÔ ÙË fiïë Ù Ó Ó applefi Ù ÛÔ ÚfiÙÂÚ ÁÂ- ÁÔÓfiÙ ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ÈÛÙÔÚ. È Ùfi Î È ÍÂÚ ÙËÓ apple Ú ÔÛË Î È ÙËÓ ÏÂÁ ÏÏÔÙÂ Û Â fió Î ıâ ŒÏÏËÓ. KÈ fiìˆ ÂÓ Â Ó È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈÎ. EÈ ÈÎ ÌÂÏ Ù  ÓÔ Ó fiùè Â Ó È ÁÓˆÛÙ Û Â fió Û fiïô ÙÔ Ï Ô ÙÔ ÎfiÛÌÔ, Û ÛË Î È AÓ ÙÔÏ (Û ÔÚÈ- ÛÌ Ó «apple Ú ÏÏ Á» Â Ó È Ó ÎfiÎÔÚ ÌÈ apple Ú ÈÎ appleô ÓÂÙ È ÛÙË ÛÔ Ï ÛÂÚ- ÚÂÙ È ÎÈfiÏ ËÌ ÓÔ ËÌ ÓË ÛÙÔ ÙÚ - apple È, ÏÏ ˆÓÙ Ó ÂÈ Î È Ê ÁÂÈ appleâùòóù ). ÏÏ È, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ appleâú appleùˆûë Û Ó- ıëîâ Ë apple Ú ÔÛË Ù Ì ÙËÓ ÏˆÛË ÙË fiïë Î È, ÎfiÌ, Ì ÙË «ÌÂÁ ÏË I», appleô apple ÏÈfiÙÂÚ Î ÎÏÔÊÔÚÔ Û fiùè «ı apple ÚÔ Ì ÙËÓ fiïë», Í Ó. ŒÙÛÈ ÁÈÓfiÙ Ó Î È ÂıÓÈÎ, ÌÈ apple Ú ÔÛË appleô Ù Ó ÈÂıÓ, apple ÁÎfiÛÌÈ. O apple ÁÎfiÛÌÈÔ ÂΠÓÔ Ï Îfi appleôïèùèûìfi (Ì ÙÈ ÂıÓÈÎ apple Ú ÏÏ Á ÙÔ ) Â Â Ô Î ÚÈ ÁÓˆ- Ú ÛÌ Ù, appleô ÂÓ Ù ÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË: Â Â Û ËÌ ÙÈÛÙ applefi ÌfiÓÔ ÙÔ,  ÓÔ- ÓÙ ÎÈfiÏ fiùè ÛÙÔ ıô Ô ÓıÚˆappleÔ Â Ó È apple ÓÙÔ ÈÔ, apple Ú ÙÈ ÁˆÁÚ ÊÈÎ, ÙÈ ÈÛÙÔÚÈÎ Î È ÏÏÂ È ÊÔÚ Ø Î È Ù Ó Ó appleôïèùèûìfi appleô ÚÈÛÎfiÙ Ó appleôï ÎÔÓÙ ÛÙË Ê ÛË, Î ıò ÙÔÓ Â Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁˆÚÁÈÎÔ Î È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔ appleïëı ÛÌÔ Ø ÁÈ Ùfi Î È ÙÔÓ ÔÓÔÌ Ô Ì apple Ú - ÔÛÈ Îfi ÁÚÔÙÈÎfi appleôïèùèûìfi. AÓÙ ıâù Ô Û Á ÚÔÓÔ appleôïèùèûìfi, fiappleˆ Û ËÌ Ù ÂÙ È, Û Â fió ÂappleÈ ÏÏÂÙ È «applefi apple Óˆ», fiappleˆ ı ÏÔ Ó Ù ÌÂÁ Ï ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Û ÌÊ ÚÔÓÙ Î È Ù apple Ó Û Ú M Û M ÈÎ EÓËÌ ÚˆÛË Î È EappleÈ- ÎÔÈÓˆÓ Ø Î È Â Ó È Ó Ù ÓÔÏÔÁÈÎfi Î È Ù ÓÔÎÚ ÙÈÎfi appleôïèùèûìfi, appleô Ô Ï ÂÈ ËÏ, appleô- ÎÏÂÈÛÙÈÎ Ì ÌË Ó, ÔÈ ÔappleÔ Â, fiù Ó Â ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛˆÛÙ, Ï appleùô Ó Î È Î Ù ÛÙÚ - ÊÔ Ó ÙË Ê ÛË. H ÔÁÚ Ê, ˆÚ Ó ËÙ ÈfiÏÔ applefi ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Ó Á Ú ÛÔ Ó ÛÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ - Ùfi ÏψÛÙÂ Â Ó È Î ÙÈ Ê ÛÈÎÔ Î È Ó ÙÔ- ÙÔ ÔËı ÂÈ Ó ÁÓˆÚ Ô Ó ÙË Ï Î ÙÔ apple Ú ÔÛË. K È Ì ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ, ˆ Ï Ô, Ó appleâúèôú Ô Ó ÙËÓ applefiï ÙË ÂappleÈÎÚ ÙËÛË ÙÔ appleèı ÓÔ Û Á ÚÔ- ÓÔ appleôïèùèûìô ÙË apple ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ ËÛË Ì ÙË ÌË ÓÔÎÚ Ù, ÙË ÌÔÓÔÙÔÓ Î È ÙË Ì ÈÎÔappleÔ ËÛË. ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 94 94 E Ó È Ì appleˆ ÂÓ Â Ó È ÛˆÛÙfi Ó Ù Í ÚÂÈ Î Ó fiï ; ÕÓÓ ºÚ ÁÎÔ ÎË K ıëá ÙÚÈ EÎapple È Â ÙÈÎ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ ÙËÓ apple Ú ÙˆÓ apple È ÈÒÓ Ô B Û ÏË Â Ó È appleúòùô ÛÙÔ ÎÔÌappleÈÔ ÙÂÚ. ƒø, π ø π π - ªπ π H apple Ú, Â Ó È fiïôè ÛÙËÓ ŒÎÙË ËÌÔÙÈÎÔ. ŸÏ Ù apple È È Í ÚÔ Ó applefi appleôïôáèûù, ÏÏ Ô B Û ÏË Í ˆÚ ÂÈ. ÂÓ apple ÂÈ ÌfiÓÔ apple ÈÁÓ È, Ìapple ÓÂÈ Î È ÛÙÔ È ÎÙ Ô (ÿóùâúóâù). E Ó È Ï ıâè fiùè ÁÈ ÙÔ B Û ÏË Â Ó È appleèô  ÎÔÏÔ. ÙÔ Ûapple ÙÈ Ô Ó ÙÚÂÈ ÎÔÌappleÈÔ ÙÂÚ, Ó ÌÈÎÚfi ÙÔ B Û ÏË Î È Ô ÌÂÁ ÏÔ, Ô Ó ÙË ÌËÙ Ú Î È Ô ÏÏÔ ÙÔ apple Ù Ú ÙÔ. BÏ appleâè, Ù ÓÂÈ ÔÈ ÁÔÓ ÙÔ B Û ÏË Ó Â Ó È Î È ÔÈ Ô appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÙ. ŒÙÛÈ, Ô B Û ÏË Ìapple ÓÂÈ Î È ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÎÈ Â Ó È ÌfiÓÔ Ò ÂÎ ÚÔÓÒÓ. H apple Ú Ì Â ÂÙ È Û Ó ÛÙÔ Ûapple ÙÈ ÙÔ B Û ÏË Î È apple Ô Ó ÛÙÔ È ÎÙ Ô. Aapple ı Ó appleú Ì Ù. ºˆÙÔÁÚ Ê Â applefi appleô ÔÛÊ ÈÚÈÎÔ ÁÒÓ ÛÙË BÚ ÈÏ. K ÙÈ apple È ÎÈ ÛÙËÓ K Ó appleô appleâúapple Ù - Ó ÛÙË ÚÔ Ì Ó appleï Ù Î apple ÏÔ ÓÙ ÁÈ ÔÌappleÚ Ï. TÔ ÈÓÙÂÔÎÏ apple ÙÔ Î ÈÓÔ ÚÈÔ ÙÚ ÁÔ ÈÔ ÙË M ÓÙfiÓ. H ÈÛÙÔÛÂÏ ÙÔ Á appleëì ÓÔ ÙÔ ŒÏÏËÓ ÙÚ ÁÔ ÈÛÙ Âapple ÂÊÙ, ÁÈ Ù ÙÔ Î ıâ apple È ÙË apple Ú appleúôùèì ÂÈ Î È Î appleôèôó ÏÏÔ ÙÚ ÁÔ ÈÛÙ ÙÚ ÁÔ ÛÙÚÈ. T ÙÂÏ ٠ÌÔÓÙ - Ï ÙˆÓ ÙÔÎÈÓ ÙˆÓ ( Ù Ù appleúôùèì Ó appleèô appleôï Ù ÁfiÚÈ ). OÈ ÊˆÙÔÁÚ Ê Â ÙÔ ÔÚ ÊfiÚÔ ÙË NA A (appleô Ú ÛÔ Ó apple Ú appleôï ÛÙ ÎÔÚ ÙÛÈ ). T ÏÂÈ appleâúó ÓÂ. Ù Ó ÙÔ applefiáâì Î È apple Ú ÎÔÏÔ ıô Û fiïë Ë apple Ú Ì ÙÈ Ó Î Ï ÂÈ appleô Î ÓÂ Ô B Û ÏË Ì ÙÔ appleôóù ÎÈ ÙÔ. -«Â Ì Ú ÛÂÈ Ó Ù Ï appleˆ Ù», Ï ÂÈ Ë EÏ ÓË ÁÈ ÙÈ «appleú ÁÌ ÙÈ Ó applefiêôúâ ÂÈÎfiÓ ΠÙÈ ÌˆÚÒÓ appleâèó ÛÌ ÓˆÓ Î È ÚÚˆÛÙˆÓ ÛÙÔ IÚ Î». -«ŸÏÔ Ù È ÏÂ, Ú EÏ ÓË», ÊÒÓ ÍÂ Ô ÙÚÔ, Î È «Ù  ÛÔ Ú Û Ó ÂÎÂ Ó Ù Ù ÙÔÈ». -«ÔÈ Ù ÙÔÈ ;», -«T Ù ÙÔÈ, Ù ÛÂÍÔ ÏÈλ. -«A Ù Ù Ù ÙÔÈ Ô Ù ÂÌ Ó Ì Ú ÛÔ Ó»,  appleâ Ë M Ú, «Ô Ù ÙÔ AÏ ÎÔ ÙÔ Ú ÛÔ Ó».

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 95 95 -«ÛÙÂÚ, Û Â apple, ı ÚÔ Ì ÙÔÓ ÌappleÂÏ Ì Ì ٠٠ÙÔÈ»,  appleâ Ô KÒÛÙ, «Ó ÙÔ Ì ıâè Ô apple - Ù Ú ÌÔ,  ı ÌÂ Í Ó Ê ÛÔ ÓÂ Ó apple ˆ Ì appleôïôáèûù». -«KÈ Ó ÙÔ apple ÚÂÈ Â ËÛË Ë Ì Ì ÙÔ B Û ÏË, ı Ì ÈÒÍÔ Ó fiïô applefi ˆ Ì Û» appleúfiûıâûâ Ë ºˆÙÂÈÓ. -«EÌ Ó Ì Ú ÛÂÈ Ó Ù Ï appleˆ fiï Î È Ó Ù Í Úˆ fiï!», ψÛ Ì ÊÔ Ô ÙÚÔ, appleô apple È-  ÏÈÁ ÎÈ ÙÔ Ì ÁÎ. «ÕÌ ÌÔ apple ÚÔ Ó ÈÎfi ÌÔ appleôïôáèûù, ı Ù Óˆ fiï ÌfiÓÔ ÌÔ». ÙÔ ÌÂÙ Í fiìˆ Ô B Û ÏË «ÛÂÚÊ ÚÈ Â» ÏÏÔ. E Ó È Ï ıâè fiùè ÎÈ ÂΠÓÔ ÂÓ ÙÔ ÚÂÛÂ Ó Ï appleâè È ˆ Ù Ì ÙÈ ÙˆÓ appleâèó ÛÌ ÓˆÓ ÌˆÚÒÓ. Â Ï ÁÔ Â Â ÌappleÂÈ Û Ó ÎÙ Ô appleô   ÌfiÓÔ ÏfiÁÈ ˆÚ Î - ıfiïô ÂÈÎfiÓÂ. -«E, ÚÂ Î È Ó Î Ù Ï Ó ÌÂ Î Ï ÙÂÚ Ù ÂÁÁÏ Èλ,  appleâ Ô B Û ÏË, «Í ÚÂÙÂ, Ú ÛÂÈ, ÙÈ Ï ÂÈ Â Ò; MÔ ÙÔ Â appleâ Ë Í ÚÊË ÌÔ. E Ó È apple È È, appleèô ÌÂÁ Ï fiìˆ, appleô Î ıâ Ì Ú ÌÈÏ Ó ÌÂÙ Í ÙÔ Î È Î ÓÔ ÓÂ Û È, Î È Ô Ó Ì ÓÂÈ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ- Î, Ô ÏÏÔ ÛÙËÓ IÙ Ï, ÏÏÔ ÏÏÔ, Í Úˆ Áˆ, applefi fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â Ó È». -«TÈ Û È Î ÓÔ ÓÂ;», ÚÒÙËÛ Ì ÂÓ È Ê ÚÔÓ Ë ºˆÙÂÈÓ. -«Ô Ó Í Úˆ, ÊÔ ÂÓ Î Ù Ï - Óˆ Ó È Ûˆ ÙÈ ÁÚ ÊÔ Ó». -«Ì ÚÂÛÂ Ó ˆ ÊÈÏÂÓ Â ÛÙËÓ AÌÂÚÈλ,  appleâ Ë M Ú. -«A, Ó È, Î È Ó Î ÓÂÙÂ Û È appleò Ó ÓÙ ÓÂÙ ÙÈ ÎÔ ÎÏ», ÙËÓ ÎÔÚfiÈ Â Â Ô ÙÚÔ, ÎÈ ÂΠÓË ı ÌˆÌ ÓË ÊÒÓ ÍÂ: -«ÕÌ Í Ó appleâ Ù appleôù ÁÈ ÙÈ ÎÔ ÎÏÂ, ı Û ΠÚÊÒÛˆ fiùè ÂÛ Â Û È appleô Ì ÂÈ Ó - ÓÔ Ì ٠ ÛÂÍÔ ÏÈÎ Î È Ó Ï appleô Ì ÙÔ ÙÔ ıïèô ÌÂ Ù Í ÚÈÛÌ Ó ÎÂÊ ÏÈ Ó ÊˆÓ Ô Ó X Ï, Ï, Ï Î È Ó ı ÏÔ ÓÂ Ó ÛÎÔÙÒÛÔ Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». -«TÈ ÏÂ, ÚÂ, ÙÔ Ô Ó ÙËÓ appleèô ÌÂÁ ÏË appleï λ, ÊÒÓ ÍÂ Ô ÙÚÔ. -«ÂÓ Ô ÓÂ Î Ì appleï Î Î È ÏÂ Û Ï Ì Ú», ÙÔÓ ÎÔ Â Ô AÏ ÎÔ. MÂÙ fiìˆ Ìapple ΠÛÙË Ì ÛË Ô B Û ÏË. ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 96 96 ƒø, π ø π π - ªπ π -«TÔ ÙÈ ÓÔ Ì ÙÔ appleôê Û ˆ ÂÁÒ. EÁÒ Â Ì È appleô Í Úˆ Ó Ù Ú ÛΈ», Î È Î Ó ÌÈ Î ÎÏÈÎ Î ÓËÛË Ì ÙÔ appleôóù ÎÈ ÙÔ ÌappleÂÚ Â ÔÓÙ ÙÈ ÂÈÎfiÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. -«MˆÚ, ÂÓ Í Úˆ, ÏÏ Ì appleˆ ÂÓ appleú appleâè Ó Ù ÓÔ Ì fiï ;», Ó ÚˆÙ ıëîâ Ë ºˆÙÂÈÓ. - «N ÓÔ Ì ËÏ ÌfiÓÔ Ù ÛˆÛÙ ; M ٠ÙÔÈ Â Î ÈÚ Ó Ú - ÛÎÔ Ì fi,ùè Ì Î Ù ÓÂÈ Î È Ó Ï appleô Ì fi,ùè Î Ó Ó ÌÂÁ ÏÔ Â ı Ì ÊËÓ appleôù Ó Ô Ì»,  appleâ Ë EÏ ÓË. -«Mapple!»,  appleâ ÎÔÚÔ Â ÙÈÎ Ô - ÙÚÔ, appleô apple ÓÙ Ìapple ÈÓ ÛÙ ÎÔÚ ÙÛÈ, «EÛ ÂÓ ÛÔ Ó appleèô appleúèó appleô ÂÓ ÌappleÔ- ÚÔ ÛÂ Ó ÂÈ ÂΠÓÔ ÙÔ appleô Ï - ÎˆÌ ÓÔ ÛapplefiÚÔ ;». TÔ ı ÌÒÛ Ó fiïôè. K È ÙÔ Ï Ó ÙÈ ÊˆÓ fiùè ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó Ï ÂÈ appleô- Ï ÎˆÌ ÓÔ ÙÔ appleô ÂÓ Ô ÓÂ Ó Ê ÓÂ, Î È ÏÏ. T Ì Â Â Ô ÙÚÔ Ô Ì ÁÎ Î È apple Á ıâó ÛÙËÓ ÎÔ Ó Ó appleèâè ÓÂÚfi. -«MˆÚ, ÛÙ Ï ıâè, Ì appleˆ ÂÓ appleú appleâè Ó Ù ÓÔ Ì fiï ;», Í Ó Â appleâ Ë ºˆÙÂÈÓ. E Ó È ÊÔÚÂÙÈÎ ÁÓÒÌÂ. O B Û ÏË Â appleâ fiùè Ù ÓÂÈ fiï ÁÈ Ù Â Ó È «ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleóâ Ì». O ÙÚÔ appleô Î Ó ÙÔÓ appleôï ÓÙÚ ıâïâ Ó Ï appleâè È ˆ ÂÎÂ Ó appleô «ÂÓ appleú appleâè» Î È appleô «apple - ÁÔÚ ÔÓÙ È». H M Ú appleèô appleôï ÊÔ fiù Ó appleˆ ı ÙÔ appleè ÛÔ Ó ÛÙ appleú Û ÔÈ ÌÂÁ ÏÔÈ Î È ı ÚÔ Ó ÙÔÓ ÌappleÂÏ ÙÔ. O AÏ ÎÔ ÛÙ Â, ıâïâ Ó Ù Ï appleâè Î È Ó Ù Í ÚÂÈ fiï, ÏÏ ÂÓ Ù Ó Î È Û ÁÔ ÚÔ fiùè Ù Ó ۈÛÙfi. H EÏ ÓË ÏÂÁÂ Ó Ù Ï appleô Ó fiï, ÁÈ Ù Ô Û ÌÌ ıëù ÙÔ Ô M ÚÎÔ ÛÙÔ Û ÔÏ Ô, appleô Â Ó È AÏ Ófi, ÙË Â Â appleâè fiùè Ë ÛÙ ÓÔÌ ÂÓ ÊËÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó Í ÚÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ Ó ÛÙ Ï ıâè, Î È ÁÈ Ùfi ÛÙËÓ apple ÙÚ ÙÔ Á Ó Ó fiï ÏÈ Î È ÂÓ Â ÓÂ Ô - ÏÂÈ Î È ÍÂÓËÙ ٠ΠÓÂ. M Ùfi ÙÔ ı Ì ÁÈÓ appleôïï ÎÔ ÓÙ Î È ÌÂÁ ÏÔ Ìapple Ú ÂÌ. O KÒÛÙ Ù ÏÔ Â appleâ Ó Ù Ï appleô Ó fiï ÏÏ fi È Ù «ÛÂÍÔ ÏÈλ. ŒappleÂÛ ÌÂÁ ÏÔ Á ÏÈÔ, Ô ÙÚÔ Â appleâ appleˆ «Ù» Â Ó È Ù appleèô ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ, ÂÓÒ Ô B Û ÏË fiùè ˆÚ «Ù» ı ÌÂÁ ÏÒÛÔ ÓÂ Î È ı appleèûùâ Ô ÓÂ Û Ó Ï Î appleˆ Ù ÌˆÚ Ù Ê ÚÓÂÈ Ô appleâï Ú- Áfi. H M Ú Î È Ë EÏ ÓË ÓÙÚÂapplefiÓÙÔ Û Ó Î È ÂÓ Â apple Ó ٠appleôù. H ºˆÙÂÈÓ Â appleâ «Ù» Î Ï ÙÂÚ ı Ù ÓÂ Ó ÙÔ Ù Ì ı ÓÂÈ ÙÔ Û ÔÏ Ô.

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 97 97 Ó appleâûâ ÌÂÁ ÏÔ Á ÏÈÔ, ÁÈ Ù fiïôè ÔÈ ÏÏÔÈ ıâˆúô Û Ó «Ù ÙÔÈ» appleú Ì Ù Ó ÙÔ Ó Ù ÎÔ ÛÔ Ó ÔÈ «ÙÔ ÔÈ» ÙÔ Û ÔÏ Ô. ÏÈ. -«Ù ıâ ÙÂ, Ó appleˆ Î ÙÈ», ÊÒÓ ÍÂ Ë M Ú, «Ó ÌÔ appleâ Ù ÙÈ ı Á ÓÂÈ, Ó Ô ÙÚÔ appleô ÙÔ Ú - ÛÔ Ó ÙÔ appleô Ì ÊÚÈÎ ÚÔ Ó ÂÌ Ó Ì ٠X Ï, Ï, Ï, Ó ÎÔÏÏ ÛÂÈ Ï appleâ Ï appleâ Î È Á ÓÂÈ ÎÈ Ùfi Ù ÙÔÈÔ Î È ı ÏÂÈ Ó ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÈ ı Á ÓÂÈ ÙfiÙÂ; E, ÙÈ ı Á ÓÂÈ ÙfiÙÂ;». O ÙÚÔ Â appleâ ÌÈ ÎÔ Ù Ì Ú appleô ÂÓ ÎÔ ÛÂ Î Ó Ó, ÁÈ Ù Ú ÈÛ Ó Ó ÌÈÏ Ó fiïôè Ì. «M appleò ı ÎÔÏÏ ÛÂÈ;», «ÕÌ ÙÔ ÂÈ Ì Û ÙÔ», «MfiÓÔ Ó Ê Ùfi Á ÓÂÙ È fi,ùè Ï appleâè ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ - ÛË», «MÂÚÈÎÔ Â Ó È appleèô Ê Ù applefi ÙÔ ÏÏÔ», «È ÙÔÓ ÙÚÔ ı ÌÈÏ Ì ÙÒÚ ;», «Ù Ì Ù ÛÙÂ Ó ÊˆÓ ÂÙ fiïôè Ì», «EÁÒ Ó appleˆ», «Ÿ È ÂÁÒ appleúòù» -«N ÌÈÏ ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleóâ Ì appleúòù», appleúfiùâèóâ Ë ºˆÙÂÈÓ. -«EappleÂÈ ÂÈ ÈÎfi ÙÔ appleôïôáèûù, ı ÙÔÓ Î ÓÔ ÌÂ Î È Ú ËÁfi, ËÏ ;», ÓÙ appleâ Ô AÏ ÎÔ appleô ÏÂ Â Ï ÁÔ. -«N ÌÈÏ ÛÂÈ,  apple, Ú apple È ÎÈ ÌÔ». ŒÁÈÓ apple ÏÈ Ï ÁÔ Ìapple Ú ÂÌ Î È Ê Û Ú. -«N ÌËÓ ÎÔÚÔ Â ÂÈ, Î Ú ºˆÙÂÈÓ, Ù appleô Ï ˆ. È ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleóâ Ì Û ËÙ ˆ ÂÁÒ Ì ÙÔÓ Ìapple Ìapple ÌÔ. K È Í Úˆ fiùè Ì Ù Í ÚÂÈ fiï, ÌappleÔÚÂ Î È Ó È Ï ÁÂÈ», -«M ÙÈ ı appleâè Ó Ù Í ÚÂÈ fiï, ÊÔ apple Ú Ô ÓÂ Î È ÛÎ ÚÙ appleú Ì Ù, Û Ë- Ì, appleò ÙÔ Ï ÓÂ;»,  appleâ Ë M Ú. -«ÕÌ Í ÚÂÈ fiùè Â Ó È ÛÎ ÚÙ, appleò ı Û ΠÓÔ ÓÂ Ê Ùfi;», appleúfiùâèóâ Ô KÒÛÙ. -«K È appleò Á ÓÂÙ È Ó Ù Í ÚÂÈ fiï ;», ÚÒÙËÛÂ Ô AÏ ÎÔ. -«ÂÓ Â Ó È Ó ÁÎË Ó Ù Í ÚÂÈ fiï, Ì Í ÚÂÈ appleò Ó Ù ÓÂÈ Î È appleò Ó Ù Ú ÛÎÂÈ»,  appleâ Ë EÏ ÓË. -«A Ùfi Â Ó È!», ÊÒÓ Í ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleóâ Ì, «Ó Í ÚÂÈ appleò Ó Ù Ú ÛÎÂÈ Î È Ó Í ÚÂÈ appleôè Â Ó È Î Ï Î È appleôè Â Ó È ÛÎ ÚÙ». ƒø, π ø π π - ªπ π

5_ANTHROPOS_KOINONIA 27-11-01 17:24 ÂÏ 98 98 -«EÁÒ, ÂÓ Â Ì È Û ÁÔ ÚÔ»,  appleâ Ô AÏ ÎÔ. -«K È fiìˆ, Ì Í ÚÂÈ appleò Ó Ù Ú ÛÎÂÈ, Ì Í ÚÂÈ Ó ÍÂ È Ï ÁÂÈ», Âapple ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎ Ë EÏ ÓË. -«fiúù!», Ó ÎÔ ÓˆÛÂ Ë M Ú. -«Mapple ÓÂÈ Ë Ì Ó ÌÔ»,  appleâ Ô B Û ÏË Î È Ú Î Ì ÙÔ appleôóù ÎÈ ÌÈ ÛÂÏ Ì ÙË ÂˆÁÚ Ê ÙË ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ, appleô  Ó ÙË Â Ù Ú ÁÈ Ì ıëì. ŸÙ Ó Ë ÌËÙ Ú ÙÔ B Û ÏË Ìapple ΠÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ, Ú Î ÙËÓ apple Ú Ó ÌÂÏÂÙ ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÌappleÈÔ ÙÂÚ ÙÔ Ì ıëì ÙË Â Ù Ú. TÔ appleúfiùâèóâ Ó ÙÔ ÎÂÚ ÛÂÈ apple ÁˆÙfi, appleôï  ÚÈÛÙËÌ ÓË appleô Ù apple È È Ì ÙÔÓ appleôïôáèûù ÓÙ Ó apple Ô Ó Ìapple Ï Û ÔÏÔ ÓÙ È ÙfiÛ ÒÚ ÌÂ Ù Ì ı Ì Ù ÙÔ. ƒø, π ø π π - ªπ π

6_POLITISMOS 27-11-01 17:27 ÂÏ 99 π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 101 101 È Â Ó È T ÓË; ËÌ ÙÚË M Ù Ú ZˆÁÚ ÊÔ H Ù ÓË ÌÔÈ ÂÈ Ì ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê ÈÓfiÌÂÓÔ, ÏÏ ÛÙËÓ Ô Û Â Ó È Ó Û Â fió Ê ÛÈÎfi Ê ÈÓfiÌÂÓÔ, Î ÙÈ Û Ó ËÊ ÈÛÙÂÈ Î ÂÎÙfiÓˆÛË. ÂÓ Î Ù ÁÚ ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ Ô Ù ΠÓÂÈ ÈÛÙÔÚ Ô Ù appleúôëáâ Ù È ÙË ÂappleÔ ÙË Ô Ù ÙËÓ ÎÔ- ÏÔ ıâ. H Ù ÓË Â Ó È Ô ÚˆÙ, Ì ÙËÓ appleï Ù ÙÂÚË ÛËÌ Û ÙË Ï ÍË, Â Ó È Ë ÎÊÚ ÛË Î È ÙÔ ÍÂ-  ÏÈÛÌ ÌÈ appleïëúfiùëù. ÂÓ apple ÎÔ ÂÈ Û ıâˆú Â, ÙÈ ÔappleÔ Â È Â ÂÈ ÌÔÓ Ìˆ, ÂÈ ÈÎ ÙË ÏÔÁÈÎ Î È ÂÓ ÂÚÌËÓ - ÂÙ È Ì ÏfiÁÈ. H Ù ÓË ÂÓ Â Ó È Ì ËÙÈÎ ÚÂÌË, ÏÏ Â Ó È Û Ó ÙÔÓ ÓÂÌÔ, appleô ÏÏÔÙÂ Â Ó È ÁÚÈÔ Î È - Ó Ùfi Î È ÏÏÔÙ Á Ï ÓÈÔ. H Ù ÓË Â ÌÔÚÊÒÓÂÈ, ÏÏ Î ÓÂÈ Î ÙÈ appleâúèûûfiùâúô, ÛÂ Û Ó ÂÈ Ì ÙÔ Ì ÛÙ ÚÈÔ ÙË apple ÚÍË. ÂÓ appleô ÂÈ ÈÎ ÈÔÛ ÓË, Â Ó È apple Ú apple Ù. H Ù ÓË Â ÛÙÚ Ù ÂÙ È, ÏÏ Ó ÎÂÈ ÛÙÔ ıòô,  Ù ÙÔ Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË Ê Ï Î Â Ù appleúfiîâèù È ÁÈ ÙÔÓ ÛÙËÚfi È ı ÓÙ ÙË apple Ó ÓÙÈ ÂappleÈ Â ÚËÛË. H Ù ÓË appleâ ı ÓÂÙ È Û ÂÏ ıâúô ÓıÚÒappleÔ, ÏÏ Â Ó È appleôï ÛÎÔÏÔ Ó Î Ù Ï ÂÈ Î - Ó appleôèôè Â Ó È ÔÈ ÂÏ ıâúôè ÓıÚˆappleÔÈ. π π ª È ÎÔÛÌÔ ÙË ÎÂÓÙÚÈÎ ıô Û ÙÔ ÛappleËÏ Ô ÛÎfi (Lascaux), ÏÏ (ºˆÙ. J. Vertut), ˆÁÚ ÊÈÎ

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 102 102 π π ª H Ù ÓË ÂÓ ÂÚÌËÓ ÂÙ È Ô Ù Ì appleôïèùèî Ô Ù Ì ΠÏÏÈÙ ÓÈÎ Ì ÓÈÊ ÛÙ. OÈ Û ÔÏ, Ù ÏÈÎ, ÔÈ Ù ÓÔÙÚÔapple Â, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Ó Î Ù Ù ÍÂÈ, ÔÈ Û ËÙ ÛÂÈ, ÔÈ ÊÈÏÔÛÔ- Ê Â Î È Ù Î ÌÂÓ Û ÔÏÔ ÓÙ È ÌfiÓÔ Ì ٠ÂÚÂı ÛÌ Ù appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÙËÓ Ù ÓË. TËÓ È fiìˆ Ù appleôùâ appleôï Ùˆ ÂÓ ÙËÓ ÂÚÌËÓ ÂÈ. H Ù ÓË ÂÓ ÂÈ Û ÛË Ì ÙÔ Ì ÚÎÂÙÈÁÎ, ÙÔ appleïâèûùëúè ÛÌÔ Î È ÙÈ ÙÈÌ fiï Ù Â Ó È Í Ó ÛÒÌ Ù. TÔ Ûapple Ï ÈÔ ÙÔ ÛÎfi ÂÓ Ù Ó ÁÎ ÏÂÚ. O Î ÏÏÈÙ ÓË Û Ó Â ÁÓˆÚ ÂÈ Ó Ùfi appleô Î ÓÂ Â Ó È Î Ïfi Î Îfi. apple ÓÈ ÔÈ appleúˆùôapplefiúôè appleèûùâ Ô Ó fiùè Â Ó È appleúˆùôapplefiúôè. È ÙËÓ appleúˆùôappleôú ÙÔ Û ÁÔ ÚÔÈ Â Ó È ÙÔ appleô ÙÔ ÎÔÏÔ ıô Ó. H Ù ÓË ÂÓ appleôì ıôappleôèâ Ù È. «ŸÙ Ó Í ÛÂÈ Ó ÏËıÈÓfi ÚÁÔ Ù ÓË, ı ÙÚ ÍÂÈ Ï ÁÔ Ì» Ï ÂÈ Î appleôèô. ÔÏÏ appleú ÁÌ Ù ÌÈÌÔ ÓÙ È ÙËÓ Ù ÓË Î È appleôïïô ÌÈÌÔ ÓÙ È ÙÔ Î ÏÏÈÙ ÓÂ. Á ÓÈÔ ÙÂÏ ÎÚÔ, «ÛÊ Á ÙË Ã Ô», Ú ÛÈ, ªÔ ÛÂ Ô Ô ÚÔ ÔÏÏÔ Î ÏÏÈÙ Ó apple ÓÙÔ Ó Û ÂÚˆÙ ÛÂÈ appleô ÂÓ appleô È Ô- ÓÙ È. Aapple ÓÙÔ Ó Û ÓıÚÒappleÔ appleô  ÁÓÒÚÈ Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. ÕÏÏÔ Â Ó È Ë ÌfiÚʈÛË Î È ÏÏÔ Ë Î ÏÏÈ ÚÁÂÈ ÙÔ appleóâ Ì ÙÔ. H Ù ÓË ÂÚÌËÓ ÂÙ È ÌfiÓÔ Ì ٠ÓË, fiappleˆ Ô appleè Ó ÛÙ ÂÚÌËÓ ÂÈ ÙË ÌÔ ÛÈÎ Û ÓıÂÛË. H Ù ÓË ÂÓ appleúôô  ÂÈ appleôù, ÌËÓ ÙË Û Á Ô Ì Ì ÙËÓ ÂappleÈÛÙ - ÌË, appleïò ÏÏ ÂÈ appleúfiûˆapple Î È ÙÚfiappleÔ, ÁÈ Ó appleâè Î ıâ ÊÔÚ Ù È appleú ÁÌ Ù. H Ù ÓË Â Ó È Î ÙÈ appleôï appleïfi Î È Ô Î ÏÏÈÙ ÓË Ó ÛÔÊfi. ÔÊ Î È Ë ÁÈ ÁÈ ÙÔ apple Ó ÓÙÈ È ÌÂÚ ÛÌ ÙÔ, ÛÔÊfi Î ıfiïô apple ı ÓÔ Î È Ô appleúfiâ ÚÔ ÙË AÎ - ËÌ.

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 103 103  Ù ٠appleúfiûˆapple ÙˆÓ ÓıÚÒappleˆÓ Î ıò appleâúóô Ó applefi ÙÈ È - ÛÂÈ ÙˆÓ appleâ ÒÓ.  Ù ÙÔ Êı ÚÌ - ÓÔ ÙÔ Ô Ì ÙÈ Û ÈÛÌ ÓÂ Ê - ÛÂ Î È Ù appleôï ÚˆÌ Û Óı Ì Ù.  Ù ٠ÎÔ ÚÂÏÈ ÛÌ Ó Û ÓÓÂ- Ê Î ıò ÂÈ Ô ÏÈÔ ÙÔ applefiáâ - Ì.  Ù ÙÔ apple Ó ÓÙÈ ÓÙÚÔ Î ıò Á ÓÔ Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ Ï ÛÙÔ appleâúèì - ÓÔÓÙ ÙËÓ ÓÔÈÍË. ÂÙ ΠÓÂÈ ÌÈ Î Ï Ú Î È apple Ú ÂÈ ÂÏapple Ó ÈÛı Óı Ù ٠ÚÁ fiïˆó ÙˆÓ ÂappleÔ ÒÓ. µèî ÓÙÈÔ µ Ó ÎÔÁÎ, «È Ú Ï», ªÔ ÛÂ Ô µ Ó ÎÔÁÎ TÔ Ì Ó Ì ÙÔ ÚÁÔ Ù ÓË Â Ó È apple ÓÙ appleôèëùèîfi, ÎfiÌË ÎÈ fiù Ó apple ÚÈÛÙ ÓÂÈ ÙÈ ÛÊ Á ÙË X Ô ÙÈ Ú Ï ÙÔ B Ó ÎÔÁÎ. ÂÓ Â Ó È appleô ÚˆÙÈÎfi Ó ÈÛı ÓÂÛÙÂ Î È Ó Á apple Ù ÙËÓ Ù ÓË. AappleÏÒ Â Ó È Ó appleúôófiìèô. AÏÏ ÙÈ appleúôófiìèô! π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 104 104 H MÔ ÛÈÎ Â Ó È ÙÚfiappleÔ ˆ M ÎË ÂÔ ˆÚ ÎË MÔ ÛÈÎÔÛ Óı ÙË «K È ÌfiÓÔ Ó ÂÈ ÛÙÔ Êˆ ÙË EÏÏ appleôùâïâ ÌÂÁ ÛÙË ˆÚÂ. È Ù, apple Ú applefi ÙË ˆÚ ÙË ˆ, ÂÈ appleúôèîèûùâ Î È Ì ÙË ˆÚ ÙË Ô Û ÙË ˆ, appleô Â Ó È Ë ÂÏÏËÓÈÎ Ê ÛË, Ë ÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ıô, Ë ÂÏÏËÓÈÎ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ». M. ÂÔ ˆÚ ÎË M ÙÈÏ ÓË, ÚÔ Î È Aı Ó, È ÓÓÂÓ, AÚÁÔÛÙfiÏÈ, ÙÚ, ÚÁÔ, TÚ appleôïë, Aı Ó applefiïâè ÛÙ ı- ÌÔ appleô, Û ÁÔ Ú, ÂappleËÚÂ Ô Ó ÙË È ÌfiÚʈÛË ÙË appleúôûˆappleèîfiùëù ÙÔ Ó ÚÔ ÂÔ ˆÚ ÎË Î È, È, Ù ÎÔ ÛÌ Ù ÙÔ. π π ª È Ì Ó Ë MÔ ÛÈÎ apple ÚÍÂ Ó ÙÚfiappleÔ ˆ,  ı ÂÍ Ú, appleô ı appleúâappleâ Ó ÙÔÓ Ó - Î Ï ˆ ÂÓÙÂÏÒ ÌfiÓÔ, ˆÚ Î Ì appleôï Ùˆ Ô ıâè applefi appleô ıâó : Ô Ù applefi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ Ô Ù applefi ÙËÓ appleôïèùâ Ô Ù applefi ÙÔ Û ÔÏÂ Ô Ô Ù applefi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ Ô Ù applefi ÙÔ Ê ÏÔ (appleô ÂÓ apple Ú Ó Î È, fiù Ó apple ÚÍ Ó,  Ó, fiappleˆ Â Ó È Ê ÛÈÎfi, ÌÂÛ Ó Ù appleâú ÌÔ ÛÈÎ ). È Ù fiìˆ Ë MÔ ÛÈÎ ; Aapplefi ÙÔ AÚÁÔÛÙfiÏÈ, ÛÙÔ ÎÔ ÛÌ ÙˆÓ Á ÌÓ ÛÌ ÓˆÓ ÔÚˆ ÈÒÓ ÙË ÊÈÏ ÚÌÔÓÈÎ, Ë- Ï ÙË ÌÂψ Ì ÚÌÔÓ, appleô ÙÂÏÈÎ ËÌÈÔ ÚÁÔ Û Ó ÙÔ ÓÙ ÓÔ ÌÔ ÛÈÎfi ÚÁÔ, ÓȈı ÌÈ ÓÂÍ ÁËÙË ÏÍË Î È, ÛÙË Û Ó ÂÈ, Ì ΠÙÂÏ Ì ÓÂ Ó Â Ô ÁÏ ÎÈ, ı ÏÂÁ, ÌÂÏ Á ÔÏ, ÁÈ Ó ÌËÓ appleˆ Î È applefióô, Û ÔÚÈÛÌ Ó appleâúèappleùòûâè. ŸÙ Ó appleâúóô Û ÌappleÚÔÛÙ applefi Ó Ù ÙÔÈÔ ÎÙ ÚÈÔ,

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 105 105 fiappleô Î Ó Ó ÌÔ ÛÈÎ appleúfi Â, ı ÛÙ Ì - ÙÔ Û. ŒÙÛÈ, ÛÈÁ ÛÈÁ, Î Ó ÌfiÓÈÌÔ ÙËÌ appleúô ÙÔ ÁÔÓ ÌÔ Ó ÈÔÏ. ıâï Ó ÈÔÏ, ÏÏ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Ì Î Ù - ÛÙ ÛË ÂÓ Âapple ÙÚÂapple ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ. MÈ ÊÔÚ ÛÙ Î Ï ÓÙ Á Ï ÚÎÂÙ Ú - Ì Ù, appleô fiìˆ ÂÓ ÚÎÔ Û Ó, ÂÓ ÊÙ - Ó Ó ÙËÓ Í ÛÙˆ Î È ÂÓfi Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ ÔÚÁ ÓÔ. K È fiïë ÙËÓ ËÌ Ú ÂÏÓ applefi applefiúù Û applefiúù Ì ÓȈ Ò, Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÂÓfi ÈÔÏÈÔ Û ÓÂ Ò ÛÙÔ ÓÔ ÌÔ. OÈ ÈÎÔ ÌÔ Ù Ó Î Ù ÎÔÈÙÔÈ applefi ÁÚ appleë. MÂ- ÙÚ Û ÌÂ Ù Ú Ì Ù ÛÙÔ ÎÚ ÙÈ ÙÔ Î È, fiù Ó È appleèûùòû Ì fiùè ÂÓ Ù Ó Ú- ÎÂÙ, Ë ÌËÙ Ú ÌÔ ÎÏ Â Î È Ô apple Ù Ú ÌÔ Á ÚÈÛ ÏÏÔ ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ, ÁÈ Ó ÎÚ - ÂÈ ÙËÓ ÎÊÚ Û ÙÔ. TfiÙ apple Á ÛÙ Î - Ù ÛÙ Ì Ù Î È ÁfiÚ Û appleïô ÛÈ ÒÚ ÁÈ fiïô Î È ÁÈ ÙÔÓ Â Ùfi ÌÔ ÌÈ ÏËıÈ- Ó Ìapple Ï ÁÈ ÙÔ appleô fiûê ÈÚÔ. ÁÔ ÚÁfiÙÂÚ, ÛÙËÓ ÙÚ, fiappleô Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Ì ÂÏÙÈÒıËÎ Ó, ÌÔ ÁfiÚ Û Ó ÂappleÈÙ ÏÔ ÙÔ appleâúèapplefiıëùô appleúòùô ÈÔÏ! TÈ Ù Ó fiìˆ Ù Ë ÏÍË, Ù Ë Ó ÛÙ ÙˆÛË, Ùfi Ô ÚˆÙ ; E Ò ı appleˆ Ô Ù ÈÛÌfi *. ËÏ, ÍÂÎÈÓÔ Û Û Ù ÙË Û Ó Úapple ÛÙÈÎ appleâúèapple ÙÂÈ, appleô Â Ó È Ë Ó Î Ï Ë ÙË ÌÔ ÛÈÎ, ÌÂ Ó Ûˆ ÌÔÓ ÈÎfi ÂÊfi ÈÔ: Ù ÌÔ ÛÈÎ ÎÔ ÛÌ Ù Î È ÙË Û ÛÛÒÚ ÛË ÌÔ ÛÈÎ ÏÏ Î È Î ÏÏÈÙ ÓÈÎ Û ÁÎÔÌÈ-, Ì Û ÛÙÈ Î È ÛÙÔ ÓÔ ÙˆÓ appleúôáfióˆó ÌÔ Î È applefi ÙÈ Ô appleïâ Ú. ÕÏψÛÙÂ, applefi ÙÔÓ ÎÏ Ô ÙË ÌËÙ Ú ÌÔ apple Ú Â ÓÙÔÓË Ë apple ÚÔ Û ÙË Î ÏÏÈÙ Ó. O ÂÏÊfi ÙË, Ó Î È Ë- ÌfiÛÈÔ apple ÏÏËÏÔ, ÛÙÔÓ ÂÏ ıâúô ÚfiÓÔ ÙÔ apple È Â appleè ÓÔ, ÚÌfiÓÈÔ, ÎÈı Ú, Û Ó ıâùâ ÙÚ ÁÔ - È ÙÔ Û ÚÌÔ Î È Ù Ó Î È ı Ì ÛÈÔ ÔÚ ٠ÌÔÓÙ ÚÓˆÓ ÔÚÒÓ, Ì ÂÈ ÈÎ Âapple ÔÛË ÛÙÈ ÎÏ - Î ÙÂ. ÙË ÛÔ Ù Ìapple Ï ÙÔ «E HNIKH A OKPIA» ÚËÛÈÌÔappleÔ ËÛ Ó applefi Ù ÌÔ ÛÈÎ ı Ì Ù ÙÔ, ÁÈ Ù apple ÛÙ fiùè ı ÙÔ ÒÛˆ ÌÂÁ ÏË Ú. O appleè Ó ÛÙ ÕÓÙÔ ÈÎ, Í ÂÏÊÔ ÙË ÌËÙ Ú π π ª * º ÈÓfiÌÂÓÔ Î Ù ÙÔ ÔappleÔ Ô Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ È ÈfiÙËÙ ÂÓfi appleúôáfióô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Û appleôáfióô ÛÙÂÚ applefi Ô appleâ- ÚÈÛÛfiÙÂÚ ÁÂÓÈ.

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 106 106 + ÌÔ, ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ, Ûˆ, Ó Î ÓÂÈ ÈÂıÓ Î ÚÈ Ú, Ó Â Ô ÏÈ Â Ì Û ÛÙÔ Ù ÏÌ ÙË M ÙÈÏ ÓË ÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 1930. È Ùfi apple ÓÙ apple ÛÙ fiùè Ë ÌËÙ Ú ÌÔ ÌÔ ˆÛ ÙËÓ Î ÏÏÈÙ ÓÈÎ ÊÂÛË Î È Ô apple Ù Ú ÌÔ ÙËÓ apple ÙÚȈÙÈÎ, ÙËÓ ÁˆÓÈ- ÛÙÈÎ Î È ÙËÓ appleôïèùèî. AÏÏ Ô ÓıÚˆappleÔ Â Ó È apple ÓÙ Ùfi appleô ÂÈ ÎÈ Ùfi appleô ÛÎ ÊÙÂÙ È. O ÓıÚˆappleÔ Â Ó È ÔÈ ÏÏÔÈ appleô Û Ó ÓÙ Î È Ù È- Ï appleô È ÂÈ. O apple ÙÚȈÙÈÛÌfi ÌÔ ÂÈ- ÈÎ Ù Ó Ô apple Ù Ú Î È Ë Ì Ó ÌÔ. E, ÏÔÈapplefiÓ, applefi ÙË Ì Ó ÌÔ ÌÈ Ì ÓË apple - ÙÚ Î È applefi ÙÔÓ apple Ù Ú ÌÔ Ô apple ÙÚ -  : ÌÈ Ì ıèî, ÙËÓ KÚ ÙË, Î È ÌÈ appleú Á- Ì ÙÈÎ, ÙËÓ EÏÏ. H EÏÏ ÙˆÓ Û Ô- Ï ˆÓ Ù Ó ÁÈ Ó ÙËÓ ÎÏ È. TË Âapple Ú Ù Ó Ó ÙË Ï apple Û È. K È ÙË ÂÍÔ Û Ù Ó Ó ÙËÓ ÙÚ ÌÂÈ. ÔÈ Ó È Ï Íˆ; H apple ÙÚ ÙË ÌÈÎÚ Ì applefiïë, Ì ٠apple È- È ÙË Û ÓÔÈÎ,   appleúfiûˆappleô ÛÙËÓ Ú Â ıúèîfi, ÁÚÈÔ Î È Ì Ó Ì Êfi È Â. MfiÏÈ ËÌ Ú  Ì ÙÔ ÚfiÓÔ, ÙfiÙ ÏÏ Ì applefiïë, Ì ÙÈ ÏÏÂapple ÏÏËÏ ÌÂÙ ı ÛÂÈ ÙÔ apple Ù Ú, Î È apple ÏÈ applefi ÙËÓ Ú. ÙÔ Ù ÏÔ Û Ó ıèû. H ÙÚ ÌÔ Ù Ó ÙÔ Ûapple ÙÈ ÌÔ, ÔÈ ÈÎÔ ÌÔ, ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ appleô Ì Á appleô Û Ó. ŸÏ Ù Â Ó Û Ó appleôù ÏÂÛÌ Ó ıâˆú Ûˆ ÙË ÌÔ ÛÈÎ, appleô ÂÓÙÂÏÒ ÌfiÓÔ appleúâappleâ Ó Ó - Î Ï ˆ, Û Ó ÙÔ ÌÔÓ ÈÎfi ÛˆÛ ÈÔ, Ó ıâï Ó Û Ó ۈ Ó ˆ Î È Ó appleâúapple ÙÒ fiúıèô Û ÙÔ ÙÔ ÙÔÓ appleï Ó ÙË 1. π π ª 1. ÓıÂÛË ÎÂÈÌ ÓÔ applefi ÙÔ È Ï Ô ÙÔ M. ÂÔ ˆÚ ÎË «OÈ ÚfiÌÔÈ ÙÔ AÚ ÁÁÂÏÔ», EÎ fiûâè K ÚÔ, Aı Ó 1986.

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 107 107 ÙÚÔ Î È ˆ I Έ Ô K Ìapple Ó ÏÏË Â ÙÚÈÎÔ ÁÁÚ Ê Î ÊÙÔÌ È Î appleô Î appleô applefiûô ÌÔÈ ÂÈ ÙÔ ı ÙÚÔ Ì Ùfi appleô Î ÓÔ Ì ΠÌÈ ÊÔÚ ÛÙË ˆ, fiù Ó Î ÏÔ Ì Πappleôèôó Ì ÙÔÓ ÔappleÔ Ô Ô Ì ÌÈ È ÊÔÚ, ÁÈ «Ó ÎÔ ÂÓÙÈ ÛÔ Ì ÙÔ ı Ì». K È applefiûô ÎfiÌ appleèô appleôï ÌÔÈ ÂÈ Ì ÙÔ ı ÙÚÔ ÌÈ Ù ÙÔÈ Ú ÛË, fiù Ó ÙÔÓ Î ÏÔ ÌÂ, ÁÈ «Ó ÙÔ Í Ó - ÎÔ ÂÓÙÈ ÛÔ Ì». TÈ Î ÓÔ Ì ÙfiÙÂ Ì ÙfiÓ ÙÔÓ ÏÏÔÓ Ì ÙÔ ÏÏÔ, Ó Ë È ÊÔÚ Â Ó È Ó ÌÂÛ Û appleèô appleôï- ÏÔ ; Ó ÓÙÈfiÌ ÛÙ ÛÙÔ Ì ÚÔ appleô ÔÚ Ô ÌÂ Î È ÂÎÂ Ô Î ı Ó Ú ÂÙ È (appleâú appleô ) ÙÔÈÌÔ ÁÈ ÙËÓ ÓÙÈapple Ú ıâûë. ÚÓÂÈ Í Ó apple ÚÓÂÈ Ô Î ı Ó ÙË ı ÛË appleô appleôûùëú ÂÈ, Ó Ê ÚÂÙ È Ë appleúô ÛÙÔÚ ÙË È ÊÔÚ Î È Ù Û Ì ÓÙ, Ó apple Ú Ô Ó Î È Ù ÙÔÈ. K appleôèôè Í Ó Ô Ó Ì apple ıô fiû ÓÈˆÛ Ó ÎÈ fiû Û Ó ËÛ Ó. Ô ÛˆÛÙfi ÙÔ ÎÈÔ ÈÂÎ- ÈÎÔ ÓÙ È applefi È ÊÔÚ ı ÛÂÈ Î È È ÊÔÚÂÙÈÎ ÓÙÈÏ - ÂÈ. TÔ Âapple Ì Ô ı Ì Ê ÓÂÚÒÓÂÙ È ÔÏÔ Ó Î È appleèô appleôï, ÂÓÒ Ù Ùfi ÚÔÓ Ê ÓÂÚÒÓÔÓÙ È Û ıô Î È ÔÈ ÓÙ ÈÎÔÈ. OÈ Ú ÎÙ Ú ÙÔ apple ÚÓÔ Ó ÙÔ Â Ô ÙÔ Î È ÙÔ Û Ì ÙÔ, ÎÈ fiûô appleèô appleôï apple Û ÂÈ Ô Î ı Ó ÙÔ Ó ÎÚ ÓÂÈ ÙÔÓ ÏÏÔÓ ÙfiÛÔ appleèô appleôï ÎÚ ÓÂÙ È Ô ÈÔ, Ì Π٠ÏËÍË ÙÔ Ó ÚÂıÔ Ó fiïôè ÙÔ ÔÈ appleèô Ú ÛÙ ÚÈÔÈ Û ÌÈ ÒÚ ÓÂ- Ï ËÙË ÎÚ ÛË. K ÙÈ Ù ÙÔÈ Á ÓÔÓÙ È Û Ó ÛÙË ˆ, Î È Ó ÁÈ Ù Î ÙÈ apple - ÚfiÌÔÈÔ Û Ì ÓÂÈ ÛÙÔ ı ÙÚÔ. K È ÛÙÈ Ô appleâúèappleùòûâè Î appleôèôè appleúôî ÏÔ ÓÙ È applefi Ó appleúôëáô ÌÂÓÔ Û Ì Ó Ó Û Ó ÓÙËıÔ Ó ÛÙÔ ÈÔ Ì ÚÔ Î È, Ó applefiêâ ÎÙ, Ó Ô ËÁËıÔ Ó fiappleô ÙÔ apple ÂÈ Ë ÂÍ ÏÈÍË ÙË È ÊÔÚ ÙÔ. º ÛÈÎ Ùfi appleô Á ÓÂÙ È ÛÙÔ ı ÙÚÔ ÂÓ Â Ó È ÏËıÈÓfi, Â Ó È appleúô- Î Ù ÛΠÛÌ ÓÔ, Â Ó È ÌÈ Ó apple Ú ÛÙ ÛË ˆ. È ÚÒ- ÓÙ Âapple ÛÎËÓ Â Ó È Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â Ó apple Ú ÁˆÁÔ ÙË π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:04 ÂÏ 108 108 ˆ, ÏÏ, ÛÙËÓ Ô Û, ÂÓ appleúfiîâèù È ÁÈ ÙËÓ È Ó ÁÎË Î È ÁÈ Ú ÛË ÙˆÓ ÈˆÓ Ì ÛˆÓ; Aapplefi ÙË ˆ ÙÔ OÈ appleô Ô ÔÊÔ- ÎÏ apple ÚÓÂÈ Î È Ê ÚÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ ÙËÓ ËÌ Ú ÎÚ ÛË ÙÔ Úˆ ÙÔ. O OÈ - appleô ÂÓ appleôappleùâ ÂÙ È ÙÈ ÙÔÓ appleâúèì ÓÂÈ, fiù Ó Ô ÈÔ ÍÂÛÙÔÌ ÂÈ Î Ù Ú ÁÈ ÙÔ ÙÈÔ appleô appleúôî Ï ÙÈ ıâôìëó  ÛÙË. YapplefiÛ ÂÙ È ÛÙÔ Ë Ô appleˆ ı Â Ó È ÌÂÁ ÏË Ë ÙÈÌˆÚ ÁÈ ÙÔÓ ÓÔ Ô Î È ÔÚ ÂÈ ÙÈ appleèô ÛÎÏËÚ appleôèó. AÚ - ÂÈ Ì apple ıô ÙËÓ ÚÂ Ó Î È Ë ÚÂ Ó appleôî Ï appleùâè appleˆ ÓÔ Ô Â Ó È Ô ÈÔ. O OÈ appleô appleôî Ï appleùâè ÙÔÓ OÈ appleô.... π π ª π!... TÈ ËÌ Ú ÎÚ ÛË ÙÔ ÕÌÏÂÙ Ì Ê ÓÂÚÒÓÂÈ Î È Ô ÍappleËÚ. O ÕÌÏÂÙ appleô- Ê Û ÂÈ Ó ÍÂÛÎÂapple ÛÂÈ ÙÔ ÊÔÓÈ ÙÔ apple - Ù Ú ÙÔ. K ıâ ÂÓ ÚÁÂÈ ÙÔ, fiìˆ, ÁÂÓÓÔ ÔÏ Ì Û ÙÔ ÂÚˆÙ Ì Ù appleô ÙÔÓ Â͈ıÔ Ó ˆ ÙËÓ Û ÙË ÌÊÈ Ô- Ï, ÛÙÔ: «Ó ÂÈ Î ÓÂ Ó ÌË ÂÈ». Â- ÛÎÂapple ÂÈ ÙÔ ÊÔÓÈ Â, ÏÏ ÊÙ ÓÂÈ Û Ùfi Ì ÚËÌ ÁÌ ÓË ÙËÓ apple ÛÙË ÙÔ ÁÈ ÙÔ apple ÓÙÂ Î È Ù apple ÓÙ. O ÕÌÏÂÙ appleâı ÓÂÈ applefi ÙÔ Ûapple ı ÙÔ ÚÙË, ÏÏ ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ Â Ú ÛÎÂÈ appleè ÏfiÁÔ Ó ÂÈ Î È ÙÔÎÙÔÓÂ. O ÕÌÏÂÙ ÙÂÏÂÈ- ÒÓÂÈ ÙÔÓ ÕÌÏÂÙ. TÔ ÈÔ Û Ì ÓÂÈ Î È Û fiï Ù ÌÂÁ Ï Î È ÛËÌ ÓÙÈÎ ıâ ÙÚÈÎ Ì ÚÁ, Ú, apple ÏÈ Î È Û Á ÚÔÓ. π π ª ÂÓ Â Ó È, ÏÔÈapplefiÓ, Ë ÛÎËÓ ÙÔ ıâ ÙÚÔ, Ì fiû Ó apple Ú ÛÙ ÓÔÓÙ È ÂÎÂ, Ó «ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ» Î È ÌÈ «ÏÏË ˆ»; ÂÓ Â Ó È ÌÈ ÌÂÙ appleú ÁÌ ÙÈÎ apple ÚÔ Û Î È ÎÚ ÛË; MÈ ÌÔÚÊ ÎfiÏ ÛË Î È apple Ú ÂÈÛÔ, ÌÂÙ ÊÂÚÌ ÓˆÓ applefi Ù ıâôïôáèî ÛÙ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Ì Ì ÙÚ ; 1 1. ÓıÂÛË ÎÂÈÌ ÓÔ applefi ÙÔ È Ï Ô ÙÔ I Έ Ô K Ìapple Ó ÏÏË «Aapplefi ÛÎËÓ Î È applefi appleï Ù», EÎ fiûâè K ÛÙ ÓÈÒÙË, Aı Ó 1990.

6_POLITISMOS 28-11-01 13:05 ÂÏ 109 109 Ì ÈÓ ÎÔı ÎË; M Ú Ó ÌappleÚ ÎË- Ï Î K ıëá ÙÚÈ IÛÙÔÚ ÙË T ÓË, È ı ÓÙÚÈ EıÓÈÎ ÈÓ ÎÔı ÎË È È, apple Ì ÈÓ ÎÔı ÎË; ÚÂÙÂ, Ë EıÓÈÎ ÈÓ ÎÔı ÎË ÂÓ Â Ó È Î ıfiïô ÚÂÙfi ÌÔ Û Ô. E - Ù appleò ÁÈÓ ÙÒÚ appleô Í Ó ÓÔÈÍÂ; OÈ ıô ÛÂ Â Ó È ÔÏÔÊÒÙÂÈÓÂ, Ï Î, ÔÈ apple Ó Î ʈ٠Ô- ÓÙ È appleôï fiìôúê Î È ÌappleÔÚÂ Ó ÂÈ Î È ÙËÓ appleèô ÌÈÎÚ ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ Î È ÙËÓ appleèô ÌÈÎÚ appleèóâïè. Yapple Ú Ô Ó fiìôúêôè Î È Ó apple ÙÈÎÔ Î Ó apple Â, Ó ÎÔ Ú ÛÙÂ. Ó ÌÈÎÚfi Û ÏfiÓÈ ÌappleÔÚÂ Ó Ê ÏÏÔÌÂÙÚ ÛÂÈ ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ Î È Ó apple Ú ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ Ó ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÓÙÂÔ. π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:05 ÂÏ 110 110 π π ª OÈ apple Ó ÎÂ Ô Ó ÂÎÙÂı Ì ٠ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ appleô, Ó appleúôû ÍÂÈ ÙÈ È ÊÔÚ ÂÓfiÙËÙÂ Î È Ó È - ÛÂÈ Ù Î ÌÂÓ appleô ÙÈ Û ÓÔ Â Ô Ó, ı Î Ù Ï ÂÈ appleôïï appleú ÁÌ Ù fi È ÌfiÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ ÙË ÂÏÏËÓÈÎ Ù ÓË ÏÏ Î È ÁÈ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ appleô ÙË ËÌÈÔ ÚÁËÛ Ó. TÈ ıâï Ó Ó ÂÎÊÚ ÛÔ Ó, Û appleôè ÎÔÈÓˆÓ ËÌÈÔ ÚÁ ıëî Ó, ÙÈ ÛÎÔapplefi Â Ó Ù Ù ÚÁ ; N ÛÙÔÏ ÛÔ Ó ÂÎÎÏËÛ Â, ËÌfiÛÈÔ ÒÚÔ, apple Ï ÙÈ appleï Ûapple ÙÈ ÙÔ Ï Ô ; K È Î ÙÈ ÏÏÔ, ÂÙ ÎÔ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÙfiÌ ÙË ÍÂÓ ÁËÛË; E Ó È ÌÈ appleôï ÌÈÎÚ Û ÛΠ̠cd, appleôï ÂÏ ÊÚÈ, appleô ÙËÓ ÎÚÂÌ ÛÙÔ Ï ÈÌfi ÛÔ. MfiÏÈ ÂÈ appleï È ÛÙËÓ appleèó Î ÙÔ Û Ì ÙÔ ÎÔ ÛÙÈÎÔ, apple Ù ÙÔÓ ÚÈıÌfi Î È ÎÔ ÌÈ Â ÚÈÛÙË ÊˆÓ Ó ÛÔ ÂÍËÁ ÙÔÓ apple Ó Î appleô Ï appleâè. Ì ÛÙ ÛÙËÓ ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË. A ÍÂÎÈÓ ÛÔ Ì ÏÔÈapplefiÓ ÙËÓ ÍÂÓ ÁËÛ Ì. ÈÓ ÎÔı ÎË Â Ó È Ó appleïfi ÌÔÓÙ ÚÓÔ ÎÙ ÚÈÔ. Ò Î Ù Ï - ÓÔ Ì fiùè Â Ó È ÌÔ Û Ô; ÚÒÙ apple fiï ÌappleÚÔÛÙ ÛÙËÓ appleúfiûô Ë apple Ú ÂÈ ÌÈ appleôï ËÏ ÛÈ ÂÚ ÓÈ Î Ù ÛΠfiappleô ÙÔappleÔıÂÙÔ Ó ÌÂÁ Ï Ï Ú. MÈ ÁÈÁ ÓÙÈ Ê Û Ì ÌÈ fiìôúêë ÂÈÎfiÓ Ì appleïëúôêôúâ ÙÈ ı Ô ÌÂ Ì Û ÛÙÔ ÌÔ Û Ô. A Ô Ì ÙÈ ÁÚ ÊÂÈ Ù Ë ÂappleÈÁÚ Ê. È Ô ÌÂ: «EıÓÈÎ ÈÓ ÎÔı ÎË/100 ÚfiÓÈ. OÈ ÌfiÓÈÌÂ Û Ï- ÏÔÁ». A Ù ÏÔÈapplefiÓ Ë Ê Û Ì Ï ÂÈ Ô appleú Á- Ì Ù : fiùè Ë EıÓÈÎ ÈÓ ÎÔı ÎË ÁÈÓ 100 ÚÔÓÒÓ Î È fiùè Ù Î ÚÈ ÂÎı Ì Ù appleô ı Ô ÌÂ Ó ÎÔ Ó ÛÙÈ ÌfiÓÈÌÂ Û ÏÏÔÁ. È Ù apple Ú Ô Ó Î È ÔÈ appleâ- ÚÈÔ ÈÎ ÂÎı ÛÂÈ Ì appleúôûˆúèó ÂÎı Ì Ù appleô È ÚÎÔ Ó Ï ÁÔ Ì ÓÂ. MÈ ÏÏË ÁÈÁ ÓÙÔ Ê Û Ì appleïëúôêôúâ ÙÈ ÎıÂÛË ÂÈ ÙÒÚ ÙÔ ÌÔ Û Ô. ÔÌ ÓÈÎÔ ÂÔÙÔÎfiappleÔ ÏÔ ( Ï ÎÚ ÎÔ), «Ó Á Ì ÙÔ Â Ô µú ÊÔ Î È ÙÈ Á  ª ÚÙ Ó Î È ÁÓ», ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË, ÛÈÁÎÙÔÓ A appleúô ˆÚ ÛÔ Ì ÏÔÈapplefiÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. H appleúòùë ıô Û ÊÈÏÔÍÂÓ ÙÈ appleâúèô ÈÎ ÂÎı - ÛÂÈ. EÌ fiìˆ ı ÂappleÈÛÎÂÊÙÔ ÌÂ Û ÌÂÚ ÙÈ Ìfi- ÓÈÌÂ Û ÏÏÔÁ. ÂÚÓÔ Ì applefi ÌÈ Á Ê Ú appleô Û Ó ÂÈ Ù Ô ÎÙ ÚÈ ÙË ÈÓ ÎÔı ÎË. TÔ ÎÙ ÚÈÔ appleô ÛÙÂÁ ÂÈ ÙÈ ÌfiÓÈÌÂ Û ÏÏÔÁ ÂÈ Ô ÔÚfi- ÊÔ. ÙÔÓ appleúòùô ÂÎÙ ıâù È Ë apple Ï ÈfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ- Î Ù ÓË applefi ÙÔÓ Î ÈÚfi ÙÔ ÔÌ ÓÈÎÔ ÂÔÙÔÎfiappleÔ ÏÔ, ÙÔ EÏ ÎÚ ÎÔ (16 Ô ÈÒÓ ), ˆ ÙÔ 1900. Yapple Ú ÂÈ Î È ÌÈ ıô Û Í ˆÚÈÛÙ fiappleô ÂÎÙ ıâ-

6_POLITISMOS 28-11-01 13:05 ÂÏ 111 111 Ù È Ë ÙÈÎÔ ڈapple Î Ù ÓË. ÙÔ Â ÙÂÚÔ fiúôêô ı ÂappleÈÛÎÂÊÙÔ Ì ÙËÓ Ù ÓË ÙÔ 20Ô ÈÒÓ. ÙÈ ıô Û ÊÈÏÔÍÂÓÔ ÓÙ È appleôïïô apple Ó ÎÂ Î È Ï Á ÁÏ appleù. A Ùfi ÔÊ ÏÂÙ È Û ÏÏÂÈ Ë ÒÚÔ. H Ï appleùôı ÎË ı ÊÈÏÔÍÂÓËı Û ÏÏÔ ÒÚÔ. A Ô Ì appleò Â Ó È apple ÚÔ ÛÈ ÛÌ ÓÔÈ ÔÈ apple - Ó ÎÂ, ÁÈ Ù È ÂÓ ÚÎÂ Ó ÎÚÂÌ ÛÔ Ì ٠ÚÁ. Ú appleâè Ó apple Ú ÂÈ Î appleôè ÏÔÁÈÎ, Î appleôè Ù ÍË ÛÙËÓ apple ÚÔ Û ÛË. K È Â Ó È ÛÎÔÏÔ Ó Û Ó ÛÂÈ Ù ÙËÓ Î Ù Ù ÍË Ì ÙÔ ˆÚ Ô Û ÓÙ - ÚÈ ÛÌ ÙˆÓ ÚÁˆÓ. È Ù ÎÈ Ùfi appleú appleâè Ó ÙÔ appleúôû ÍÔ Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ Ù ÓË. ÙËÓ EıÓÈÎ ÈÓ ÎÔı ÎË ÎÔÏÔ ı Û ÌÂ Ó ÌÂÈÎÙfi Û ÛÙËÌ : Î Ó Ì ËÏ ÌÈ Î Ù Ù ÍË ÙÔ ÏÈÎÔ appleô ÎÔÏÔ ıâ Î È ÈÛÙÔÚÈÎ Î È ıâì ÙÈÎ ÎÚÈÙ ÚÈ. XˆÚ Û Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ ÈÛÙÔÚ Û appleâúèfi Ô Î È Ì Û Û Πıâ ÚÔÓÈÎ appleâú Ô Ô ÙÔappleÔıÂÙ Û Ì ÙÔ apple Ó ÎÂ Ó ÏÔÁ Ì ٠ı Ì Ù appleô appleâèîôó Ô Ó. TÔ 19Ô ÈÒÓ ÙÔÓ È ÈÚ Û Ì ÛÂ Ô ÙÌ Ì Ù. Œ Ô Ì ÏÔÈapplefiÓ ÙËÓ appleúòùë appleâú Ô Ô ÙË ÂÏÏËÓÈÎ Ù - ÓË ÙÔ 19Ô ÈÒÓ, appleô Î Ï appleùâè Ù ÚfiÓÈ applefi ÙËÓ AÓÂÍ ÚÙËÛ Î È ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ NÂfiÙÂÚÔ EÏÏË- ÓÈÎÔ KÚ ÙÔ (1830) ˆ ÙÔ ÈˆÁ- Ìfi ÙÔ ŸıˆÓ ÙÔ 1862, Î È ÌÈ Â - ÙÂÚË appleâú Ô Ô applefi ÙÔ 1862 ˆ ÙÔ 1900. ÙËÓ appleúòùë appleâú Ô Ô Ë ÂÏÏËÓÈÎ Ù ÓË Î ÓÂÈ Ù appleúòù ÙË Ì Ù. TÔ 1836 È Ú ÂÙ È ÙÔ ÔÏÂ Ô ÙˆÓ T ÓÒÓ Ì ÛÎÔapplefi Ó ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ Ó Ô ŒÏÏËÓ ΠÏÏÈÙ ÓÂ. ÙËÓ appleâú Ô Ô Ù Ë appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ ˆÁÚ ÊÈÎ Â Ó È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ, appleô ÂÈ ÛÎÔapplefi Ó ÂÍ ÌÓ ÛÂÈ Ù ÈÛÙÔÚÈ- Î ÁÂÁÔÓfiÙ ÙÔ appleôï ÌÔ ÙË AÓÂ- Í ÚÙËÛ Î È ÙÔ ÚˆÂ appleô Ì ÚÈÛ Ó, Ì ÙÔ ÁÒÓÂ Î È ÙÈ ı - Û Â ÙÔ, ÙËÓ ÂÏ ıâú. O ÛappleÔ - ÈfiÙÂÚÔ ˆÁÚ ÊÔ Ù ÙËÓ ÂappleÔ Â Ó È Ô Âfi ˆÚÔ BÚ - ÎË. K È ÂÓ Â Ó È Ù Ô fiùè Ù Ó ÁÈÔ ÂÓfi applefi ÙÔ ÚˆÂ ÙÔ AÁÒÓ. TÔÓ apple Ù Ú ÙÔ ÙÔÓ ÎÚ Ì - Âfi ˆÚÔ µú ÎË, «ÍÔ Ô ÙÔ ªÂÛÔÏÔÁÁ Ô», ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:05 ÂÏ 112 112 π π ª Û Ó ÔÈ TÔ ÚÎÔÈ. O ÛÈÏÈ ŸıˆÓ ÙÔÓ ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ MfiÓ Ô ÙÔ 1832 Ó ÛappleÔ ÛÂÈ ˆÁÚ ÊÈÎ, ÁÈ Ù Â Â appleôï Ù Ï ÓÙÔ. A Ô Ì ÏÔÈapplefiÓ applefi ÎÔÓÙ ÌÈ applefi ÙÈ appleèô ÁÓˆÛÙ Û Óı ÛÂÈ ÙÔ Âfi ˆÚÔ BÚ ÎË, ÙËÓ «ŒÍÔ Ô ÙÔ MÂÛÔÏÔÁÁ Ô» (1853), appleô ˆÁÚ Ê ÛÙËΠappleôï ÚÁfiÙÂÚ applefi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ùfi ÁÂ- ÁÔÓfi. H ÍÔ Ô ÙˆÓ appleôïèôúîëì ÓˆÓ ÁÈÓ ÙË Ó Ù ÙË 10 Ë AappleÚÈÏ Ô 1822 Î È Î Ó ÙËÓ ÁˆÓÈ- fiìâóë EÏÏ Û Ì ÔÏÔ ËÚˆÈÛÌÔ Î È ÙÔı Û Û fiïô ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H Û ÓıÂÛË Ó appleù ÛÛÂÙ È Î Ù ÎfiÚ Ê, ˆÚ ıô, Î È ˆÚ ÂÙ È ÛÂ Ô ÒÓ : ÛÙËÓ Ô Ú - ÓÈ Î È ÙËÓ Âapple ÁÂÈ ÒÓË. ÙÔ Ô Ú ÓÈÔ ÙÌ Ì, ÛÙÔÓ ÍÔÓ ËÏ ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË Û ÓıÂÛË, Ï appleô Ì ÙÔÓ ÓÙÔÎÚ ÙÔÚ ÓıÚÔÓÔ Ó Â ÏÔÁ ÙÔ ÁˆÓÈÛÙ, ÂÓÒ ÁÁÂÏÔÈ Ì ÎÏ Ô ˆÓ Î È ÛÙ Ê Ó ÊÓË ÂÙÔÈÌ ÔÓÙ È Ó ÛÙ Ô Ó ÙÔ ÚˆÂ. OÈ ŒÏÏËÓ apple ÛÙÂ Ó fiùè ÛÙÔ Î ÈÔ ÁÒÓ ÙÔ Â Ó ÙËÓ Â ÏÔÁ ÙÔ XÚÈÛÙÔ. ÙÔ Âapple ÁÂÈÔ ÙÌ Ì ÙË Û ÓıÂÛË, apple Óˆ Û ÌÈ Í ÏÈÓË Á Ê Ú, ÔÈ ŒÏÏËÓ ÁˆÓÈÛÙ ÔÚÌÔ Ó Íˆ applefi ÙËÓ apple ÏË ÙÔ ÙÂ Ô ÎÚ ÓÔÓÙ Ù Ûapple ıè ÙÔ. ŒÓ apple ÙÔ ÒÓÂÈ Ì ÙÔ ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ ÚÈ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ ÛËÌ Ì ÙÔ ÛÙ Úfi ÛÙÔ ÎÔ- ÓÙ ÚÈ. MÂÚÈÎÔ Ô Ó ÎÈfiÏ appleïëáˆıâ. AÎÔ- ÏÔ ıô Ó Ù Á Ó ÈÎfiapple È. MËÙ Ú Ì apple È- È Ô Ó apple ÛÂÈ Î Ùˆ applefi ÙË Á Ê Ú ÛÙÔ - ÓÙ ÎÈ. K appleôèôè Â Ó È Ë ÓÂÎÚÔ, ÏÏÔÈ ÚÔapple ÏÂ Ô Ó. OÈ TÔ ÚÎÔÈ apple ÓÔappleÏÔÈ appleâúèì ÓÔ Ó ÙÔ ËÚˆÈÎÔ ÁˆÓÈÛÙ. MÂÚÈÎÔ Ó - ÓÔ Ó ÛÙ ÙÂ Ë ÛÎ ÚÊ ÏÒÓÔÓÙ apple Óˆ Û ÌÈ ÛÎ Ï. T Ú, ÓÙ ÛË Î È ÌÂÁ ÏË Ú - Ì ÙÈÎfiÙËÙ ÂappleÈÎÚ ÙÔ Ó. E Ó È Û Ó Ó ÎÔ Ì ÙËÓ ÎÏ ÁÁ ÙˆÓ fiappleïˆó Î È ÙÈ ÎÚ Á ÙˆÓ appleïëáˆì ÓˆÓ. O ˆÁÚ ÊÔ appleâèîfióèûâ ÙË ÛÎËÓ Ì ÎÚ ÂÈ Î È ÂappleÈÌ ÏÂÈ, appleúôû Ô- ÓÙ Î ıâ ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ. E Ó È Ó apple Ó Î ÚÔÌ ÓÙÈÎfi ÛÙÔ appleóâ Ì ÏÏ Ì ÂÎÙ ÏÂÛË Î ËÌ Î, Î ÏÏÈÁÚ ÊÈÎ. EappleÈÎÚ Ù ÌÈ Î - ÊÂÙÈ Î È Ú Û ÙÔÓÈÎfiÙËÙ Ì ΠÚÈ ÚÒÌ - Ù ÙÔ Ì ÚÔ, ÙÔ Ï Îfi Î È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. Ó Ú ÚÈÂ, «æ ÚÈ Ófi Î appleâù ÓÈÔ», ÏÏÔÁ π Ú Ì ÙÔ. Ô ÙÏ Ë, ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË Ù ÙËÓ appleúòùë appleâú Ô Ô apple Ú Ô Ó Î È ÏÏ ÛËÌ ÓÙÈÎ ı Ì Ù. TÔ Â ÙÂÚÔ Û ÛË- Ì Û ı Ì Â Ó È Ë appleúôûˆappleôáú Ê. E Ò Ï appleô Ì ÙÔ appleúôáfióô Ì, ÙÔ appleô

6_POLITISMOS 28-11-01 13:05 ÂÏ 113 113 ÌfiÏÈ Â Ó Á applefi ÙË ÛÎÏ È. OÈ appleâúèûûfiùâ- ÚÔÈ ÎfiÌË ÊÔÚÔ Ó ÙÈ ÂıÓÈÎ ÙÔ ÊÔÚÂÛÈ, fiìôúê ÓËÛÈÒÙÈÎ ÎÔÛÙÔ ÌÈ. ÙÔ ˆÁÚ - ÊÔ Ú ÛÂÈ Ó appleâúèáú ÊÔ Ó Ù ÎÂÓÙ Ì Ù, Ù ÛÙÔÏ È Î È Ù ÎÔÛÌ Ì Ù appleô ÊÔÚÔ Û Ó ÔÈ Ú ÔÓÙÔappleÔ Ï applefi Ù ÓËÛÈ, È È ÙÂÚ applefi ÙËÓ Ú. Ô ˆÁÚ ÊÔÈ È ÎÚ ıëî Ó Û ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ ÙË appleúòèìë ÂÏÏËÓÈÎ appleúôûˆappleôáú - Ê : Ó ŒÏÏËÓ, Ô AÓ Ú KÚÈÂ, Î È Ó Í ÓÔ applefi ÙÔ T ÚfiÏÔ ÙË A ÛÙÚ, appleô ËÛ fiìˆ ÛÙË ÒÚ Ì Î È ˆÁÚ ÊÈÛ appleôú- ÙÚ Ù EÏÏ ÓˆÓ, Ô ºÚ ÓÙÛ ÛÎÔ Ù Â. MÈ ÏÏË Î ÙËÁÔÚ ıâì ÙˆÓ Â Ó È Âapple ÛË Ù ÚÔÌ ÓÙÈÎ ÙÔapple ÙË EÏÏ ÌÂ Ú ÂÚ appleè. T ÚfiÓÈ ÌÂÙ ÙÔ ÈˆÁÌfi ÙÔ ŸıˆÓ (1862-1900) Ú ÎÙËÚ ÔÓÙ È applefi ÌÈ ˆÁÚ ÊÈÎ ÛÙÈÎ. TËÓ ÔÓÔÌ Ô Ì ÙÛÈ, ÁÈ Ù appleâ ı ÓÂ- Ù È ÛÙÔ ÓıÚÒappleÔ appleô Î ÙÔÈÎÔ Ó ÛÙÈ applefi- ÏÂÈ Î È È È ÙÂÚ ÛÙËÓ Aı Ó. H appleèô Ú ÎÙËÚÈ- ÛÙÈÎ ÌÔÚÊ Ù ÓË Û Ù ÙËÓ appleâú Ô Ô Â Ó È Ë ËıÔÁÚ Ê, ËÏ ÌÈ ˆÁÚ ÊÈÎ appleô appleâè- ÎÔÓ ÂÈ Ù ıë Î È Ù ıèì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ Ï Ô. NÈÎËÊfiÚÔ ÙÚ, «EappleÈÛÙÚÔÊ applefi ÙÔ apple ÓËÁ ÚÈ», ÏÏÔÁ π Ú Ì ÙÔ. Ô ÙÏ Ë, Ùfi ÙÔ ı Ì È ÎÚ ıëî Ó ÔÈ ˆÁÚ ÊÔÈ ÙË ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË ÔÏ ÙÔ MÔÓ Ô, ËÏ ÔÈ Î ÏÏÈÙ Ó appleô, ÊÔ ÙÂÏ ˆÛ Ó ÙÈ ÛappleÔ ÙÔ ÛÙÔ ÔÏÂ Ô ÙˆÓ T ÓÒÓ ÙË Aı Ó, apple Á Ó ÛÙÔ MfiÓ Ô ÁÈ Ó ÙÂÏÂÈÔappleÔÈ ÛÔ Ó ÙÈ ÁÓÒÛÂÈ ÙÔ. OÈ appleèô ÁÓˆÛÙÔ Â Ó È Ô NÈÎËÊfiÚÔ ÙÚ, Ô NÈÎfiÏ Ô Ô Ë, ÂÒÚÁÈÔ I Έ Ë, Ô ÔÏ ÚfiÓË ÂÌapple ÛË, Ô ÌÂÒÓ Ë, Ô KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ BÔ- Ï Ó ÎË Î.. A Ô Ì ÌÈ Ù ÙÔÈ ËıÔÁÚ ÊÈÎ ÛÎËÓ, ÙËÓ «EappleÈÛÙÚÔÊ applefi ÙÔ apple ÓËÁ ÚÈ» (apple. 1865-1872) ÙÔ NÈÎËÊfiÚÔ ÙÚ. MÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, Ô apple Ù Ú, Ë Ì Ó Î È Ù Ô apple È È ÙÔ ÂappleÈÛÙÚ ÊÔ Ó applefi Ó apple ÓËÁ ÚÈ ÛÙËÓ ÂÓÙ ÏË. E Ó È ÂÈÌÒÓ, ÁÈ Ù Ù ÓÙÚ Â Ó È Á ÌÓ. ŸÏÔÈ ÊÔÚÔ Ó ÙÈ ÁÈÔÚÙÈ- Ó ÙÔappleÈÎ ÊÔÚÂÛÈ ÙÔ. O apple Ù Ú Î ıâù È apple Óˆ ÛÙÔ Á Ô Ú ÎÈ, appleô Â Ó È ÛÙÔÏÈÛÌ ÓÔ Ì appleïô ÌÈÛÙ ÎÔ ÚÙÂ, Î È apple ÂÈ ÙÔ Ï ÁÔ ÙÔ. Aapple ÙÔ Û Ì ÚÈ ÎÚ ÌÂÙ È Ó ÊÏ ÛÎ ÁÈ ÙÔ ÎÚ Û. H Ì Ó ÎÔÏÔ ıâ appleâ Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ apple È ÛÙÔ ÒÌÔ appleô ÎÚ Ù ÂÈ Ó ÎÔ ÏÔ ÚÈ applefi ÙÔ apple ÓË- π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:06 ÂÏ 114 114 π π ª Á ÚÈ. TÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÁfiÚÈ appleâúapple Ù appleï È ÛÙË ÌËÙ Ú Î È Û ÓÔ Â ÂÈ ÙÔ Ô ÙÔ Ï ÁÔ ÙÔ Ì ÙË ÊÏÔÁ Ú ÙÔ. ŒÓ ˆËÚfi ÛÎ Ï appleúôëáâ Ù È ÙË Û ÓÙÚÔÊÈ. H - ÚÔ ÌÂÓË apple Ú Î ÙËÊÔÚ ÂÈ applefi ÙÔ ÏfiÊÔ Î È Î Ù ı ÓÂÙ È appleúô ÙÔ ıâ Ù. AÈÛı Ófi- Ì ÛÙ fiùè ÛÂ Ï ÁÔ ı ÁÔ Ó applefi ÙÔ Î ÚÔ Î È ı ÌappleÔ Ó ÛÙÔÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfi ÒÚÔ. TÔ Î ÊÈ ÙÔ Â Ó È ÌÂÙ ÔÙÈÎfi. T ÓÙÔÓ ÚÒÌ Ù, ÛappleÚ, ÎfiÎÎÈÓ, Ì Ú Î È Ú - Û ÊÈ, Ì Û Û ÌÈ Î ÊÂÙÈ ÙÔÓÈÎfiÙËÙ, Ù ÈÚÈ Ô Ó Ì ÙË ÚÔ ÌÂÓË ÙÌfiÛÊ ÈÚ ÙË ÛÎËÓ. O NÈÎËÊfiÚÔ ÙÚ ÙË ˆ- ÁÚ ÊÈÛ Ì appleôï Ì ÂÛÙÚ Î È ÎÚ ÂÈ, appleô ÔÓÙ ÙÔ Ú ÎÙ Ú Î È Ù ÈÛı - Ì Ù Î ıâ appleúôûòappleô. EÎÙfi applefi ÙËÓ ËıÔÁÚ Ê, Û Ù ÙË Â ÙÂÚË appleâú Ô Ô Ô Ì apple ÏÈ appleúôûˆappleô- ÁÚ Ê Â. fiûô È ÊÔÚÂÙÈÎ Â Ó È fiìˆ ÈÎÔÏ Ô Ë, «Ù ÓË Î È Ù appleóâ Ì Ù ÙË», ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË Ù Ù appleôúùú Ù applefi ÙÈ appleúòùâ ÂÈÏ Î È Ï ÁÔ Î ÌappleÙ appleâèîôó ÛÂÈ ÂÎÂ ÓˆÓ ÙˆÓ Ìapple ÚÔ ÙÔÎ appleóèûì ÓˆÓ ÓËÛȈÙÒÓ Ì ÙÈ Ï Î ÊÔÚÂ- ÛÈ! TÒÚ ÔÈ appleïô ÛÈÔÈ ÛÙÔ, appleô Ô Ó Û ˆÚ ÓÂÔÎÏ ÛÈÎ ÎÙ ÚÈ, Î ÏÔ Ó ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ˆ- ÁÚ ÊÔ ÙË ÔÏ ÙÔ MÔ- Ó Ô, ÙÔ NÈÎËÊfiÚÔ ÙÚ, ÙÔÓ I Έ Ë Î.. Î È ÙÔ apple - Ú ÁÁ ÏÓÔ Ó ÔÏfiÛˆÌ appleôú- ÙÚ Ù. Â Ï appleô Ì appleè ÙÈ Ï Î ÊÔÚÂÛÈ apple Ú ÌfiÓÔ ÛÙÈ ËıÔÁÚ Ê Â Û Ó ÌÈ ÓÔ- ÛÙ ÏÁÈÎ Ó ÊÔÚ Û ÌÈ ˆ appleô Ó ÎÂÈ ÛÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ appleâúèáú ÊÂÈ ıèì applefi ÙË ˆ ÙË apple ıúô. OÈ appleïô ÛÈÔÈ ÕÁÁÂÏÔ È ÏÈÓ, «Ô ËÛÂ Ô Î È Ë ÎÚfiappleÔÏË», ÛÙÔ appleô Ï appleô Ì ÛÙ appleôú- ÏËÚÔ fiùëì ª Ú. ÔÚÁÈ Ï ÓÈÔ, ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË

6_POLITISMOS 28-11-01 13:06 ÂÏ 115 115 ÙÚ Ù ÊÔÚÔ Ó ˆÚ «ÊÚ ÁÎÈλ ÎÔÛÙÔ ÌÈ Ì ÛappleÚ ÎÔÏ Ú Î È ÔÈ Á Ó ÎÂ Â Ó È ÓÙ Ì Ó Ì ÎÚÈ ÌÂ٠͈٠ÙÔ Ï ÙÂ Î È ÁÔ ÓÂ. B È ÛÙÔ apple Ó Î - ÙÔ ÂÓ appleú appleâè Ó ÎÔÈÙ Ô Ì ÌÔÓ ÙÈ appleâèîôó ÂÙ È, ÏÏ Î È appleò Â Ó È ˆÁÚ ÊÈÛÌ ÓÔÈ. K È Ï ıâè, Â Ò ÔÈ ÌÂÁ ÏÔÈ ˆÁÚ - ÊÔÈ ÙË ÔÏ ÙÔ MÔÓ Ô appleô ÂÈÎÓ Ô Ó fiùè Ù Ó Î È ÛappleÔ - ÔÈ ÛÎ ÏÔÈ ÛÙÔ Û ÈÔ, ÛÙË Û ÓıÂÛË, ÛÙÔ ÚÒÌ. È Ùfi Ù ÌÂÒÓ Ë, «Úˆ - Á Úˆ fiïôè», appleúfiûˆapple appleô Ï appleô Ì ÌÔÈ - ÏËÚÔ fiùëì ÓÙ. ªappleÂÓ ÎË, ıóèî ÈÓ ÎÔı ÎË Ô Ó ÙfiÛÔ ˆÓÙ Ó, Û Ó Ó È ÙÔÈÌ Ó ÛÔ ÌÈÏ ÛÔ Ó. MÈ ÏÏË ÛËÌ ÓÙÈÎ Î ÙËÁÔÚ Û Ù ÙË Â ÙÂÚË appleâú Ô Ô ÙÔ 19Ô ÈÒÓ Â Ó È Ë ÙÔappleÈÔÁÚ - Ê, Ë ˆÁÚ ÊÈÎ ÙÔ apple ıúô. TÔ ÚÔÌ ÓÙÈÎfi ÙÔapple Ô appleô  Ì ÛÙËÓ appleúòùë appleâú Ô Ô Ù Ó ÌÈÛfi ÏËıÈÓfi, ÌÈÛfi Á ÏÌ ÓÔ applefi ÙË ÚÔÌ ÓÙÈÎ Ê ÓÙ Û. E Ò fiìˆ Ô Ì ÙÔapple apple Ú ÙËÚËÌ Ó Î È ÌÂÏÂÙËÌ Ó ÂÎ ÙÔ Ê ÛÈÎÔ. ÈÁ ÛÈÁ Ì ÏÈÛÙ ÔÈ ˆÁÚ ÊÔÈ, ÂÓı ÚÚ Ì ÓÔÈ applefi ÙÔ apple Ú ÂÈÁÌ ÙˆÓ Û Ó ÏÊˆÓ ÙÔ ÛÙËÓ E ÚÒappleË Î È È È ÙÂÚ ÛÙÔ Ú ÛÈ, ı ÁÔ Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ Î È ı ÛÙ - ÛÔ Ó ÙÔ Î Ï ÙÔ ÙÔ ÛÙÔ apple ÈıÚÔ. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ ıëîâ Ùfi appleô ÔÓÔÌ Ô Ì apple ÈıÚÈÛÌfi ÛÙËÓ Ù ÓË ÙÔ ÙÔapple Ô. OÈ ˆÁÚ ÊÔÈ ÙÔ ÓÔÈ ÙÔ Ú, ÙÔ apple ıúô, apple Ú Ù ÚËÛ Ó fiùè fiï ÏÏ Ô Ó Î ıâ ÛÙÈÁÌ Î Ùˆ applefi ÙÔ Êˆ ÙÔ ÏÈÔ Î È Ù appleôù Â Ì ÓÂÈ ÛÙ ıâúfi. OÈ apple ÏÈÔ ÙÔappleÈÔÁÚ ÊÔÈ ˆÁÚ ÊÈ Ó ÌÈ Ê ÛË Î ÓËÙË, ÈÒÓÈ. TÒÚ ÔÈ ˆÁÚ ÊÔÈ ı ÏÔ Ó Ó Û ÏÏ Ô Ó ÙË Ê Á Ï ÂÈÎfiÓ appleô ÏÏ ÂÈ ÌappleÚÔÛÙ ÛÙ Ì ÙÈ ÙÔ applefi ÛÙÈÁÌ Û ÛÙÈÁÌ : ı ÏÔ Ó ËÏ Ó ˆÁÚ Ê ÛÔ Ó ÙËÓ ÂÓÙ appleˆûë. H ÂÓÙ appleˆûë ÛÙ Á ÏÏÈÎ Ï ÁÂÙ È EÌappleÚÂÛÈfiÓ (Impression). ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ ıëîâ Ë ˆÁÚ ÊÈÎ ÙÔ EÌappleÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ. OÈ ÏÏÔÈ ˆÁÚ ÊÔÈ appleô appleúòùôè appleôù appleˆû Ó Ì ˆËÚ ÚÒÌ Ù Î È ÁÚ ÁÔÚ appleèóâïè ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙË Ê ÛË ÏÏ Î È ÙË ˆ ÙˆÓ applefiïâˆó Ù Ó Ô M Ó, Ô MÔÓ, Ô PÂÓÔ Ú, Ô È- Û Úfi, Ô ÈÛÏ, Ô Â Ó Î.. Œ Ô Ì ÎÈ ÂÌ ÙÔ ÈÎÔ Ì EÌappleÚÂÛÈÔÓÈÛÙ : ÙÔÓ ÂÚÈÎÏ ÓÙ, appleô, ÊÔ ÙÂÏ ˆÛ ÙÈ ÛappleÔ ÙÔ ÛÙÔ ÔÏÂ Ô ÙˆÓ T ÓÒÓ, ÂÁÎ Ù ÛÙ ıëîâ ÛÙÔ B ÏÁÈÔ Î È apple ÈÍ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Ó Ó ˆÛË ÙË ˆÁÚ ÊÈÎ Û Ù ÙË ÒÚ. ŒÓ ÏÏÔ Î ÏÏÈÙ ÓË appleô ˆÁÚ ÊÈÛ ÂÌappleÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎÔ apple Ó ÎÂ Ù Ó Ô Iˆ ÓÓË AÏÙ ÌÔ Ú, appleô ÛappleÔ Û ÛÙËÓ KÔappleÂÁ ÁË. K È ÔÈ π π ª

6_POLITISMOS 28-11-01 13:06 ÂÏ 116 116 Ô apple ı Ó Ó Ó ÔÈ, ÏÏ appleúfiï Ó Ó Ê ÛÔ Ó ÚÁÔ appleô Û ÏÏ Ì ÓÂÈ Î È appleôù appleòóâè ÙË Ú - ÛÙfiÙËÙ ÙˆÓ Ê ÈÓÔÌ ÓˆÓ. T appleèô ÂÌappleÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎ ÚÁ Î È ÙˆÓ Ô ˆÁÚ ÊˆÓ Â Ó È ÔÈ ı Ï ÛÛÔ- ÁÚ Ê Â ÙÔ. Œ Ô Ì fiìˆ ÂÌappleÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎÔ apple Ó ÎÂ Î È applefi ˆÁÚ ÊÔ ÙË ÔÏ ÙÔ MÔ- Ó Ô. O ı Ï ÛÛÔÁÚ ÊÔ KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ BÔÏ Ó ÎË ˆÁÚ ÊÈÛ ÌÂÚÈÎ ÚÁ appleô appleôù appleòóô Ó Ì ÎÔÊÙ appleèóâïè ÂÓÙ appleòûâè applefi ÙÔ apple ÈıÚÔ. ÿûˆ fiìˆ Ô appleèô Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÌappleÚÂÛÈÔÓÈ- ÛÙ applefi ÙÔ MfiÓ Ô Â Ó È Ô ÌÂÒÓ Ë. KÔÈÙ ÍÂÙ ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚÈÛ ÚÈÙˆÌ ÓÔ apple Ó Î Ì ÙÈ Û Â fió ÊËÚËÌ Ó ˆËÚfi ڈ̠appleèóâïè appleô Ï ÁÂÙ È «Úˆ-Á Úˆ fiïôè» (apple. 1899-1905). AÓ appleïëûè ÛÂÙ ÎÔÓÙ,  ı È ÎÚ ÓÂÙ apple Ú ÌÔÓ ÙÈ appleèóâïè. AappleÔÌ ÎÚ Óı Ù ÙÒÚ Î È ı  Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ Ó ÁÂÓÓÈ Ù È. ZˆÁÚ ÊÔ Î È ıâ Ù Û ÓÂÚÁ ÔÓÙ È, ı ÚÚÂ, ÁÈ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÔ Ó ÙÔ ÚÁÔ. A Ù Â Ó È Ë Ú ÙË ÌÔÓÙ ÚÓ Ù ÓË. NÔÌ ˆ fiìˆ appleˆ  Ì ÚÎÂÙ Û Ù ÙËÓ Âapple ÛΠË. È ÙÔÓ 20fi ÈÒÓ Î È ÙËÓ Ù ÓË ÙÔ ı ÌÈÏ ÛÔ Ì ÌÈ ÏÏË ÊÔÚ. π π ª

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:21 ÂÏ 117 π ª π Ã π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:23 ÂÏ 119 119 T Ó applefi ÙË ÂÓÂÙÈÎ Ù Ì ÙË N. AÏ ÈÒÙË K ıëáëù ÂÓÂÙÈÎ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ÓÙ ÚÂÛ ÛÙÔ Ì ıëù Ë ÂÏ ıâúë Û ÙËÛË appleô Î ÓÂ Ô ÎÂÊ ÙÔ ÛÎ ÏÔ, ÌfiÏÈ ÚÈÛÎÂ Ï ÁÔ ÚfiÓÔ. ÌfiÙ Ó Î È Ù ÈÎ ÙÔ Ì ıëùèî ÚfiÓÈ, appleô Ô ÈÎfi ÙÔ ÛÎ ÏÔ ÎÔ - ÓÙÈ Â Ì ÙÔ Ì ıëù ÙÔ Î È Â Â Ì ıâè appleôïï Î È ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ Ó ÁÈ ÙËÓ ÂappleÔ ÙÔ. ÕÏψ- ÛÙÂ, ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ˆÚ ÛÔ Ó fiï ÛÙ È Ï, Û appleô apple Ú Ô Ó Î È appleú ÁÌ Ù appleô ÏÏ Ô Ó Û Ó Ò. MÈ Ì Ú ÏÔÈapplefiÓ ÙÔ appleâèú Ù ÚÈ ÙË Ù ÍË ÊÂÚ ÌÈ ÁÂÏÔÈÔÁÚ Ê, ÙËÓ ÔappleÔ Ô ÛÎ ÏÔ Ú ÎÂ È È ÙÂÚ ÂÓ È Ê ÚÔ Û. È Ùfi Û Ó ÚË ÙÔ Ì ıëù ÁÈ ÙËÓ appleúˆùô Ô Ï ÙÔ, Î ıò ÈÓ ÙÔ ÂÚ ıèûì Ó Á ÓÂÈ ÌÈ ˆÚ Û ÙËÛË. H ÁÂÏÔÈÔÁÚ Ê apple Ú ÛÙ Ó ÌÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ Î ÛÙÈÁ- Ì : O apple Ù Ú, Î ıèûì ÓÔ ÛÙËÓ appleôï ıúfió, ÎÚ Ù ÂÈ ÛÙ ÚÈ ÙÔ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ, appleô.. ª ø ƒ ª π... ê!... π º π π øª À ª ª ; ƒ ªπ ƒπµ À ª ø. π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:23 ÂÏ 120 120 π ª π à π ÌfiÏÈ ÂÈ ÂappleÈÛÙÚ ÂÈ applefi ÙÔ Û ÔÏ Ô. TÔ appleúfiûˆapplefi ÙÔ Î Ù ÎfiÎÎÈÓÔ Î È Î Ù ÚˆÌ ÓÔ, appleúôê - ÓÒ ÏfiÁˆ ÙˆÓ appleôïïòó ÌË ÂÓÈÎÒÓ appleô  Â. O Ì ıëù, Ï appleôóù ÙÔÓ apple Ù Ú ÙÔ ÂÎÓ ÚÈÛÌ ÓÔ, ÙÔÓ ÚˆÙ ÌÂ Í appleóë Ê ÏÂÈ : «TÈ ÊÙ ÂÈ Î Ù ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ, Ìapple Ìapple, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ ÙÔ appleâ- ÚÈ ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔappleÔ Ô ÌÂÁ ÏˆÛ ;» ŒÓ ÌÂÁ ÏÔ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ı Ì Ó ıëîâ Ì Û applefi ÙËÓ Â Ê ÛÙ ÙË ÁÂÏÔÈÔÁÚ Ê. K È ÌappleÔ- ÚÂ Ô Ì ıëù Ó appleôûùfiìˆûâ ÙÔÓ apple Ù Ú ÙÔ, ÏÏ Ô ÛÎ ÏÔ Ú Î  ΠÈÚ Ó ÌÈÏ ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù ÍË ÁÈ appleú ÁÌ Ù appleô fiïôè ÎÔ Á Ó Ì appleúôûô. H ÂappleÈÛÙ ÌË appleô Û ÔÏÂ Ù È Ì ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ, Ú ÈÛÂ Ó Ï ÂÈ Ô ÛÎ ÏÔ, Ï ÁÂÙ È ÂÓÂ- ÙÈÎ. O fiúô Ùfi appleúô Ú ÂÙ È applefi ÙË Ï ÍË ÁÂÓÂ. H ÂappleÈÛÙ ÌË Ù ÍÂÎ ÓËÛ ÙÔ 1866 applefi ÙËÓ appleúôûapple ıâè ÂÓfi Î ÏfiÁÂÚÔ ÛÙËÓ TÛÂ, ÙÔ M ÓÙÂÏ, Ô ÔappleÔ Ô, ÌÂÏÂÙÒÓÙ ÔÚÈÛÌ Ó appleôèîè- Ï Â ÌappleÈ ÂÏÈÒÓ, «appleôî Ï Â» ÙÔ ÓfiÌÔ ÙË ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ, ÙÔ appleò ËÏ ÌÂÙ È Ô- ÓÙ È Ù ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÛÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÁÂÓÂ. È Ùfi ÌÔÈ Ô Ì fiïôè Û Πappleôè Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ì ÙÔ ÁÔÓ Ì. EÛÂ Ë ı Ù ÂÙ apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ. ÌÂÚ Ë ÂappleÈÛÙ ÌË ÙË ÂÓÂÙÈÎ ÂÈ Î ÓÂÈ ÌÂÁ Ï ÏÌ Ù Î È fiïôè appleè ÌÈÏÔ Ó ÁÈ Ù «ı Ì Ù» ÙË. ÚÈÓ fiìˆ ÌÈÏ ÛÔ Ì ÁÈ ÌÂÚÈÎ ÛappleÔ ÂappleÈÙ ÁÌ Ù ÙË Á ÚÔÓË ÂÓÂÙÈÎ, appleú appleâè Ó Û appleˆ fiùè Û Πıâ Î Ù- Ù ÚÔ, applefi Ù apple Ú appleôïï appleô ÂÈ Ô Î ıâ ÓıÚˆappleÔ, apple Ú ÂÈ Ó apple Ú Ó, fiappleˆ apple.. ÙÔ ÎÔ ÎÔ ÙÛÈ ÛÙÔ ÚÔ- ÎÈÓÔ. M Û ÛÙÔÓ apple Ú Ó apple Ú Ô Ó Ù ÚˆÌÔÛÒÌ Ù, Ì ÎÚÈ ÓËÌ ÙÈ, appleô Ê ÚÔ Ó Ù ÏÂÁfiÌÂÓ ÁÔÓ È, ÙÔ Ó appleï ÛÙÔ ÏÏÔ. TÒÚ, Ó Ì ڈ٠ÛÂÙ applefiû Î ÙÙ Ú ÂÈ Ô Î ıâ ÓıÚˆappleÔ, Û Ï ˆ appleˆ Ó ÓÂÔÁ ÓÓËÙÔ appleôùâïâ Ù È appleâú appleô applefi Ô (2) ÙÚÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ Î Ù- Ù Ú Î È Ó ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ applefi  ÎÔÛÈ (20) ÙÚÈÛÂÎ ÙÔÌ- Ì ÚÈ. È ÚË ÙË appleïfiùëù, ı Û appleˆ fiùè ÙÔ ÁÔÓ ÈÔ Â Ó È Ë ÌÔÓ ÙË ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ. TÔ Î ıâ ÁÔÓ ÈÔ ÂÓ Â Ó È Ù appleôù ÏÏÔ applefi Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ appleô ı ÂÙ ÎÔ ÛÂÈ appleôïï ÊÔÚ Ó ÔÓÔÌ ÂÙ È DNA ( ÂÛÔ- Í ÚÈ Ô ÔÓÔ ÎÏ ÓÈÎfi ÔÍ ). EÛÂ Ó ÙÔ ı Ì ÛÙ ˆ DNA. -K È ÙÈ Â Ó È ÙÔ DNA, Î ÚÈÂ; E Ó È ÛÎÔÏÔ Ó Ì ÙÔ ÂÍËÁ ÛÂÙÂ;

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:23 ÂÏ 121 121 -TÔ DNA Â Ó È Ó appleôï ÌÂÁ ÏÔ ÛÙÔ Ì ÎÔ ÙÔ ËÌÈÎfi ÌfiÚÈÔ, Û Ó Ï Û, appleô appleôùâïâ Ù È applefi Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó Âapple Ó Ï ÂÈ ÙÂÛÛ ÚˆÓ ÛÈÎÒÓ ÌÔÓ ˆÓ, ËÌÈÎÒÓ, ËÏ, ÌÔÚ ˆÓ, appleô Ï - ÁÔÓÙ È ÓÔ ÎÏÂÔÙ È Î È ÙÔ Î ı Ó Ú ÎÙËÚ ÂÙ È applefi ÌÈ ËÌÈÎ Ô Û (ÌÈ ÛË) appleô Ï ÁÂÙ È A ÂÓ ÓË (A) Ô Ó ÓË ( ) Ì ÓË ( ) K ÙÔÛ ÓË (K). ŒÓ ÌÈÎÚfi apple.. Ì ÚÔ ÙË Ï Û ÙÔ DNA ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÂÈ ÙËÓ ÂÍ ÛÂÈÚ : AA KK A A K K Î.Ô.Î. H ÛÂÈÚ Ù Â Ó È Ú - ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÁÈ Î ıâ Â Ô Î È ÁÈ Î ıâ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi. TÔ DNA Â Ó È, ËÏ, Û Ó ÌÈ ÛÊÚ Á Î È ÂÈ ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ appleïëúôêôú Ë ÔappleÔ ÌÂÙ ÙÚ appleâù È, fiappleôùâ ÚÂÈ ÂÙ È, Ì Πappleôèâ È ÈÎ Û Â Û appleúô fió appleô, Û Ó ıˆ, Â Ó È ÌÈ appleúˆùâ ÓË. ŒÓ ÈÔÏfiÁÔ ı Ì ÏÂÁ fiùè Â Ó È Ó appleôï appleâappleù - ÈÔ, ÌÈ ÛÂÈÚ, ÌÈ Ï Û, ËÏ, applefi ËÌÈÎ ÌfiÚÈ appleô Ï ÁÔÓÙ È ÌÈÓÔÍ. EÌ fiìˆ ı ı - ÌfiÌ ÛÙ ÙÔÓ fiúô appleúˆùâ ÓË, fiappleˆ Î È ÙÔÓ fiúô DNA. - ÔÏ appleâappleù ÈÔ Î È appleúˆùâ ÓË Â Ó È ËÏ ÙÔ ÈÔ, Î ÚÈÂ; TfiÙÂ, ÁÈ Ù Ô Ó È ÊÔÚÂÙÈÎ ÔÓfiÌ Ù ; - ÂÓ Â Ó È ÎÚÈ Ò ÙÔ ÈÔ, ÁÈ Ù ÌÈ appleúˆùâ ÓË ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÙ È applefi appleâúèûûfiùâú applefi Ó appleô- Ï appleâappleù È. TÔ ÈÔ ÈÛ ÂÈ Î È ÁÈ ÙÔ DNA, appleô appleôùâïâ Ù È applefi Ô «Ï Û Â», ÔÈ ÔappleÔ Â Û ËÌ Ù Ô Ó ÌÈ ÏÈÎ appleô ÌÔÈ ÂÈ Ì ÓÂÌfiÛÎ Ï. OÈ Ï Û Â Ù Â Ó È,... À ª fiappleˆ Ï ÌÂ, Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎ, ÈfiÙÈ Û Ó- π, ƒ, ÔÓÙ È ÌÂÙ Í ÙÔ ÌÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ª À ƒπ ƒ «ÛÎ ÏÔapple ÙÈ»,  Á ÚÈ ÛˆÓ, ËÏ ; Ë A ÂÓ ÓË Â Á ÚÒÓÂÈ Ì ÙË Ì ÓË Î È Ë Ô Ó ÓË Ì ÙËÓ K ÙÔÛ ÓË. TÒÚ ı ÌappleÔ- Ú ÙÂ Ó ÊÙÈ ÍÂÙ ÙËÓ ÏÏË Ï Û ÙË «ÓÂÌfiÛÎ Ï», Ó ÛÈÛ٠٠ÛÙË ÛÂÈÚ (ÙËÓ ÏÏËÏÔ, fiappleˆ Ï ÌÂ) ÙÔ DNA appleô Û Â apple appleúôëáô Ì Óˆ. TÔ DNA ÏÔÈapplefiÓ, Û Ó ÈÛÂ Ô ÛÎ ÏÔ, ÓÂÈ ÙÈ appleúˆùâ Ó ÔÈ ÔappleÔ Â Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙÔ Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙË ÔÌ Î È ÙË ÏÂÈ- ÙÔ ÚÁ ÙˆÓ Î ÙÙ ÚˆÓ, appleô fiï Ì ÛÙË- Ú Ô Ó ÙË È ÈÎ Û ÙË ˆ ÙÔ ÔÚÁ ÓÈ- ÛÌÔ. ŒÙÛÈ, apple Ú Ô Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, fiappleˆ Ï.. Ô ÏÊÈÛÌfi appleô ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ Â Ó È Î Ù ÛappleÚÔÈ, ÁÈ Ù ÂÓ Ô Ó ÌÈ Ô Û, ÙË ÌÂÏ Ó ÓË, Ë ÔappleÔ ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÌ ÛÙÔ π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:23 ÂÏ 122 122 π ª π à π ÚÌ Î È ÛÙÈ ÙÚ Â, Î È appleô Ë ÓˆÌ Ï Ù ÂÏ Á ÂÙ È applefi Ó ÁÔÓ ÈÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÈ ÌÈ ÌÈÎÚ È ÊÔÚ applefi ÙÔ Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. K ÙÈ ÂÈ ÏÏ ÍÂÈ ÛÙÔ DNA ÙÔ, ÂÈ Á ÓÂÈ ËÏ ÌÂÙ ÏÏ ÍË fiappleˆ Ï ÌÂ, ÁÈ Ù ÂÈ ÏÏ ÍÂÈ Î - appleôèô ÓÔ ÎÏÂÔÙ ÈÔ. TË Ï ÍË ÌÂÙ ÏÏ ÍË ı ÙËÓ ÂÙ ÎÔ ÛÂÈ appleôïï ÊÔÚ. ÒÚ Ì ı ÓÂÙ ÙÈ Â Ó È....ª π π ª À! ªπ ªπ ƒ ª π π!... Yapple Ú Ô Ó fiìˆ Î È Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, fiappleˆ Ï.. Ë ÓÔËÌÔÛ ÓË, appleô ÂÍ ÚÙÒÓÙ È applefi appleôïï ÁÔÓ È. È ÙËÓ ÂÍ appleó ÏÔÈapplefiÓ ÂÎÙÈÌ Ù È fiùè Û ÌÌÂÙ Ô Ó apple Óˆ applefi ÂÎ Ùfi (100) ÁÔÓ È. K È fiù Ó Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÍ ÚÙ Ù È applefi Ó appleôï Ï Á ÁÔÓ È, ÙfiÙ ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ÂÓ ÂÈ Âapple Ú ÛË. TÔ ÏÊÈÎfi, ËÏ, ÙÔÌÔ ÂÓ ÏÏ ÂÈ ÛÂ Î Ó Ó appleâúè ÏÏÔÓ. ŸÙ Ó, fiìˆ, ÙÔ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂappleËÚ ÂÙ È applefi appleôïï ÁÔÓ È, fiappleˆ Ë ÓÔËÌÔÛ ÓË appleô  apple ÌÂ, ÙfiÙ ÂappleËÚ ÂÙ È Î È applefi ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ. È Ùfi Ô ÌÈÎÚfi ÙË ÁÂÏÔÈÔÁÚ Ê ÊÂÚ Û ÛÎÔÏË ı ÛË ÙÔÓ apple Ù Ú ÙÔ. È Ù ÙÔ appleâúè- ÏÏÔÓ ÂÓ Â Ó È ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÏ Ì, ÏÏ, ÛÙË Û - ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË appleâú appleùˆûë, ÙÔ apple È ÁˆÁÈÎfi appleâúè ÏÏÔÓ, Ë Ó ÙÚÔÊ, Ù ÂÚÂı ÛÌ Ù appleô ÂÙ È ÙÔ apple È, fiù Ó ÌÂÁ ÏÒÓÂÈ. ŸÏ Ù ÂappleËÚÂ Ô Ó fi È ÌfiÓÔ ÙË ÓÔËÌÔÛ ÓË ÙÔ ÏÏ Î È ÙËÓ appleúôûˆappleè- ÎfiÙËÙ ÙÔ, ÙÔ Ú ÎÙ Ú ÙÔ ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ. È Ùfi ÙÔ Û ÔÏ Ô, Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÔÈ Î ÏÔ Ê ÏÔÈ Î È Ù Î Ï È Ï apple Ô Ó ÛappleÔ Ô ÚfiÏÔ ÛÙË ˆ Ì. - ËÏ, Ô Ì ıëù appleô Ì Â apple Ù appleú appleâè Ó Ù Ó Í appleóô. Ò apple Ú fiìˆ Î ÎÔ ı- ÌÔ, Î ÚÈÂ; -  ÊÙ ÓÂÈ apple ÓÙ Ë ÂÍ appleó, ÁÈ Ó Â Ó È Î appleôèô Î Ïfi Ì ıëù. Ú appleâè ÂappleÈappleÏ ÔÓ Ó ÂÙÂ Ó ÛÎÔapplefi ÛÙË ˆ Û. N ı ÏÂÙÂ Ó Ì ıâùâ Î Ï Î È appleôïï ÁÚ ÌÌ Ù, ÁÈ Ù È ÊÔÚÂÙÈÎ Ë ÂÍ appleó applefi ÌfiÓË ÙË Â ı Û ÔËı ÛÂÈ. Ú appleâè Ó ÙËÓ Î ÏÏÈÂÚÁ ÛÂÙ Ì ÙÔ Ó Â ÓÂÙ ÂÓ È - Ê ÚÔÓ ÁÈ Ì ıëûë. A Ê ÛÔ Ì fiìˆ Ù Ù ÛÈÎ, appleô Û Ù Â apple, ÁÈ Ó Î Ù Ï ÂÙ Û ÁÂÓÈÎ ÁÚ ÌÌ ÙË ÛËÌ Û Ù ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË, ÙË ÂÓÂÙÈÎ. Û apple ˆ, ˆÛÙfiÛÔ, apple ÏÈ apple Ûˆ ÌÂÚÈÎ ÂÎ ÂÙ Â,

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 123 123 ÛÙÔ 50, appleô ÁÈÓ ÌÈ ÌÂÁ ÏË Ó Î Ï Ë, Ë ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Ûˆ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Ó Î Ï Ë ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ ÈÒÓ, ÁÈ Ù ÙfiÙÂ Ú ıëîâ ÌÂ Í appleóô ÙÚfiappleÔ ÙÔ appleò Â Ó È ÊÙÈ ÁÌ ÓÔ ÙÔ DNA, Ë ÔÌ ÙÔ, ËÏ, fiappleˆ Ï ÌÂ. A Ùfi Û Ì ÈÓ fiùè ÔÈ «ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ apple Ú ÁÔÓÙ» ÁÈ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÌÈÏÔ ÛÂ Ô M ÓÙÂÏ, ˆÚ Ó ÁÓˆÚ ÂÈ È ÙË ËÌÈÎ ÙÔ Ê ÛË, ÁÈÓ Ó ÁÓˆÛÙÔ appleè ÙÒÚ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈapplefiÓ, ÁÂÓÓ ıëîâ Ë MÔÚÈ Î ÂÓÂÙÈÎ, ÁÈ Ù ÌappleÔÚÔ Ì appleï ÔÓ Ó appleâúèáú Ô Ì ÚÎÂÙ Î Ï ÙÈ È ÈÎ Û Â ÙË ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ ÌÂÏÂÙÒÓÙ ÙÔ DNA, ËÏ Ù ÌfiÚÈ, Î È fi È ÌfiÓÔ Ù Â͈ÙÂÚÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ. A Ùfi apple ÏÈ ÛËÌ ÓÂÈ fiùè Î appleôùâ ı ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÂappleËÚÂ Ô Ì Ùfi ÙÔ ÌfiÚÈÔ ÙÔ DNA Î È Ó ÏÏ Ô ÌÂ Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ì. K Ù appleïëîùèî Ó ÌË ÛÙ ÚÈ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÛÙÒÓ, ÏÏ, Ûˆ, Î È ÂappleÈÎ Ó ÓË, Ó ÂÓ ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ÛˆÛÙ Ø ÎÈ ÂÛ ı ÙÔ ÓÙÈÏ Ì ÓÂ- ÛÙ Ùfi appleô Ï ˆ. AÚÁfiÙÂÚ, ÛÙË ÂÎ ÂÙ ÙÔ 70, ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ Π٠ÊÂÚ Ó apple ÏÈ Î ÙÈ Î Ù appleïëîùèîfi. AappleÔÌfi- ÓˆÛ Ó Ó ÁÔÓ ÈÔ applefi Ó Ó ÔÚÁ ÓÈÛÌfi, ÂΠÓÔ appleô ÙÔ ÂÓ È ÊÂÚ applefi ÈÏÈ Â ÏÏ appleô Ô Ó ÔÈ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, Î È ÙÔ ÌÂÙ ÊÂÚ Ó Û ÏÏ ÙÔÌ (Û ÎÙ ÚÈ, ÌÈÎÚfi È ËÏ ), appleô apple ÎÙËÛ Ó Î ÈÓÔ ÚÈÔ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. ŒÙÛÈ, Î Ù ÊÂÚ Ó Ó appleôìôóòûô Ó ÙÔ Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÁÔÓ ÈÔ ÙË ÈÓÛÔ - Ï ÓË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ (ÌÈ ËÌÈÎ Ô Û appleô ÚÂÈ ÂÙ È ÁÈ Ó Ú ıì ÂÈ ÙËÓ appleôûfiùëù ÙÔ Û Î- ÚÔ ÛÙÔ Ì Ì ) Î È Ó ÙÔ ÌÂÙ Ê ÚÔ Ó ÛÂ Ó ÎÙ ÚÈÔ ÙÔ ÔappleÔ Ô, È, ÂÓ Â Â ÙÔ ÁÔÓ ÈÔ ÙË ÈÓÛÔ Ï ÓË. TfiÙ Ùfi ÙÔ ÎÙ ÚÈÔ Ú ÈÛÂ Ó apple Ú ÁÂÈ ÓıÚÒappleÈÓË ÈÓÛÔ Ï ÓË, ÙËÓ ÔappleÔ ÙËÓ appleôìfióˆû Ó Î È ÙËÓ Î Ó Ó Ê ÚÌ ÎÔ ÁÈ ÙÔ È ËÙÈÎÔ, fiûô ËÏ apple Û Ô Ó applefi ÌÈ Ú- ÚÒÛÙÈ appleô Ï ÁÂÙ È Û Î ÚÒ Ë È ÙË Î È Â Ó È appleôï ÂappleÈÎ Ó ÓË, ÁÈ Ù Í ÓÂÈ Ë appleôûfiùëù ÙÔ Û Î ÚÔ ÛÙÔ Ì. ÔÏÏÔ ÊÔ ıëî Ó ÏÔÈapplefiÓ ÙfiÙÂ, ÁÈ Ù Ì ٠ÙÔÈÔ Ó Ô appleúˆùfiáóˆúô Û Ó ÛÌÔ ÁÔÓÈ- ˆÓ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî ÂÈ Î appleôèô ÌÈÎÚfi ÈÔ appleô ı Â Ó È ÙÚˆÙÔ, Ó ÎËÙÔ, Î È ı Î Ù ÛÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÓıÚˆapplefiÙËÙ. ŸÌˆ È Â ÛıËÎ Ó, ÁÈ Ù ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Ù Ó appleôï appleúôûâîùèîô. ÕÏψÛÙÂ, apple ÓÙ ÊÔ Ù È Ô ÓıÚˆappleÔ ÁÈ ÙÔ ÁÓˆÛÙÔ Î È Î ıâ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÓˆÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ appleúôî ÏÂ Ô ÛÙËÓ Ú Î È, Û Ó ıˆ, appleô Ô ÛÙÔ Ù ÏÔ. A Ùfi fiìˆ ÂÓ Â Ó È ıòô. EÛ ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Î Ù Ï ÂÙ ÙfiÓ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ; -Ÿ È, ÂÓ ÙÔÓ Î Ù Ï ÓÔ ÌÂ, Î ÚÈÂ. -N, ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Û ÓËı ÛÔ ÌÂ Ó Ó Î Ó ÓÔ Î È Ó ÙÔÓ ÁÓÔ ÛÔ Ì ÛÙË Û Ó ÂÈ, ÓÙ Ó appleúôûapple ıô ÌÂ Ó ÙÔÓ ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ ÌÂ. A Û Ó ÛÔ Ì fiìˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ Ì. AÊÔ ÏÔÈapplefiÓ Ú Î Ó ÚÎÂÙ «ÌÔÚÈ Î ÂÚÁ Ï», ÂÚ- Á ÛÙËÚÈ Î ÌÂıfi Ô ËÏ, ÁÈ Ó ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleôìôóòóô Ó Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÁÔÓ ÈÔ Î È Ó ÙÔ ÌÂÙ Ê ÚÔ Ó Û ÏÏÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌfi, ÛÎ ÊÙËÎ Ó ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ fiùè ı ÌappleÔÚÔ Û Ó Ó appleúô ˆ- Ú ÛÔ Ó Û Â È ÔÓÙ ÁÂÓÂÙÈÎ ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó Â Ó È appleèô ˆÊ ÏÈÌÔÈ. ÂÓ π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 124 124 π ª π à π Ôapplefi!... ø µ ø À πƒ ; ÍÂÚ Ó fiìˆ fiï Ù ÁÔÓ È ÙÔ. K È ÙÛÈ Ú ÈÛÂ Ó ÌÂÁ - ÏÔ apple ÁÎfiÛÌÈÔ appleâ Ú Ì (appleô ÊÔÚÔ Û appleúòù ÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ), ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Û ÌÌÂÙÂ Ó ÂÚ- Á ÛÙ ÚÈ applefi appleôïï Ì ÚË ÙÔ ÎfiÛÌÔ, Î È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ ºÂ ÚÔ ÚÈÔ ÙÔ 2001. TÔ appleâ - Ú Ì Ùfi Â Ó È ÁÓˆÛÙfi ˆ Ë «ÚÙÔÁÚ ÊËÛË ÙÔ ÁÔÓÈ ÈÒÌ - ÙÔ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ». ÔÓÈ ˆÌ ÛËÌ ÓÂÈ ÙÔ Û ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈ- ˆÓ ÂÓfi ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. ÙÔ appleâ - Ú Ì Ùfi ıúè Ì Â ÛÂ Ë Û - ÓÂÚÁ Û Ô ÂappleÈÛÙËÌÒÓ, ÙË ÂÓÂÙÈÎ Î È ÙË ÏËÚÔÊÔÚÈ- Î, ÁÈ Ù ÚÂÈ fiù Ó ÂappleÂÍÂÚÁ - Û Ì appleôïôáèûù ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â - ˆÓ ÙÔ ÁÔÓÈ ÈÒÌ ÙÔ, appleô Â Ó È appleâú appleô ÙÚ ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÓÔ ÎÏÂÔÙ È. BÚ ıëîâ ÏÔÈapplefiÓ Ë ÛÂÈÚ ÙˆÓ ÙÚÈ ÓÙ ÈÏÈ ˆÓ (30.000) appleâú - appleô ÁÔÓÈ ˆÓ ÙÔ ÓıÚÒappleÔ, appleô Â Ó È Î Ù ÓÂÌËÌ Ó ÛÙ Â ÎÔÛÈ ÙÚ (23) ÚˆÌÔÛÒÌ Ù ÙÔ. Ô ı Ì ˆÊÂÏ ÛÂÈ fiìˆ Ù Ë ÁÓÒÛË; EÛ ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÛÎÂÊÙ ÙÂ; Ú appleâè, È, Î Ù Ú, Ó Û appleˆ fiùè apple Ï ÈfiÙÂÚ ÚÂÈ ÔÓÙ Ó appleôïï ÚfiÓÈ ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔ- ÓÂ, ÁÈ Ó ÚÔ Ó ÙË ı ÛË Î appleôèô ÁÔÓÈ Ô Û Ó ÚˆÌfiÛˆÌ. K È ÂÓ Ù Ó Î È appleôïï ÔÈ appleâúèappleùòûâè appleô ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó Á ÓÂÈ. TÒÚ Ì ÙÈ Û Á ÚÔÓ ÌÂıfi Ô ÂÈ Á ÓÂÈ Î ÙÔÚıˆÙfi Û ÏÈÁfi- ÙÂÚ ÚfiÓÈ applefi fi,ùè appleúô ÏÂapplefiÙ Ó Ó ÚÂıÔ Ó fiï Ù ÁÔÓ È. TÔ Â ÙÂÚÔ Ì Â Ó È Ë ÓÙÈÛÙÔ - ÈÛË, Ë Û Û ÙÈÛË, ËÏ, Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÁÔÓÈ ˆÓ ÌÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ. Ù Ú - ÎÙËÚÈÛÙÈÎ appleô Ï Ì ÂÓÓÔÔ ÌÂ Î È appleôïï ÁÂÓÂÙÈÎ Ûı ÓÂÈÂ Ø Î È ÂÈ ÂÎÙÈÌËı fiùè apple Ú appleôïï (apple Óˆ applefi 1.000) ÁÔÓ È Â ı ÓÔÓÙ È ÁÈ ÁÂÓÂÙÈÎ Ûı ÓÂÈÂ, fiù Ó appleôûùô Ó ÌÂÙ ÏÏ ÍË. Ô ı ÚÂÈ ÛÙ fiìˆ Ù Ë Û Û ÙÈÛË; ÙÔ Î Ù Ï Ù Ë, ÁÈ Ù ÙÛÈ ı Í ÚÔ Ì fiùè Ë Ù Â Ûı ÓÂÈ ÔÊ ÏÂÙ È Û ÌÂÙ ÏÏ ÍË ÙÔ Ù Â ÁÔÓÈ Ô. ÕÚ Ì appleˆ ÙfiÙ ı ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÙË

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 125 125 ıâú appleâ ÛÔ ÌÂ, Ó ÈÔÚıÒÛÔ Ì ÙÔ ÁÔÓ ÈÔ; A Ùfi Ï ÁÂÙ È ÁÔÓÈ È Î ıâú appleâ Î È Â ı appleâú - ÛÔ Ó appleôïï ÚfiÓÈ appleô ı ıâú appleâ ÔÓÙ È Ì ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ó ÙÂ Ì ÚÈ Û ÌÂÚ Ûı ÓÂÈÂ. º ÓÙ Û٠٠fiìˆ Ó Ì ËÙÔ Ó Î appleôùâ ÔÈ ÂÚÁÔ ÔÙÈÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ÔÈ ÛÊ ÏÈÛÙÈÎ ÂÙ ÈÚ -  ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ Ù ÙfiÙËÙ Ì, ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ËÏ ÙÔ ÁÔÓÈ ÈÒÌ Ùfi Ì. TÈ ı Û Ì Â ; AÊÔ Ì ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ Ù ÙfiÙËÙ ı Ê ÓÔÓÙ È ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÎ Ì Ó Ì Â, fiappleˆ Ï.. fiùè Î appleôèô ÌappleÔÚÂ Ó ÚÚˆÛÙ ÛÂÈ ÛÙÔ Ì ÏÏÔÓ, ÙfiÙ  ı Ì appleúôûï Ì ÓÔ Ó ÛÙË Ô ÏÂÈ ı Ì appleôï Ô Ó ı Ì Ô Ó apple ÚÔÁÎ ÛÊ ÏÈÛÙÚ Ø Î È ÙÛÈ ÌappleÔÚÂ Ó appleâúèıˆúèôappleôèëıô Ó appleôïïô ÓıÚˆappleÔÈ, Ó ËÌÈÔ ÚÁËıÔ Ó ËÏ ÁÂ-, º µ ª π!.. ÓÂÙÈÎ ÁÎ ÙÔ. ÕÏψÛÙÂ Î Ó Ó π π æ ƒπ Ì ÂÓ Â Ó È Ù ÏÂÈÔ. ª π π A Ù Ù apple Ú Â ÁÌ Ù Û ƒø À! Ù Â apple, ÁÈ Ó Î Ù Ï ÂÙ fiùè Ë Ã𠵃 À! Ó ÁÓÒÛË ÂÈ Ô fi ÂÈ : ÙËÓ... ƒ π π! Î Ï Î È ÙËÓ Î Î Ø Î È applefi ÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ ÂÍ ÚÙ Ù È Ë ÛˆÛÙ Ú ÛË ÙË. K ÙÈ Ó ÏÔÁÔ ÈÛ ÂÈ Î È ÁÈ appleôïï ÏÏÂ Ó Î Ï - ÂÈ ÛÙË ÂÓÂÙÈÎ, apple.. ÁÈ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈ- ËÌ ÓÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. - TÈ Â Ó È apple ÏÈ ÙÔ ÔÈ ÔÚÁ ÓÈ- ÛÌÔ appleô Ì Ï ÙÂ, Î ÚÈÂ; - E Ó È ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ appleô Ê - ÚÔ Ó Ó Í ÓÔ ÁÔÓ ÈÔ ( Î È appleâ- ÚÈÛÛfiÙÂÚ ). È apple Ú ÂÈÁÌ, ÂÈ ËÌÈÔ ÚÁËı ÌÈ appleôèîèï ÛfiÁÈ appleô ÂÈ ÁÔÓ ÈÔ ÂÓfi - ÎÙËÚ Ô, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÙËÓ Î ÓÂÈ ÓıÂÎÙÈÎ Û Ó apple Ú ÛÈÙÔÎÙfiÓÔ. M ÙËÓ È Û ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ Ô Ó Ë- ÌÈÔ ÚÁËıÂ È ÊÔÚ appleôèîèï  ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓÂ, fiappleˆ Ï.. appleú ÛÈÓ Ûapple Ú ÁÁÈ Ì ÁÔÓ - È ÚÔ Ú Ô, ÚÈ Ì ÁÔÓ È ÓıÚÒappleÔ, ÎÔÙfiappleÔ Ï Ì ÁÔÓ È ÌÔÛ ÚÈÔ, ÓÙÔÌ Ù Ì ÁÔÓ - È ÚÈÔ, apple Ù Ù Ì ÁÔÓ È ÛÎÔÚappleÈÔ Î.., appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÎfiÌ Û appleâèú Ì ÙÈÎfi Âapple appleâ Ô. MÂÚÈÎ fiìˆ Ù ÙÔÈ appleôèîèï Â, fiappleˆ apple.. ÙË ÛfiÁÈ, ÙÔ Ì ÎÈÔ, ÙÔ Ú fiûèùô Î.., Î Ï- ÏÈÂÚÁÔ ÓÙ È Ë Î È ÙÔ appleúfi ÏËÌ, È, appleô appleúôî appleùâè applefi ÙËÓ Î Ù Ó ÏˆÛË Ù ÙÔÈˆÓ appleúô fi- ÓÙˆÓ Â Ó È fiùè apple Ú ÂÈ appleèı ÓfiÙËÙ appleúfiîïëûë ÏÏÂÚÁÈÎÒÓ ÙÔÍÈÎÒÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ. EÎÙfi π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 126 126 π ª π à π ÙÔ, Î Ó  ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÈ ı Û Ì Â ÛÙË Ê ÛË, fiù Ó ÚÂıÔ Ó ÂÏ ıâúôè Ù ÙÔÈÔÈ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. A Ù Â Ó È Ë ÚÓËÙÈÎ fi Ë appleô, Ó ÛÎÂÊÙ ÙÂ Ï ÁÔ, ı ÙËÓ appleôûùëú ÍÂÙÂ. Aapplefi ÙËÓ ÏÏË appleïâ Ú, apple ÏÈ, ÌappleÔÚÂ Ó Û Â È ÛÙÔ Ó ÁÂÓÂÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓÔÈ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ appleô Ó apple Ú ÁÔ Ó Ê ÚÌ Î. È apple Ú ÂÈÁÌ, ÁÂÏ Â ÔÈ ÔappleÔ Â ÛÙÔ Á Ï ÙÔ ı Ô Ó Î È ÈÓÛÔ Ï - ÓË (Î È ÏÏ Ê ÚÌ Î ) Ìapple Ó Ó appleô ı Î Ù appleôïâìô Ó ÙË ÔÏ Ú apple Ù Ù Π٠ÙÔ Ó ÓÈÎÔ È ÙË. T Ê ÚÌ Î Ù ı Â Ó È Î È appleèô ÊÙËÓ, fiappleˆ Î Ù Ï ÓÂÙÂ. AÓÙ, ÏÔÈapplefiÓ, ÛÙÔ Ì ÏÏÔÓ Ó apple Ú ÁÔÓÙ È Ê ÚÌ Î - appleúˆùâ Ó ÛÂ Ê ÚÌ ÎÔ ÈÔÌË Ó Â, ı ÌappleÔÚÔ Ó Ó apple Ú ÁÔÓÙ È Û ÁÚÔÎÙ Ì Ù. A Ù Â Ó È Ë ıâùèî fi Ë. TÔ Î Ïfi Î È ÙÔ Î Îfi apple Ó ÎÔÓÙ, fiappleˆ Ï appleâùâ. OÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ apple ÓÙ appleúôûapple ıô Ó Î È ÂÚ ÓÔ Ó ÁÈ ÙÔ Î Ïfi ÙÔ ÓıÚÒappleÔ, Û Ó ÈÛÂ Ó ÌÈÏ Ì ΠÊÈ Ô ÛÎ ÏÔ, Î ıò Ù apple È È ÙÔÓ apple Ú ÎÔÏÔ ıô Û Ó Ì ÂÓ È Ê ÚÔÓ. ŸÌˆ Ë ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË Ó ÁÓÒÛË ÂÓ ÂÍ ÚÙ Ù È ÌfiÓÔ apple ÙÔ Ø Î È ÓÔÌ ˆ fiùè ÙÔ ÓÙÈÏ Ì ÓÂÛÙÂ. È apple Ú - ÂÈÁÌ, Û ÌÂÚ Í ÚÔ Ì fiùè Ë ÎψÓÔappleÔ Ë- ÛË ÌÈ appleúô Ù Ó, ÙË NÙfiÏÈ, appleô ÁÈÓ appleúfiûê Ù, ÔËı ÛÙÔ Ó ÚÂıÂ Ë ÌÂıÔ Ô- ÏÔÁ Î È ÁÈ ÙËÓ ÎψÓÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ. - Ò Á ÓÂÙ È Ë ÎψÓÔappleÔ ËÛË, Î ÚÈÂ; - Ì ÏËÛ ÁÈ ÙÔ Î ÙÙ ÚÔ appleô ÂÈ Ì Û ÙÔ ÙÔÓ apple Ú Ó. ŒÓ Î ÙÙ ÚÔ applefi ÔappleÔÈÔ appleôùâ Ì ÚÔ ÙÔ ÛÒÌ Ùfi Ì ÂÈ Ì Û ÛÙÔÓ apple Ú Ó ÙÔ fiïë ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ appleïë- ÚÔÊÔÚ appleô Ê ÚÂÈ ÙÔ appleúòùô Î ÙÙ ÚÔ ÙÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleúôî appleùâè applefi ÙË ÁÔ- ÓÈÌÔappleÔ ËÛË ÙÔ ˆ Ú Ô Ì ÙÔ ÛappleÂÚÌ ÙÔ ˆ- ÚÈÔ. TÔ ˆ ÚÈÔ Î È ÙÔ ÛappleÂÚÌ ÙÔ ˆ ÚÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, applefi ÌfiÓ ÙÔ ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÛÙËÚ ÍÔ Ó ÙË ˆ, ÁÈ Ù Ô Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÁÂÓÂ- ÙÈÎfi ÏÈÎfi. Ú appleâè Ó Û Ó ÛÔ Ó Ù ÁÔÓ - È ÙÔ Î È Ó appleúôî ÂÈ Ó Î ÙÙ ÚÔ appleô Ï ÁÂÙ È ÁˆÙfi. A Ùfi ÙÔ ÁˆÙfi Â Ó È ÙÔ appleúòùô Î ÙÙ ÚÔ ÙÔ ÂÌ Ú Ô, appleô ÌÂÙ applefi ÂÓÓ Ì Ó ΠÔÊÔÚ ÁÂÓÓÈ Ù È Î È ÓÂÈ Ó Ó Ô ÓıÚˆappleÔ. H ÎψÓÔappleÔ ËÛË, ÏÔÈapplefiÓ, appleô ÊÔÚ ÙË

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 127 127 ËÌÈÔ ÚÁ ÂÓfi ÁÂÓÂÙÈÎ apple ÓÔÌÔÈfiÙ appleô ÎÏÒÓÔ Ì ÙÔ fiùë ÙÔ apple Ú Ó, Á ÓÂÙ È Ì ÙËÓ ÂÌÊ Ù ÛË ÙÔ ÙÔ apple Ú Ó Û Ó ˆ ÚÈÔ applefi ÙÔ ÔappleÔ Ô Ê ÈÚ ıëîâ Ô apple Ú Ó ÙÔ. TÔ ˆ ÚÈÔ Ùfi Ì ÙÔÓ Í ÓÔ apple Ú Ó, Î Ùˆ applefi Î appleôèâ Û Óı ÎÂ, Á ÓÂÙ È Ì Ú Ô, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÌÊ Ù ÂÙ È ÛÙË Ì ÙÚ ÌÈ ÌËÙ Ú, Î ÔÊÔÚÂ Ù È Î È ÁÂÓÓÈ Ù È. ŒÙÛÈ Ë NÙfiÏÈ appleúô Ïı applefi apple Ú Ó Î Ù- Ù ÚÔ ÙÔ ÈÛÙÔ ÙÔ Ì ÛÙÔ ÌÈ ÂÍ ÚÔÓË appleúô Ù - Ó. B È, appleôïïô apple ÛÙÂ Ó fiùè, fiù Ó ÚÂıÂ Ë ÌÂıÔ- ÔÏÔÁ ÙË ÎψÓÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Î È ÂappleÈÙÚ - appleâ Ó ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È, ı ÌappleÔÚ ÛÔ Ó Ó Ìapple ÓÔ Ó Û ÌÈ ÎÏÈÓÈÎ Î È Ó Á ÓÔ Ó Ì ÙÔÓ ÎÏÒÓÔ ÙÔ, ÙÔ ÓÙ ÁÚ - Êfi ÙÔ. ÂÓ Â Ó È ÙÛÈ Ù appleú ÁÌ Ù fiìˆ, ÁÈ Ù ÎfiÌ Î È Ó ÂappleÈÙÚÂapplefiÙ Ó Ù Ë ÎψÓÔappleÔ ËÛË appleô Ï ÁÂÙ È Ó apple Ú ÁˆÁÈÎ ÎψÓÔappleÔ ËÛË, ÙfiÙ ı ËÌÈ- Ô ÚÁÔ ÓÙ Ó Ó ÌˆÚfi ÙÔ ÔappleÔ Ô ı ÌÂÁ ψÓÂ, Ó fiï apple Á ÈÓ Ó Î Ï, Î È ı appleô ÏÏfiÙ Ó Û Ó ÏÏÔ apple È- ÁˆÁÈÎfi appleâúè ÏÏÔÓ, ˆÚ Ó Ó È Î ıfiïô Û ÁÔ ÚÔ fiùè ı appleôîùô Û ÙËÓ È appleúôûˆappleèîfiùëù Î È ÙÈ È ÈÎ ÓfiÙËÙ Ì ÙÔÓ Ú ÈÎfi ÙÔ ÎÏÒÓÔ. ŒÙÛÈ, Ô A ÓÛÙ ÈÓ Ï.. Ó Â Â ÁÂÓÓËı Û ÌÈ fi È appleúôëáì ÓË ÒÚ, ÌÂ È ÊÔÚÂÙÈÎÔ ÛÎ ÏÔ Î È Ê ÏÔ,  ı ÁÈÓfiÙ Ó Ô ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛÔÊfi ÙÔ appleâú ÛÌ ÓÔ ÈÒÓ. EÎÙfi ÙÔ, ÂÓ appleú appleâè Ó ÂappleÈÙÚ appleâ Ë Ó apple Ú ÁˆÁÈÎ ÎψÓÔappleÔ ËÛË ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ, ÁÈ Ù appleô ıì ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ó apple Ú ÁˆÁ ÙÔ, ÌÂ Î Ó ÓÔ Ó ÂÎÊ ÏÈÛı ˆ  Ô, ÊÔ Â ı ÙÔ ÓÂÙ È Ë Ó ÙfiÙËÙ Ó appleúôû ÚÌfi ÂÙ È Ì Û applefi ÙÔ Ó Ô Û Ó ÛÌÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈ ˆÓ appleô appleúôî appleùô Ó Î Ù ÙË ÁÔÓÈÌÔappleÔ ËÛË. ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ ÔÈ Û Ó ÛÌÔ Â Ó È appleô Ì Î ÓÔ Ó Ó Ô - ÌÂ Î È ÌÂÚÈÎ ÈÎ Ì Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ, È ÊÔÚÂÙÈÎ applefi ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì. º ÓÙ Û٠٠ÌÈ ÙÔ- ÎÈÓËÙÔ ÈÔÌË Ó Ó apple Ú ÁÂÈ Û Ó ÂÈ ÙÔ ÈÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ. MÂÙ applefi Ï Á ÚfiÓÈ ı Á ÓÂÈ ÍÂappleÂÚ ÛÌ ÓÔ Î È fi È ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÈ Ó Â Û Óı Π(ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔÈ ÚfiÌÔÈ, ÌÂÁ Ï ÙÂÚ ÂappleÈ fiûâè Î.Ô.Î.). - ËÏ, Î ÚÈÂ, apple ÁÔÚ ÂÙ È Ë ÎψÓÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ ; - Ú fiï Ù appleô Û Â apple, ÂÈ Ë ÂappleÈÙÚ appleâ Û ÔÚÈÛÌ Ó ÒÚ ÌÈ ÌÔÚÊ ÎψÓÔappleÔ Ë- ÛË, Ë ıâú appleâ ÙÈÎ ÎψÓÔappleÔ ËÛË. ÙËÓ appleâú appleùˆûë Ù ÂappleÈÙÚ appleâù È Ë ÎψÓÔappleÔ ËÛË ÓıÚÒappleÈÓÔ - π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 128 128 π ª π à π À, À π À π, ª ø π ; ÂÌ Ú Ô, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÓ ÙÔ Ê ÓÔ Ó Ó ÛÂÈ apple Óˆ applefi ÂÎ Ù ÛÛÂÚÈ (14) Ì ÚÂ. O ÏfiÁÔ appleô ÂÈ ÂappleÈ- ÙÚ appleâ Ùfi ÙÔ appleâ Ú Ì Â Ó È ÁÈ Ù appleèûùâ Ô Ó ÔÈ ÂappleÈ- ÛÙ ÌÔÓ fiùè, apple ÚÓÔÓÙ Î ÙÙ Ú applefi Ó Ù ÙÔÈÔ Ì Ú Ô, ı ÌappleÔÚ ÛÔ Ó Ó ÌÂÏÂÙ ÛÔ Ó ÙÔ appleò Î appleôè- Â Ó Ù Ûı ÓÂÈ appleúôî appleùô Ó Î È ÙÔ appleò ÌappleÔ- ÚÔ Ó Ó ıâú appleâ ÙÔ Ó. M ÔÚÈÛÌ Ó Âapple ÛË Î ÙÙ Ú appleô Ú ÛÎÔÓÙ È Û Ù Ù appleúòèì Ì Ú, ÛÎ ÊÙÔ- ÓÙ È ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Ó ÚÔ Ó ÙÚfiappleÔ ËÌÈÔ ÚÁ ÔÚÁ ÓˆÓ appleô ı Ù ÌÂÙ ÌÔÛ Â Ô Ó ÛÙÔÓ ÈÔ ÓıÚˆappleÔ appleô ˆÛ ÙÔÓ apple Ú Ó, ÁÈ Ó ÌËÓ appleôúú - appleùôóù È. KÈ Â Ò ÙÔ Î Ïfi Î È ÙÔ Î Îfi Ì. ŸÌˆ Ë Ó ÁÓÒÛË Â Ó È Û Ó ÙÔ ÓÂÚfi appleô ÍÂ È ÏÏ Î È appleó ÁÂÈ, Û Ó ÙË ÊˆÙÈ appleô ÂÛÙ ÓÂÈ ÏÏ Î È Î ÂÈ, Û Ó ÙÔ Ì - ÚÈ appleô Â Ó È ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÏ Î È ÊÔÓÈÎfi fiappleïô. È Ùfi appleôïï ÊÔÚ ÊÙ ÓÔ Ì ÛÂ È ÍÔ Î ÓÔ- ÓÙ Î Î Ú ÛË ÙË Ó ÁÓÒÛË. H È ÙÚÔÊ Ì Ï.. ÁÈÓÂ Ï ÚÈÓıÔ, Î È ı ÂÙ ÎÔ ÛÂÈ Î È ÁÈ ÙÈ ÙÚÂÏ ÁÂÏ Â.  ÊÙ Ó fiìˆ Ù. ºÙ ÂÈ Ô ÓıÚˆappleÔ appleô apple Ú Û ÙË Ê ÛË Î È ÙÈ Ù È Â Ì ÎÚ ٠Ï Ú, ÂÓÒ Â Ó È Ò Ê ÙÔÊ Á. ŒÙÛÈ, apple Ú ÛÂ Û Ù applefi Ù ÎÚ ٠ÏÂ Ú ÌÈ appleâú ÂÚÁË appleúˆùâ ÓË, Ë ÔappleÔ appleúôû ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÂÁÎ Ê Ïfi ÙÔ Î È ÙÈ ÙÚÂÏ ÓÂÈ. KÈ Ù Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙÔ ÓÙ apple ˆÛ Ó ÙÔ «ÒÚÔ» ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ, appleô Ú- ÚˆÛÙ ÓÂÈ ÎÈ Ùfi ÙÚÒÁÔÓÙ ÙÔ ÎÚ ÙÚÂÏÒÓ ÁÂÏ ˆÓ ( ÔÔÂÈ ÒÓ ÁÂÓÈÎ ). AÏÏ Î È Ù ÁÔ ÚÔ ÓfiappleÔ Ï ÂÓÔ ÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÌÂÚÈÎ ÊÔÚ ÏfiÁˆ ÙˆÓ appleâú ÔÏÈÎÒÓ ÓÙÈ ÈÔÙÈ- ÎÒÓ appleô ÙÔ ÓÔ Ó, fiappleˆ Î È Ù ÚÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ú ˆÓ ÌÂÙ ÏÏˆÓ appleô Ô Ó applefi ÙË Ú apple ÓÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ı Ï ÛÛÒÓ, ÏÏ Î È Ù ÎÔÙfiappleÔ Ï, Û ÔÚÈÛÌ Ó appleâúèappleùòûâè, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÈÔÍÈÓÒÓ appleô Ô Ó ( Ó ÏÏÔ ËÏËÙ ÚÈÔ ÙÔ Û Á ÚÔÓÔ appleôïèùèûìô Ì ). N ÌËÓ ÙÚÒÌ ÏÔÈapplefiÓ Ù appleôù ; M ı apple ıô Ì Ùfi appleô apple ıâ Ó ÌÈÎÚÔ ÈÔÏfiÁÔ, fiù Ó Ó Î Ï ÊıËΠÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎfiappleÈÔ Î È apple Ú Ù - ÚËÛ ÌÈÎÚfi È ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÂÓ ıâïâ Ó appleèâè, Î È ÎfiÓÙÂ Â Ó appleâı ÓÂÈ applefi ÙË. -K È ÙÈ Ó Î ÓÔ ÌÂ, Î ÚÈÂ; -N ÁÓˆÚ Ô Ì ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË Î È Ó ÁˆÓÈ fiì ÛÙ Ì ÙË ÛˆÛÙ Î Ù Ó ÏˆÙÈÎ ÁˆÁ Ø Ó appleôı ÚÚ ÓÔ Ì fiûô ı ÏÔ Ó Ó appleô ÏÔ Ó Ù ÙÔÈ appleúô fióù, ÁÈ Ó Ó ÁÎ ÛÙÔ Ó Ó Ù ÂÏÙÈÒ- ÛÔ Ó. TÔ ÈÔ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Î ÓÔ Ì Ì fiïâ ÙÈ ÌË Î Ó Ó ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË Ó ÁÓÒÛË applefi ÙË

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 129 129 ÂÓÂÙÈÎ. ŸÙ Ó fiïôè Ì appleôı ÚÚ ÓÔ Ì ÙÔ ÎÂÚ ÔÛÎfiappleÔ, ÌÂÚÈÎ ÂÙ ÈÚ  appleô È ÂÈÚ Ô- ÓÙ È ÙÔÓ appleóâ Ì ÙÈÎfi È ÚÒÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ, ÁÈ Ó appleïô Ù ÛÔ Ó, È ÊÔÚÒÓÙ appleôïï ÊÔÚ ÁÈ ÙËÓ Ù Ë ÙË ÓıÚˆapplefiÙËÙ, ÙfiÙ  ı appleúô ˆÚÔ Ó appleúô Ù ÙÔÈ ΠÙ ı ÓÛÂÈ. È Ù appleôïï Ù ÙÔÈ appleâú ÂÚÁ ı ÏÔ Ó ÎfiÌ Ó Ì appleô Ï ÛÔ Ó, apple.. Ó Ô ÌÂ È ÎfiÛÈ ÚfiÓÈ Î È Ó ÍÂÛapple ÛÂÈ Ó applefiïâìô ÁÂÓÂÒÓ, Î ıò ı Â Ó È ÛÎÔÏÔ Ó appleâúèì ÓÂÈ Î Ó appleôïï Úfi- ÓÈ, ÁÈ Ó apple ÚÂÈ ÙËÓ «ÂÍÔ Û» ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ Ø Ó Î ıôú Ô Ì ÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ apple È ÈÔ Ì Î È Ó ÁÂ- Ì ÛÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ ÁfiÚÈ ÎÔÚ ÙÛÈ, ÁÈ Ó Ó ÙÚ appleâ ÛÙË Û Ó ÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÈÛÔÚÚÔapple Ø Ó apple - ÚÂÌ ÓÔ Ì ÛÙË Ê ÛË Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁÔ Ì apple È È «Î Ù apple Ú ÁÁÂÏ», ÂappleÈÏ ÁÔÓÙ Ù ÁÔÓ È ÙÔ Î È Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙÔ, ÁÈ Ó Á Ú ÛÔ Ì ÛÙËÓ ÂappleÔ ÙˆÓ N, ÙÔ X ÙÏÂÚ Î È ÙÔ Ú - ÙÛÈÛÌÔ, Î È ÏÏ appleôïï. È Ùfi Ô ÓıÚˆappleÔ ÂÓ appleú appleâè Ó ÁÓÔ ÙË ÌËÙ Ú Ê ÛË. È Ù, Ó ÛÈÛÙ ÛÙËÓ apple ÚÛ ÙÔ Î È Í Ó Û Â È ÛÂÈ ÙË ˆ apple Óˆ ÛÙË ÁË Ì ٠ÂÚÁ Ï ÙË ÂÓÂÙÈÎ, Û ÁÔ Ú ı ÛÂÈ. ÛÂÈ, ÂappleÂÈ ı apple ÍÂÈ Ì ÙË Ê ÛË, ˆÚ Ó ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔ Î ÓfiÓ ÙÔ apple È ÓÈ ÈÔ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Ë Ê ÛË «ÁÓˆÚ ÂÈ applefiï Ù». K È Ó ÌÂÛ ÛÙÔ Ô apple Ù ÓÂÈ ÂΠÓÔ appleô ÁÓˆÚ ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ. K Ï Î ÓÔ Ó fiìˆ ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ appleô appleúôûapple ıô Ó Ó Ì ıô Ó ÙÔ ÙÔ Î ÓfiÓÂ. Ÿ È fiìˆ ÁÈ Ó apple ÍÔ Ó ÏÏÔÈ ÂappleÈapplefiÏ È Î È ÎÂÚ ÔÛÎÔappleÈÎ, ÏÏ ÁÈ Ó Á ÓÂÈ Ë ˆ Ì Î Ï ÙÂÚË, ÁÈ Ó apple Ï ÓıÂ Ô ÓıÚÒappleÈÓÔ applefióô, ÁÈ Ó Ô ÌÂ Î Ï ÙÂÚË appleôèfiùëù ˆ. KÈ fiï Ù ı Ù appleâù Ô ÌÂ, Ó Â Ì ÛÙ ÂÓËÌÂÚˆÌ ÓÔÈ Î È Î Ï appleïëúôêôúëì ÓÔÈ appleôï ÙÂ, Ì appleâ ı ÓfiÙËÙ, appleô ı ÂappleÈ ÔÎÈÌ Ô Ì ı appleô ÔÎÈÌ Ô ÌÂ, ÓÙ ÛÙÔÈ, ÙÈ Î Ï ÙÈ Î Î ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË Ó ÁÓÒÛË. Yapple ı ÓÔÈ, ÏÔÈapplefiÓ, appleôï ÙÂ Ì Û applefi ÙË ÛˆÛÙ apple È Â Î È ÙËÓ ÂÓË- Ì ÚˆÛË ÁÈ Ó Ó ÎfiÛÌÔ Î Ï ÙÂÚÔ. A Ùfi appleú appleâè Ó Â Ó È Ô ÛÙfi Ô ÙË Û Á ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ Ì Î È ÂÛÂ, apple È È ÌÔ, ÔÈ appleúâû  ٠ÙË. È Ó ÌËÓ ÂappleÈÙÚ Ô Ì ÛÂ Î Ó Ó Ó ÏÂÈ ÛÂ Î Ó ÓÔ ÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ. KÈ Ùfi Â Ó È ÛÙÔ ÚÈ Û. TÔ Ì ÏÏÔÓ Â Ó È ÈÎfi Û Î È ÙÔ ÈÎ ÈÔ ÛÙÂ. ÂÓ ÌappleÔÚÂ Î È ÂÓ appleú appleâè Î Ó Ó ÌÂÁ ÏÔ Ó Û ÙÔ apple ÚÂÈ, ÁÈ Ù Û Í ÂÈ. π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 130 130 AÛÙÚÔÊ ÛÈÎ Î È È ÛÙËÌ : T Í È ˆÚ Ù ÏÔ O ÓıÚˆappleÔ Î È ÙÔ Ìapple Ó ÈÔÓ ÛË. ÈÌfiappleÔ ÏÔ È ı ÓÙ E ÁÂÓÈ Â Ô Ï ÓËÙ Ú Ô H Û ÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ Ì ÙÔÓ Ô Ú Ófi ÍÂÎ ÓËÛ applefi ÙËÓ appleúòùë ÛÙÈÁÌ appleô ÔÈ appleúfiáôóô Ì appleâúapple ÙË- Û Ó fiúıèôè. T Ì ÙÈ Ì, appleâúèôúèûì Ó Ó Ï appleô Ó Ù Ï ÌappleÚfiÙÂÚ ÌfiÓÔ ÛÙÚ ÙË Ó Ù, Ù Ó ÁÈ È- ÏÈ Â ÚfiÓÈ Ù ÌÔÓ ÈÎ ÛÙÚÔÓÔÌÈÎ fiúá Ó appleô È ı Ù ÌÂ. A Ùfi fiìˆ Â Ì ÂÌapplefi ÈÛ Πıfiïô applefi ÙÔ Ó Ó ÚˆÙÈfiÌ ÛÙ ÁÈ fiï fiû Ï apple Ì ÂΠapple Óˆ. XÈÏÈ Â ÂÚˆÙ ÛÂÈ Ô Ó ÙÂı Π٠ΠÈÚÔ, applefi ÙÔ appleúˆùfiáôóô ÓÔÌ Â Ì ÚÈ ÙÔ Û Á ÚÔÓÔ ÛÙÚÔÊ ÛÈÎÔ. ŸÏ ÙÔ fiìˆ ÌappleÔÚÔ Ó Ó Û Ìapple - ÎÓˆıÔ Ó Û ÌÈ Î È ÌÔÓ ÈÎ : ÙÈ Ú Á apple Ú ÂÈ ÂΠ͈; T Û ÛÙ ÙÈÎ ÙÔ Ìapple ÓÙÔ π ª π à π TÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Ì ÚÔ ÙÔ Ìapple ÓÙÔ appleôùâïâ Ù È applefi ÙÔ «Ù appleôù». ŒÓ ÂÏ ÈÛÙÔ ÌfiÓÔ appleôûôûùfi ÙÔ appleâ- ÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÙËÓ ÏË appleô Ï appleô ÌÂ, Ù ÙÔÌ ËÏ ÙˆÓ ÂÓÂÓ ÓÙ Ô (92) ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ appleô Ú ÛÎÔ- ÓÙ È ÂÏ ıâú ÛÙË º ÛË. ŸÏÔÈ ÔÈ appleï Ó ÙÂ, Ù ÛÙÚ Î È ÔÈ Á Ï Í Â appleôùâïô ÓÙ È applefi ËÌÈÎ ÛÙÔÈ Â. ŸÏ Ù Û ÛÙ ÙÈÎ ÙË Ë Î ıâ ÙÔÌÔ Ú ˆÓ ÏÔ ÏÔ ÈÒÓ, ʈÙÈ, Û ÓÓÂÊÔ ı Ï ÛÛ ÁÂÓÓ - ıëî Ó appleúôëáô Ì Óˆ Û Πappleôèô ÏÏÔ ÏÈÔ, Î appleôè Ú ÁÔÓË ÂappleÔ. KÈ ÂÌÂ, ÏψÛÙÂ, ÂÓ Â -

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 131 131 Ì ÛÙ apple Ú Ì ÚÔ ÙË appleúˆùfiáôóë ÂΠÓË ÏË appleô Ú ÈÎ ËÌÈÔ ÚÁ ıëîâ Ì ÙË ÈË Á ÓÂÛË ÙÔ Ìapple ÓÙÔ. H ÏË appleô appleôùâïâ Ù ÛÒÌ Ù Ì «Î Ëλ Î È Ó Û ËÌ Ù ÛÙËΠÛÙËÓ Î Ú È ÁÈ- Á ÓÙÈˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ÛÙÚˆÓ. ŸÏÔÈ Ì ËÏ Â Ì ÛÙ ÛÙÚfiÛÎÔÓË. MÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Î È Ì ÎÚfiÎÔÛÌÔ TÔ ÓıÚÒappleÈÓÔ ÛÒÌ appleôùâïâ Ù È applefi ÏÈ ÙÚÈÛÂÎ - ÙÔÌÌ ÚÈ ÙÚÈÛÂÎ ÙÔÌÌ Ú ˆÓ ÙÔÌ (10 27 ). æëêè Î Ô ÚÈıÌfi Ùfi Â Ó È ÛÔ Ì ÙË ÌÔÓ ÎÔÏÔ ıô ÌÂ- ÓË applefi 27 ÌË ÂÓÈÎ. K È fiìˆ Ù ÙÔÌ Ù Â Ó È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔappleÈÎ, ÒÛÙÂ Ê ÓÔÓÙ È Ó Â Ó È ÎÈ Ù ÊÙÈ ÁÌ Ó applefi ÙÔ «Ù appleôù»: applefi ÙÔÓ apple Ú Ó ÙÔ Î È Ù ËÏÂÎÙÚfiÓÈ appleô ÙÔÓ appleâúè ÏÏÔ Ó. È Ó Î Ù Ï Â- Ù applefiûô ÌÈÎÚ Â Ó È Ù ÙÔÌ, Ê ÓÙ Û٠٠fiùè Ù ÙÔÌ ÛÙÔ ÛÒÌ ÂÓfi ÓıÚÒappleÔ Ô Ó ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÂÓfi ÎfiÎÎÔ ÌÌÔ. Ù ÙËÓ ÎÏ Ì Î Ô ÓıÚˆapplefi Ì ı Â Â Ô 3.500 ÈÏÈfiÌÂÙÚ, Ô ËÏ ÛÔ Ì ÙË È ÌÂÙÚÔ ÙË ÂÏ ÓË. Aapplefi ÙËÓ ÏÏË, ÙÒÚ, fi Ë ÙÔ Ìapple ÓÙÔ, ÙËÓ fi Ë ÙÔ ÌÂÁ ÎÔÛÌÔ, Ó ÌappleÔÚÔ - Û ÌÂ Ó ÛÌÈÎÚ ÓÔ Ì ÙÔ HÏÈ Îfi Ì ÛÙËÌ Î Ù Ó ÙÚÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈÔ ÊÔÚ, ÙfiÙ Ùfi ı   ÙÔ Ì - ÁÂıÔ ÂÓfi ÌÂÁ ÏÔ ˆÌ Ù Ô Î È Ô ÏÈÔ Ì ÙÔ Ì - ÁÂıÔ ÙÔ ÎÂÊ ÏÈÔ ÌÈ Î ÚÊ ÙÛ, ÂÓÒ ÙÔ appleïëûè - ÛÙÂÚÔ ÛÂ Ì ÛÙÚÔ ı ÚÈÛÎfiÙ Ó Û applefiûù ÛË Û Ú - ÓÙ (40) appleâú appleô ÈÏÈÔÌ ÙÚˆÓ! T fiappleï ÙˆÓ ÛÙÚÔÓfiÌˆÓ OÈ appleúòùôè ÛÙÚÔÓfiÌÔÈ apple Ú ÎÈÓ ıëî Ó Ó Î ÓÔ Ó ÙÈ apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ ÙÔ applefi appleâúè ÚÁÂÈ ÁÈ ÙÈ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙˆÓ Ô Ú ÓÈˆÓ ÛˆÌ ÙˆÓ Î È Ë appleúôûapple ıâè Ó Î Ù ÛΠÛÔ Ó Ó Ê ÛÈÎfi appleúfiù appleô, Ó ÌÔÓÙ ÏÔ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÙÔ, ÙÔ apple Û fiïëûâ ÁÈ ÈÒÓÂ. ÔÏÏÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ appleúôûapple - ıëû Ó Î Ù Î ÈÚÔ Ó ÂÍËÁ ÛÔ Ó ıâˆúëùèî ÙÔ fiïô Û ÛÙËÌ ÙˆÓ ÛÙÚˆÓ, ÙË Ë, ÙˆÓ appleï ÓË- ÙÒÓ Î È ÙˆÓ apple ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÎÈÓ ÛÂˆÓ ÎÈ ÙÛÈ ÔÈ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙˆÓ appleï ÓËÙÒÓ appleôù ÏÂÛ Ó ÙËÓ appleëá Î È ÙÔ appleâ Ô ÔÎÈÌÒÓ ÌÂÚÈÎÒÓ applefi ÙÈ appleèô ÛÈÎ Ê ÛÈÎ Î È Ì ıëì ÙÈÎ ıâˆú Â. AÓ Î È Ë ÌÂÏ ÙË ÙË Î ÓËÛË ÙˆÓ appleï ÓËÙÒÓ ıâìâïèòıëîâ applefi ÙÔ Ú Ô ÊÈÏÔÛfiÊÔ, Ë Ó Î Ï Ë ÙË Ê ÛË Î È ÙË ÔÌ ÙÔ apple ÈÙÔ Û ÙËÓ apple ÚÍË ÌÈ Ù ÓÔÏÔÁ appleô Ù Ó π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:24 ÂÏ 132 132 apple Ú ÎfiÌË Î È applefi ÙËÓ Ï ÓˆÙË Ê ÓÙ Û ÙˆÓ appleúòùˆó ÂÚ ÓËÙÒÓ. H appleúfiô Ô ÙË Ù ÓÔÏÔ- Á ÊÂÚ ÛÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË Ë Ù ÌÂÁ ÙËÏÂÛÎfiappleÈ ÙÔ ÏÔÌ Ú, ÙÔ K Î ÛÔ Î È ÙË X - Ë Î È ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ È appleï ÓËÙÈÎfi ÒÚÔ Ó Ó ÔÏ ÎÂÚÔ ÛÙfiÏÔ ÂÍÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ Ô ËÌ ÙˆÓ, ÏÏ Ô- ÓÙ ÙÛÈ ÁÈ apple ÓÙ ÙËÓ ÓÙ ÏË Ë appleô  Ì ÁÈ ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ Ì ÎfiÛÌÔ. A Ù Ë Ù ÓÔÏÔ- Á ˆÛ ÙË Ó ÙfiÙËÙ ÛÙÔÓ ÓıÚˆappleÔ Ó ÍÂÊ ÁÂÈ applefi Ù ÂÛÌ ÙË Ë Ì Î È Ó Ù ÍÈ ÂÈ Ï ÙÂÚÔ ÛÙÔ È ÛÙËÌ. π ª π à π TÔ HÏÈ Îfi Ì ÛÙËÌ ŒÙÛÈ, applefi ÙÔ 1962, Ì ÙÈ ÙfiÌ ÙÂ È ÛÙËÌÔÛ ÛΠappleô ÛÙÂ Ï Ì ÛÙÔ appleï Ó Ù ÏÏ - Í ÁÈ apple ÓÙ Ë ÓÙ ÏË Ì ÁÈ ÙÔ applefiì ÎÚÔ ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÏÏ Î È ÁÈ ÙÔ HÏÈ Îfi Ì ÛÙËÌ. O ËÏÈÔÎ Ì ÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi appleï Ó - ÙË EÚÌ Ì appleôî Ï Â ÌÈ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÏÔÁÈÔÎÔÌÌ ÓË appleú ÁÌ ÙÈÎ applefi ÌÂÙˆÚÈÙÈ- ÎÔ ÎÚ Ù ÚÂ, ÂÓÒ ÛÙÔ Û ÓÂ Ò Î Ï ÌÌ ÓÔ applefi Û ÓÓÂÊ ÈÔÍÂÈ Ô ÙÔ ÓıÚ Î Î È ıâ Ô appleï Ó ÙË AÊÚÔ ÙË Ù apple Ó Û Ú Ú - ÓÙ Ú ÙˆÓ È ÛÙËÌÔÛ ÛΠÒÓ Ì appleôî Ï - Ó Ù ÏÂappleÙÔÌÂÚ Ú ÎÙËÚËÛÙÈÎ ÙË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË. ÚfiÌÔÈÂ È - ÛÙËÌÔÛ ÛÎÂ Ì Âapple ÙÚÂ Ó Ó ÁÓˆÚ ÛÔ Ì Âapple ÛË Î È ÙËÓ ÂappleÈÊ - M ƒ π- ÓÂÈ ÙÔ ÕÚË: Ó ÌÈÎÚfi appleï Ó ÙË, π, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÌÈ apple Ú ÓÙË ÚËÌÔ π π applefi ÎÔÎÎÈÓfi ˆÌ. ª À O ÌÂÁ ÏÔappleÚÂapple ÂÚÈÒ Ë π Ì appleôî Ï Â ÛÙËÓ ÙÌfiÛÊ ÈÚ º ƒ!... ÙÔ ÌÈ ËÌÈÎ Î ÎÔÊˆÓ ıâ Ì ÙÈ- ÎÒÓ Î Ù ÈÁ ˆÓ Î È appleâúë ËÙÈÎÒÓ Ó ÌˆÓ, ÂÓÒ Î ı Ó applefi ÙÔ ÙÚÈ ÓÙ (30) appleâú appleô ÔÚ ÊfiÚÔ ÙÔ appleôùâïâ Î È Ó Ó Í ˆÚÈÛÙfi apple Ú ÍÂÓÔ ÎfiÛÌÔ appleô apple ÈÙÂ È È - ÙÂÚË appleúôûô Î È ÂÍÂÚ ÓËÛË. ÙÔ ÛÈÏÈ ÙˆÓ ÎÙ Ï ˆÓ KÚfiÓÔ Ó Î Ï Ì ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ - ÚÈ ÌÈÎÚÔ Î È ÌÂÁ ÏÔ ÔÚ ÊÔÚ ÛÎÔ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ Û ËÌ Ù Ô Ó Ù ÏÈ appleâú appleô Ù Ï È

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 133 133 appleô ÙÔÓ appleâúè ÏÏÔ Ó, ÂÓÒ Ô ÙÚ ÙÔ applefi ÙÔ ÂÚÈÒ ÂÈ Á Á ÓÙÂ, Ô appleï - Ó ÙË O Ú Ófi, ÎÚ ÙËÛ ÂÊÙ ÛÊÚ - ÁÈÛÙ Ù Ì ÛÙÈÎ appleô ÎÚ ÂÈ Î Ùˆ applefi ÙË ıôï apple ÓË appleô ÙÔÓ ÛÎÂapple ÂÈ. ÂÓ Î ÙfiÚıˆÛ fiìˆ Ó Î ÓÂÈ ÙÔ ÈÔ ÁÈ ÙÔ ÔÚ ÊfiÚÔ ÙÔ Î È Ù ÏÂappleÙ Ù Ï È appleô Ú ÛÎÔÓÙ È Á Úˆ ÙÔ. Ù ÎÚ fiúè ÙÔ HÏÈ - ÎÔ Ì ÛÙ Ì ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ Ê Û - ÌÂ Î È ÙÔÓ ÔÛÂÈ ÒÓ, appleô appleô  - ÙËΠfiùè Â Ó È Ó ÂÓÂÚÁfi ÂÚÈÒ- Ë Á Á ÓÙ Ì ÙÂÚ ÛÙÈ ÙÌÔ- ÛÊ ÈÚÈÎ Î Ù ÈÁ Â. µ π π À π Aapple fiïô fiìˆ ÙÔ appleï Ó Ù À à À π π... appleô Ô ÌÂ Ë ÁÓˆÚ ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ë Ë ª π À ÌappleÔÚÂ Ó Ì appleúôûù Ù ÛÂÈ Î È Ó ªÀ ª À! Ì Û ÓÙËÚ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË. È Ùfi ÏψÛÙÂ Â Ó È È È ÙÂÚ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÁÈ fiïô Ì Ó ÊÚÔÓÙ Ô Ì Ì ÌÂÁ ÏË appleúôûô ÙÔ Á Ï ÔappleÚ ÛÈÓÔ Ùfi È ÛÙËÌfiappleÏÔÈÔ, appleô Ì ÌÂÙ Ê ÚÂÈ ÈÏÈ Â ÈÒÓ ÙÒÚ Ì Û ÛÙÔ Ó È ÛÙËÌ Ø Ó È ÛÙËÌfiappleÏÔÈÔ appleô fiìˆ È ÊÂÓÙ ÂÙ È ÛÙ ıâú applefi ÙÔÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfi Î Ú Ú Ô ÙË appleï ÓËÙÈÎ Ì ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ, ÙÔ ˆÔ fiùë Ì ÏÈÔ, appleô Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ 99,9 % ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙÔ HÏÈ ÎÔ Ì ÛÙ Ì ÙÔ. ÙÔ Á ÌÓfi Ì ÙÈ, appleô ÛÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ ÂÓ ÂÈ Î ÌÈ Ô ÏÂÈ Ó ÎÔÈÙ ÂÈ ÙÔÓ ÏÈÔ, Ë ÂappleÈ- Ê ÓÂÈ ÙÔ appleïëûè ÛÙÂÚÔ ÛÂ Ì ÛÙÚÔ Ê ÓÂÙ È ÙÂÏ ˆ ÏÂ. M Π٠ÏÏËÏ fiìˆ fiúá Ó ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Ô ÌÂ È ÛÎÔÚappleÈÛÌ Ó apple Óˆ ÙÈ È ÊÔÚ ÛÎÔÙÂÈÓ ÎËÏ Â appleô appleôùâïô Ó appleëá ÈˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎÒÓ Î Ù ÈÁ ˆÓ Ì ÂÎÏ Ì ÂÈ Î È appleúôâíô. ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ ÏÈÔ, ÔÈ ıâúìôapple ÚËÓÈÎ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ appleâïâ ıâúòóô Ó ÙÂÚ ÛÙÈ appleôûfiùëùâ ÂÓ ÚÁÂÈ ÛË Ì ÙËÓ ÂÓ ÚÁÂÈ appleô appleâïâ ıâúòóâù È applefi ÙËÓ ÎÚËÍË Û Ú ÓÙ (40) ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ Ú ˆÓ ÔÌ ÒÓ ÚÔÁfiÓÔ. ŸÏË Ù Ë ÂÓ ÚÁÂÈ apple Ú ÁÂÙ È Û ÓÂ Ò Â Ò Î È apple ÓÙ (5) ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÚfiÓÈ Î È ı Û Ó ÛÂÈ Ó apple Ú ÁÂÙ È ÏÏ ÙfiÛ. O Ï Í Ì Î È Ë «Á Ê Ú ÙÔ ÚfiÓÔ» K È fiìˆ Ô ÏÈÔ ÂÓ Â Ó È apple Ú ÙÔ appleïëûè ÛÙÂÚÔ ÛÂ Ì ÛÙÚÔ, fiappleˆ fiï Ù ÏÏ ÛÙÚ appleô π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 134 134 π ª π à π Ï appleô Ì Πıâ Ú ÛÙÔÓ Ô Ú Ófi. ŸÏ Ù Ù ÛÙÚ ÂÓ Â Ó È apple Ú Ó ÂÏ ÈÛÙÔ ÌfiÓÔ Ì ÚÔ ÌÈ ÌÂÁ ÏË appleôïèùâ ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ Ú ˆÓ ÛÙÚˆÓ appleô ÔÓÔÌ Ô ÌÂ Ï Í. T ÛÙÚ ÙÔ Ï - Í Â Ó È apple Ú appleôï Ì ÎÚÈ ÎÈ ÙÛÈ Ê ÓÔÓÙ È Ó Û ËÌ Ù Ô Ó ÌÈ Á Ï ÎÙfi ÚˆÌË Î È Ì Ú ÊˆÙÈ- ÛÌ ÓË ÓÂÊÂÏÒ Ë, appleô ÔÈ Ú- ÔÈ ŒÏÏËÓ appleôî ÏÔ Û Ó «Á - Ê Ú ÙÔ ÚfiÓÔ». K È Ì ÏÏÔÓ ÂÓ Â Ó Î ıfiïô ÈÎÔ, ÊÔ ÙÔ Êˆ applefi Ù applefiì ÎÚ ÛÙÚ ÚÂÈ Â- Ù È ÂÎ Â Î È ÈÏÈ Â ÚfiÓÈ, ÁÈ Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙË Ë, apple Ú fiïô appleô ÙÚ ÂÈ Ì ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÊˆÙfi [ÙÚÈ ÎfiÛÈ ÈÏÈ Â (300.000) È- ÏÈfiÌÂÙÚ ÙÔ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ]. OÈ ÛÙÚÔÓfiÌÔÈ appleôî ÏÔ Ó ÙÔ Ê ÈÓfi- ÌÂÓÔ Ùfi «ÚfiÓÔ apple Ú Ï ÛË», appleô ÛËÌ ÓÂÈ fiùè fiï fiû Ï appleô - Ì ÛÙÔÓ Ô Ú Ófi Ó ÎÔ Ó ÛÙÔ apple - ÚÂÏıfiÓ. Ú fiï Ù, Ó ÂappleÈ ÂÈÚÔ Û - ÌÂ Ó ˆÚÔ ÚÔÓÈÎfi Ù Í È ÛÙÔ - Ï Í Ì, ı Ó Î Ï appleù Ì fiùè Ù appleâúèûûfiùâú ÛÙÚ ÙÔ Û ËÌ Ù - Ô Ó ÈappleÏ appleôïï appleï ÛÙÚÈÎ Û ÛÙ Ì Ù, ÔÌ Â «ÓÔÈ ÙÒÓ ÛÌËÓÒÓ», ÎfiÌË Î È ÌÂÁ Ï ÙÂÚ «ÛÊ ÈÚˆÙ ÛÌ ÓË». MÂÌÔÓˆÌ Ó, ËÏ, ÛÙÚ Û Ó ÙÔÓ ÏÈÔ Ì Ó ÎÔ Ó ÛÙË ÌÂÈÔ ËÊ. AÓ ÌÂÛ ÛÙ ÛÙÚ Ú ÛÎÔÓÙ È Âapple - ÛË Î È Ù ÙÔÌ fiïˆó ÙˆÓ ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ appleô Û ËÌ Ù Ô Ó ÌÈ appleïëıòú ʈÙÂÈÓÒÓ Î È ÛÎÔ- ÙÂÈÓÒÓ ÓÂÊÂÏˆÌ ÙˆÓ ÂÚ ˆÓ Î È ÛÎfiÓË Ì Û ÛÙ ÔappleÔ ÁÂÓÓÈÔ ÓÙ È Ó ÛÙÚ. È Ù Ù ÛÙÚ, fiappleˆ Î È ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ, ÁÂÓÓÈÔ ÓÙ È, ÂÍÂÏ ÛÛÔÓÙ È Î È ÙÂÏÈÎ ÁÂÚÓ ÓÂ Î È appleâı ÓÔ Ó. ŸÏ Ù ÛÙÚ ÌÂÙ ÛÙÔÈ ÂÈÒÓÔ Ó È Ô ÈÎ Ù ÏÈÎ ÙÔ, appleâïâ ıâúòóôóù Û Á ÚfiÓˆ ÂÓ ÚÁÂÈ, appleô Î ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚÔ Ó ÂappleÈ Â Ï ÌappleÔÓÙ. H È ÚÎÂÈ ÙË ˆ ÂÓfi ÛÙÚÔ ÂÍ ÚÙ Ù È applefi ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Ì, ÙËÓ appleôûfiùëù ËÏ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ appleô È ı ÙÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ ÙË Á ÓÓËÛ ÙÔ. ŸÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ ÏÈÎ ÂÈ Ó ÛÙÚÔ ÙfiÛÔ appleâúèûûfiùâúô ÂÈ.

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 135 135 ŸÏ Ù ÛÙÚ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆ ÙÔ È ÛÙ ÏÏÔÓÙ È Î È «ÊÔ - ÛÎÒÓÔ Ó», ÂÓÒ Ë ıâúìôîú Û ÙÔ apple ÊÙÂÈ. MÂÙ ÙÚ appleôóù È ÙÛÈ Û «KfiÎÎÈÓÔ Á ÓÙ». Ùfi ÙÔ ÛÙ ÈÔ Ó ÛÙÚÔ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔÓ appleúôı Ï ÌÔ ÙÔ ı Ó ÙÔ ÙÔ. ÕÛÙÚ Ì ÏÈÁfiÙÂÚ ÏÈÎ applefi Ù Û- ÛÂÚÈ ËÏÈ Î Ì Â, ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆ ÙÔ, ÌÂÙ ÙÚ appleôóù È Û «appleï - ÓËÙÈÎ ÓÂÊÂÏÒÌ Ù» ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ Ú ÛÎÂÙ È Ô apple ÎÓfi Î È apple ÚıÂÚÌÔ apple Ú Ó ÙÔ. A Ùfi ÔÓÔÌ ÂÙ È «ÛappleÚÔ Ó ÓÔ» Î È ÎÙÈÓÔ ÔÏÂ Ó ÓÙÔÓÔ Á Ï fiïâ - ÎÔ Êˆ. ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÚfiÓÈ Ú- ÁfiÙÂÚ, Ô «ÛappleÚÔ Ó ÓÔ» apple ÂÈ Ó ÎÙÈÓÔ ÔÏÂ Î È ÌÂÙ ÙÚ appleâù È Û Ó Ó ÎÚ ÛÙ ÏÏÈÓÔ Î È Ô «Ì ÚÔ Ó ÓÔ». Ù ÁÈÁ ÓÙÈ, fiìˆ, ÛÙÚ Ë ÂÓ ÚÁÂÈ appleô Û ÁÎÚ Ù ٠Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÔ ÛÙÚÒÌ Ù ÂÓ ÓÙÈ ÛÙËÓ ÛÒappleËÙË Ó ÌË ÙË È ÙÔ ÙË Ú ÙËÙ Î appleôè ÛÙÈÁÌ ÛÙ Ì Ù ÂÈ Ó apple Ú ÂÈ. M Û Û ÌÂÚÈÎ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ, Ù Â͈ÙÂÚÈÎ ÛÙÚÒÌ Ù ÂÓfi Ù ÙÔÈÔ ÛÙÚÔ Î Ù ÚÚ Ô Ó, Û ÁÎÚÔ ÔÓÙ È Ì ÙÔÓ apple Ú Ó ÙÔ Î È ÂÍÔÛÙÚ Î ÔÓÙ È appleúô ٠͈ Û ÌÈ Î Ù ÛÙÚÔÊÈÎ ÎÚËÍË appleô ÔÓÔÌ ÂÙ È «ÛÔ appleâúófi»! ÙÈ ÂÎÚ ÍÂÈ Ù ÙˆÓ «ÛÔ appleâúófi» fiï Ù ËÌÈÎ ÛÙÔÈ Â appleô ËÌÈÔ ÚÁ ıëî Ó ÛÙ appleúfiûèù ÌÔÓÔapple ÙÈ ÙÔ apple Ú Ó ÙÔ ÂÎÙÔÍ ÔÓÙ È È ÛÙÔ È ÛÙËÌ, Ûapple ÚÓÔÓÙ ÌÂ Ú ÙÂ- Ú ËÌÈÎ ÛÙÔÈ Â Ù ÓÂÊÂÏÒÌ Ù. ŒÙÛÈ appleúôâùôèì Ô Ó ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÁÂÓÈ ÛÙÚÔÁ ÓÂÛË. O apple - Ú Ó ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÚˆÓ ÌÂÙ ÙÚ appleâù È ÛÂ Ó ÛÙÚÔ ÓÂÙÚÔÓ ˆÓ, Ó «apple ÏÛ Ú», appleô appleâúèûùú - ÊÂÙ È ÂÎ ÙÔÓÙ Â ÊÔÚ Î ıâ  ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ. MÂ Ì ÁÂıÔ ÙÚÈ ÓÙ (30) ÈÏÈÔÌ ÙÚˆÓ, Ù ÏÈÎ ÂÓfi «apple ÏÛ Ú» Â Ó È ÙfiÛÔ Û ÌappleÈÂÛÌ Ó, ÒÛÙÂ Ì appleôûfiùëù ÙÔ, Û Ó ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ ÌÈ Î ÚÊ ÙÛ, Á ÂÈ Ó ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈÔ ÙfiÓÔ. AÓ fiìˆ Ô apple Ú Ó appleô appleôì ÓÂÈ ÌÂÙ applefi ÌÈ «ÛÔ appleâúófi» ÎÚËÍË Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ applefi ÙÚÂÈÛ ÌÈÛÈ (3,5) ÊÔÚ Ù ÏÈÎ appleô ÂÈ Ô ÏÈÔ, ÙfiÙÂ Ë Î Ù Ú- Ú ÛË Â Ó È ÛÙ Ì ÙËÙË Î È ËÌÈÔ ÚÁÂ Ù È Ó ÌÈÎÚÔÛÎÔappleÈÎfi ÛÂ Û ÛË Ì ÙÔ Ó È ÛÙËÌ ÓÙÈΠÌÂÓÔ, ÛÙÔ Ì ÁÂıÔ ÂÓfi ÛÙ Ô. øûùfiûô Ë Ú ÙÈÎ ÙÔ Ó ÌË Â Ó È ÙÂÚ ÛÙ ˆÓ È ÛÙ - π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 136 136 ÛˆÓ, Ì appleôù ÏÂÛÌ Ù appleôù Ó ÌËÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÍÂÊ ÁÂÈ apple Ùfi, Ô Ù ÎÈ Ùfi ÎfiÌ ÙÔ Êˆ, ÁÈ Ùfi ÎÈ Ó Ù ÙÔÈÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÔÓÔÌ ÂÙ È «M ÚË TÚ apple». E Ë Ï ÍÈÒÓ B È Ô ÈÎfi Ì Ï Í ÂÓ Â Ó È Ô ÌÔÓ È- Îfi. Yapple Ú Ô Ó appleôïïô Á Ï Í Â appleô Ô Ó apple Úfi- ÌÔÈÔ Û Ì Ì ÙÔ ÈÎfi Ì, Â Ó È ËÏ Â Ù ΠÓÔ- ÓÈÎÔ Â ÙÂ Ú ˆÙÔ ÛappleÂÈÚÔÂÈ Â Á Ï Í Â. ÕÏÏÔÈ apple ÏÈ Ô Ó Ó ÛÊ ÈÚÔÂÈ ÂÏÏÂÈappleÙÈÎfi Û Ì Î È ÔÓÔÌ ÔÓÙ È ÂÏÏÂÈappleÙÈÎÔ, ÂÓÒ ÏÏÔÈ Â Ó È apple Ú ÌÔÚ- ÊˆÌ ÓÔÈ Î È Î ÓfiÓÈÛÙÔÈ. ŸÏÔÈ ÙÔ fiìˆ Ú ÛÎÔ- ÓÙ È appleúôûîôïïëì ÓÔÈ Û ÙÂÚ ÛÙÈ Á Ï ÍÈ Î ÛÌ ÓË, appleô Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙÔ Û ËÌ Ù Ô Ó ÎÔÛÌÈÎ Ó Ì Ù. Ó ÛÙ ÁfiÓ ÚÔÛÈ ÛÙÔ Ù ÌÈ Ú ÓË, Î ı Ó applefi Ù ÛÌ ÓË Ù ÙˆÓ Á Ï - ÍÈÒÓ appleôùâïâ Ù È applefi ÈÏÈ Â Á Ï Í Â. A Ù, Ï- ψÛÙÂ, Â Ó È Î È Ë ÔÌ ÙÔ Ìapple ÓÙÔ : ÎÔÛÌÈÎ ÎÚfiÛÛÈ Á Ï ÍÈ ÎÒÓ ÏÈÎÒÓ appleïˆì Ó ÛÂ Ê - ÓÙ ÛÙ ÌÂÁ ÏÂ Î È «ÂÈ» ÂÎÙ ÛÂÈ. K È fiï Ù Ù ÛÌ ÓË ÙˆÓ Á Ï ÍÈÒÓ appleôì ÎÚ ÓÔÓÙ È ÌÂ- Ù Í ÙÔ ÙfiÛÔ ÁÚ ÁÔÚ fiûô appleèô Ì ÎÚÈ Ú ÛÎÔ- ÓÙ È. TÔ ÁÂÁÔÓfi Ùfi Ì appleô ÂÈÎÓ ÂÈ fiùè ÙÔ - Ìapple Ó Û ÓÂ Ò È ÛÙ ÏÏÂÙ È applefi ÌÈ ÈË «MÂÁ - ÏË ŒÎÚËÍË», Ë ÔappleÔ Î È ÙÔ ËÌÈÔ ÚÁËÛ appleúèó applefi ÂÎ apple ÓÙ (15) ÈÛÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÚfiÓÈ. π ª π à π T Í È ˆÚ Ù ÏÔ Ú fiï fiû ÁÓˆÚ Ô ÌÂ Û ÌÂÚ ÁÈ ÙÔ Ï Í Ì Î È ÙÔ ÏÏÔ Á Ï Í Â, Î Ù Ï - ÓÔ Ì fiùè ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ Ì ÂÓ Â Ó È apple Ú Ó appleâèúôâï ÈÛÙÔ ÙÌ Ì ÙË appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ. ŸÙ Ó ÌÈÏ Ì ÁÈ ÙÔ Ìapple Ó, ÌÔÈ Ô ÌÂ Û Ó Ó Â Ì ÛÙÂ Ì ÂÌ ÓÔÈ, fiappleˆ Î È ÔÈ appleúô ÛÙÔÚÈÎÔ Ì appleúfiáô- ÓÔÈ, Á Úˆ applefi ÌÈ Ó ÙÂÚÈÓ ÊˆÙÈ appleô ʈ٠ÂÈ Ó ÌÈÎÚfi Î ÎÏÈÎfi ÒÚÔ ÛÙÔ Ì ÛÔ ÌÈ Î Ù ÛÎfi- ÙÂÈÓË Ô ÁÎÏ. O ʈÙÂÈÓfi Ùfi Î ÎÏÔ ÛÈÁ ÛÈÁ ÌÂÁ ÏÒÓÂÈ, apple Ú ÌÂÚ ÔÓÙ ÙÛÈ Ù ÛÎÔÙÂÈ- Ó apple appleï ÙË ÁÓÔÈ Ì. K È Î ıò Ô Î ÈÚfi appleâúó ÂÈ, ÂÏapple Ô Ì fiùè ı ÌÂÁ ÏÒÓÂÈ Û ÓÂ Ò fiïô Î È appleèô appleôï.

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 137 137 ÕÏψÛÙÂ Ë Ó ÙËÛË ÙË ÁÓÒÛË Â Ó È ÛÙË Ê ÛË ÙÔ ÓıÚÒappleÔ. È Ùfi ÂÓ appleú appleâè Ó ÍÂ Ó Ì appleôù ÙÔ Ì ıëì appleô Ì ÍÂ Ë ÈÛÙÔÚ ÙË ÂappleÈÛÙ - ÌË, fiùè ËÏ ÂÓ Â Ì ÛÙ Û ı ÛË Ó appleúô Ï Ô Ì ÙÈ Û Ó appleâèâ ÌÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Ó Î Ï Ë, fiappleˆ Ô ı ÁfiÚ ÂÓ ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó appleúô Ï ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ËÏÂ- ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleôïôáèûùòó, fiù Ó ÌÈÏÔ Û ÁÈ Ù Ì ıëì ÙÈÎ ÙÔ ıâˆú Ì Ù. K ıâ appleúfi- ÛıÂÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÁÓÒÛË ÁÈ ÙÔ Ìapple Ó, fiûô appleâ- Ú ÂÚÁÔ, Û ÂÙÔ ÊË- ÚËÌ ÓÔ ÎÈ Ó Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ Ú, Î Ù Ï ÁÂÈ Û Πappleôè appleú ÎÙÈÎ ÂÊ ÚÌÔÁ ÌÂÛ Ì- ÌÂÛ, ÚÁ ÁÚ ÁÔÚ. M ÙÚfiappleÔ Û ÓÂ, ÙÔ apple ıô ÁÈ ÙË Ì ıëûë apple Ú ÌÂÚ ÂÈ Ù Î ıèâúˆì Ó fiáì Ù Î ıâ ÂappleÔ, ÁÈ Ó Ó ËÙ ÛÂÈ ÙËÓ Ï ıâè appleô Ú ÛÎÂÙ È apple Ú apple Ù. EÍ ÏÏÔ Î È Ë apple Ú ÌÈÎÚ ÍËÛË ÙˆÓ ÓıÚÒappleÈÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ì appleôî Ï appleùâè ÔÏÔ Ó Î È appleâúèûûfiùâúô fiùè Î Ó Ó Ì ÂÓ Í ÚÂÈ ÚÎÂÙ ÁÈ ÔÙÈ appleôùâ. È Ùfi ÏψÛÙÂ Î È Ô ÛËÌÂÚÈÓfi ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ, fiù Ó ÎÔÈÙ ÂÈ Ù ÛÙÚ applefi ÙË Ë, ÂÓ ÓÙÈÎÚ ÂÈ Ó Ó Â ıúèîfi Î È ÂÈÔ ÎfiÛÌÔ ÏÏ, ÓÙ ıâù, Ï appleâè ÙËÓ applefiû ÂÛË ÂÓfi apple Ó ÌÔÚÊÔ Ù ÍÈ ÈÔ appleúô ÙËÓ «Iı ÎË» ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ. EÓfi Ù ÍÈ ÈÔ ˆÚ Ù ÏÔ. π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 138 138 TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ A. K ÚÔ Ìapple ÏÔ OÌfiÙÈÌÔ K ıëáëù ÙÔ TÌ Ì ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ Î È TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô AıËÓÒÓ EÈÛ ÁˆÁ π ª π à π AÎÔ Ì Πıëìâúèó Ó ÌÈÏÔ Ó ÁÈ ÙË ÌÂÁ ÏË ÛËÌ Û appleô Ô Ó ÔÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Î È Ë ÏË- ÚÔÊÔÚÈÎ ÛÙË ˆ Ì Î È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ, ÛÙË ÌfiÚʈÛË Î È ÙËÓ ÂÓËÌ ÚˆÛ Ì ÁÈ fiû Û Ì - ÓÔ Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙËÓ ÁˆÁ Ì ÏÏ Î È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Ó appleù ÍË Î È ÙËÓ Â ËÌÂÚ ÙÔ ÙfiappleÔ. E Ò ı Û ÔÏËıÔ ÌÂ Î Ú ˆ Ì ÙÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â, ÔÈ ÔappleÔ Â, fiappleˆ ÙÔ Í ÚÔ Ì applefi ÌÈÎÚ apple È È, Ô Ó ÌappleÂÈ ÁÈ Ù Î Ï ÛÙË ˆ Ì Ì ÙÔ TËÏ ÊˆÓÔ, ÙÔ P Èfi- ʈÓÔ Î È ÙËÓ TËÏÂfiÚ - ÛË, Ì Û appleô È ÚÎÒ ÂÍÂÏ ÛÛÔÓÙ È. AÊÔ Ú ÈÎ Â È- ˆıÔ Ì fiùè Ô Ì ÍÂ- Î ı Ú ÛÂÈ ÛÙÔ Ì Ïfi Ì Î appleôè Ú ÛÈÌ appleú ÁÌ Ù, ı appleúôûapple - ı ÛÔ ÌÂ Ó appleâúèáú - Ô Ì ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ ÌÂ- ÚÈÎ applefi ÙÈ ÂÍÂÏ ÍÂÈ ÙˆÓ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ appleô ıâˆúô ÓÙ È applefi ÙÈ appleèô ÛappleÔ Â. ŒÙÛÈ º À!... π π 𪪠π INTERNET, π π!

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 139 139 ı ÌÈÏ ÛÔ Ì ÁÈ Ù KÈÓËÙ TËÏ ÊˆÓ, ÁÈ ÙËÓ K ψ È Î Î È ÙË ÔÚ ÊÔÚÈÎ TËÏÂfiÚ ÛË, ÁÈ ÙÈ æëêè Î EappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Î È ÙÔ HÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ YappleÔÏÔÁÈÛÙ, appleô Ô Ó ÙfiÛÔ appleôï È ÔıÂ, ÒÛÙÂ Ó ÙÔ Ú ÛÎÔ ÌÂ, appleè, Û Â fió Û Πıâ Ûapple ÙÈ, ÛÂ Û Ó ÂÛË Ì ÏÈÛÙ Ì ÙÔ È ÎÙ Ô, ÙÔ apple - Û ÁÓˆÛÙÔ Internet. appleú appleâè, Ù ÏÔ, Ó appleô ÌÂ Ô ÏfiÁÈ ÁÈ ÙÔ appleò Î Ù ÏËÍ Ó Û ÌÂÚ Ó Á ÓÔÓÙ È ÔÈ TËÏÂappleÈÎÔÈ- ÓˆÓ Â ÌÂÙ Í applefiïâˆó, ÎÚ ÙÒÓ, Ëapple ڈÓ, ÓËÛÈÒÓ ÏÏ Î È Ì Û ÛÙÈ È ÙÈ ÌÂÁ ÏÔ applefiïâè, fi È appleè Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú Ì, Ì Û applefi ÏÎÈÓ Û ÚÌ Ù, ÏÏ Ì ʈ appleô Ó ÔÛ ÓÂÈ Û Ó Ù Û - Ì Ù ÙÔ MÔÚ (Mors), Ì Û applefi Á ÏÈÓ ÎψÛÙ (ÔappleÙÈÎ Ó ). ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÙÈ OappleÙÈÎ EappleÈ- ÎÔÈÓˆÓ Â TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Ì OappleÙÈÎ ÎÙ, fiappleˆ ÏÏÈÒ Ï ÁÔÓÙ È. 1. A ı ÌËıÔ Ì ÌÂÚÈÎ appleú ÁÌ Ù Û ÂÙÈÎ Ì ÙÔ TËÏ ÊˆÓÔ, ÙÔ P ÈfiʈÓÔ Î È ÙËÓ TËÏÂfiÚ ÛË AÓ Û ËÙÔ Û Πappleôèô Ó ÙÔ ÂÍËÁ ÛÂÙÂ, ÌÂ Ï Á ÏfiÁÈ, appleò Ô ÏÂ Ô Ó Ù appleèô ÁÓˆÛÙ Û fiïô Ì Ì Û ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ (TËÏ ÊˆÓÔ, P ÈfiʈÓÔ, TËÏÂfiÚ ÛË), ÙÈ ı ÙÔ Ï Á ÙÂ; XˆÚ Ó Á ÓÂÈ Ó ÊÔÚ Û Ù ÓÈÎ ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ appleô ÊÔÚÔ Ó ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ TËÏÂÊÒÓÔ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, ÓÔÌ ˆ fiùè Ë apple ÓÙËÛ Û ı Ù Ó appleï : Ì Û applefi ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi Û ÚÌ, Ì ÙÔ ÔappleÔ Ô Ë Û ÛÎÂ Ì Â Ó È Û Ó Â Â- Ì ÓË Ì ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ÎÙ Ô, apple Ú- ÓÔ Ì ÛÙÔ ÎÔ ÛÙÈÎfi Ì Î È ÛÙ Ï- Àƒ!...ªπ ø ª ÓÔ Ì Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓfi Ì ËÏÂÎÙÚÈ- π π! Îfi Ú Ì, appleô ÔÈ ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Â Ó È Ó ÏÔÁ Ì ÙÈ ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÓÙ ÛË ÙË ÊˆÓ Ì. K ÙÈ Ó ÏÔÁÔ ı Ï Á ÙÂ Î È ÁÈ ÙÔ P Èfi- ʈÓÔ Î È ÙËÓ TËÏÂfiÚ ÛË, fiìˆ ÌÂ Ô ÛÈÎ È ÊÔÚ : Ë appleúòùë Â Ó È fiùè ÛÙÈ appleâúèappleùòûâè Ù ÂÌ apple ÚÓÔ Ì ÌfiÓÔ, ÏÏ Â ÛÙ Ï- ÓÔ ÌÂ Û Ì, Î È Ë Â ÙÂÚË (Î È appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ ) Â Ó È fiùè ÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË ÙÔ Ú ÈÔʈÓÈÎÔ appleôìappleô Ì ÙÔ ÎÙË Ì ÂÓ Ô ÌÂ Û ÚÌ ÏÏ Ú ÈÔʈÓÈÎ Î Ì Ù, Ù ÔappleÔ ÂÎapple - ÌappleÂÈ Ë ÎÂÚ ÙÔ appleôìappleô (apple.. applefi π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:25 ÂÏ 140 140 ÙËÓ ÂÓÙ ÏË) Î È Ù apple ÚÓÔ Ì Ì ÙË ÌÈÎÚ ÎÂÚ ÙÔ ÎÙË Ì, ÙËÓ ÔappleÔ appleôïï ÊÔÚ ÙÔappleÔıÂÙÔ Ì ÛÙËÓ Ù Ú ÙÛ ÙÔ ÛappleÈÙÈÔ ÁÈ Î Ï ÙÂÚË appleôèfiùëù Ï Ë. H Ï ıâè Â Ó È fiùè ÁÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙË TËÏÂfiÚ ÛË Ù appleú ÁÌ Ù Â Ó È Î appleˆ appleèô appleâú appleïôî, ÏÏ ÎÈ Ù appleïô ÛÙ ÔÓÙ È ÚË Û ÌÈ È ÈÎ Û ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙË ÂÈÎfiÓ Û ÔÚÈ fióùèâ ÁÚ ÌÌ (Ë È ÈÎ Û Ù ÔÓÔÌ ÂÙ È Û ÚˆÛË) appleô, ÌÂÙ ÙË Ï Ë ÙÔ applefi ÙÔÓ ÎÙË Ì, Ó apple Ú ÁÔ Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì, ˆÚ Î Ó Ë È ÈÎ Û Ó Á ÓÂÈ ÓÙÈÏËappleÙ. Û ÓÔ ÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, Ï ÁÔÓÙ fiùè Ô ÌÂ Ô ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔ ÔappleÔ Ô apple Ú ÔÓÙ È ÔÈ appleèô apple Óˆ appleëúâû Â ÙˆÓ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ: Ô ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ ÙÚfiappleÔ (Ì ÏÎÈÓÔ Û ÚÌ ) Î È Ô Û ÚÌ - ÙÔ ÙÚfiappleÔ (ÌÂ Ú ÈÔʈÓÈÎ, appleèô ÛˆÛÙ, ÌÂ Ú ÈÔËÏÂÎÙÚÈÎ, ÎfiÌ ÛˆÛÙfiÙÂÚ, Ì ËÏÂÎÙÚÔ- Ì ÁÓËÙÈÎ Î Ì Ù ). 2. EÍÂÏ ÍÂÈ ÛÙÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â : H KÈÓËÙ TËÏÂʈÓ. H K ψ È Î Î È Ë ÔÚ ÊÔÚÈÎ TËÏÂfiÚ ÛË. H ÂÈÛ ÁˆÁ ÙˆÓ æëêè ÎÒÓ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ π ª π à π MÈ applefi ÙÈ appleèô ÁÓˆÛÙ ÂÍÂÏ ÍÂÈ ÛÙÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Â Ó È Ù apple Û ÁÓˆÛÙ ÎÈÓËÙ ÙËÏ ÊˆÓ. E Ó È Ê ÛÈÎ Û ÚÌ Ù. ŒÙÛÈ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó Ù Ô ÌÂ Ì Ì ÔappleÔ appleôùâ, ÛÙÔ ÚfiÌÔ, ÛÙÔ - ÙÔÎ ÓËÙÔ. O ÙÚfiappleÔ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Ì ٠ÎÈÓËÙ ÙËÏ ÊˆÓ Â Ó È Û ÂÙÈÎ appleïfi : Á ÓÂÙ È Ì ÙË ÌÂÛÔÏ ËÛË ÂÓfi «appleï ÁÌ ÙÔ» Âapple ÁÂÈˆÓ ( Î ÓË- ÙˆÓ) Ú ÈÔÛÙ ıìòó appleô ÂappleÈÎÔÈÓˆ- ÓÔ Ó ÌÂÙ Í ÙÔ Î È appleôùâïô Ó, fiappleˆ Ï ÌÂ, Ó «Î ÂψÙfi» appleï ÁÌ. È Ì ÛÔ ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙ ıìòó, Ë ÙË- ÏÂʈÓÈÎ Ì Û ÛÎÂ, Ì ÙÔ ÌÈÎÚÔ- ÛÎÔappleÈÎfi ÎÂÚ È ÎÈ ÙË, ÛÙ ÏÓÂÈ Î È apple ÚÓÂÈ Ù ËÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Î Ì - Ù appleô ÎÔ ÏÔ Ó ÙÈ Û ÓÔÌÈÏ Â Ì. H Ï ıâè Â Ó È fiùè ÂÌ ÂappleÈÎÔÈ- ÓˆÓÔ Ì Πıâ ÊÔÚ Ì ÙÔÓ appleèô ÎÔÓÙÈ- Ófi Û ÂÌ applefi ÙÔ Âapple ÁÂÈÔ ÛÙ ı- ÌÔ Î È Î appleôèô apple ÙÔ «Ï appleâè» Î È ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Ì ÙÔ Û ÓÔÌÈÏËÙ Ì, fiappleˆ Ê ÓÂÙ È appleïô ÛÙ ÙÈÎ Ì 1 ÛÙÔ Û Ì 1.

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:26 ÂÏ 141 141 TÈ ı Á ÓÂÙ È, fiìˆ, Ì fiûô Ù ÍÈ Â Ô Ó ÛÙÈ ı Ï ÛÛÂ Î È ÛÙÔ ˆÎ ÓÔ Ì ÙÔ appleô ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÓÙ È Î appleô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û ÛappleÚfiÛÈÙ ÚËÌ Ì ÚË; ÚfiÛÊ Ù, ÔÈ ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÔ ÌË ÓÈÎÔ ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ Ó appleôï ÛÔ Ú ÙË Ú ÛË ÙˆÓ ÔÚ ÊfiÚˆÓ ÁÈ ÙÈ Ó Â ÁÂÓ ÎÈÓËÙ ÙËÏÂ- ʈÓ. A Ùfi Ê ÓÂÙ È Î appleˆ appleïô Î Î È ÈÔ ÌÔÚÈÛÙÈÎ, ÏÏ Î ıfiïô Â͈appleÚ ÁÌ ÙÈÎ, ÛÙÔ Û Ì 2. ŸÛÔ ÁÈ ÙËÓ TËÏÂfiÚ ÛË, Ù ÙÂÏ ٠ÚfiÓÈ Ô Ó È ÔıÂ, Î Ú ˆ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÏÏ Î È ÛÙË ÒÚ Ì, Ô Ó ÔÈ Ù appleôè ÙËÏÂfiÚ ÛË appleô ÛÙÔ Â Ô Ó ÛÙËÓ Î Ï ÙÂÚË appleôèfiùëù ÙË ÂÈÎfiÓ, ÛÙË Ï Ë ÂÈ ÈÎÒÓ appleúôáú ÌÌ - ÙˆÓ Î È ÛÙËÓ ÍËÛË ÙÔ appleï ıô ÙˆÓ Î Ó ÏÈÒÓ. B - È, ÔÈ Ô ÙÔ Ó ÔÈ Ù appleôè ÙËÏÂfiÚ ÛË ÛÙÔÈ - Ô Ó appleâúèûûfiùâúô. O appleúòùô Ù appleô ÙËÏÂfi- Ú ÛË Â Ó È ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ Î È Ë ÂÈÎfiÓ Êı ÓÂÈ ÛÂ Ì Ì Û applefi ÂÈ ÈÎ Î ÏÒ È, appleúôûù ÙÂ Ì ÓË applefi apple Ú - ÛÈÙ Î È apple ÚÂÌ ÔÏ. O  ÙÂÚÔ Â Ó È Û ÚÌ ÙÔ, Ì 2. Ò ÔÈ ÔÚ ÊfiÚÔÈ appleâïâ ıâúòóô Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙ ÙËÏÂÊˆÓ Î ÓÂÈ Ì ÏÈÛÙ Ú ÛË ÙˆÓ applefi ÙÈ ı Ï ÛÛÈÂ Î È ÂÚÛ Â ÛÎÔÏ Â ÙË TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÒÓ ÔÚ - ÊfiÚˆÓ. AappleÔÙÂÏÂ, ËÏ, ÌÈ apple Ú ÏÏ Á ÙÔ Û ÚÌ ÙÔ ÙÚfiappleÔ appleô Í ÚÔ ÌÂ, Ì ÙË È ÊÔÚ fiùè Ë ÂÈ ÈÎ Û Ó Ù ÎÂÚ ÙÔ Â Ó È ÛÙÚ ÌÌ ÓË appleúô ÙÔÓ Ô Ú Ófi, ÒÛÙÂ Ó ÛÎÔapple ÂÈ ÙÔ ÔÚ Êfi- ÚÔ appleô ÂÎapple ÌappleÂÈ Ù ÙËÏÂÔappleÙÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù. H appleèô ÛËÌ ÓÙÈÎ fiìˆ ÂÍ ÏÈÍË appleô ÛËÌ Â Â fiïâ ÙÈ ÛËÌÂÚÈÓ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â ÎÔ ÁÂÙ È Ì ÏÏÔÓ Û Ó «apple Ú ÔÍÔ Ó Î ÔÙÔ». ÌÂÚ, ÂÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ Ì appleè, apple.. ÌÂÙ Í EÏÏ Î È AÌÂ- ÚÈÎ, Ì ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÓÙ ÛË ÚÂ Ì ÙˆÓ Î È Ú ÈÔÎ Ì ÙˆÓ Ó ÏÔÁˆÓ appleúô ÙÈ ÍÔÌÂÈÒ- ÛÂÈ ÙË ÓÙ ÛË ÙË ÊˆÓ Ì. A Ùfi Ô Ó ÏÔÁÈÎfi ÙÚfiappleÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È fiïô Î È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î È ÛÈÁ ÛÈÁ Ù ÓÂÈ Ó ÂÎÏ ÂÈ! TÒÚ appleè Û ÓÔÌÈÏÔ Ì Ì ÚÈıÌÔ, Ì ËÊ. O ÙÚfiappleÔ Ùfi Ï ÁÂÙ È ËÊÈ Îfi Î È ÔÈ ÂappleÈ- π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:26 ÂÏ 142 142 Ó ÏÔÁÈÎ appleâúèáú Ê ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÓÙ ÛË ÁÈ ÙËÓ Ó ÏÔÁÈÎ appleôûùôï ÂÓfi Ô ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙË Û ÓÂ Ô Î Ìapple ÏË ( Ó ÏÔÁÈÎ appleâúè- ÁÚ Ê ) Û ÎÔÏÔ ı applefi bits ( ËÊÈ Î appleâúèáú Ê ). ÂÚÈÁÚ Ê Ì ÎÔÏÔ ı bits, appleô ÓÔ Ó Û ÈÎ ÁÚ Ê Ù appleï ÙË ÙˆÓ ÂÈÁÌ ÙˆÓ. (æëêè Î appleâúèáú Ê ). Ì 3* π ª π à π ÎÔÈÓˆÓ Â æëêè Î TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â. To appleò ÎÚÈ Ò Á ÓÂÙ È Ùfi Â Ó È Î appleˆ ÛÎÔÏÔ Ó ÙÔ ÂÍËÁ ÛÂÈ Î - Ó ÌfiÓÔ Ì ÏfiÁÈ Î È Á ÓÂÙ È appleèô Î Ù ÓÔËÙfi Ì ÙÔ apple - Ú apple Óˆ Û Ì. Ùfi Ê ÓÂÙ È fiùè, ÓÙ ÁÈ ÙË Û - Ó ΠÌapple ÏË appleô ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ È, ÂÌ apple ÚÓÔ Ì appleâúèô ÈÎ ÌÈÎÚ Â ÁÌ Ù ÙË (Ù Ìapple ÛÙÔ Ó ÎÈ ) Î È, ÊÔ ÌÂÙÚ ÛÔ Ì ÙÔ Ô ÙÔ Î ıâófi, ÛÙ ÏÓÔ Ì ÙÔ ÚÈıÌÔ ÙˆÓ ÒÓ, ÂÎÊÚ - ÛÌ ÓÔ fiìˆ fi È Ì ÂÎ ÈÎÔ ÚÈıÌÔ ÏÏ ÛÙÔ ÈÎfi Û ÛÙËÌ, ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ Ù ËÊ 0 Î È 1, ËÏ, ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÔ Ì Ì ٠ÁÓˆÛÙ Û fiïô Ì ÌappleÈÙ (bits). M ٠ÙÔÈ ÛÂÈÚ applefi ÌappleÈÙ ( ËÊÈ Î ÎÔÏÔ ı  ), ÛÙ ÏÓÔÓÙ È appleè Ù apple ÓÙ, ʈÓ, ÌÔ ÛÈÎ, ÂÈÎfi- Ó. Œ Ô Ì æëêè Î TËÏÂʈÓ, æëêè Î TË- * Ô Û Ì 3, apple Ú ÙËÓ ÍËÌ ÓË ÛÎÔÏ appleô apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÁÈ ÙÔ Ì ıëù ÙÔ ËÌÔÙÈÎÔ, Ûˆ appleúôî Ï ÛÂÈ Î appleôèô ıâùèîfi ÂÓ È Ê ÚÔÓ.

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:26 ÂÏ 143 143 ÏÂfiÚ ÛË Î È, Ê ÛÈÎ, ËÊÈ Î ÂÁÁÚ Ê ÌÔ ÛÈÎ, ÂÈÎfiÓ, ÈÓÙÂÔÛÎfiappleËÛË, ʈÙÔÁÚ Ê, ÎÂÈÌ ÓˆÓ! ŒÙÛÈ, ÚË ÛÙËÓ ËÊÈÔappleÔ ËÛË ÂappleÈÙ ıëîâ Ùfi appleô ÔÓÔÌ Ô Ì ÂÓÔappleÔ ËÛË fiïˆó ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ appleïëúôêôú ( ÎÔ ÛÙÈÎ, ÔappleÙÈÎ, ÁÚ appleù ) Û ÌÈ ÌÔÚÊ «Â ÔÌ ÓˆÓ» (data). 3. H ÂÓÔappleÔ ËÛË fiïˆó ÙˆÓ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î È YappleËÚÂÛÈÒÓ Ô, EÈÎfiÓ, KÂÈÌ ÓÔ. H ÂÍ appleïˆûë ÙˆÓ ÈÎÙ ˆÓ ÚÔÛˆappleÈÎÒÓ YappleÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. T ÔÏ Ì Û, ÙÔ INTERNET Î È ÔÈ N  YappleËÚÂÛ Â. H N ÂÓÈ KÈÓËÙ TËÏÂÊˆÓ Ì ÂÈÎfiÓ Î È Internet Aapplefi ÙË ÛÙÈÁÌ appleô Ë ËÊÈÔappleÔ ËÛË Âapple ÙÚ  ÙË ÌÂÙ ÙÚÔapple fiïˆó ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ appleïëúôêôú, ÓÂÍ ÚÙËÙ applefi ÙË Ê ÛË ÙÔ, Û ÎÔÏÔ ı ÌappleÈÙ (bits), ÙËÓ ÔappleÔ ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÂÎapple ÌappleÔ Ì ÌÂ Ó Ó appleôìapplefi Î È Ó ÙË Ï Ì ÓÔ Ì (ÂÓÛ ÚÌ Ù Û ÚÌ Ù ) ÌÂ Ó Ó Î Ù ÏÏËÏÔ ÎÙË, Ï Ì fiùè Î È ÔÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Î È ÔÈ YappleË- ÚÂÛ Â appleô ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleúô- ÛÊ ÚÔ Ó Ô Ó ÂÓÔappleÔÈËıÂ. AÓ appleúôûı ÛÔ Ì Û ٠ÙË ÌÂÁ ÏË ÂÍ appleïˆûë ÙˆÓ appleôïôáèûùòó Î È ÙËÓ ÂÎappleÏËÎÙÈÎ Ó Ù ÓÈÎ ÙÔ Internet, ÙÔ È ÈÎÙ Ô Ì Ûˆ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÌappleÔ- ÚÔ ÌÂ Ó È ÎÈÓÔ Ì ٠Ùfi ÚÔÓ fiïâ Ù ÙÈ ÌÔÚÊ appleïëúôêô- Ú ( Ùfi appleô ÛÙË ÁÏÒÛÛ ÙˆÓ appleôïôáèûùòó ÔÓÔÌ Ô Ì «ÔÏ Ì Û»), Î Ù Ï ÓÂÙ Û appleôèô ÛËÌÂ Ô appleúôfi Ô Ú ÛÎÔÓÙ È Û ÌÂÚ ÔÈ TËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â. Œ Ô ÌÂ Û ÓËı ÛÂÈ appleè Ó Î ÓÔ ÌÂ Ó ÛˆÚfi ı Ì ÛÈ appleú ÁÌ Ù ÔÓÙ Ó Ó appleôïôáèûù Û Ó Â ÂÌ ÓÔ Ì ÙÔ Internet (ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ È Ì ٠Π٠ÏÏËÏ appleâúèêâúâè Î, Î ÚÙ Ô Î È Ë Â, ÂÎÙ appleˆù, «Û ÚˆÙ» ÂÈÎfiÓ -scanner ÎÙÏ.). Ú ÁÌ ÙÈ, ÌappleÔÚÔ ÌÂ Ó ÛÙ ÏÓÔ ÌÂ Î È Ó apple ÚÓÔ Ì ÌËÓ Ì Ù applefi ÔappleÔÈÔ appleôùâ Ì ÚÔ ÙÔ ÎfiÛÌÔ Û ÂÏ ÈÛÙÔ ÚfiÓÔ, Û Â fió apple Ó. MappleÔÚÔ ÌÂ Ó apple ÚÓÔ Ì ÔÏfiÎÏËÚ Î ÌÂÓ applefi appleâúèô ÈÎ, Ì ˆÚ ÂÈÎfiÓÂ, Ó ÓÙÈÁÚ ÊÔ Ì apple È Ó È appleúôáú ÌÌ Ù, Ó ÂappleÈÛÎÂappleÙfiÌ ÛÙ ٠ÌÂÁ Ï ÙÂÚ ÌÔ ÛÂ Î È Ó Ï appleô Ì ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÛappleÔ Ô apple Ó ÎÂ È ÛËÌˆÓ ˆÁÚ ÊˆÓ Î È, Ó ı ÏÔ ÌÂ, Ó ÙÔ Ù appleòóô ÌÂ, Ó È Ï ÁÔ ÌÂ Î È Ó ÎÔ Ì Û ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ appleôèfiùëù ÌÔ ÛÈÎ Î ıâ  Ô, Ó apple Ô Ì apple È Ó È ÌÂ Ì ÎÚÈÓÔ Û Ìapple ÎÙÂ, ÎfiÌ Î È Ó ÌÈÏ Ì ÌÂÙ Í Ì. π ª π à π

7_EPISTHMESKAITEXNOLOGIA 28-11-01 19:26 ÂÏ 144 144 ÔÈÔ, fiìˆ, Ì ÂÌappleÔ ÂÈ Ó Ï appleô Ì ٠Ùfi ÚÔÓ ÙÔ Û ÓÔÌÈÏËÙ Ì Ó Î ÓÔ Ì «ÙËÏÂ- Û Ó È ÛÎ ÂÈ» appleôïïô Ì (fiappleˆ Ï appleô Ì ΠÌÈ ÊÔÚ ÛÙËÓ TËÏÂfiÚ ÛË), ˆÚ Ó ÌÂÙ ÎÈÓËıÔ Ì applefi ÙË ÒÚ Ì Ô ÙÂ Î Ó applefi ÙÔ Ûapple ÙÈ Ì ; Eapple ÛË, ÁÈ appleôèô ÏfiÁÔ Ô appleôïôáèûù Ì apple ÚÓÂÈ ÚÎÂÙfi ÚfiÓÔ, ÁÈ Ó Î Ù ÛÂÈ ÌÈ ÂÈÎfiÓ Û Ó ÎÔÓÙÔÛÙ ÎÂÙ È Î Ù ÔÓÙ ÙËÓ ÙÌË- Ì ÙÈÎ ; TÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÂÌapplefi ÈÔ Â Ó È Ë «ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ» ÙÔ Ì ÛÔ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ. È apple Ú ÂÈÁÌ, Ì Û applefi Ó ÙËÏÂʈÓÈÎfi ÎÙ Ô ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÌÂÙ ÒÛÂÈ ÙËÏÂfiÚ ÛË, fiappleˆ ÎÚÈ Ò ÂÓ ÌappleÔ- ÚÂ, Ì Û applefi ÙÔ ÛˆÏ Ó ÙË Ú ÛË ( applefi ÙÔ ÎÙ Ô Ú ÛË ), Ó appleâú ÛÂÈ ÙË ÚÔ ÂÓfi appleôù - ÌÔ. ÔÏ appleâúèûûfiùâúô ÂÓ Â Ó È Ó Ùfi Ó ı ÏÂÈ Ì Û applefi Ó ÎÙ Ô Ù ÙÔÈˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ Ó Î - ÎÏÔÊÔÚÔ Ó...appleÔÏÏ appleôù ÌÈ, ÁÈ ÙËÓ appleâú appleùˆû Ì, Ì Û applefi Ó ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÏÎÈÓÔ ÎÙ Ô, ÊÙÈ ÁÌ ÓÔ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÂappleÈÙÚ appleâè ÙË ÚÔ ÌÂÚÈÎÒÓ ÈÏÈ ˆÓ ÙÔ appleôï ÌÈ ÂÎ ÙÔÓÙ ÈÏÈ ˆÓ ÌappleÈÙ (bit) Ó Â ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ (Û Ì ÔÏÔ 100 kb/s), Ó ÂappleÈ ÈÒÎÔ Ì ÙËÓ Î ÎÏÔÊÔÚ Ô ÂÎ ÙÔÌÌ - Ú ˆÓ ÌappleÈÙ (bit) Ó Â ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ (2 Mb/s). E Ó È Ê ÓÂÚfi fiùè ÙfiÙ ËÌÈÔ ÚÁ ٠È...Î ÎÏÔÊÔÚÈ Î Û ÌÊfiÚËÛË Î È, ÁÈ Ó ÙËÓ ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ ÌÂ, Ô Ï ÛÂÈ apple Ú Ô Ó: appleú appleâè Ó Îfi Ô Ì ÛÙ ÎÔÌ ÈÎ ÛËÌ ÙËÓ Î ÎÏÔÊÔÚ, ÁÈ Ó appleâúó ÂÈ Î ıâ Î Ù ı ÓÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÌappleÈÙ (bits) Ì ÙË ÛÂÈÚ ÙË, ÏÏ Î È apple ÏÈ ÂappleÈ Ú ÓÂÙ È Ë fiïë Î ÎÏÔÊÔÚ, appleú appleâè Ó... «Ê Ú ÓÔ Ì» ÙÔ ÚfiÌÔ Î ÓÔÓÙ ÙÔ ÏˆÊfiÚÔ ÌÂ... ÓÈÛfiappleÂ Â È ÛÂÈ! A Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô apple Ù Ó ÔÈ OappleÙÈÎ EappleÈÎÔÈÓˆÓ Â. 4. H Eapple Ó ÛÙ ÛË ÙˆÓ OappleÙÈÎÒÓ EappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì Û applefi Á ÏÈÓ ÓÂ. T ÎÙ OappleÙÈÎÒÓ IÓÒÓ Á ÓÔÓÙ È ÔÈ ÌÂÁ ϠψÊfiÚÔÈ ÙË appleïëúôêôú π ª π à π Ì 4 ŸÛÔ ÎÈ Ó Ê Ó ÂÎappleÏËÎÙÈÎfi ÌÔÈ ÂÈ Ì ËÌÈÔ ÚÁËÌ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Ê ÓÙ Û, Ùfi appleô ÓÔÈÍ ÙÈ ÏˆÊfi- ÚÔ ÁÈ ÙËÓ ÂÏ ıâúë Î ÓËÛË ÙÂÚ ÛÙÈÔ fiáîô appleïëúôêô- ÚÈÒÓ Ù Ó ÌÈ Ó applefi Á Ï, ÏÂappleÙ fiûô ÌÈ ÓıÚÒappleÈÓË ÙÚ. MÈ Ù ÙÔÈ È Ê ÓË ÏÂappleÙ Á ÏÈÓË Ó, Î Ù ÏÏËÏ ÊÙÈ ÁÌ ÓË Î È «ÓÙ Ì ÓË» Ì Á Ï appleï ÛÙÈÎfi ( Ï appleâ ÙÔ Û Ì 4), appleô ÂÈÎÓ ÂÙ È fiùè Ê ÓÂÈ Ó appleâúó ÂÈ ÓÂÓfi ÏË- Ù applefi Ì Û ÙË Êˆ appleô ÌappleÔÚÂ Ó ÎÔ Ï ÛÂÈ ÏÈ ÊÔÚ appleâúèûûfiùâúë appleïëúôêôú applefi fiûë ÂÎapple ÌappleÔ Ó ÔÈ Ú ÈÔʈÓÈÎÔ ÛÙ ıìô fiïô ÙÔ ÎfiÛÌÔ! ÙÔ appleô ÌÂ Î È È ÊÔÚÂÙÈÎ : M Û applefi ÌÈ ÌfiÓÔ Ù ÙÔÈ Á ÏÈÓË Ó ı ÌappleÔÚÔ Û ÌÂ Û ÌÂÚ Ó ÛÙ ÏÓÔ Ì ÂÎ apple ÓÙ ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÙËÏÂʈÓÈ-