CÁC NGUỒN THÔNG TIN TIN CẬY: TÌM KIẾM LỜI KHUYÊN KHI NỘP ĐƠN VÀO CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC TẠI NƯỚC NGOÀI Cẩm nang dành cho Sinh viên và Phụ huynh Quyết định học bậc đại học ở nước ngoài, nghiên cứu và nộp đơn vào các trường đại học, và lựa chọn một ngôi trường để theo học sẽ khiến bạn cảm thấy thích thú và choáng ngợp. Cẩm nang này mô tả về những chuyên gia tư vấn, những người có thể giúp bạn trong quá trình xin nhập học. Bản quyền năm 2015. National Association for College Admission Counseling (Hiệp hội Quốc gia về Tư vấn Nhập học Đại học)
Ai Có Thể Giúp Đỡ Bạn? Có nhiều cá nhân và tổ chức cung cấp cho sinh viên sự chỉ dẫn nghiên cứu và nộp đơn vào các trường đại học ở nước ngoài. Hiểu được những cá nhân và tổ chức nào sẽ giúp bạn và họ có thể hỗ trợ bạn những gì, sẽ giúp bạn đưa ra những sự lựa chọn đúng đắn nhất. Cán bộ Tư vấn của trường Trung học hoặc Đại học Là những cán bộ có chuyên môn được tuyển dụng và trả lương bởi một trường trung học, giúp bạn tìm trường và nộp đơn. Cung cấp các lời khuyên không thiên vị về các lựa chọn trường, quá trình nộp đơn, bao gồm các trường ở nước ngoài. Thường là người được học sinh/sinh viên tìm đến nhiều nhất trong quá trình nộp đơn. Thường đóng vai trò là người được chỉ định gửi các bảng điểm chính thức tới các trường đại học. MẸO: Nếu trường của bạn không có cán bộ tư vấn, hãy cân nhắc làm việc với các chuyên gia khác được mô tả trong tài liệu này. Hiệu trưởng hoặc các cán bộ lãnh đạo của trường bạn phải có khả năng giúp bạn gửi các bảng điểm chính thức của trường và hoàn thiện các biểu mẫu của trường được yêu cầu như là một phần của quá trình nộp đơn vào đại học. Cán bộ Tuyển sinh của trường Đại học Một nhân viên được trả lương của một trường đại học - là người đưa ra những lời khuyên, phụ trách tuyển sinh quốc tế và xem xét các đơn xin học. Cung cấp thông tin chi tiết và chính xác về trường mà họ đang làm việc và các thông tin về điều kiện nộp đơn của trường cũng như quy trình xét đơn. Có thể đánh giá một cách đáng tin cậy về khả năng được nhập học của bạn dựa trên các hồ sơ học thuật của các sinh viên đã được chấp nhận nhập học trước đó. MẸO: Các trang web của trường đại học là nguồn thông tin đáng tin cậy cho các sinh viên tiềm năng. Nhiều trường đại học có các khu vực riêng trên trang web của họ dành cho sinh viên quốc tế. Các Nguồn Thông tin được Chính phủ hỗ trợ Các chuyên viên tư vấn được hỗ trợ bởi chính phủ quốc gia, hoặc các trang web quảng bá về các trường đại học của quốc gia đó. Các dịch vụ bao gồm giúp bạn nghiên cứu về các lựa chọn trường, các chuyến đi được tổ chức bởi đại diện các trường, và các triển lãm giáo dục. MẸO: Hãy bắt đầu bằng việc liên hệ với cơ quan sứ quán/ lãnh sự của quốc gia mà bạn muốn theo học. Các cơ quan đại diện ngoại giao này có thể có bộ phận/văn phòng/nhân viên dành riêng cho các vấn đề về giáo dục. 2 www.nacacnet.org/internationalstudentguide
Các Chuyên gia Tư vấn Giáo dục Độc lập Một cá nhân được tuyển dụng và trả lương bởi học sinh/sinh viên và phụ huynh của họ, giúp đưa ra các lời khuyên về quá trình nộp đơn đại học, hỗ trợ tài chính, và các khả năng nghề nghiệp. Là lựa chọn dành cho các học sinh/sinh viên không có cán bộ tư vấn tại trường mà họ đang học hoặc đang tìm kiếm thêm các sự giúp đỡ. Độc lập với các trường trung học và đại học; và các cá nhân này không được tuyển dụng hoặc trả lương bởi các tổ chức này. Giúp bạn có rất nhiều các sự lựa chọn học tập giáo dục bậc cao, vì vậy bạn có thể nhận diện các trường đại học đáp ứng được các mục tiêu về học thuật và cá nhân. MẸO: Có rất nhiều các chuyên gia tư vấn giáo dục độc lập là thành viên của các tổ chức chuyên nghiệp, như là Hiệp hội Quốc gia về Tư vấn Tuyển sinh Đại học (National Association for College Admission Counseling (NACAC)), Hiệp hội các Chuyên gia Tư vấn Giáo dục Độc lập (Independent Educational Consultants Association (IECA)), hoặc Hiệp hội các Chuyên gia Tư vấn Giáo dục Bậc cao (Higher Education Consultants Association (HECA)). Để là thành viên của các tổ chức này, các cá nhân phải chứng tỏ được trình độ nâng cao về giáo dục, kinh nghiệm làm việc liên quan, và sự tuân thủ với các tiêu chuẩn ngành và chuẩn mực đạo đức. Các Công ty Tư vấn Du học Là một công ty hoặc cá nhân ký hợp đồng với các trường đại học nước ngoài và nhận hoa hồng từ các trường này để tư vấn và tuyển sinh viên. Thông thường, các công ty/cá nhân này được trả hoa hồng bởi các trường đối tác chỉ sau khi người sinh viên mà họ giới thiệu đăng ký và bắt đầu học các lớp tại trường. Khoản hoa hồng này thường là một tỷ lệ phần trăm trên học phí của sinh viên, hoặc một khoản nhất định. Các công ty/cá nhân này sẽ thường giới thiệu bạn vào các trường đối tác của họ. Họ cũng có thể giúp bạn nộp đơn xin học vào các trường không phải đối tác tuyển sinh của họ. MẸO: Nếu bạn đang cân nhắc lựa chọn việc sử dụng dịch vụ của các công ty/cá nhân này, hãy đề nghị họ cung cấp danh sách các trường đối tác. Một điều quan trọng là bạn hãy chọn công ty tư vấn đại diện cho nhiều trường đại học được công nhận hoặc kiểm định cấp khu vực. Điều này sẽ giúp bạn tìm được ngôi trường phù hợp với các mục tiêu học thuật và cá nhân của bản thân. Bạn cũng có thể tìm các lời khuyên chi tiết về các công ty tư vấn tại các trang từ 4-6. Cẩm nang này được xây dựng nhằm giúp sinh viên quan tâm tới việc học tập các chương trình đào tạo cấp bằng đại học. Ở nhiều quốc gia, như là tại Hoa Kỳ, các chương trình đào tạo cấp bằng đại học được cung cấp bởi cả các trường cao đẳng và đại học. Cẩm nang này sử dụng thuật ngữ đại học đại diện cho cả các trường cao đẳng và đại học. www.nacacnet.org/internationalstudentguide 3
LỰA CHỌN CÔNG TY TƯ VẤN DU HỌC Các câu hỏi dưới đây có thể giúp bạn lựa chọn được một công ty tư vấn uy tín. Hãy chọn một công ty tư vấn có chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp; và tránh các công ty không có đạo đức. Các chuẩn mực này là các dấu hiệu thể hiện rằng họ đủ các kiến thức và kỹ năng dẫn dắt bạn tới việc nộp đơn vào các trường đại học. Để biết thêm thông tin về các tổ chức tham gia vào quá trình đảm bảo chất lượng của các công ty tư vấn, truy cập www.nacacnet. org/internationalstudentguide. ĐIỀU CẦN HỎI CÔNG TY TƯ VẤN Kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn du học của công ty như thế nào? Tôi có thể xem danh sách các trường đối tác hoàn chỉnh không? Vì công ty sẽ được các trường đối tác trả tiền giới thiệu học sinh, tôi có cần trả phí tư vấn không? [xem trang 6]. Công ty có dựa vào xếp hạng của trường để tư vấn cho tôi không? Tôi có cần ký hợp đồng với công ty trước khi được tư vấn thủ tục xin học không? Nếu tôi sử dụng dịch vụ của công ty nhưng lại làm thủ tục xin học một trường không phải đối tác thì có vấn đề gì không? Công ty có đảm bảo học sinh sẽ được nhận học vào các trường Đại học đối tác không? ü û ü Có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. ü Tuân thủ các chuẩn mực đạo đức và quy tắc ứng xử. ü Có đăng ký kinh doanh. û Có kinh nghiệm hạn chế trong lĩnh vực giáo dục, chưa được đào tạo bài bản. û Không tuân theo các đạo đức nguyên tắc trong kinh doanh. û Không có đăng ký kinh doanh. ü Cung cấp giấy tờ chứng minh các trường mà công ty tư vấn đại diện đều được kiểm định cấp khu vực [xem trang 6]. ü Thể hiện được mối quan hệ giữa công ty và các trường Đại học đối tác, bao gồm các chương trình và cấp độ học mà hai bên hợp tác. ü Giải thích rõ ràng công ty được trường đối tác trả tiền giới thiệu học sinh. û Không đưa ra được bằng chứng chứng minh sự đại diện của công ty với các trường Đại học đối tác [xem trang 6]. û Không cho học sinh biết công ty được trường đối tác trả tiền giới thiệu học sinh. ü Thành thật và rõ ràng mô tả các dịch vụ mà công ty cung cấp đi cùng với số tiền tư vấn. ü Nếu học sinh đăng ký vào trường đối tác thì sẽ không yêu cầu trả phí tư vấn. ü Không yêu cầu học sinh trả thêm tiền/phí tư vấn khi học sinh nhận được học bổng/hỗ trợ tài chính từ trường. û Giới thiệu hàng loạt dịch vụ nhưng không giải thích cụ thể phí tư vấn bao gồm các dịch vụ nào. û Nếu học sinh đăng ký vào trường đối tác thì vẫn yêu cầu trả phí tư vấn mặc dù công ty đã được nhận tiền giới thiệu học sinh từ trường. û Yêu cầu học sinh trả thêm tiền/phí tư vấn khi học sinh nhận được học bổng/hỗ trợ tài chính từ trường. ü Sẽ xem xét về xếp hạng trường nhưng đây không phải là yếu tố quyết định mà chỉ mang tính chất tham khảo. û Dựa hoàn toàn vào xếp hạng để tư vấn cho học sinh. û Thu phí dịch vụ cao để xin học vào các trường có xếp hạng cao. ü Nếu công ty thu phí dịch vụ, công ty sẽ yêu cầu học sinh ký vào bản hợp đồng nêu rõ phí này sẽ bao gồm các dịch vụ nào. ü Học sinh hoàn toàn có thể đặt câu hỏi về bản hợp đồng này, có thể sửa đổi và có thời gian suy nghĩ chắc chắn. û Thúc giục học sinh ký vào bản hợp đồng và yêu cầu thu phí dịch vụ mà không có thời gian suy nghĩ kỹ. û Yêu cầu học sinh đóng phí dịch vụ và bắt đầu cung cấp dịch vụ trước khi hợp đồng được ký kết và thỏa thuận. ü Nếu được quy định rõ trong hợp đồng thì học sinh sẽ vẫn cần trả phí tư vấn. Nếu không, công ty sẽ giới thiệu học sinh sang công ty tư vấn khác có quan hệ đối tác với trường mà học sinh chọn. û Khuyên học sinh không nên làm thủ tục xin học vào các trường không nằm trong hệ thống đối tác của công ty. ü Không. Công ty cần giải thích cho học sinh hiểu việc có được nhận vào học hay không là hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của trường và họ không thể đảm bảo rằng bạn sẽ được nhận vào học vào một trường cụ thể. û Có. Đảm bảo bạn được nhận vào trường mặc dù quyền quyết định không nằm trong tay công ty tư vấn. 4 www.nacacnet.org/internationalstudentguide
Báo cáo về các Chuẩn mực Chất lượng Thấp Nếu một công ty tư vấn có các hành vi, chuẩn mực kinh doanh chất lượng thấp, bạn nên báo cáo việc này với trường mà họ làm đại diện. Liên hệ với văn phòng tuyển sinh của trường hoặc cán bộ tuyển sinh quốc tế dành cho quốc gia của bạn. ĐIỀU CẦN HỎI CÔNG TY TƯ VẤN Làm thế nào công ty có thể cập nhật các thông tin thay đổi như các chương trình giảng dạy, yêu cầu đầu vào và quá trình làm hồ sơ của trường đối tác? Công ty sẽ giúp tôi hoàn thành hồ sơ xin học với trường như thế nào? Công ty sẽ giúp tôi chuẩn bị cho các bài thi chuẩn hóa như thế nào? Công ty sẽ tương tác với trường trung học của tôi như thế nào? Công ty sẽ giúp tôi chọn trường bằng cách nào? Công ty có giúp tôi làm thủ tục xin visa không? Tôi có thể nói chuyện với các khách hàng cũ của công ty không? ü ü Đã đến tham quan trường trong hệ thống đối tác. ü Thường xuyên liên lạc và nhận được đào tạo, tiếp thu thông tin từ trường đối tác. ü Có địa chỉ liên lạc của người đại diện ở trường đối tác. û Chưa bao giờ đến tham quan trường trong hệ thống đối tác. û Liên lạc hạn chế với trường Đại học. û Không thể biết ai là người đại diện của trường Đại học mà công ty đang làm việc cùng. Hãy thật cẩn trọng với những chuẩn mực trong bảng có dấu chấm than này. Nó có thể dẫn tới: Hồ sơ của bạn bị từ chối xem xét. Thư mời nhập học bị hủy bỏ. Bạn bị đuổi học khi tới đăng ký học. û ü Giúp học sinh biết được mình cần chuẩn bị những gì và mình sẽ gặp phải những vấn đề gì trong quá trình xin học. ü Hỗ trợ học sinh chuẩn bị đầy đủ các giầy tờ, hồ sơ cần nộp cho trường. ü Hỗ trợ hướng dẫn học sinh sửa bài luận xin học. û Đề nghị hoàn thành một phần/toàn bộ hồ sơ xin học của học sinh, có thể bao gồm cả viết bài luận. û Đề nghị sửa kết quả học tập của học sinh. û Ngăn cản học sinh tự liên hệ với trường Đại học. Đề nghị lập và quản lý email của học sinh để liên hệ với trường Đại học. ü Hỗ trợ học sinh đến học ở các trung tâm danh tiếng hoặc giới thiệu các khóa học trực tuyến để học sinh ôn luyện chuẩn bị cho các kỳ thi. û Đề nghị thi hộ hoặc sắp xếp người thi hộ học sinh. ü Hỗ trợ mối quan hệ của học sinh với giáo viên tư vấn hay quản lý học thuật của trường và giúp học sinh làm việc hiệu quả với họ. ü Làm việc với người phụ trách hồ sơ của trường để đảm bảo kết quả học tập của học sinh được gửi đến các trường Đại học. û Không muốn học sinh nói với giáo viên tư vấn hay quản lý học thuật của trường là công ty đang giúp học sinh xin học Đại học. û Sửa kết quả học tập ở trường của học sinh hoặc giả mạo viết thư giới thiệu trên tư cách là giáo viên hoặc cán bộ của trường mà học sinh đang theo học. ü Giúp học sinh chọn ra trường thích hợp với mình nhất, kể cả khi trường đó không phải là đối tác của công ty hay khi học sinh muốn chuyển trường. û Yêu cầu học sinh nhập học vào một trong các trường đối tác cảu mình. û Không cho học sinh chuyển đến một trường Đại học khác khi đã đi du học hoặc bắt buộc học sinh phải trả tiền phạt nếu học sinh muốn chuyển trường. ü Cung cấp các lời khuyên thích hợp về các vấn đề liên quan đến di trú tại đất nước học sinh sẽ đến, hoặc giới thiệu học sinh đến với các nguồn thông tin thích hợp và chính xác. ü Giúp học sinh chuẩn bị cho quá trình điền đơn và phỏng vấn xin visa bằng cách làm quen với các câu hỏi thường gặp trong buổi phỏng vấn. Nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thực và những câu trả lời đúng sự thật. û Ngỏ lời mời giúp học sinh xin visa cho mục đích khác chứ không phải du học, ví dụ như lao động bất hợp pháp hay nhập cư ngay lập tức. û Cử người thay thế học sinh trong buổi phỏng vấn visa hay sắp xếp người cùng ngổi phỏng vấn với học sinh và giúp trả lời câu hỏi. ü Có. Sẵn sàng chia sẻ thông tin liên lạc để khách hàng có thể trao đổi các trải nghiệm với nhau. û Không. Từ chối cho học sinh thông tin liên hệ của khách hàng cũ. www.nacacnet.org/internationalstudentguide 5
CÁCH XÁC MINH ĐỐI TÁC LÀ CÔNG TY TƯ VẤN DU HỌC CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC Có một vài cách để xác minh xem việc một công ty tư vấn du học tự nhận là đối tác của trường Đại học có chính xác hay không. Đầu tiên, kiểm tra trên website cải trường xem có danh sách các công ty tư vấn du học của trường có tên công ty không. Nếu bạn không thể tìm thấy danh sách này, hãy liên hệ trực tiếp với trường. Gửi email cho bộ phận tuyển sinh của trường hoặc cán bộ phụ trách văn phòng tuyển sinh sinh viên quốc tế. Thông tin liên hệ thường được tìm thấy trong mục Tuyển sinh của website. Một bức thư mẫu sẽ có nội dung như sau: Kính gửi Cán bộ tuyển sinh, Tôi là một sinh viên quốc tế đến từ [tên quốc gia] và đang quan tâm xin học vào Quý trường. Tôi đang tìm hiểu và có ý định nhờ [tên công ty tư vấn du học] giúp đỡ tôi trong việc làm hồ sơ xin học. Tôi viết thư này nhằm xác minh xem [tên công ty tư vấn du học] có đúng là đại diện của trường không. Tôi rất cảm kích nếu Quý trường có thể xác nhận việc này giúp tôi. MẸO: Kể cả khi trường Đại học có quan hệ hợp tác với công ty tư vấn du học, bạn cũng không cần sử dụng dịch vụ của công ty đó để nộp đơn xin học vào trường. Hơn nữa, quyết định trung tuyển sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào trường. Trân trọng, [Tên của bạn] MỘT SỐ ĐIỀU QUAN TRỌNG CẦN BIẾT VỀ CÁC DỊCH VỤ CỦA CÔNG TY TƯ VẤN DU HỌC Tránh các công ty tư vấn nhận tiền của cả khách hàng và cả trường Một số công ty tư vấn du học có thể vừa thu tiền phí dịch vụ của bạn vừa nhận được tiền hoa hồng của trường Đại học mà bạn sẽ theo học. Nếu công ty tư vấn du học được trả tiền hoa hồng thì lời tư vấn của công ty đó sẽ bị ảnh hưởng bởi lợi ích kinh tế này. Hãy hỏi bản thân bạn xem Nhu cầu và lợi ích của bạn có được công ty đặt lên hàng đầu hay không?. Bởi vì nếu có khả năng xảy ra xung đột lợi ích, bạn nên tránh hợp tác với những công ty này. Hiểu rõ bạn đang trả tiền cho những dịch vụ nào Một số công ty tư vấn du học sẽ thu phí dịch vụ tư vấn của học sinh khi học sinh muốn xin học vào trường Đại học không hợp tác với công ty. Điều này hoàn toàn có thể chấp nhận được miễn là được giải thích kỹ và ghi rõ trong hợp đồng. Công ty tư vấn có thể thu phí một số dịch vụ khác như giảng dạy tiếng Anh và luyện thi các chứng chỉ quốc tế, giúp học sinh luyện phỏng vấn visa và đặt vé máy bay. Và thông thường học sinh sẽ cần trả phí cho những dịch vụ này. Tương tự như một số công ty tư vấn du học, các trung tâm ngoại ngữ luyện thi chứng chỉ quốc tế cũng có dịch vụ tư vấn xin học vào các trường Đại học. Khi khách hàng sử dụng nhiều dịch vụ và trả tiền một lần thì sẽ được gọi là dịch vụ trọn gói. Nếu bạn sử dụng dịch vụ này, hãy đảm bảo bạn biết rõ sẽ có những dịch vụ gì đi kèm với từng số tiền như thế nào. Hiểu rõ các lựa chọn về chương trình Ngôn ngữ Có rất nhiều học sinh bắt đầu cuộc sống du học của mình bằng cách tham gia các khóa học Ngôn ngữ. Có rất nhiều lựa chọn về chương trình học cho học sinh cùng nhiều tên gọi khác nhau, như khóa học tiếng Anh chuyên sâu (IEP), các khóa dự bị, các khóa cầu nối hay chương trình liên kết. Các khóa học này sẽ giúp học sinh nâng cao khả năng ngoại ngữ đến trình độ cần thiết cho các khóa học chuyên ngành sau này. Có rất nhiều công ty tư vần đại diện tuyển sinh cho các chương trình Ngôn ngữ này. Nếu bạn có dự định theo học trong một chương trình Ngôn ngữ vì việc hiểu rõ thời gian và chi phí của mỗi khóa học là rất quan trọng, bên cạnh khoảng thời gian mà bạn cần để hoàn thành chương trình Đại học. Và công ty tư vấn cũng không nên giới thiệu bạn vào học các chương trình Ngôn ngữ khi bạn đã hoàn toàn đáp ứng đủ điều kiện đầu vào của trường Đại học mà bạn mong muốn. 6 www.nacacnet.org/internationalstudentguide
Không có một phương trình chuẩn mực nào để bạn giải khi bạn lựa chọn trường Đại học. Đây là một quá trình phức tạp và thay đổi khác nhau đối với mỗi trường Đại học. Trong số những người mà tôi đã gặp gỡ, có một số người muốn coi việc xin học Đại học là một trò chơi mà họ bắt buộc phải thắng Nhưng, thực sự là việc xin học Đại học quan trọng hơn thế nhiều vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến sự thành công trong tương lai của bạn. Việc bạn làm hài lòng cán bộ xét đơn không quan trọng bằng việc bạn có hòa đồng được với ngôi trường không và có thể thành công tiến bộ đến lúc tốt nghiệp được hay không. Amy Jarich, Trợ lý Phó Hiệu trưởng và Giám đốc Tuyển sinh Đại học, Đại học California, Berkeley CÁC TRÁCH NHIỆM CỦA BẠN: ĐIỀU MÀ TRƯỜNG ĐẠI HỌC MONG CHỜ Ở BẠN Các trường Đại học đều mong muốn rằng học sinh sẽ dành thời gian chuẩn bị kỹ càng cho việc nộp hồ sơ xin học Đại học và quá trình xin visa du học. Học sinh có trách nhiệm: Nghiên cứu, hiểu rõ và tuân thủ chính sách và quy trình tuyển sinh của từng trường Đại học. Tự tay chuẩn bị cho đơn xin học của mình. Nếu phát hiện hồ sơ của bạn không chính gốc và có sự nhất quán, cán bộ tuyển sinh có thể nhanh chóng từ chối hồ sơ của bạn. Nhận biết và tuân thủ các quy định trong quá trình xin visa của quốc gia mà bạn sẽ đến học tập. www.nacacnet.org/internationalstudentguide 7
Hiệp hội Quốc gia về Tư vấn Tuyển sinh Đại học (National Association for College Admission Counseling (NACAC)) được thành lập vào năm 1937, là một hiệp hội thành viên cấp cao dành cho các cán bộ tuyển sinh đại học và tư vấn. Hơn 14,000 cán bộ tuyển sinh và tư vấn của các trường và các chuyên viên tư vấn giáo dục độc lập trên khắp thế giới là thành viên của NACAC và luôn sẵn sàng cống hiến để phục vụ lợi ích của sinh viên trong việc giúp họ đưa ra các lựa chọn về giáo dục bậc cao. NACAC cam kết đảm bảo tiêu chuẩn cao nhất về đạo đức nghề nghiệp và trách nhiệm xã hội trong quá trình tuyển sinh. NACAC là một tổ chức phi lợi nhuận, phi chính phủ. Là một thành viên lâu năm của NACAC, Harvard rất hoan nghênh việc phát hành ấn phẩm này cho sinh viên quốc tế và gia đình của họ. William Fitzsimmons, Giám đốc Tuyển sinh và Hỗ trợ Tài chính, Harvard College, Đại học Harvard (MA) Ảnh bìa: Columbia University, NY, USA National Association for College Admission Counseling 1050 N. Highland Street, Suite 400 Arlington, Virginia 22201, USA +1 800/822-6285 www.nacacnet.org Theo dõi chúng tôi trên Twitter @NACAC_Intl