A1-A5.p65

Bản ghi

1 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÊíÒ¹Ñ Ò¹àÅ Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒ ÃÐ ÃÇ ÈÖ ÉÒ Ô ÒÃ

2 ÊíÒ¹Ñ Ò¹àÅ Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒ. Ê 691 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ â  ÁÙÅ¹Ô ÔªÁÃÁä Â-ÍÔÊÃÒàÍÅ ã¹¾ãðãòªù» ÑÁÀ ÊÁà ç ¾ÃÐà ¾Ãѵ¹ÃÒªÊǾ ÒÏ ÃØ à ¾Ï : ˹ŒÒ. ISBN : ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 2. ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ - ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔẺ Í ÃÇÁ 3. ÁÙÅ¹Ô ÔªÁÃÁä  - ÍÔÊÃÒàÍÅÏ 4. ª èíàã èí ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÊÔè ¾ÔÁ¾ Ê È. Íѹ Ѻ Õè 90/2550 ¾ÔÁ¾ ÃÑé Õè 2 µøåò Á 2550 íò¹ç¹ 2,000 àå Á ¼ÙŒ Ñ ¾ÔÁ¾ à¼âá¾ã ÅØ Á Ò¹¾Ñ²¹Òà ç» ÁÇÑ ÊíÒ¹Ñ Áҵà ҹ ÒÃÈÖ ÉÒáÅоѲ¹Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÊíÒ¹Ñ Ò¹àÅ Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒ ÃÐ ÃÇ ÈÖ ÉÒ Ô Òà ¹¹ÊØâ ÑÂ à µ ØÊÔµ ÃØ à ¾Ï â à µ Í 2512 â ÃÊÒà ÊíÒ¹Ñ ¾ÔÁ¾ ËŒÒ ËØ Œ¹Ê ǹ íò Ñ ÇÕ. Õ.«Õ. ÍÁÁÔǹÔà ªÑè¹ 32/99 «ÍÂÃÒÁÍÔ¹ ÃÒ 65 ¹¹ÃÒÁÍÔ¹ ÃÒ á Ç ÒáÃŒ à µºò à ¹ ÃØ à ¾Ï â ÃÈѾ : â ÃÊÒà :

3 íò¹íò ÊíÒ¹Ñ Ò¹àÅ Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒä ŒÈÖ ÉÒÍ ÇÒÁÃÙŒ àã èí ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂ Í ÅØ Áá¹Ç Ô ÄÉ Õµ Ò æ 10 á¹ç Ô ÄÉ Õ áåð¾ºç ÒÁÕ 5 á¹ç Ô ÄÉ Õ ÁÕ ÒùíÒÁÒ»ÃÐÂØ µ 㹺ãôº ÊÑ Áä Âã¹âà àãõâ¹í¹øºòåáåð»ãðêº ÇÒÁÊíÒàÃç ÊÒÁÒà ໚¹¼ùœ¹íò ÒÃà»ÅÕè¹á»Å Òû ÔÃÙ» ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õè¼ÙŒàÃÕ¹ÊíÒ Ñ ÕèÊØ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ໚¹ ÒÃ Í á¹ç Ô ÊÙ Òû ÔºÑµÔ ã¹êñ Áä  ÕèÁØ à¹œ¹ãëœà ç ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒµÒÁ ÇÒÁµŒÍ ÒÃ Í µ¹àí Ò ÊÔè áç ÅŒÍÁ Õèä ŒàµÃÕÂÁäÇŒãËŒà ç»ãðêº ÇÒÁÊíÒàÃç µòá ÇÒÁµŒÍ ÒÃ Ò Òà Õèä ŒÅ Á Í ÃÐ íòêôè µ Ò æ ŒÇ µ¹àí Íѹ໚¹ ÒþѲ¹ÒÈÑ ÂÀÒ¾ ÕèÁÕÍÂÙ ÀÒÂã¹à ç áµ ÅÐ ¹ àí ÊÒùÕéÁØ Í ÔºÒÂãËŒ ÃÙ ¾ ÍáÁ áåð¼ùœ» ÃÍ ä Œ ÃÒº Ö ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒµÒÁá¹Ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÊíÒËÃѺ ÒþѲ¹Òà ç ÒÃ Ñ Ô ÃÃÁ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ ÃÇÁ Ñé ãëœ ÇÒÁÃÙŒá ¾ ÍáÁ ã¹ ÒÃʹѺʹع à ç ãëœà Ô ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÍÂ Ò á Œ ÃÔ

4 ÊíÒ¹Ñ Ò¹àÅ Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒ Í Íº س ³Ð¼ÙŒ ÇÔ Ñ áåð ÍãËŒàÍ ÊÒà ºÑº¹Õé໚¹ Ǿ àãôèᵜ¹à¾ èí ÒÃÊÃŒÒ ÇÒÁÃÙŒ ÇÒÁà ŒÒã Ѻ ÃÙ ¾ ÍáÁ áåð¼ùœ» ÃÍ Ö ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õè¼ÙŒàÃÕ¹໚¹ÊíÒ Ñ ÊíÒËÃѺà ç» ÁÇѵ Íä» (¹ÒÂÍíÒÃØ Ñ¹ ÇÒ¹Ôª) àå Ò Ô ÒÃÊÀÒ ÒÃÈÖ ÉÒ

5 ÊÒÃºÑ Ë¹ŒÒ íò¹íò º Õè 1 ÇÒÁ໚¹ÁÒ»ÃѪ ÒáÅÐá¹Ç Ô Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 1 º Õè 2 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ª ÇÂÊÃŒÒ ÊÃû Òà ç ä Âä ŒÍÂ Ò äã 11 º Õè 3 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 㹺ãôº ÊÑ Áä  36 º Õè 4 º ÊÃØ»ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔã¹âà àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ 56 ºÃÃ³Ò¹Ø ÃÁ

6 º Õè 1 ÇÒÁ໚¹ÁÒ»ÃѪ ÒáÅÐá¹Ç Ô Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ÇÒÁ໚¹ÁÒ ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ (Whole Language) ໚¹ íò Õ辺 ÃÑé áã ã¹ë¹ñ Ê ÍÀÒ¾ Í à ç Õèà Õ¹â  ÍË ¹ ÍÒÁÍÊ â ÁÔ¹ÔÍØÊ ã¹âø ÃÔʵ ȵÇÃÃÉ Õè 17 ( Ù áá¹ : 2513) «Öè ໚¹ë¹ñ Ê ÍàÅ Á àåç æ ÕèàËÁ ͹ ÍâÅ äçœ áåðàòéò ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹àµçÁä» ŒÇ ÀÒ¾ÊÔè µ Ò æ - ª èí - íòí ÔºÒÂÊÔè àëå Ò¹Ñé¹ Ê Ç¹ ÇÒÁËÁÒÂ Í ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Í â ÁÔ¹ÔÍØÊ ÐäÁ àëá ͹ ÇÒÁËÁÒÂã¹» غѹàÊÕ Ñé ËÁ áµ çä ŒªÕéãËŒàËç¹ÅÑ É³Ð à ¹ÊíÒ Ñ Õè íò¹ö Ö ÇÔ Õ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺà ç æ ŒÇ ÒÃ㪌ÀÒÉÒ àª ¹à ÕÂÇ Ñº» غѹ ÕèàÃÒ㪌¹ÕéàÍ â ÁÔ¹ÔÍØÊઠèíç Ò à ç ÊÒÁÒà Œ¹¾º ŒÍÁÙÅãËÁ æ ä Œ ŒÇ ÒùíÒàÊ¹Í ŒÇÂÊÔè Õèà ç ØŒ¹à  㹪õçôµíâù áåœç à ç Ðà ŒÒã ÊÔè Í Õè໚¹ÃÙ» ÃÃÁä Œâ  ÒÃ㪌 ÀÒÉÒ Ôè¹Ëà ÍÀÒÉÒ㹪ÕÇÔµ»ÃÐ íòçñ¹ Í à ç

7 2 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ¹Ñ ÒÃÈÖ ÉÒ㹪 Ç ÃÐËÇ Ò ÃÔʵ ȵÇÃÃÉ Õè ä Œ ÃкØÇ ÒËÅÑ ÒÃ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ã¹âø ¹Õé ŌҠѹ Ѻá¹Ç Ò Í â ÁÔ¹ÔÍØÊ ÇÒÁÃÙŒ Ðà Ô Öé¹ÍÂ Ò ¾ÃÑè ¾ÃÙ Ò Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅоѲ¹ÒÀÒÉÒ¾Ù ÀÒÉÒà Õ¹ «Öè ÃÙ ÐàËç¹ä ŒªÑ à ¹Ç Òà ç æ ¹Ñé¹ÍÒÈÑÂÀÒÉÒ໚¹Ê èíã¹ ÒÃ á Œ» ËÒµ Ò æ ÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒÂã¹ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÑèÇæ ä» Í à ç ã¹âã àãõâ¹ ( Ù áá¹ ÊÁÔ àáíã ÃÔ Ô áåð Ù áá¹ : 2530) Ê Ç¹ ÃÙ çઠ¹ ѹ ÃÙ㪌ÀÒÉÒ Ø Ñ ÉÐ Ø ŒÒ¹ ¾Ù Í Ò¹ à Õ¹ Ẻí ÃÇÁã¹ Ø Ô ÃÃÁã¹ËŒÍ àãõâ¹àª ¹ ÒÃÇÔà ÃÒÐË àã èí ÃÒǵ Ò æ ÒÃá¹Ðá¹ÇËÅÑ Êٵà Òà íò ËÁÒ ÒÇ ÒÃà Õ¹º ÇÒÁ ÒÃà ÕÂ¹Ë¹Ñ Ê Íµ Ò æ ÏÅÏ ÃÙºÒ ÅØ Á ä ŒÍ ÔºÒ ÒþѲ¹Ò»ÃѺà»ÅÕè¹ ÒÃÍ Ò¹ Í à ç ¹à Ô á¹ç Ò ãëá Í ÒÃÍ Ò¹áººÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔä Œ ã¹» ¾.È â âã Õ ÇѵÊѹ áåð ³Ðã¹àÁ Í â ÅÑÁàºÕ ÃÑ ÁÔÊ«ÙÃÕè ä Œ ͵Ñé ÅØ Á ÃÙ ÅØ Ááà ÁÕª èíç Ò ÅØ Á ÃÙ»ÃÐÂØ µ 㪜á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ (TAWL) Õèà ÇÁÁ Í Ñ¹»ÃѺà»ÅÕè¹á¹Ç Ò à ŒÒÊÙ ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ (Teacher support group) º ÇÒÁ à ÕèÂÇ ÑºÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ àãôèá»ãò ÁÒ Öé¹ áåðã¹» ¾.È ÁÕ Òýƒ ͺÃÁàªÔ» ÔºÑµÔ Òà ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ ྠèí¹íòá¹ç Ò ¹Õéä»ãªŒã¹ªÑé¹àÃÕ¹

8 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 3 ¹Ñ ÄÉ ÕÊíÒ Ñ ÕèãËŒ ÇÒÁà ŒÒã àã èí ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ ÔÇÍÕé (2481, 2486) ä Œ Å ÒÇ Ö ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Í à ç ͹ ÒþѲ¹Òà ŒÒÊÙ ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍÂ Ò Ù µœí µòáëåñ ÀÒÉÒ (ÍÒÃÕ ÊÑ³Ë ÇÕ : 2535) Ç Ò à Ô Ò»ÃÐʺ Òó µã â  ÒÃÅ Á Í ÃÐ íò ŒÇÂàÍ (Learning by doing) áåðä ŒÊÃŒÒ ÄÉ Õ Õè໚¹ Ø á ÊíÒ Ñ Í ÇÒÁ Ô àã èí ¾ÅÑ Í Òà ÊÐ ŒÍ¹ ÇÒÁ Ô µ Í ÒÃÊ͹ Í ÃÙ (Reflective teaching) Õè¼ÙŒàÃÕ¹µŒÍ ໚¹èù¹â ÅÒ Í Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÃÙ¼ÙŒÊ͹ ÇúÙÃ³Ò Òà ŒÒ¹ÀÒÉÒãËŒ ÅÁ Å ¹ä» Ѻ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ø àã èí ã¹ëåñ Êٵà «Öè ÊÍ ÅŒÍ Ñºá¹Ç Ô Í à¾õâà (2498) ÕèÁÕÍÔ Ô¾Åµ Í Ãкǹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ â  ŠÒÇÇ Ò à ç ÐàÃÕ¹ÃÙŒ Ò Ô ÃÃÁâ  ÒÃà Å èí¹äëç Í µ¹àí Ò ÒÃä ŒÊÑÁ¼ÑÊ ÑºÊÔè áç ÅŒÍÁ áåðêãœò Í ÇÒÁÃÙŒ Öé¹ÀÒÂã¹µ¹ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÁÔ㪠à Ô Ò ÒÃÃÑºà ŒÒ (Passive) áµ à¾õâ ÍÂ Ò à ÕÂÇ à ç Ð໚¹ ¼ÙŒ ÃÐ íò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ (Active) ã¹ ÒÃ Ô ŒÇµ¹àÍ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç à Ô Öé¹ Ò ÒÃÁÕ» ÔÊÑÁ¾Ñ¹ ѺÊÔè áç ÅŒÍÁ¼ Ò¹ ÒÃàÅ ¹ Ъ ÇÂãËŒà ç ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Ò Ô ÃÃÁ Õè íòã ÇÁ ѹáÅР໚¹ãòâºø Å äç ÍµÊ Õ (2521, 2529) ä Œ Å ÒÇ Ö ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Í à ç Ç Ò à Ô Öé¹ä Œ Ò Òû ÔÊÑÁ¾Ñ¹ ѺºØ Åã ÅŒà Õ ઠ¹ ¾ Í áá ྠèí¹ ÃÙ áåðíô Ô¾Å Í ºÃÔº ÊÔè ÃͺµÑÇà ç

9 4 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Òê ÇÂàËÅ ÍáÅÐÅ Á Í íò໚¹ Ñ鹵͹ ¼ Ò¹ ÒÃàÅ ¹áÅÐ Ô ÃÃÁ ª ÇÂãËŒà Ô ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ¼ Ò¹ ÒÃ㪌ÊÑ ÅÑ É³ ÎÍÅÅÔà  (2518) ä Œ Å ÒÇ Ö ¾ÅÑ Í ºÃÔº ÕèáÇ ÅŒÍÁ ã¹ê Ò¹ Òó ÕèËÅÒ ËÅÒÂÁÕÍÔ Ô¾Åµ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áåð Òà 㪜àòéò Í à ç Òû ÔÊÑÁ¾Ñ¹ ÃÐËÇ Ò ¼ÙŒ ¹ Õèà ÕèÂÇ ŒÍ à ç Р໚¹¼ùœãªœàòéò Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ø ÊÔè ¼ Ò¹ÀÒÉÒ áåðàãõâ¹à ÕèÂÇ Ñº ÀÒÉÒ仾ÌÍÁ æ ѹ Ù áá¹ (2513) ä ŒÃѺ ÒÃÂ Â Í ã¹ Ò¹Ð¼ÙŒºØ àºô á¹ç ÒÃÊ͹ÀÒÉÒáººÍ ÃÇÁ ¹ÁÕ¼ÙŒãËŒ ÇÒÁʹ㠹íÒ ÇÒÁ Ô ä»ãªœã¹»ãðà ȵ Ò æ áåðáõ¼ùœãëœ ÒÃʹѺʹعà¼Âá¼ ÍÍ ä» ÍÂ Ò ÇŒÒ ÇÒ ã¹ª Ç» ¾.È à»š¹µœ¹áò à Ò Å ÒÇÇ Ò ÀÒÉÒ໚¹àà èí ÊíÒ Ñ ÊíÒËÃѺªÕÇÔµà ç à ç µœí àãõâ¹ãùœàòéò áåðµœí 㪜àòéòྠèí ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÃÙµŒÍ µãðë¹ñ ã¹ ÇÒÁÊíÒ Ñ ¹Õé»ÃѪ ÒáÅÐá¹Ç Ô ÒÃÊ͹ÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ (Whole Language Approach) ÁÕÇÔÇѲ¹Ò ÒÃÁÒ Ò ËÅÒÂÈÒʵà áåðëåòâá¹ç Ô ã¹ ÅØ Á¹Ñ ÀÒÉÒÈÒʵà ¹Ñ ÊÑ ÁÇÔ ÂÒ ¹Ñ ÔµÇÔ ÂҾѲ¹Ò Òà áåð ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ á¹ç ÒÃÊ͹ÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ໚¹»ÃѪ Òá¹Ç Ô äá 㪠ÇÔ Õ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍÂ Ò Õèà ŒÒã ¼Ô Ñ¹ à¾ãòð Ò á¹ç Ô ¹Õé ÃÙ ¾ ÍáÁ Ëà ͼٌãË ÊÒÁÒà ¹íÒä»ÊÙ ÒÃÊ͹ ŒÇÂÇÔ Õ Òõ Ò æ ä ŒÍÂ Ò ËÅÒ ËÅÒÂ

10 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 5 ¹Ñ ÒÃÈÖ ÉÒä ŒªÕéãËŒàË繾Ѳ¹Ò ÒÃ Ò ŒÒ¹ ÒÃ Ô áåð ÒÃ㪌ÀÒÉÒ Í à ç â  ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¼ Ò¹»ÃÐʺ Òó µã Ò ÊÔè ÕèàÃÕ¹ÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒ à ç ÐÃѺáÅЫÖÁ«Ñº ŒÍÁÙÅ Ò ÀÒÉÒ Ò ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ㹺ÃÔº Ò ÊÑ Á ÇѲ¹ ÃÃÁ áåð ÒÃ㪌 ÀÒÉÒà ÇÁ ѹ Ѻ¼ÙŒ ¹ ÕèÍÂÙ áç ÅŒÍÁã ÅŒªÔ «Öè Ð íòãëœà ç à Ô ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒä Œ Õâ Âà ç ÐäÁ à Ô ÇÒÁÃÙŒÊÖ ÂÒ ÅíÒºÒ ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒàËÁ ͹á¹Ç ÒÃÊ͹ÀÒÉÒã¹Ãкºâà àãõâ¹áººà ÔÁ á¹ç Ò Òà ѻÃÐʺ Òó ྠèí¾ñ²¹ò Ò ÀÒÉÒ Í à ç ã¹âã àãõâ¹ Ö ÇÃãËŒµÍºÊ¹Í ÃÃÁªÒµÔ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç áåðàëáòðêá Ѻ Ñ鹾Ѳ¹Ò ÒÃ Í à ç áµ ÅÐÇÑ ËÅÑ Òà á¹ç Ô áººàòéò ÃÃÁªÒµÔ¹Õé ÊÒÁÒà 㪜໚¹çô Õ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒã¹âà àãõ⹠ྠèíãëœà ç à Ô ÇÒÁʹã ã¹ Òà àãõâ¹ãùœàòéòíâ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒµ ͪÕÇÔµ Ò º ÊÑÁÀÒɳ È. Ã.ÍÒÃÕ ÊÑ³Ë ÇÕ ã¹â à ÒÃÇÔ Ñ áåð¾ñ²¹ò Ò¹ãËŒ ÇÒÁÃÙŒÇ Ò ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔäÁ 㪠ÇÔ Õ Òà äá 㪠ŒÍ íòë¹ ã æ Õè ЪÕé ÇÒÁÊíÒàÃç ÕèÁÕÃٻẺµÒµÑÇ áµ à»š¹àã èí Í»ÃѪ Òá¹Ç Ô Õè ÐãËŒà ç æ àãõâ¹ãùœãëœí Ò¹ ÍÍ à ÕÂ¹ä Œ ¾Ñ²¹Ò ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ Í à ç æ Õè¾ºÇ Ò áµ µ Ò Ò ÇÔ Õ ÕèÊ͹ ѹÍÂ٠Ẻà ÔÁã¹âà àãõâ¹ Ñé ÀÒÉÒ¾Ù áåð ÀÒÉÒà Õ¹ ÇÒÁÊíÒ Ñ Í ¹Çѵ ÃÃÁ¹Õéà Ô ÁÒ Ò ÒÃä Œá¹Ç ÇÒÁ Ô Õè Œ¹¾ºâ  ÒÃÊÑ à µ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Õè໚¹ ÃÃÁªÒµÔ Í Á¹ØÉ µñçàåç æ Ö àëáòð Ѻ¾Ñ²¹Ò ÒÃáÅÐ ÇÒÁÊÒÁÒÃ

11 6 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Í à ç µñé áµ áã à Ô ä» ¹âµ ÁÕ ÇÒÁªÑ à ¹ÍÂÙ ÊÍ á¹ç Í Òà Õè¼ÙŒàÃÕÂ¹ä ŒÍÂÙ ÒÁ ÅÒ ÊÔè áç ÅŒÍÁ ÕèͺÍØ ¹àÊÁ ͹ºŒÒ¹ áåðíòºàíôº (Immersion) ä» ŒÇÂâÅ Í ÀÒÉÒáÅÐË¹Ñ Ê Í Í ÅŒÒÂÇ Ò ªØ Á èíò ¹«Öº«Ñºà ŒÒä» Ø ³Ð Õèä Œ ¾ ÍáÁ ÃÙ Í Ò¹Ë¹Ñ Ê ÍãËŒ Ø Çѹ ŒÇ¹Ñé¹á¹Ç˹Öè ÍÕ á¹çë¹öè Í ¹Ñ ÇÔ ÑÂàÃÔèÁä»ÈÖ ÉÒ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Í à ç ÊÑ à µ µô µòá Ùà ç ÍÒÂØ Çº Ç Òæ Ö ÃРѺ»ÃÐ Á ¾ºÇ Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèá Œ ÃÔ Í à ç ¹Ñé¹ à»š¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õè໚¹ä»ÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ (Naturally) «Öè ÇÒÁÃÙŒ Õ辺ÊÍ Ò ¹Õé ÍãËŒà Ô ÒþѲ¹Ò Òà àãõâ¹ãùœàòéòíâ Ò ÇŒÒ ÇÒ ã¹àçåòµ ÍÁÒ ÕèÊíÒ Ñ àë¹ Íä» Ç Ò ÒÃÃÙŒÀÒÉÒÍ Ò¹ÍÍ à ÕÂ¹ä Œ Í à ç ¹Ñé¹ ¹Çѵ ÃÃÁ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ µòáá¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ Í à ç ¹Õé ໚¹¹çñµ ÃÃÁ Ò ÒÃÈÖ ÉÒ Õè йíÒãËŒà ç à ŒÒ Ö ÇÒÁ ÃÔ â  Òýƒ ઠèíáââ ã뜼ùœàãõâ¹ ÁÍ ªÕÇÔµáÅÐÊÃþÊÔè Ò ÀÒ¾ÃÇÁä»ÊÙ Ê Ç¹Â Í ¼ÙŒàÃÕ¹ÊÃŒÒ Í ÇÒÁÃÙŒÍÂ Ò à»š¹ ÃÃÁªÒµÔáÅÐà» ¹íÒ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Í à Ò à¾ èí ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅоѲ¹Òµ¹àÍ ä ŒÍÂ Ò äá ÁÕ Õ íò Ñ «Öè ໚¹ ÃÒ Ò¹ÊíÒ Ñ ã¹ ÒÃä»ÊÙ Ñé¹ÊÙ ÊØ Í ÈÑ ÂÀÒ¾ ÕèÁ¹ØÉ ¾Ö Ð໚¹ä Œ

12 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 7»ÃѪ Òá¹Ç Ò ÊÙ ÊǾ Í»Ç ª¹ªÒÇä  ¾ÃÐºÒ ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ ËÑÇ ÀÙÁÔ¾ÅÍ ØÅÂà ªÏ Ã ÁÕ ¾ÃÐÃÒª íòãñêá ¾Ê ¹Ô êÒÇä ÂàÁ èíçñ¹ Õè 22 ѹÇÒ Á 2542 àã èí ÀÒÉÒáÅÐ ÒÃà ŒÒ Ö ÀÒÉÒ Ñ ¹Õé µœí ËÒÇÔ Õ Õè Ð íò ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ãËŒä Œ»ÃÐ⪹ áåðêòáòã à ŒÒã ÇÒÁ ÃÔ äá 㪠ãëœà ŒÒã ÀÒÉÒ áµ à ŒÒã ÇÔªÒ Òà äá 㪠ÇÔªÒ ÒÃÍÂ Ò à ÕÂÇ µœí à ŒÒã ÇÔ Õ» ԺѵԵ¹ ËÁÒÂ Ö ÃÔ ÃÃÁµ Ò æ µœí àãõâ¹ µœí ÃÙŒ ãëœãùœ ÇŒÒ ÇÒ Íѹ¹Õé໚¹ ŒÍÊíÒ Ñ ã¹ ÒþѲ¹Ò ÒÃÈÖ ÉÒ ŒÒäÁ ¾Ñ²¹Ò ÒÃÈÖ ÉÒ»ÃÐà È çíâù äá ä Œ ÇÒÁà ŒÒã Í ºØ Å ÐäÁ ÁÕ ŒÒ ÇÒÁà ŒÒã Í ºØ ÅäÁ ÁÕ ŒÍã çµòá Õè ¹äÁ à ŒÒã Í Ê èí ÇÒÁËÁÒ ÇÒÁ Ô äá ä Œ ŒÒäÁ ÁÕ ÇÒÁÃÙŒ â Âà ¾ÒÐÀÒÉÒ Íѹ¹Õé Õè еŒÍ á Œä ÕèºÍ Ç Òá Œä à¾ãòðãùœç ÒÂÑ äá Õ Ò ¾ÃÐÃÒª íòãñê Í ¾ÃÐºÒ ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ ËÑÇÏ ÐàËç¹Ç Ò¾ÃÐÍ ãëœ ÇÒÁÊíÒ Ñ ÑºÀÒÉÒã¹ Ò¹Ð໚¹à à èí Á Í ÊíÒ Ñ Õè Ð íòãëœà Ô ÇÒÁÃÙŒ ÇÒÁ Ô àëç¹ ÇÒÁà ŒÒã ã¹çôªò ÒÃ

13 8 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ áåð ÒþѲ¹Ò ÒÃÈÖ ÉÒÁÕ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ Ѻ ÇÒÁÍÂÙ ÃÍ Í»ÃÐà ÈªÒµÔ ÀÒÉÒ Ö ¹Ñºä ŒÇ Ò໚¹ Ǿ àãôèᵜ¹ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒâÅ ÃͺµÑÇ Í à ç µñé áµ à Ô áåð໚¹ê èíã¹ ÒÃàÃÕ¹ãËŒä Œ ÇÒÁÃÙŒ»ÃÐʺ Òó µ Ò æ ã¹âã àãõâ¹ ÇÔ Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Ö à»š¹»ãðà ç¹ ÕèµŒÍ ¾Ô ÒÃ³Ò Œ¹ËÒ˹ Ò Õèà ç àãõâ¹ãùœáåœçä Œ¼Å Õ ÁÕ ÇÒÁÊØ ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¹ÊÒÁÒà 㪜àòéòä ŒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒ 㪜àòéòê èí ÇÒÁઠèíáââ Ѻ ¹ Õèà ç ÍÂÙ ã ÅŒªÔ ä Œ Õ ¹ Ö ÃРѺ Õèà ç ÊÒÁÒà 㪜àòéò໚¹à à èí Á Íã¹ Òà áêç ËÒ ÇÒÁÃÙŒã¹ÂØ ÊÒÃʹà ȹÕé¼ Ò¹ÀÒÉÒ¹Ñé¹àÍ ¹Ñè¹ Í ¾ÃÐÃÒª íòãñê ŒÒ µœ¹ ÕèÇ Ò "ÊÒÁÒÃ à ŒÒã ÇÒÁ ÃÔ äá 㪠ãëœ à ŒÒã ÀÒÉÒ áµ à ŒÒã ÇÔªÒ ÒÃ" ¹Çѵ ÃÃÁÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Õè»ÃÒ ã¹àá Í ä  㹻ãðà Èä ÂÁÕ¹Ñ ÒÃÈÖ ÉÒáÅÐ ³Ò ÒÃÂ Ò ÁËÒÇÔ ÂÒÅÑ Õè à سÇزÔËÅÒÂ Ò¹ä ŒãËŒ ÇÒÁʹã àã èí Í ÇÒÁÃÙŒ Í ¹Çѵ ÃÃÁá¹Ç Ò ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ (Whole Language) áåð¹íòáò ÅÍ ãªœã¹âã àãõâ¹ à Ò Õè»ÃÒ ªÑ ͵Ñé áµ» 2526 ¹ Ö» غѹ ÍÒ Ô È. Ã. ÍÒÃÕ ÊÑ³Ë ÇÕ, ¼È. Ã. ѹ ¹Ò ÀÒ º ª, ÃÈ. Ã. ÀÃ³Õ ØÃØÃѵ¹Ð, ¼È. Ã. ºØɺ µñ¹µôç È, Ã.ÇÃ¹Ò ÃÑ Ê ØÅä Â, ¼È. Ã.¾ÑªÃÕ ¼Åâ Թ, Ã.¾Ç àåç Çà ØÅ, Ã.ËÃÃÉÒ ¹ÔÅÇÔàªÕÂÃ, Ã.¾Ô ØÅ àëµãð ÙÅ, ¼È.¾Ô ÂÒÀó ÁҹРصÔ, ¼È.ÍÑ ªÅÕ

14 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 9 äêâçãã³, ÍÒ Òà¹ÄÁÅ à¹õâáëíá áåðíò ÒàÍÕ íò¹ç¹ ÁÒ ÕèäÁ ÊÒÁÒà ŠÒÇÍŒÒ ¹ÒÁä ŒÍÂ Ò ÑèÇ Ö ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ໚¹¹Çѵ ÃÃÁ ÕèÁÕÊ Ç¹ ª ÇÂã¹ ÒþÅÔ ¼Ñ¹ãËŒ¼ÙŒàÃÕÂ¹ä ŒÁÕâÍ ÒÊà ŒÒÊÙ ÒÃÈÖ ÉÒÍÂ Ò ÁÕ Ø³ ÒáÅÐÁÕ ÇÒÁËÁÒ ÍãËŒà Ô» Ò Ñº¼ÙŒàÃÕ¹㹺ÃÔº Í ÊÑ ÁËà ͵ÒÁÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Í ŒÍ Ôè¹¹Ñé¹ æ ááœç Ò Í ÇÒÁÃÙŒáÅÐ ÕèÁÒ Í ¹Çѵ ÃÃÁ¹Õé ÐàÃÔèÁ Ò µ Ò»ÃÐà È áµ ã¹» غѹ àá èí» ¾.È ³Ð íò Ò¹½ Ò ÒÃÈÖ ÉÒÁÙÅ¹Ô Ô ªÁÃÁä Â-ÍÔÊÃÒàÍÅ ã¹¾ãðãòªù» ÑÁÀ ÊÁà ç ¾ÃÐà ¾Ãѵ¹ÃÒª ÊØ Ò ÊÂÒÁºÃÁÃÒª ØÁÒÃÕÏ ä ŒàËç¹ ÇÒÁÊíÒ Ñ Í ÒþѲ¹Ò ÀÒÉÒÊíÒËÃѺà ç» ÁÇÑÂ Ö ä ŒÈÖ ÉÒÍ ÇÒÁÃÙŒ¹ÕéÍÂ Ò µ Í๠èí ¹àËç¹ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒ Í à ç Õèà Ô Öé¹ ÃÔ ã¹âã àãõ⹠͹غÒÅ Í ä  㹻 ¾.È ½ Ò ÒÃÈÖ ÉÒÁÙÅ¹Ô ÔÏ ä ŒàªÔ ªÇ¹à¾ èí¹ Ò â à ÒÃྠèí¹ã ÇÁ Ò ÊÙ ÒÃÈÖ ÉÒ ÕèÁÕ Ø³ Ò ÍãËŒà Ô» Ò Ò âã àãõâ¹µ Ò æ íò¹ç¹ 15 âã «Öè ÁÕ ÇÒÁ Ø Áà ãëœ Ñº ÒþÅÔ à»åõèâ¹ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒã¹âà àãõâ¹ ÁÒÈÖ ÉÒá¹Ç Ô ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔâ  ÒÃ Ñ ÍºÃÁàªÔ ÇÔªÒ ÒÃáÅл ÔºÑµÔ Òà â ¼ٌàªÕèÂÇªÒ ªÒÇÍÔÊÃÒàÍÅ ÃÒà Å à Òà áåðà à¹çµ àîôã «áá¹ Ò Èٹ ½ƒ ͺÃÁ¹Ò¹ÒªÒµÔ â Å Ò ááã àáò Òà àáå àá Í äî Ò ÒÃÈÖ ÉÒ Ù Ò¹ ÒùíÒá¹Ç Ô à ŒÒÊÙ Òû ÔºÑµÔ ÃÔ ã¹âã àãõâ¹ ¼ÅÊíÒàÃç Õèà Ô Öé¹Ê ǹÊíÒ Ñ Í Òà íò Ò¹ª ÇÂàËÅ Í

15 10 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÇÔà ÃÒÐË ÒÃÈÖ ÉÒà ÇÁ ѹ໚¹ ÅØ Á Í àãõâ Ç Ò ÅØ Á¾ÅÑ Ë¹Ø¹ (Support Group) ྠèí ÒÃáÅ à»åõèâ¹ ÇÒÁ Ô àëç¹ ãëœ íòåñ ã ÁÕ ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂàªÔ ÇÔà ÃÒÐË áåðêð ŒÍ¹ ÅѺ áåð ÒÃ Ñ ¹Ô ÃÃÈ Òà áê ¼Å Ò¹à ç áåð ÃÙáÅ à»åõè⹠ѹ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹á¹ÇÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔÊÃŒÒ Ñé ÇÒÁÊØ ãëœ Ñº¼ÙŒàÃÕ¹áÅÐ ÃÙ¼ÙŒÊ͹ Íà¾Õ ÃÙáÅмٌ» ÃÍ µœí íòã ÂÍÁÃѺ ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å ÂÔ¹ Õ íò Ò¹à¾ÔèÁ Öé¹à¾ èí ÊÑè ÊÁ ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠ÒÃÊ͹áÅйíÒÅÙ ÈÔÉ ËÒ Ò¹à»š¹ ÃÙËà ͼٌ» ÃÍ ÕèµŒÍ Òà ÇÒÁ ŒÒ ÒÂã¹ÊÔè Õè ÕÁÕ»ÃÐ⪹ çêòáòã ÈÖ ÉÒá¹Ç Ò ¹Çѵ ÃÃÁ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ¹Õé áåœç ÅÍ ãªœçô Õ Òà Õèµ¹àÍ ÁÑè¹ã ÕèÊØ Í¹áÅŒÇ Ò¹ ÐàË繼ŠҹÀÒÉÒ Õèà Ô Öé¹ áµ µ Ò Ò á¹ç ÒÃÊ͹ Ẻà ÔÁ ŒÇµÑÇ Í Ò¹àÍ

16 º Õè 2 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ª ÇÂÊÃŒÒ ÊÃû Òà ç ä Âä ŒÍÂ Ò äã ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ¹Ñé¹ àãôèá Ò ÃÙµŒÍ à ŒÒã Ø à¹œ¹ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒá¹Ç ÃÃÁªÒµÔ Í µœí à ŒÒ㠾Ѳ¹Ò ÒÃ Ò ÀÒÉÒ Í à ç «Öè»ÃÐ Íºä» ŒÇ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒ 4 ŒÒ¹ Í Òà Òþ٠ÒÃÍ Ò¹ áåð ÒÃà Õ¹ «Öè ÁÕ Ãкǹ ÒÃ Ô à»š¹á ¹ÊíÒ Ñ à¾ãòð ÒÃ㪌 ÀÒÉÒ Í à ç ã¹ãù»áººµ Ò æ ŌǹáÅŒÇáµ ÁÒ Ò ÇÒÁ Ô Ñé ÊÔé¹ Ñ ÐàËç¹ä Œ Ò á¼¹àùáô Í Ò¹ Ô ¾Ù à Õ¹ Ñ ¹Ñé¹ã¹ ÇÒÁËÁÒÂ Í ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ ÒþѲ¹Ò Á¹ØÉÂ Ö ÇÃàÃÔèÁµŒ¹ ŒÇ ÒþѲ¹Ò ÇÒÁ Ô Í¹ â ÂÁÕ ÀÒÉÒ໚¹Ë¹ ÇÂÊíÒ Ñ ã¹ Òê ÇÂãËŒ ¹àÃÒä Œ¾Ñ²¹Ò ÇÒÁ Ô ÍÂ Ò µ Í๠èí Ñ áê ãëœàëç¹ ŒÇÂÅÑ É³Ð Í ÀÒÉÒáÅÐ

17 12 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÒÃ㪌ÀÒÉÒ¹Ñé¹ÁÕËÅÒÂÃٻẺ໚¹àÍ ÅÑ É³ à ¾ÒÐºØ Å ç๠èí ÁÒ Ò ÇÒÁ Ô ÕèäÁ àëá ͹ ѹ¹Ñè¹àÍ áåð ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹ ËÁÒÂ Ö Òýƒ ÊÃŒÒ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒ Ñé - ¾Ù - Í Ò¹ - à Õ¹ã¹áµ ÅÐ ŒÒ¹ еŒÍ ÊÑÁ¾Ñ¹ ઠèíáââ ѹâ ÂäÁ áâ ÍÍ Ò Ñ¹ Ö àãõâ Ç Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒẺ Í ÃÇÁ ¼ÙŒÊ¹ã µœí à ŒÒã ÅÑ É³Ð ÒÃàÃÕ¹Ẻ¹ÕéãËŒ Ù µœí áåœç½ƒ ÊÑ à µçôà ÃÒÐË Ã ÇÁ ѹ â Âà ¾ÒÐã¹àà èí ÅíÒ Ñº Ñ鹵͹ ¾Ñ²¹Ò ÒÃ Ò ÀÒÉÒ Í à ç ÒþѲ¹ÒÀÒÉÒâ ÂÍ ÃÇÁµŒÍ ÍÒÈÑ ÒþѲ¹Ò Òà àãõâ¹ãùœ Ñé Ãкº Ö íòãëœà Ô ÒþÅÔ ¼Ñ¹Ëà Íà»ÅÕè¹á»Å Öé¹ ÀÒÂã¹âà àãõâ¹ä Œ Í àãôèá ŒÇ¹âºÒÂ Í âã àãõâ¹ Çà à»åõèâ¹á»å ä» Í¹ µ ÍÁÒ Ö à»åõèâ¹á»å º ºÒ ¾ÄµÔ ÃÃÁ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ ÃÙ à ç ã¹ ³Ðà ÕÂÇ Ñ¹µŒÍ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Ñé ã¹áåð¹í ËŒÍ àãõâ¹ ãëœàµçáä» ŒÇÂâÅ Í ÀÒÉÒྠèíãëœà ç à ŒÒä»àÃÕ¹ÃÙŒ Œ¹ ÇŒÒ áåð«öá«ñº¾ñ²¹ò Ò ÀÒÉÒ áåð ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ø ŒÒ¹ä Œ Ò ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ¹Ñè¹àÍ «Öè ÐÍ ÔºÒÂã¹ 2»ÃÐà ç¹ Í 1. ¹âºÒ áåðá¹ç Ò Í âã àãõâ¹ 2. Í»ÃРͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 3 Ê Ç¹ Í

18 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ¹âºÒÂáÅÐá¹Ç Ò ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Í âã àãõâ¹ Õè ÇÃà»ÅÕè¹á»Å âã àãõâ¹à»š¹ë¹ Ç ҹÊíÒ Ñ ã¹ ÒÃ Ñ ÒÃÈÖ ÉÒãËŒá ªØÁª¹ µòá ÑÈ¹Ð Í ÒÃÊ͹ÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔàËç¹Ç Ò âã àãõâ¹ ÇÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹µÒÁ ÇÒÁઠèí ÕèÇ Ò Ñ ËÅÑ Êٵà ãëœàëáòð Ѻ¾Ñ²¹Ò ÒÃ Í à ç Ñé ŒÒ¹Ã Ò Ò ÍÒÃÁ³ ÊÑ Á áåðêµô» Ò äá íò໚¹µœí ÁÕµíÒÃÒà ¾ÒеÒµÑÇ ÊíÒËÃѺà ç áµ ÊÒÁÒà 㪜ë¹ñ Ê Í Õ辺àËç¹ã¹ªÕÇÔµ Ë¹Ñ Ê Í Õèà ç ªÍº Ñ µíòãòàãõâ¹ ÕèÁÕ Ø³ÀÒ¾ Ë¹Ñ Ê ÍÍ Ò¹¹Í àçåò ໚¹ë¹ñ Ê Í Õèà ç ʹã ËÅÑ Êٵà ÒÃÈÖ ÉÒÊíÒËÃѺà ç áµ ÅÐ ¹ Çà Ðáµ µ Ò Ñ¹ÍÍ ä»µòá ÇÒÁáµ µ Ò Í à ç ໚¹ãòâºø Å ÃÙµŒÍ ¾Ñ²¹Ò Òà íò ҹ໚¹ ÕÁ à¾ãòðã¹âå Í à â¹âåâõêáñâãëá µœí íò ҹ໚¹ ÕÁ ÃÙµŒÍ Ê͹à ç ãëœíâù à ÇÁ Ѻ¼ÙŒÍ è¹ã¹êñ Á ÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁÊØ âã àãõâ¹µœí»åù ½ ÇÒÁÃÑ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐ Òà ¾Ñ²¹Ò ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒãËŒà ç ྠèí໚¹à à èí Á Íã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒµÅÍ ªÕÇÔµ áåðã¹ ÇÒÁËÁÒÂ Í ÒÃÃÙŒÀÒÉÒ㹺 Õè 1 Õè Å ÒÇäÇŒ ŒÒ µœ¹ íòãëœáí àëç¹á¹ç Ò ËÅÑ Êٵà ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Õè໚¹Í ÃÇÁ â ¼ Ò¹ Ãкǹ ÒÃ Ô ä ŒªÑ à ¹ Ñ ¹Ñé¹âà àãõâ¹í¹øºòå Ø Çѹ¹Õé äá Çà ÍÇ Ò ÒÃãËŒ ÇÒÁÃÙŒ ๠éíëòçôªò ÒÃ໚¹àà èí ÕèÁÕ ÇÒÁÊíÒ Ñ ÕèÊǾ áµ ÇÃãËŒà à èí Á Í

19 14 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ á à ç ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒàÍ µåí ä» Òà кÃÃÅØ ÇÒÁµŒÍ ÒùÑé¹ àãòµœí íò 3 àã èí ãë æ Õè໚¹Í»ÃРͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 3 Ê Ç¹ Í 2. Í»ÃРͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 3 Ê Ç¹ 1. ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁã¹ÃٻẺ Í ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ 2. Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ ÃÃÁªÒµÔµÒÁÇÑÂÇØ²Ô Í à ç 3. ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ à ç ÃÙ Í»ÃРͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 3 Ê Ç¹ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ

20 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 15 Í»ÃРͺ Õè 1 ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁã¹ÃٻẺ Í ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ ÒÃà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁãËŒÊÍ ÅŒÍ Ñºà¹ éíëòêòãð áåð Ô ÃÃÁµÒÁá¹Ç ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ àãôèᵜ¹â  ÒÃ Ñ ¾ é¹ ÕèÀÒÂã¹ËŒÍ àãõâ¹ ÕèÊÒÁÒà µíºê¹í ÇÒÁµŒÍ ÒÃã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç ÕèÁÕ ÇÒÁáµ µ Ò ËÅÒ ËÅÒÂ ä Œã¹àà èí Í»ÃÐʺ Òó áåð ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹ ÒÃàÃÕ¹ Í áµ ÅÐºØ Å Ëà Íáµ ÅÐ ÅØ Á ÇÒÁʹã Ñ ¹Ñé¹ ÒÃ Ñ ËŒÍ àãõâ¹ Ö ÇÃ໚¹Ê Ò¹ Õè Õèà ç ä ŒÍÂÙ ã¹âå Í ÀÒÉÒ µñçë¹ñ Ê Í ÊÑ ÅÑ É³ ÕèÁÕ ÇÒÁËÁÒµ Íàà èí ÕèàÃÕ¹ ÁØÁ Õèà ç ʹã â Âà ç ÊÒÁÒà à éòä»àãõâ¹ãù é «ÖÁ«ÑºÍÂèÒ àíôºíòºä» éçâàòéò ä ŒµÅÍ àçåò µñçíâ Ò ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁã¹ÁØÁ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÕèÊ àêãôá ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒµ Íà ç ઠ¹ ÁØÁºŒÒ¹ à ç Ðà ŒÒÁÒ㹺ŒÒ¹ ¾Ù Ø àå ¹ ѹ ÁÕ ÒÃÊ èíêòã ÃÐËÇ Ò Ñ¹ÃÐËÇ Ò íò Ô ÃÃÁµ Ò æ ઠ¹ ÃÕ àê éí¼œò ÅŒÒ ªÒÁã¹ ÃÑÇ íò ÃÑÇ ª ÇÂãËŒà ç ¾Ñ²¹Òµ¹àÍ ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒ Ò à¾ èí¹ ÁÕ ÃÐ ÒÉ Ô¹ÊÍ仺ѹ Ö ŒÍ ÇÒÁ Ò â ÃÈѾ Ö Ø³áÁ س¾ Í ÁÕ Òà ÃÒ ÒÃä» ÒµÅÒ Ñº سáÁ ÁØÁËÁÍ à ç Ðä ŒàÅ ¹º ºÒ ÊÁÁµÔ໚¹ËÁÍ à»š¹ ¹

21 16 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ä Œ à ç Ðä Œ½ƒ ÒÃ㪌ÀÒÉÒ Í Òû ÇÂä Œ ÀÒÉÒ Í Ø³ËÁÍ ¾ÂÒºÒÅ µœí ÁÕ ÒÃ¹Ñ ËÁÒ ѺËÁÍ â  ÒÃ¹Ñ ËÁÒ Šã¹êáø ¹Ñ ¹ä Œ سËÁÍÁÕ ÒÃà Õ¹ãºÇÔ¹Ô ÑÂâà áåð à Õ¹ãºÊÑè ÂÒãËŒ ¹ä Œ ááœà ç ÐÂÑ à Õ¹äÁ ໚¹ áµ ç Ъͺ ËÑ à Õ¹ ÁØÁµÅÒ à ç ä Œ½ƒ ËÑ ÒÃʹ ¹ÒÊ èíêòã ⵜµíº ÃÐËÇ Ò ¼ÙŒ«éÍ ¼ÙŒ Ò ªÑè µç ¹íéÒ˹ѻÃÔÁÒ³ íò¹ç³à Թ㪌 Ò à Ô¹ ͹ ÁØÁ ÃÒ Ã à ç ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒÊÑ ÅÑ É³ ÃÒ Ã Òû ÔºÑµÔ µòáêñ ÅÑ É³» ÒÂºÍ Ò µ Ò æ ÃÙŒ Ñ ÔÈ Ò «ŒÒ ÇÒ ÒÃáÊ º ºÒ µ Ò æ ¹Õé íò໚¹ã¹ ÒÃ㪌ªÕÇÔµ ÃÔ Í ÃÔ º¹ ŒÍ ¹¹ àá èíà ç ÍÍ Ò ËŒÍ àãõâ¹ä» ã¹áøáµ Ò æ ÍÒ ÁÕ¹Í àë¹ Í Ò Õè¹íÒàÊ¹Í áµ ãëœà ç ÊÒÁÒÃ à ŒÒä»àÃÕ¹ÃÙŒä ŒàÍ ÁØÁ Õè Õ ÍÁØÁ Õè ÃÙ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Ñ ÇÒ ÃÐ ÒÉ Ô¹ÊÍ Ê èííø» ó Ë¹Ñ Ê Í Ñ鹵͹ Òà íò Ò¹ ä眪ñ à ¹áÅŒÇ à ç Ðà ŒÒä»àÅ ¹àÃÕ¹ÃÙŒä ŒàÍ Ñé ÕèµŒÍ ÒÃáÅÐ äá µœí Òà ÇÒÁª ÇÂàËÅ Í Ò ÃÙ à ç Ðʹ ¹ÒËÃ Í Õ à Õ¹ ã¹êôè Õè¼ÙŒãË ÍÒ äá à ŒÒã ä Œ Í»ÃРͺ 2 Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ ÃÃÁªÒµÔ µòáçñâçø²ô Í à ç ÃÙµŒÍ ÁÕ ÇÒÁઠèíáñè¹áåðäçœçò ã ã¹µñçà ç Ç Òà Ò

22 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 17 ÊÒÁÒà íò Ò¹µ Ò æ ä Œ ŒÒÁÕ ÇÒÁʹã ÁÕ Ñ¹ Ðà Ô Öé¹áÅŒÇ ¾ÄµÔ ÃÃÁ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç Ðà Ô Öé¹àÍ «Öè ÃÙ Ø ¹µŒÍ ÊÑ à µµåí àçåòãëœà Ô à»š¹»ãðêº Òó µã Í ÃÙ áåð໚¹ Í ÇÒÁÃÙŒ ŒÒ¹¾Ñ²¹Ò ÒÃ Í à ç Õè໚¹ ÇÒÁÃÙŒ»ÃÐ Ñ É ÍÂÙ ã¹ Ò¹ Í ÃÙàÍ äá µœí ä»áêç ËÒ ÇÒÁÃÙŒ ¹Çѵ ÃÃÁã ¹Õé Í Ø³ÊÁºÑµÔá Œ ÃÔ Í ÃÙ «Öè ¾ºÇ ÒËÒä Œ¹ŒÍÂÁÒ ã¹àá Í ä  â  ÃÙµŒÍ ÃÐÅÖ ÃÙŒÇ Ò ÃÃÁªÒµÔ Í à ç Ðà Ô ÁҾÌÍÁ Ѻ ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕÊÁÍ äçœ Ô áåðáõ»ãðêò ÊÑÁ¼ÑÊ Ñé 5 ྠèí ÒÃÃѺÃÙŒ¼ Ò¹¼ÑÊÊÐ Í µò ËÙ ÁÙ ÅÔé¹ ¼ÔÇ Ò íòãëœêòáòã àãõâ¹ãùœ «ÖÁ«ÑºÊÔè µ Ò æ â  ÃÃÁªÒµÔ áåðâ  Òà íòà¹ô¹ªõçôµ ÃÔ Ã ÇÁ Ѻ¾ ÍáÁ ¾Õè¹ŒÍ ÊÔè áç ÅŒÍÁÃͺµÑÇ Ø ³Ð Ø àçåò Ø Ê Ò¹ Õè ÃÒà Å (Rachel Keidar) ä Œ Å ÒÇ Ö ÒÃ Ñ Ô ÃÃÁ ÀÒÉÒÊíÒËÃѺà ç» ÁÇÑÂã¹ ÒÃÊÑÁÁ¹Òàà èí " ÒÃÈÖ ÉÒ» ÁÇÑ ÊÃŒÒ ¹ÊÃŒÒ ªÒµÔ" (Ê ÒºÑ¹áË ªÒµÔྠèí ÒÃÈÖ ÉÒÊíÒËÃѺ à ç» ÁÇÑ : ¾.È. 2542) ä ŒÍ ÔºÒÂ Ñ ÉÐ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒ Ñé 4 ŒÒ¹ - ¾Ù - Í Ò¹ -à Õ¹ äçœ Í Òà áåð ÒÃ¾Ù Í à ç àá èíà ç ÁÕâÍ ÒÊä ŒÂÔ¹àÊÕ áá ¾Ù ááœç ÒÂÑ ¾Ù äá ä Œ áµ Ðà Ô ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ¾Ù à¾ãòð ÒÃÊ͹à ç ã뜾ù ¹Ñé¹ à ç íò໚¹µœí ä ŒÂÔ¹ä Œ ÀÒÉҾ٠͹ ÂÔè ä Œ ÁÒ Ðà ŒÒã

23 18 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ªÑ à ¹ ÂÔè àãõâ¹ãùœ íòèñ¾ µ Ò æ ÁÒ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÇÔ Õ¾Ù à»š¹»ãðââ ÂÒÇ æ íòãëœà ç ÁվѲ¹Ò Òà ŒÒ¹ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÇ àãçç ÂÔè Öé¹ ã¹à ç ÇÑ 2-3 Ǻ ÒÃ¾Ù Í áá Ъ ÇÂãËŒÅÙ ÁÕ ¾Ñ²¹Ò ÒÃ Ò ÀÒÉÒ Õè Õä Œ ÒÃʹ ¹Ò ÒÃ«Ñ ÒÁà ÕèÂÇ Ñº Ô ÇѵûÃÐ íòçñ¹ ໚¹êôè íò໚¹ã¹ ÒþѲ¹Ò ÒÃàÃÕ¹Ãٌ㹠ŒÒ¹ ÒÃà ŒÒã ÇÒÁËÁÒÂ Í ÀÒÉÒ Ò àã èí ÒÂä» ¹ Ö àã èí Õè ÂÒ Öé¹ ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ Öé¹ àë繺 ºÒ Í ÀÒÉÒã¹ ÒÃÊ èí ÇÒÁ Ô Ëà ÍáÁŒáµ Ô¹µ¹Ò Òà ྠèíµíºê¹í ÇÒÁµŒÍ ÒÃ Í µ¹ä Œà»š¹ÍÂ Ò Õ ÒÃÍ Ò¹áÅÐ ÒÃà Õ¹ àãò㪜ªõçôµíâù ã¹ ÒÁ ÅÒ ÀÒÉÒ Ñé ÀÒÉÒà Õ¹áÅÐ ÀÒÉÒ¾Ù ¼ÙŒãË íò໚¹µœí Ê èí ÇÒÁËÁÒ ѹ ŒÇÂÀÒÉÒà Õ¹ ÒÃÍ Ò¹Ë¹Ñ Ê ÍãËŒà ç Ø Çѹ Ö à»š¹êôè íò໚¹ã¹ ÒÃãËŒâÍ ÒÊ à ç àãõâ¹ãùœà¾ èí¾ñ²¹òàòéòà Õ¹ ³Ð ÕèÍ Ò¹ ÇêÕé¹ÔéǵÒÁ µñçë¹ñ Ê Í»ÃÐ Íºä» ŒÇ íòãëœà ç àãõâ¹ãùœ à ³± Ø Ñ鹵͹ ÊÔè ÊíÒ Ñ ÍãËŒàÃÕ¹ÃÙŒ Õè Ðà ŒÒã»ÃÐà ç¹ã¹àã èí ÕèÍ Ò¹ Ç ÒÊÔè»ÃРͺ ѹ Öé¹ Ñé ËÁ ÍÍ ÃÇÁ Õè໚¹à¹ éíëò Õè¹íÒàÊ¹Í Ãкº ÒÃ Ô ŒÇÂäÇÂÒ Ã³ Í ÀÒÉÒ Ñ ¹Ñé¹ Ø ÃÑé ã¹ãðëç Ò ÒÃÍ Ò¹ ÇÃʹ ¹Ò Ѻà ç à ÕèÂÇ Ñº à ³± Ò ÀÒÉÒÍÂ Ò Ò æ ๠éíëò ÕèÍ Ò¹ ÇÃÊÑÁ¾Ñ¹ ѺÊÔè µ Ò æ ÃͺµÑÇ áåð ¾ÂÒÂÒÁઠèíáââ Ѻ»ÃÐʺ Òó à ÔÁ Í à ç µåí àçåò

24 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 19 ྠèíãëœàëç¹»ãðâ⪹ áåð ÇÒÁà ÕèÂǾѹ Í ÀÒÉÒà Õ¹ Ѻ ªÕÇÔµ ÃÔ ÒÃà Õ¹ËÁÒÂ Ö ÒÃÊ èíêòã ÒÃáÊ ÇÒÁ Ô ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ ÍÍ ÁÒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒÂ Ñ ¹Ñé¹ ÒÃà Õ¹áÅÐ ÒÃÍ Ò¹ Ð íòà¹ô¹ä»¾ãœíá ѹ ๠èí Ò ÒÃ໚¹¹Ñ à Õ¹ Õè Õä Œ¹Ñé¹µŒÍ ÍÒÈÑ ÒÃÍ Ò¹ Õèáµ Ò¹ã¹àà èí ¹Ñé¹ æ Ê Ç¹ Òýƒ ½¹ãËŒà ç à ÕÂ¹Ë¹Ñ Ê Íä Œ¹Ñé¹ ÃÙµŒÍ µãðë¹ñ Ç Ò Òýƒ à Õ¹ ÕèãËŒÅÍ àåõâ¹áºº â Âà ç äá ä ŒãªŒ ÇÒÁ Ô áµ à»š¹ Òýƒ ÅŒÒÁ๠éíá Í Ëà ͽƒ à ¾ÒÐ ÇÒÁÊÇ ÒÁ Í ÅÒÂÁ ͹Ñé¹ áµ µ Ò â ÂÊÔé¹àªÔ Ѻ ÒÃà Õ¹ ÕèÁÒ Ò ÇÒÁ Ô «Öè à Ô Öé¹ Ò Òýƒ Ô áåð ÒÂ Í ÇÒÁ Ô ÍÍ ÁÒ໚¹ÀÒÉÒÊÑ ÅÑ É³ ͵ÑÇÍÑ ÉÃÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ò ÒÃä Œ ÁÒÁÒ ä ŒÍ Ò¹ÁÒÁÒ ¹ÊÒÁÒà ÒÂ Í àí ä Œ áåðáò½ƒ ½¹ ÇÒÁ Ù µœí ÊÇ ÒÁÀÒÂËÅÑ Ê Ç¹ ÒÃÍ Ò¹¹Ñé¹ÊÒÁÒà íòä ŒµÅÍ àçåò Í Ò¹ Ò Ë¹Ñ Ê Í Ò ¹¹ Ò ÊÔè ÃͺµÑÇ Ò» ÒÂâ É³Ò Ò Ø ¹Á ÇÒÁÃÙŒ Í à ç Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹ Öé¹àÁ èíà ç ä ŒÃѺâÍ ÒÊã¹ Òà íò Ô ÃÃÁ Õèà ÕèÂÇ Ñº ÒÃÍ Ò¹Ã ÇÁ Ѻ¼ÙŒãË áåð Ô ÃÃÁ Õè Ñ ãëœ à ç ä ŒÍ Ò¹à ÕºµÒÁÅíÒ¾Ñ ÒÃÍ Ò¹ Ѻྠèí¹à»š¹ ٠໚¹ ÅØ Á Í ྠèííàô»ãòâã ÇÁ ѹ ྠèíãñº áåðµãç Êͺ ÇÒÁ Ô ÇÒÁà ŒÒã «Öè ѹáÅРѹ â Âà ¾ÒÐ ÒÃÍ Ò¹ Ò ÊÔè Õè ÃÙ - à ç à Õ¹à ÇÁ ѹ áåðêôè Õèà ç à Õ¹ Öé¹àÍ ¹Ñºä ŒÇ Ò໚¹ ÒÃÍ Ò¹ Õè Õ ÕèÊǾ Í à ç

25 20 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÅÑ É³ÐÊíÒ Ñ áåð Ô ÃÃÁ Ò ÀÒÉÒáººÍ ìãçá â Âà ¾ÒÐ ÒÃÍ Ò¹ - à Õ¹ Í -๜¹ ÇÒÁà ŒÒã ๠éíàã èí ÁÒ Ç Ò ÒÃ Í íòµñçë¹ñ Ê Í ¼ Ò¹ Òà ¹Ô Ò¹ àã èí ÃÒÇ Ê¹ ¹ÒⵌµÍº Ô ÇÔà ÃÒÐË Ã ÇÁ Ѻ ÃÙËà ͼٌãË - ÒÃ Ò Ðà¹â  ÒÃà Òã¹ ³ÐÍ Ò¹ à Õ¹ áåðêð ໚¹êôè ÕèÂÍÁÃÑºä Œã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ â ÂäÁ íò໚¹ µœí Í Ò¹Ëà ÍÊÐ Ù µœí Ñé ËÁ -ÁÕË¹Ñ Ê Í ÇÑÊ ØÊÔè ¾ÔÁ¾ µ Ò æ ãëœà ç ໚¹¼ùœàå Í à¾ èíä Œ ÃѺ»ÃÐʺ Òó Ò ÀÒÉÒÍÂ Ò ËÅÒ ËÅÒ - ÃÙá¹Ð¹íÒÊ͹ ÒÃÍ Ò¹ã¹ ÅØ ÁãË ÁÑ ãªœë¹ñ Ê Í àå ÁãË àë繪ñ à ¹ ÑèÇ Ñ¹ - ÃÙÊ͹ ÒÃÍ Ò¹ÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒÂ Ê¹Ø ã¹ ÅØ Á Í áåðãùœ Ñ ÇÔ Õ ÒÃãªŒË¹Ñ Ê Í à» Ë¹Ñ Ê ÍÍÂ Ò Ù µœí à» âí ÒÊ ãëœà ç ¾Ù Ø «Ñ ÒÁ Ò»ÃÐʺ Òó à ÔÁ«Öè ÃÙÊÒÁÒûÃÐàÁÔ¹ ÇÒÁÊÒÁÒà ÒÃÍ Ò¹à ç áµ ÅÐ ¹ä» ŒÇ¾ÌÍÁ ѹ -ãëœà ç ÅØ Á Í¼ÅÑ Ñ¹Í Ò¹ áå à»åõè⹠ѹÍÍ àêõâ Ñ -ãëœà ç áµ ÅÐ ¹ÁÕâÍ ÒÊàÅ Í Ë¹Ñ Ê Í ÕèªÍºä»Í Ò¹ à Õº æ -ã ËŒà ç ä Œà Õ¹ Õ à Õè ÇÒ ÀÒ¾ ÒÂ Í ÊÔè ÕèàÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐʺ Òó ÇÒÁ»ÃРѺã ÍÂ Ò ÍÔÊÃÐ

26 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 21 - ÃÙµÃÇ ÊͺÊÀÒ¾ ÒÃà Õ¹ Í à ç áµ ÅÐ ¹ â  ÒÃãËŒà ç àå ÒÊÔè Õèà Õ¹ãËŒ áåð ÃÙá¹Ð¹íÒ ÒÃà Õ¹ Õè Ù µœí ྠèíãëœà ç ¾Ñ²¹Ò ÒÃà ÕÂ¹ä Œ ŒÇµÑÇà ç àí Ø Çѹ â ÂäÁ ÁØ á Œ íò¼ô íòåòâ ÇÒÁÍÂÒ à Õ¹ Í à ç Å ä» ÇÒÁઠèíáââ ÀÒÉҾ٠ѺÀÒÉÒà Õ¹ ÀÒÉҾ٠ѺÀÒÉÒà Õ¹ÁÕ ÇÒÁઠèíáââ ÊÑÁ¾Ñ¹ ѹ ÇÒÁÃÙŒà ÕèÂÇ Ñº íò Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹ÁÒ Öé¹àÁ èíàãò¾ù àå Ò Ê¹ ¹Ò ⵜµíº ѹ àãòí Ò¹Ë¹Ñ Ê Í Ò Ë¹Ñ Ê Í»ÃÐàÀ µ Ò æ Õèʹã Ò» ÒÂ Ò Ø Ë¹ Ø áë à ç Ðä ŒâÍ ÒÊã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ àã èí ÃÒǵ Ò æ ä» ŒÇ ѹ ÇÒÁÃÙŒ Í à ç Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹ Öé¹ Ñ ÉÐ ÒÃʹ ¹Ò оѲ¹ÒÁÒ Öé¹ Ò Òþ٠Ø Ѻ¾ ÍáÁ ྠèí¹ ÃÙ ã¹ê Ò¹ Òó Ëà Íàà èí ÃÒÇ ÕèÁÕ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ ѺµÑÇà ç àá èíà ç ä ŒÃѺâÍ ÒÊã¹ ÒÃáÊ ÍÍ â  ÒÃ¾Ù ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒ Ò ÊÔè Õèä ŒÂÔ¹ ä Œ Ò ÊÔè Õè¼ÙŒãË Í Ò¹ÀÒÉÒ Ë¹Ñ Ê ÍãËŒ Ñé ËÁ ¹Õé Ð íòãëœà ç àãõâ¹ãùœº ºÒ Í ÀÒÉÒ Ñé Õè໚¹ÀÒÉÒ¾Ù áåðàòéòà Õ¹ «Öè 㪜ྠèí ÒÃÊ èíêòã ྠèí Òà áê ÇÒÁÃÙŒÊÖ ¹Ö Ô ÍÍ ÁÒã¹ Òà íòà¹ô¹ªõçôµ»ãð íòçñ¹ Ê Ç¹ ÒÃÃÙŒ ÇÒÁËÁÒÂ Í ÀÒÉÒà Õ¹¹Ñé¹ ÍÕÅÒ¹Ò «ÔÅàÅÍÃ Í ÔºÒÂäÇŒã¹Ë¹Ñ Ê ÍÍÑÈ ÃàÀÒÉÒ Í à ç æ àå Á Õè 2 (2542) äçœç Ò Ǿ ÊíÒ Ñ Í Òà Õè¼ÙŒãË Í Ò¹Ë¹Ñ Ê ÍãËŒà ç ã¹ ³Ð Õè ÃÙÍ Ò¹ä» à ç ÐÁÍ µòáµñçë¹ñ Ê Íä» áåðáñ оÂÒÂÒÁËÒ

27 22 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÇÒÁËÁÒÂä» ŒÇÂ Ò ÀÒ¾ËÃ Í Ò µñçë¹ñ Ê Í «Öè ໚¹ Ǿ àãôèᵜ¹ Í ¾ÄµÔ ÃÃÁ ÒÃÃÙŒË¹Ñ Ê Í Ñé¹ Í ¾Ñ²¹Ò ÒÃã¹ ÒÃÍ Ò¹ ( Ù áá¹, 1984 ÒÃÍ Ò¹ÍÍ à ÕÂ¹ä Œ Ò ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Í à ç» ÁÇÑ àí ÊÒûÃРͺ ÒÃÊÑÁÁ¹Ò ³ Ê ÒºÑ¹ÃÒªÀÑ àªõâ ãëá ) Ñé¹áà íòáã Õèà ç Í Ò¹à»š¹ íò ÕèÁÕ ÇÒÁËÁÒµ ͪÕÇÔµ à ç ઠ¹ ª èí ÍÒËÒà ¹¹ã¹ Ñ鹾Ѳ¹Ò ÒùÕé Ù áá¹àãõâ Ç Ò໚¹ "ÃÒ àë ŒÒ Í ÒÃÍ Ò¹ à Õ¹" Ñé¹ ÕèÊÍ ¼ÙŒàÃÕ¹ м٠¾Ñ¹ ѺµÑÇÍÑ ÉÃà¾ÔèÁ Öé¹ àãõâ ª èí ä ŒËà ÍÍ Ò¹ä Œ Ù áåðàãõâ¹ãùœ ÕèÍÂÙ (µíòáë¹ ) Í µñçíñ Éà Ñé¹ ÕèÊÒÁ à ç áâ áâðä ŒÇ Ò ÒÃ㪌µÑÇÍÑ Éà ÃÐàºÕº ẺἹ Í µñçíñ Éà ÐàÃÔèÁÍ Ò¹ à Õ¹ Ò «ŒÒÂä» ÇÒ໚¹ ¾ é¹ Ò¹¾Ñ²¹Ò ÒÃÍ Ò¹ã¹à ç» ÁÇÑ 㹠³Ðà ÕÂÇ Ñ¹à ç ÃÙŒ Ñ ÃÙ»Ã Ò áåðãðºº Í µñçíñ ÉÃÍÕ ŒÇ Ñé¹ÊǾ ŒÒ Ãкº Í µñçíñ Éà Íà» ÒËÁÒ»ÅÒÂ Ò ÊǾ ŒÒÂ Í ÒÃÍ Ò¹ ÒÃÃѺÃÙŒáÅоѲ¹Ò Òà ŒÒ¹ÀÒÉÒà Õ¹ Í à ç ͹ÇÑÂàÃÕ¹ (áí¹¹ò ᫹áº, ã¹ë¹ñ Ê ÍàÅ Áà ÕÂÇ Ñ¹) Ò ¼Å Ò¹ Í à ç ẠÍÍ à»š¹ 3 ÃÐÂÐ ¾ºã¹ÀÒÉÒÎÔºÃÙáÅÐ ÀÒÉÒÍ è¹ æ

28 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 23 ÃÐÂÐáà ໚¹ãðâð Õèà ç àãôèááâ áâð ÇÒÁáµ µ Ò ÃÐËÇ Ò ÊÑ ÅÑ É³ ÕèãªŒá ¹ÍÑ ÉÃáÅÐ ÕèäÁ 㪠ÍÑ Éà à Ò Ð㪌 ÊÑ ÅÑ É³ Õèà Ò Ô Öé¹ÁÒàÍ á ¹ÍÑ Éà ÁÕ ÒÃ Ñ àãõâ ÍÑ Éà ໚¹àꜹµã ºÒ ÃÑé Ðà Õ¹â Â㪌 ÔÈ Ò Õè ºÒ ÃÑé Ð㪌 1 ÊÑ ÅÑ É³ á ¹ íò 1 íò áµ ÅÐÍÑ ÉÃÁÕÅÑ É³Ð Õèáµ µ Ò Ñ¹ à ç ÃÙŒ ÕÇ Ò ÒÃà Õ¹ ÐÊÑÁ¾Ñ¹ ѺÍÑ ÉÃÁÒ Ç ÒÃÙ»Ã Ò Í Çѵ Ø àãòêòáòã ÁÍ àëç¹ ÇÒÁáµ µ Ò ÍÂ Ò ªÑ à ¹ÃÐËÇ Ò Ê Ç¹ Õè à ç ÇÒ áåðê ǹ Õèà ç à Õ¹ àãò Œ¹¾ºÇ Ò»ÃÐʺ Òó ã¹ ÒÃà Õ¹ Ñé¹µŒ¹ÁÑ à Õ¹ª èí Í µ¹àí àêáí ã¹ãðâð ÕèÊÍ ÅÑ É³ÐÊíÒ Ñ Í ÒÃà Õ¹µÑÇÍÑ Éà Õèµ Ò Ñ¹ÊíÒËÃѺ íò¾ù áµ ÅÐ íò¾ù à ç ÐàÃÔèÁáÊ ÇÒÁ áµ µ Ò Í ŒÍ ÇÒÁáµ ÅÐ ŒÍâ Âà Õ¹ÍÑ Éà Õèµ Ò Ñ¹ â ÂÁÕ ÅíÒ ÑºáÅÐ íò¹ç¹íñ ÉõÒÁ Õèà Ò Ô Ç ÒàËÁÒÐÊÁ Íà ç àãôèáãùœ Ñ à Õ¹áÊ ÇÒÁáµ µ Ò Í ŒÍ íò¹ñé¹àí à ç ¹Ë¹Öè à Õ¹ ËÁÒÂ Ö ºÔ Ò â Â㪌ÍÑ Éà Õè㪌à Õ¹ ª èí Í à Íà Ò¹Ñé¹ áµ à Í㪌ÍÑ Éà íò¹ç¹ íò Ñ ¹Õéà Õ¹ Ø ÊÔè Õèà ͵ŒÍ Òà à¾õâ áµ àãõâ ÍÑ ÉÃàËÅ Ò¹Ñé¹ãËŒÁÕÅÑ É³Ðµ Ò Ñ¹ áåœçà Í ºÍ Ç Ò "˹ÙäÁ ÃÙŒÇÔ ÕÍ Ò¹ ᵠس¾ Í˹ÙÃÙŒ Ð"

29 24 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ à ç ºÒ ¹à Õ¹¹ÔÂÒÂâ Â¼Ù à ŒÒâ Ã Ò àã èí Õè Ò «ŒÒÂä» ÇÒ áåœçí Ò¹ãËŒ Ò ÇÒÁ íòàã èí Õèà Õ¹äÁ ä Œà»š¹ à¾õ⠼żÅÔµ Í ÒÃà Õ¹à Ò¹Ñé¹ áµ à»š¹»ãò Òó Õèà Ô ã¹ ÊÁÍ à ç ã¹ãðëç Ò Õèà ç àãôèáà Õ¹àÃÕ ŒÍ íò¹ñé¹ à ç ÐàÃÔèÁ µãðë¹ñ à ÕèÂÇ Ñº à ³± Õè㪌㹠ÒÃà Õ¹ Ѻ íòáåð ÇÒÁËÁÒ â Âà ç ÂÑ äá áâ ÇÒÁáµ µ Ò ÃÐËÇ Ò àêõâ áåð µñçíñ Éà ઠ¹ à ç ÊÍ ¹µ Å Ð㪌µÑÇÍÑ ÉÃà¾Õ 2-3 µñç ã¹ ÒÃà Õ¹ íòç Ò "Stop" à¾ãòð íò¹õéáõ ÇÒÁËÁÒÂÇ ÒËÂØ ¹Ôè áåðà ç Ñé ÊÍ Ð㪌ÍÑ Éà íò¹ç¹áò ÕèÊǾ ÊíÒËÃѺ íòç Ò "move forward" à¾ãòðëáòâ Ö ÒÃà Å èí¹ Õèä» ŒÒ ˹ŒÒ óչÕé íò¹ç¹ ÍÑ Éà Õèµ Ò Ñ¹ÁÕ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ Ѻ ÇÒÁËÁÒ Õèà ç à ŒÒã ¹Ñé¹àÍ äá à ÕèÂÇ ÑºàÊÕÂ Í íò ã¹ãðâð ÕèÊÒÁ ໚¹ãðâð Õèà ç àãôèá㪜åñ ɳРÒÃÍÍ àêõâ ã¹ ÒÃà Õ¹ à ç ¾Ñ²¹Ò ÒÃà Õ¹ÁÒ Ö Ñé¹ Õè ÒÃà Õ¹ Í

30 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 25 à Ò Ðã ÅŒà Õ Ѻ ÒÃà Õ¹µÒÁẺἹÂÔè Öé¹ ã¹ ÕèÊØ à ç Ð ÊÒÁÒÃ à ŒÒã ËÅÑ ÒÃà ÕÂ¹Ë¹Ñ Ê Íã¹ÀÒÉÒ Í µ¹àí ä Œ ઠ¹ à ç à ÕÂ¹Í ÔºÒÂÅÑ É³ÐºŒÒ¹áÁ Á â Âà Õ¹ íòç Ò "house" ä Œ Ù µœí ËÅÑ Ò ¹Ñé¹ ç㪜¾âñ ª¹Ð Öé¹µŒ¹ íòáµ ÅÐ íòá ¹ íòµ Ò æ µñçíâ Ò Õè Å ÒÇÁÒ Ñé ËÁ áê ãëœàëç¹ç Ò "à ç æ ÃÙŒ Õ Ç Ò ÒÃà Õ¹໚¹ÊÔè Õèà ÕèÂÇ ŒÍ ѺÀÒÉÒ ÃйÑé¹ ç ÕµŒÍ 㪜 ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ¾ÍÊÁ Çà Õèà ç Ð Œ¹¾ºÅÑ É³Ð ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ ÃÐËÇ Ò ÀÒÉÒáÅÐ ÒÃà Õ¹ Í»ÃРͺ Õè 3 ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ º ºÒ Í ÃÙ͹غÒÅ Õè Ù µœí Ãе،¹áÅÐÊ àêãôá Òà àãõâ¹ãùœ Í à ç â  ÒþѲ¹Òà ç µœí àãôèá Ò µñç Ã٠͹ ÃÙµŒÍ à ŒÒ㠾Ѳ¹Ò ÒÃËà ÍÇÑÂÇØ²Ô ÃÇÁ Ö Ãкǹ ÒÃͺÃÁ àåõéâ ÙãËŒ Ù µœí ÁÕ ÇÒÁઠèíáñè¹áåð ÅŒÒ Õè Ðà»ÅÕè¹á»Å á¹ç Ô ä»ã¹ Ò Õè Õ Öé¹ à¾ãòð ÃÙÁÕº ºÒ ÊíÒ Ñ ÁÕÍÔ Ô¾Åµ Í ÇÒÁÃÙŒÊÖ ÇÒÁ Ô áåð ÒÃáÊ ÍÍ Í à ç ÃÙÊÒÁÒà íòãëœà ç àãõâ¹ãùœ ÀÒÉÒ à ŒÒã ÇÒÁËÁÒ àëç¹â à ÊÃŒÒ Í ÀÒÉÒÍÂ Ò Í ÃÇÁ

31 26 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ͹ ઠ¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ò ¹Ô Ò¹ Ñé àã èí à ç æ ÐàÃÕ¹ÃÙŒÇ Ò㹠˹Öè àã èí ¹ÕéÁÕËÅÒÂ˹ŒÒ Õè ÃÙà» Í Ò¹ áµ ÅÐ˹ŒÒ лÃРͺ ŒÇ ÅØ Á íò  Í˹ŒÒ»ÃÐâ íò áåðíñ Éà «Öè ÍÂá  ÍÂÅ ä» àëç¹çô Õ ÒÃàÃÕ ÌÍ ѹ Í»ÃÐâ ã¹àòéò Í àãò Õè ÃÙÍ Ò¹ Ëà ;٠ãëœ «Öè Ъ ÇÂãËŒà ç ÊÒÁÒà àãõâ¹ãùœàòéòä ŒÍÂ Ò ÃÒº Ã è¹ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ ÕèÊÃŒÒ ãëœà ŒÒã ÒÃàÃÕ¹ â ÂäÁ à Ô ÍØ»ÊÃà ËÃ Í ÇÒÁ Ѻ ŒÍ ã Ð íòãëœ ÃÙáÅÐà ç ÁÕ» ÔÊÑÁ¾Ñ¹ ѹã¹àªÔ ÊÃŒÒ ÊÃà ÁÒ Öé¹ µ Ò à»»ãðµù ÒÃÊ èí Òà Õè Õµ Í Ñ¹ áåðª ÇÂãËŒà Ô ÇÒÁÊØ ÇÒÁÊíÒàÃç ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒ «Ö è ã¹ Ò» ԺѵÔáÅŒÇ ÃÙ Ð Ñ ãëœà Ô Öé¹ã¹ Ò» ԺѵÔÍÂ Ò à»š¹ ÃÙ» ÃÃÁ ໚¹áººá¼¹ ã¹ãù»áºº Í Ô ÃÃÁ Ò ÀÒÉÒ ã¹ Ô ÇѵûÃÐ íòçñ¹ Ñ µñçíâ Ò Ë¹Öè Í ÒÃ Ñ µòãò Ô Çѵà á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔã¹ "âã àãõâ¹ ááã ÒÇÔÁ" Í ÃÒà Å à ÒÃ Í ¹. Ö âã àãõâ¹ ¹. Í Ò¹Ë¹Ñ Ê Í Õèµ¹ªÍº ááœç Ò ÐÍ Ò¹äÁ ÍÍ â ÂÇÔ Õ Í Ò¹ ¹à ÕÂÇà Õº æ Í Ò¹Ã ÇÁ ѹ 2 ¹ ÃÙÍ Ò¹ Ѻà ç ÃÙà ŒÒä» Ø Ѻà ç ÕèÍ Ò¹Ë¹Ñ Ê Í ÍÂÙ áåœçê¹ ¹Ò ÃÙªÑ ªÇ¹à ç ÕèäÁ à ŒÒà ÇÁ Ô ÃÃÁãËŒàÃÔèÁ ÇÒÁʹ㠹. ʹ ¹ÒÊÔè Õ辺㹪ÕÇÔµ»ÃÐ íòçñ¹ àëµø Òó ºŒÒ¹àÁ Í ÇѹÊíÒ Ñ ÍÒ ÒÈ Çѹ¹ÕéàÃÒàÃÕ¹ÍÐäÃ

32 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 27 Ô ŒÇ ѹ ÇÒ á¼¹ ŒÇ ѹ à ÕÂ¹Ë¹Ñ Ê ÍµÑÇãË Öé¹ãËŒàËç¹ ¹. ÃŒÍ à¾å Ô ÃÃÁà Å èí¹äëç ¹. ẠÅØ Á Í ÅØ ÁÅÐ 4-6 ¹ à ç Ñé ËÁ ã¹ëœí»ãðáò³ 40 ¹ ẠÃÖè ÅØ Ááà ÃÖè ˹Öè íò Ô ÃÃÁàÃÕ¹ÃÙŒã¹ÁØÁà ÇÁ Ѻ ÃÙ µòá๠éíëòëåñ Êٵà áåð ÅØ Á ÕèÊÍ àå Í Ô ÃÃÁ ÕèµŒÍ ÒÃàÍ à»š¹ Ô ÃÃÁÍÔÊÃÐã¹ ËÃ Í¹Í ËŒÍ ÅØ Ááà ÃÙÁͺËÁÒ ҹ áåœç»å ÍÂãËŒà ç íò Ò¹à ÕèÂÇËÃ Í ÅØ Ááµ ÅÐ ÅØ Á Ð íò ҹ໚¹ ÕÁ áµ ÅÐ ¹ÁÕ˹ŒÒ ÕèÃѺ ¼Ô ªÍº ÁØÁ ÕèÊíÒ Ñ Í 1. ÁØÁÍ Ò¹ - - à Õ¹ 2. ÁØÁ ³ÔµÈÒʵà 3. ÁØÁÇÔ ÂÒÈÒʵà 4. ÁØÁ½ƒ ÅŒÒÁ๠éíàåç ÃÙ໚¹¼ÙŒàÅ Í ÊÔè ÕèÊíÒ Ñ Ñºà ç µòáëåñ Êٵà ÃÙµÔ µò᪠ÇÂàËÅ Í Òà íò Ò¹ Í à ç áåð Ù ÇÒÁ ŒÒÇ˹ŒÒ Í à ç ¹. ¾Ñ ¹. ÊÅѺ ÅØ Á Ô ÃÃÁà ÇÁ Ѻ ÃÙáÅÐ ÅØ Á Ô ÃÃÁ ÍÔÊÃÐ ¹. ¾Ñ ÅÒ Çѹ ¹. ÃÙ¹íÒ à ç ¾Ù ÊÃØ» ¹íÒàʹÍÊÔè ÕèàÃÕ¹Ãٌ㹠Çѹ¹Ñé¹ àª ¹ ªÍºË¹Ñ Ê Í ÕèÍ Ò¹ã¹Çѹ¹ÕéäËÁ ãëœà ç ÍÍ ÁÒàÅ Òà ÕèÂÇ Ñºàà èí Õèµ¹Í Ò¹ãˌྠèí¹ ËÃ Í ÒÁÇ ÒÍÂÒ Í Ò¹Ë¹Ñ Ê Íãˌྠèí¹ äëá Ëà Íà ç Œ¹¾ºàà èí Õèʹã ÃÙµÑé íò ÒÁÇ Ò

33 28 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Œ¹¾ºÍÂ Ò äãã¹áøáçô ÂÒÈÒʵà ÃÙãËŒ ÒúŒÒ¹ Ò ÊÔè Õèà ç ÂÑ ÁÕ ÇÒÁʹã ÍÂÒ ÃÙŒÁÒ ä» Ç ÒÇѹ¹Õé ã ÃÇÒ ÀÒ¾Ëà Íà Õ¹ÍÐäÃãËŒ áê Ò¹à Õ¹ áåœçàå ÒÊÔè Õèà Õ¹äÇŒ Ô ÃÃÁ Õè íòà¹ô¹ä»»ãð íòçñ¹µòáµòãò ໚¹»ãðêº Òóì ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèà ç ÐàÃÕ¹ÃÙŒä ŒÁÒ ÃÙµŒÍ ÃÙŒÇ Òà ç ÁÕÇÔ Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÍÂ Ò äã ÃÙ໚¹¼ÙŒ Ñ»ÃÐʺ Òó - Ñ Ô ÃÃÁ - Ñ Ê èí ÍØ» ó ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁãËŒà ç ãëœàëáòð ѺºÃÔº Í ÊÑ Á ŒÍ Ôè¹¹Ñé¹ æ â Âà ¾ÒÐ Òà íòà¹ô¹ Ô ÃÃÁáÅÐÁͺËÁÒ ҹà ç 仵òá ๠éíëòëåñ Êٵõ Ò æ ÍÂ Ò ºÙÃ³Ò Òà ÊÑ à µ µô µòá Ñ ÉÐ ÇÒÁÊÒÁÒà ÇÒÁÊíÒàÃç» ËÒ ÍØ»ÊÃà ྠèíãëœà ç ¾Ñ²¹Ò ŒÒÇ˹ŒÒä» Ø æ Çѹ ÁÕµÑÇÍÂ Ò Í âã¹ñå ºÕ ÕÅáÅÁ (Ronald B. Gillam) Ò Ë¹Ñ Ê Í Whole Language Catalog â  Kenneth G. Goodman,.È «Öè ໚¹íò ÒàÊ͹ÀÒÉÒãËŒ Ѻà ç ¾ÔàÈÉ ÕèÁËÒÇÔ ÂÒÅÑÂÁÔÊ«ÙÃÕ ÁÅÃÑ â ÅÑÁàºÕ ÊËÃÑ ÍàÁÃÔ Ò Õèä Œ¾º» ËÒã¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍÑ ÄÉ Ñºà ç ÕèàÃÕ¹ ŒÇ ᵠàá èíä Œ ʹ ¹Ò Ѻ ÃÙ Õè㪌á¹ÇÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ áåðåí 㪜㹪ñé¹ Í à ÒºŒÒ çä Œà Ô ¼Å Õâ µà Ѻà ç áåðµñçà ÒàÍ ÃÙ Ö µœí ÁÕ ÇÒÁઠèíáñè¹áåðçôà ÃÒÐË»ÃÐàÁÔ¹µ¹àÍ ÍÍ Ç Ò µ¹àí ÁÕ Ñȹ µôëã ÍÁÕ ÒÃÊ͹Ẻã ÊÔè ÊíÒ Ñ Ç Ò¹Ñé¹

34 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 29 Í Í Ò¹ãËŒÍÍ Ç Ò¼ÙŒàÃÕÂ¹ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒã¹àà èí ¹Ñé¹ æ ä ŒÁÒ ¹ŒÍ à¾õâ ã Å ÒÇÍÕ ¹ÑÂ˹Öè Í ÇÒÁÊíÒ Ñ ã¹ ÒÃÈÖ ÉÒ Õèà Ô Öé¹ ã¹âã àãõâ¹ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ (Learning)äÁ 㪠ÒÃÊ͹ (Teaching) Ñ ¹Ñé¹ ÃÙµŒÍ ÂÍÁÃѺº ºÒ Ç Ò " ѹ໚¹¼ÙŒ Õè еŒÍ ½ƒ µ¹àí ãëœ àãõâ¹ãùœ à Ò æ Ѻ Õ è еŒÍ ½ƒ ãëœà ç àãõâ¹ãùœä ŒàÍ " áµ ã¹ãð Ѻ Õè áµ µ Ò Ñ¹ ÃÒà Å Å ÒÇÊÃØ»äÇŒÇ Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒá¹Ç ÃÃÁªÒµÔ Ö à»š¹àã èí ÃÒÇ Í ÇÔ Õ Ô à»š¹çô Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õè Ù ÃÃÁ ÒÊÒÁÑ ¹àËÁ ͹äÁ ÁÕ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ à¾ãòðäá ÁÕ ÒÃÊ͹ Í ÃÙÍÂ Ò ªÑ à ¹ ᵠ໚¹ ÒÃ Ñ ÒêÑé¹àÃÕ¹ÍÂ Ò Á ÍÍÒªÕ¾ áåð ŒÇÂà˵عÕé Ö ÕàÂÕèÂÁ à¾ãòð໚¹àã èí ÃÃÁªÒµÔ ÃÃÁªÒµÔ Õè Ø ¹ÊÒÁÒà íòä Œ áµ íòäáºò ¹ Ö ºÍ Ç Ò» ԺѵÔä ŒÂÒ àëå Íà Ô¹ íòµíº à¾ãòð ÃÙµŒÍ à»åõèâ¹¾äµô ÃÃÁ äá Ç Ò¼Å Ø³ Ò Ð Õà¾Õ äã çµòá ÃÙÂÒ Õè ÐÂÍÁÃѺ ÒÃà»ÅÕè¹á»Å Ñ ¹Ñé¹ Íà¾Õ ÁÕ ÇÒÁµÑé 㠾ÌÍÁ Õè Ðà»ÅÕè¹á»Å ÒÃ Ñ ÒÃÈÖ ÉÒµÒÁ á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ µòáá¹çãù»áººí»ãð ͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ñé 3 ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ ÃÙ áåðà ç áåœç оºÇ ÒäÁ ÂÒ ÍÐäÃàÅÂ

35 30 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÇÒÁáµ µ Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ 2 ÃٻẺ àá èíáõ ÒÃà»ÅÕè¹á»Å à Ô ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Öé¹ ã¹ëœí àãõâ¹ã áåœç ÐàËç¹ ÇÒÁáµ µ Ò ã¹ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ Òà Ê͹ÀÒÉÒÃٻẺà ÔÁáÅÐẺÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔµÒÁµÒÃÒ «Öè ä Œ Í ÇÒÁÁÒ Ò Ë¹Ñ Ê Í "Whole Language Catalog" â  Kenneth S. Goodman áåð ³Ð ¾.È Í¹íÒàʹÍྠèí ãëœàëç¹á¹ç Ô áåðá¹ç Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèáµ µ Ò Ñ¹ Ñ ¹Õé

36 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 31 ÃٻẺàÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒẺà ÔÁ = ๜¹ ÒÃÊ͹â ÂµÃ Ò ÃÙ «Öè ٠Ǻ ØÁâ ÂËÅÑ Êٵà â»ãá ÃÁ ÒÃÊ͹ Õè íò ѺÍÂÙ = ÁÕ¾ÄµÔ ÃÃÁ Õè໚¹µŒ¹áºº Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ (Ê Ô¹à¹Íà ) = ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ໚¹á¹ç Ò ÕèµŒÍ àãôèᵜ¹ Ò ÒÂä»ËÒÂÒ áåð«ñº«œí¹ Ò Ñ ÉРÍÂä»ÊÙ Ñ ÉÐãË Öé¹ = ÒÃàÃÕ¹ ¾Ù - à Õ¹ ãëœ Ù µœí ໚¹êôè íò໚¹ ÕèµŒÍ ÊÃŒÒ ¹ÔÊÑÂ Ñ ¹Ñé¹ ËÒ ¾Ù Ëà Íà Õ¹¼Ô µœí á Œä ãëœ Ù µœí ÍÇ Ò íò¼ô ໚¹êôè ÃŒÒÂáà = àá èí ÍÇ Ò ÇÒÁ Ù µœí ໚¹êôè ÊíÒ Ñ Ñ ¹Ñé¹ ÒûŠÍÂãËŒà ç ÅÍ ÅŒÒ íò ÍÐäÃ¹Í ÃٻẺ Ö à»š¹êôè äá ¾Ö»ÃÐÊ = ¼ÙŒàÃÕ¹ Ø ¹µŒÍ àãõâ¹áåð íòêôè Õè ÃÙÊ͹ãËŒä Œ àëµø¹õéàí à ç íò¹ç¹áò Ö µœí»ãðêº Ñº ÇÒÁÅŒÁàËÅÇÍÂÙ àêáí = ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠Òà íò Ò¹ãËŒ Ù µœí Ñé Òþ٠áåð ÒÃà Õ¹ Ð㪌 ໚¹ëåñ Ò¹à à èí ÇÑ ¼Å Ðá¹¹ Òà àãõâ¹ãùœ ÃٻẺàÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒµÒÁ ÃÃÁªÒµÔ = ๜¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í ¼ÙŒàÃÕ¹ «Öè ä ŒÃѺ ÒÃá¹Ð¹íÒª ÇÂàËÅ Íâ  ÃÙ áµ äá 㪠٠Ǻ ØÁ áµ ÃÙ໚¹¼ÙŒàÃÕ¹Ãٌà ÇÁ ѹ 仾ãœíá Ѻà ç = ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ŒÒ¹ÊµÔ» Ò Ð໚¹ÃÙ» Ẻ Ǻ Ù ä» Ñº ŒÒ¹ÊÑ Á (äç ÍµÊ Õ áåðîíååôà  ) = Ø ÊÔè àåç æ ¹ŒÍ æ ÁÍ Ç Ò໚¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÕèÍÂÙ ÀÒÂãµŒÍ ÃÇÁ ÕèÁÕ ÇÒÁËÁÒµ Íà ç Ñé ËÁ Õèà ç «ÖÁ«Ñº»ÃÐʺ Òó äçœ = ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ù ÁÍ Ç Ò໚¹¼Å Í Ãкǹ ÒÃ Ò ÊµÔ» Ò Õè¹ Ò Ðä ŒÃѺ Òê ÇÂàËÅ Í Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ Ò ÃÙáÅРྠèí¹ æ à ÇÁ ѹ = ÒÃ ÅŒÒ ÅÍ ÅŒÒàÊÕè «Öè ÍÒ íòãëœà Ô ŒÍ¼Ô ¾ÅÒ Ö鹺ŒÒ ÍÇ Ò໚¹ ÊÔè ÊíÒ Ñ ÊÙ ÊØ µ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç ྠèíêãœò íòåñ ã áåð ÇÒÁÁÑè¹ã = ¼ÙŒàÃÕ¹ᵠÅÐ ¹ Ù ÁÍ Ç ÒÁÕ ÇÒÁ áµ µ Ò Ñ¹ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áåðáõãð Ѻ ÒþѲ¹Òä ŒäÁ à Ò Ñ¹ áµ ÅÐ ¹ÁÕÇÔ Õ Ò Í µ¹àí Ñ ¹Ñé¹ Ö äá ÁÕ íòç Ò " ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ" à Ô Öé¹ = ÇÒÁÊÒÁÒà Õè Ðà ŒÒã áåð»ãðâø µ ¹íÒ ÇÒÁÃÙŒä»ãªŒ áåðêòáòã Ô ä ŒÍÂ Ò ¼ÙŒÃÙŒ Ð㪌໚¹ÃÒ Ò¹ ÒÃàÃÕ¹Ãٌઠ¹à ÕÂÇ Ñº ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠ÒÃ㪌ÇÔ Õ Òõ Ò æ ã¹ Òà íò Ò¹ã¹ Ê Ò¹ Òó µ Ò æ

37 32 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Ò µòãò à»ãõâºà Õº ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÃٻẺ¹Õé íòãëœ àãòàëç¹àò¾êñ à» Í ¾ÄµÔ ÃÃÁ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ áåð ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç Õèà Ô Öé¹ã¹âà àãõâ¹ «Öè ÁÕ ÇÒÁáµ µ Ò Ñ¹ÁÒ ª¹Ô Õè àãõâ Ç Ò à Ô¹Êǹ Ò Ñ¹àÅ Õà ÕÂÇ Ñ ¹Ñé¹ ³Ð¼ÙŒÇÔ Ñ «Öè ¼ Ò¹»ÃÐʺ Òó ÒùíÒ»ÃѪ Ò á¹ç Ô Í ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔÅ» ÔºÑµÔ ÃÔ ã¹âã àãõâ¹ ä ŒÁÕâÍ ÒÊ ÊÑ à µ µô µòá Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ä ŒàËç¹ÀÒÉÒ Í à ç»ãò Öé¹ áåð¾ñ²¹òä»íâ Ò à»š¹ ÃÃÁªÒµÔ ÁÒµÑé áµ» 2536 ¹ÊÒÁÒà ÊÃØ»á¹Ç Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅоѲ¹ÒÀÒÉÒ Í à ç µòáí ÇÒÁÃÙŒ¹Õé Ñ Í¹íÒàʹÍ໚¹á¼¹¼Ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÀÒÉÒ Í à ç 2 á¹ç Ò ÕèÊǹ Ò Ñ¹ÍÂ Ò ªÑ à ¹ â  Òà ÊÃŒÒ ¼Ñ Öé¹ Ò Ò¹ ÒÃÁÍ à ç ã¹ Ò¹ÐÁ¹ØÉ Õèà Ô ÁÒ໚¹ÊѵǻÃÐàÊÃÔ à¾ãòðáõêáí äçœ Ô µ Ò Ò ÊÑµÇ Í è¹¹ñè¹àí àëµø¼å ઠ¹¹Õé Ö ÊÁ Çà Õèà ç Ðä ŒÁÕâÍ ÒÊÈÖ ÉÒàÃÕ¹ÃÙŒµ¹àÍ áåðâå ÃͺµÑÇ â  ÒÃ㪌 Ãкǹ ÒÃ Ô à»š¹á ¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à Ò Ñ ¹Õé

38 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 33 á¼¹¼ñ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅоѲ¹ÒÀÒÉÒ Í à ç 2 á¹ç Ò ÕèÊǹ Ò Ñ¹ÍÂ Ò ªÑ à ¹ à ç à Ô Ñ ÉÐã¹ ÒÃ㪌ÀÒÉÒ¾Ù / à Õ¹µÒÁ Õè ÃÙ Ê͹áÅÐ Ù ½ƒ ÁÒ â ÂÁÕâÍ ÒÊ㪌 ÇÒÁ Ô ÇÒÁà ŒÒã ÇÒÁʹã Ô¹µ¹Ò ÒÃ Í µñçàí ¹ŒÍ ÀÒÉÒ¾Ù / à Õ¹à Ô Öé¹ Ò áºº½ƒ ËÑ áåð µíòãòàòéòä  Õè íò Ñ Ù íòë¹ â ¼ٌãË ÁÕËà ÍäÁ ÁÕ ÇÒÁËÁÒ ÊíÒËÃѺà ç» à ºØ Å áµ à»š¹àã èí ÃÒÇ ÂÒ «Ñº«ŒÍ¹ Öé¹»ÃÐâ Ò æ íò Ò ÒÂä»ÂÒ Ù Ñºà ç Ê͹ Ò Ñ ÉРÍÂ໚¹ÅíÒ Ñº Ñ鹵͹ ÕèµŒÍ ¼ Ò¹ Ñ ÉÐ Ò ÒÂä»ËÒÂÒ â  ÃÙ໚¹¼ÙŒ íòë¹ áµ Ñ ÉРÍÂ໚¹ÊÔè äá ÁÕ ÇÒÁËÁÒ µ Íà ç ÏÅÏ µñçíñ ÉÃàÊÕ ÊÙ - ÅÒ -µèíò ÇÃóÂØ µ µñçêð ໚¹ íò ÊÃÐ ÒÂ æ ¼ÊÁ ѺÍÑ ÉÃ໚¹ íòµñçêð µ Ò æ.ä - Î.¹ Î٠٠ѺÀÒ¾ ѺàÊÕ ÕèÊÑÁ¾Ñ¹ ѺµÑÇÍÑ Éà àãôèáêí¹àòéò ŒÇ ÒÃãËŒÃÙŒ Ñ áåð íòê ǹ ÍÂ Í ÀÒÉÒ ÕÅÐ Ñ ÉР͠͹µÒÁËÅÑ ÀÒÉÒ äçâò ó Õè¼ÙŒãË íòë¹ ÇÒÁઠèíã¹ ÇÒÁÊÒÁÒà ÈÑ ÂÀÒ¾ Í Á¹ØÉ ÕèÁÕÁÒáµ íòà¹ô áåð ÇÒÁà ŒÒã ÃÃÁªÒµÔ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í Á¹ØÉ à Ô ÇÒÁÃÙŒ ÇÒÁà ŒÒã ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ (Whole Language Approach) ÇÒÁËÁÒÂáÃ Í ÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Í 1. ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒáººÍ ÃÇÁ仾ÌÍÁ æ ѹ Í Ò¹ ÊÁÍ ¾Ù à Õ¹ 2.ÀÒÉÒ Ðà Ô Öé¹áÅоѲ¹Ò¼ Ò¹ ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒÂáÅеÒÁ س Òã¹ÇѲ¹ ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áåðºãôº 3.㪌ªÕÇÔµÍÂÙ Ã ÇÁ Ѻ¼ÙŒ ¹Ãͺ ŒÒ ä ŒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁÊØ Ê èíêòãä ŒµÒÁµŒÍ Òà 4.ÀÒÉÒà ÕÂ¹ä Œ Ò ÀÒÉÒ ÕèáÇ ÅŒÍÁÃͺµÑÇ Õèà ç àëç¹ ØŒ¹à ÂáÅÐÃÙŒ Ñ ÇÒÁËÁÒµÒÁ ŒÍ Ôè¹ ÀÒÉÒ¾Ù /ÀÒÉÒà Õ¹ Í à ç оѲ¹Ò ŒÒÇ˹ŒÒ»ÃѺ á Œä àí Öé¹àà èíâ æ Ò ÒÂä»ÂÒ «Ñº«ŒÍ¹ Öé¹àà èíâ æ µòá ÒÃ㪌ÀÒÉÒ Í ¼ÙŒãË «Öè»ÃÐ Íºä» ŒÇÂËÅÑ ÀÒÉÒäÇÂÒ Ã³ ã¹ ÕèÊØ à ç Ðà ŒÒã ÀÒÉÒà Ô ÇÒÁÊÒÁÒà 㪜àòéò¾ù ÀÒÉÒà Õ¹ ä Œã ÅŒà Õ ٠µœí µòáãðººáòµã Ò¹ Í ËÅÑ ÀÒÉÒ äçâò ó ä»êù Ê Ç¹Â Í µñçíñ Éà ÊÃÐ

39 34 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Ò á¼¹¼ñ ÒÃÃÙŒáÅоѲ¹ÒÀÒÉÒ Í à ç ¹Õé áê ãëœ àëç¹ ÒÃàÃÔèÁµŒ¹Ê͹ / Ëà ÍÊÑÁ¼ÑÊÀÒÉÒ Í à ç ä» ¹à Ô Ñ ÉÐ / ÇÒÁÊÒÁÒÃ Ò ÀÒÉÒä» ÕÅÐ Ñ鹵͹ Ñé 2 á¹ç Ò ¹ã¹ ÕèÊØ 2 á¹ç Ò ¹Õéä Œ íòãëœà ç ÃÙŒáÅÐ㪌ÀÒÉÒ ÕèÊÁºÙó Í Ù µœí µòáëåñ ÀÒÉÒáÅÐäÇÂÒ Ã³ áµ ã¹ãðëç Ò Ò Í Ø Ñ鹵͹¹Ñé¹áµ µ Ò Ñ¹ Õè Òà ÁÍ à ç Ç Òà ç ໚¹à¾õâ ¼ÙŒ» ÔºÑµÔ ½ƒ ½¹ Ñ ÉÐ ËÃ Í ÐÁÍ à ç ÍÂ Ò àª èíáñè¹ã¹ ÒÃà Ô ÁÒ໚¹Á¹ØÉ ÕèÁÕÊÁÍ äçœ Ô ÍѹÁռŵ Í ÒÃ Ñ ÒÃÈÖ ÉÒãËŒà ç ã¹çñâàãôèᵜ¹à ŒÒâà àãõâ¹ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅоѲ¹Ò Ò ÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ ¹Õé Ö àëç¹àò¾ªñ Ç Ò à ç ÐàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Ò ªÕÇÔµ ÃÔ Ò ÊÔè Í ÃÔ æ ÃͺµÑÇ Ò Ë¹Ñ Ê ÍàÃÕ¹áÅÐÀÒÉÒ Õèà Òä ŒÂÔ¹ä Œ ä Œ¾Ù ä éàëç¹ ÃѺÃÙéáÅÐà éòã ä é Ñé ã¹åñ ɳРÕèà Ô Ò ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁãˌ໚¹à èí¹ä ã¹ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ áåðã¹ ÅÑ É³Ð Õè໚¹ ÃÃÁªÒµÔäÁ ÁÕ ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í Õèä ŒÊÑÁ¼ÑÊÍÂÙ Ø Çѹ ¹ ÃÐ Ñè à ç à Ô ÇÒÁÁÑè¹ã Ö à»å àêõâ ྠèíê èíêòãã뜼ùœí è¹ãñºãùœ à ŒÒã ÇÒÁËÁÒ ÕèµŒÍ Òà àá èíà Òä Œ ÃѺ ÒÃµÍºÊ¹Í çà Ô ÇÒÁÁÑè¹ã Ãкǹ ÒþѲ¹Ò ÇÒÁ Ô Ö à Ô Öé¹µÒÁÅíÒ Ñº ÀÒÉÒ ç Ðà ŒÒÁÒª Ç ÇÒÁ Ô áåð ÇÒÁ Ô ç Ъ ÇÂÊÃŒÒ ÀÒÉÒãËŒ ŒÒÇ˹ŒÒÁÒ Öé¹ à ÃÔ Í ÒÁ Ǻ Ù Ñ¹ä» µòáåíò Ѻ ¹ ÃÐ Ñè ¾ÃŒÍÁÍÂÒ Õè Ðà Õ¹Ẻ¼ÙŒãË ºŒÒ ã¹ ÕèÊǾ ÒÃà Õ¹ Í à ç ç лÃÒ ªÑ Öé¹àÍ ÀÒÂ㹠໚¹ ÇÒÁ µœí Òà Õèà Ô Ò ÀÒÂã¹ Õè ÐÊ ÊÑ Ò³ ÇÒÁ Ô Ò Í

40 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 35 ÍÍ ÁÒ໚¹ÊÑ ÅÑ É³ ÃÙ»ÇÒ Ëà ͵ÑÇÍÑ ÉõÒÁÅíÒ ÑºÍÒÂØ áåð ÇÒÁÊÒÁÒà ໚¹ ÒÃ¼Ø Öé¹ Í ÀÒÉÒ (EMERGENT LITERACY) ÒÃÃÙŒÀÒÉÒ¹Õé Ö à Ô Ò Òà Õèà ç ä ŒÊÑè ÊÁ»ÃÐʺ Òó ã¹ Ø ŒÒ¹ Ò ÒÃàËç¹ Òà ÒÃÍ Ò¹ÀÒÉÒ à ÕÂ¹ã¹ Ë¹Ñ Ê Í ÒÃá»Å ÇÒÁËÁÒÂ Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áåðà ŒÒã ÀÒÉÒ Õè à ÕèÂÇ ŒÍ Ѻ íò¾ù Õèä Œà çº ŒÍÁÙÅäÇŒã¹ÊÁÍ áåœç¾ñ²¹ò Ò ÀÒÉҾÌÍÁä» Ñº ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒâÅ ÃͺµÑÇ ááœá¹ç Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ Ðà Ô¹Êǹ Ò ÑºÃٻẺ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒá¹Çà ÔÁ áµ ÇÒÁÊÒÁÒÃ Í ÃÙ ã¹ ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ Ǿ Õ Í á¹ç Ô ÁÒ㪌»ÃÐ⪹ Í Ø³ ÒÊÙ ÊǾ Õè¼ÙŒàÃÕ¹ Ø ¹ Çà Ðä ŒÃѺ Ñ ÇÒÁàËç¹ Í È. Ã.ÍÒÃÕ ÊÑ³Ë ÇÕ Õè Å ÒÇãËŒÊÑÁÀÒɳ äçœç Ò " ŒÒà»ÃÕºà Õº Ѻá¹Ç ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ áººà ÔÁ Whole Language ໚¹ Òà ÕèàÍÒ Í Õ æ ÁÒ㪌 Í àãò çáõ íò ѹÍÂÙ áåœç ÒÃÍ Ò¹Ë¹Ñ Ê ÍãËŒÅ٠͹¹Í¹»Ù Â ÒµÒ ÂÒÂàÅ Ò¹Ô Ò¹ãËŒÅÙ ËÅÒ¹ ÒÃÍØŒÁªÙà ç áåðíí àêõâ àãõâ¹ãùœ ÀÒÉÒ íòäá سà¹ÒÇÃѵ¹ ¾ É ä¾ºùåâ Ö à»š¹ ÇÕ à¾ãòð¾ ͪͺ º Å͹ áåðà Õ¹µÔ ŒÒ ½Ò äçœ à ç Ö ªÔ¹ Ѻ íò Å͹ ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Ö à»š¹á¹ç Í Òà Œ¹¾º ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Í à ç äá 㪠á¹ç Ò ÕèÊÃŒÒ Öé¹áµ ÍÂ Ò ã "

41 º Õè 3 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ³ âã àãõâ¹áë ˹Öè 㹺ãôº ä  ÁÍ ¼ Ò¹ÃÑéÇ "âã àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ" à µ ÃØ à ¾ÁËÒ¹ à àëç¹à ç æ ÇÔè ä»áò ºŒÒ ¹Ñè àå ¹ ÃÒ ¹Ñè ÇÒ ÀÒ¾ ÃÐâ» ¹» ÒÂà à èí àå ¹ àêõâ ËÑÇàÃÒÐ Ô Ñ Ñ ÅÍ ÍÍ ÁÒ ÊÕ˹ŒÒ Í à ç æ º ºÍ Ö ÇÒÁÊØ Õèä ŒÃѺ ³ÐàÅ ¹ÍÂ٠㵜µœ¹äáœãë ÕèãËŒ à Áà Òá à ç æ íòãëœãùœêö Ö ÇÒÁàÂç¹ÊºÒ íòãëœ Ô Ö íò Å ÒÇ Í Ò¹ÍÒ ÒàËÁ ÍÁ ØÉ Õ ºÃԾѵà ³ ÍÂØ ÂÒ Õè Å ÒÇÇ Ò " ŒÒà ç ÃŒÍ äëœàá èíáòâã àãõâ¹ ÍÇ Ò໚¹ àã èí» µô áµ ŒÒ à ç ÍÂÒ ÁÒâà àãõâ¹áê Ç Ò âã àãõâ¹íºíø ¹àËÁ ͹ºŒÒ¹" «Öè ໚¹ Òà ŒÒ Ò ÇÒÁÊÒÁÒÃ Í ¼ÙŒºÃÔËÒà ÃÙ áåð¼ùœ Õè à ÕèÂÇ ŒÍ íòãëœà»š¹ Õè¹ Òʹã Ç Ò íòíâ Ò äã Ö àëç¹àò¾ ÇÒÁ ÊØ Í à ç ã¹âã àãõâ¹àëá ͹ÀÒ¾ ÕèàËç¹ã¹âà àãõâ¹áë ¹Õé Òà ŒÒ ÒÂã¹ Õè¹ÕéËÁÒÂàÍÒ ÒûÃѺà»ÅÕè¹ÃٻẺ Ãкǹ Òà àãõâ¹ãùœà ÔÁ Õè íò ѹÍÂÙ ã¹âã àãõâ¹áò໚¹åñ ɳоѲ¹Òµ¹àÍ ÊÙ ÒÃ Ñ ÒÃÈÖ ÉÒ ÕèÁÕ Ø³ Ò àëáòð ѺÇÑÂáÅÐ ÃÃÁªÒµÔ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç

42 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 37 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒá¹Ç ÃÃÁªÒµÔ¹Õé "âã àãõâ¹í¹øºòå ˹ٹŒÍÂ" Œ¹¾º ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠ÒÃÃÙŒÀÒÉÒ Í à ç ÁÒµÑé áµ» 2536 àãôèᵜ¹»ãò á¹ç Ò ¹Õé Öé¹ã¹ËŒÍ àãõâ¹ëœí ˹Öè áåœç Ö àãôèáê¹ã ÈÖ ÉÒ»ÃѪ Ò ÄÉ Õ à¾ èí¾ñ²¹ò ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹Ẻ Whole Language ¹ÁÒ Ö» غѹ¹ÕéãÊ ã ã¹ Òà ÈÖ ÉÒËÒ íòµíº Õè лÃÒ ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅРس ÃÙáÅÐâà àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ ä Œ¾Ñ²¹Ò Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ Öé¹ÁÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ ÇÒÁªíÒ¹Ò Öé¹ÁÒ Ò ÒÃàÃÕ¹Ãٌà ÇÁ ѹã¹Ê Ò¹ Òó ÃÔ ¼Å Ò Òû ÔºÑµÔ ä Œ¹íÒÁÒÇÔà ÃÒÐË ¾Ñ²¹ÒÍ ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Ò»ÃѪ Ò ÄÉ Õ ÕèàÃÕ¹ÃÙŒÁÒ ¹à Ô ÇÒÁà ŒÒã ໚¹ ÇÒÁÃÙŒ Õèá Œ äá 㪠ÇÒÁÃÙŒ Õè»ÃÒ à¾õâ µñçë¹ñ Ê ÍµÒÁµíÒÃÒà Ò¹Ñé¹ ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ Í ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔã¹âà àãõâ¹áë ¹Õé Ò ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¼ÙŒºÃÔËÒÃâà àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ à ÕèÂÇ Ñº Òà ŒÒÇà ŒÒÊÙ á¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒẺ ÃÃÁªÒµÔ ÍÒ ÒàÃسÒàÅ ÒãËŒ Ç Ò "á¹ç ÒÃÈÖ ÉÒã¹Í¹ØºÒÅ˹ٹŒÍ àãòáêç ËÒ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèä ŒàËç¹à ç ÁÕ ÇÒÁÊØ Ê¹Ø ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ µòáçô ÕẺ ÃÃÁªÒµÔ à¾ãòðã¹ãù»áºº ÒÃàÃÕ¹» µôã¹âã àãõâ¹ ÑèÇä» Õèà ç µœí àêõâàçåòä»áò Ѻ ÒùÑè Ñ à Õ¹ áµ ÅѺ äá àëç¹ Ðä Œ»ÃÐ⪹ ØŒÁ Òµ ͪÕÇÔµà ç àåâ ÒþѲ¹Ò ŒÒ¹Í è¹ â Âà ¾ÒÐ Ãкǹ ÒÃ Ô àêõâä»ëá àãòãùœç ÒÀÒÉÒ໚¹àà èí ãë

43 38 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Í Ò¹º ÇÒÁ Ò Ë¹Ñ Ê Í Young Children «Öè ໚¹çòãêòãªñé¹¹íò Í ÒÃÈÖ ÉÒ Í ÍàÁÃÔ Ò ËÃ Í Í âå çç Òä Œ «Öè ÍÍ à ͹ à眹à ͹ ËÅÒ ºÑº¾ºÇ Ò Whole Language íòåñ ÎÔµµÔ ÅÁ 㹪 Ç ¹Ñé¹ (» 2536) áã æ äá ÍÂà ŒÒã äá ÃÙŒàÅÂÇ ÒÍÐäà Áѹ Ù Ò æ Í Ò¹àà èíâ æ µô µòáãëœáõ ÇÒÁÃÙŒÍÂÙ á µñç ãëœãùœ ѹ ÇÒÁ à Å èí¹äëç Ñ¹Ê Ò¹ Òó âå ã¹ ³Ð Õèà ç ã¹í¹øºòåë¹ù¹œíâàãõâ¹ãùœáºº Active Learning ¼ Ò¹ ÒÃÅ Á Í» ÔºÑµÔ áºº Ô Ê¹Ø ŒÇµÑÇà ç àí ÍÂÙ áåœç à ç ʹã àãõâ¹ãùœä» Ø Õè à¾ãòð Active Learning Õè Õ ÕèÊǾ 絜í àãõâ¹ãùœ ã¹êàò¾áç ÅŒÍÁ ÃÔ Ê Ò¹ ÕèàÃÕ¹ÃÙŒ Ö à»åõèâ¹ä»à»š¹µã äë¹ çä Œã¹âà àãõâ¹ ËÃ Í¹Í âã àãõâ¹ ¹ ÃÐ Ñè Çѹ˹Öè ª Ç à ÍÁ 2 ÁÕà ç ͹غÒÅ 2 ËŒÍ ÃÙÍŒÍÂÁÒ Ñº Í Õè ŒÒ¹ ŒÒ ËŒÍ Øà Òà àãò íò Ò¹ä» ç Ô ä» ŒÇÂÇ Ò à ç íòåñ àãõâ¹íðäã ѹ ÇÒÁʹã Í à Ò໚¹ ÍÂ Ò äã ÍÂÙ ã¹êòâµòàãò ¹ ÃÐ Ñè Ö ÒÃઠèíáââ ÃÐËÇ Ò ÊÔè ÕèàËç¹ Ñº ÇÒÁ íò àã èí Whole Language Õèà ÂÍ Ò¹ÁÒ Ö á¹ð¹íò ÃÙÍŒÍÂãËŒÅÍ à Õ¹ íòç Ò "µœ¹ä¼ " àíò仵ô Õ赌¹ä¼ ã¹ ³Ð Õè¾Ù Ö µœ¹ä¼ áåœç à Õ¹ "ãºä¼ " µô Õèãºä¼ µã µòá Õè ÃÙÊ͹ãËŒà ç ÃÙŒ Ñ ÏÅÏ «Öè Çѹ¹ÕéàÃÒä ŒàËç¹Ç Ò ¾Í ÃÙµÔ áåœç Ö ª Ç ÊÃØ»º àãõâ¹ à ç 4-5 ¹ Ò à ç»ãðáò³ 15 ¹ à Õ¹ íò Õè ÃÙµÔ ä眻ãðáò³ 10 ¹ ä ŒËÁ Ø íò â  ÃÙäÁ à ÂÊ͹ÁÒ Í¹ àãòäá ä Œ Ò Òó

44 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 39 Ç Òà ç еŒÍ à Õ¹ à¾ãòðã¹ãù»áººà ÔÁàÃÒ ÐÊ͹ãËŒà ç Í Ò¹ ÊÐ ÕÅеÑÇ àãõâ µòáµñçíñ Éà Ê͹ᵠíò ÒÂæ ÊÃÐ Ò µñçêð Ò ͹áÅŒÇ Ö à ÕÂ¹ä Œ íòäáà ç Ö à ÕÂ¹ä ŒàÍ? ÊÑ» ÒË µ ÍÁÒà ç ÍÕ ËÅÒ ¹àÃÔèÁà Õ¹ã¹ÅÑ É³Ð Õèà ç ÅØ Ááà à ÕÂ¹ä ŒÍÕ à ÕÂ¹ä Œâ  ÃÙäÁ µœí Ê͹ ÊÐ ËÃ Í Ñ ÁÒ Í¹ ¹ÁÒ Ö»ÅÒÂà ÍÁ 2 à ç ÕèàÃÕÂ¹Í Í¹ª¹Ô µœí à ÕèÂÇà ç µôç ѹ Ø àâç¹ àãôèá Ѻ Ô¹ÊÍàÍ à ÕÂ¹ä Œ ª Ç ¹Ñé¹àÃһŠÍ ÃÔ æ àãòàëç¹áåœçàãòíâò ÃÙŒ àãòãëœ ÃÐ ÒÉ Ô¹ÊÍ íòãëœãùœç Òà ç äá µœí ºÑ Ѻ à ç íòàí àá èíà Ò ¾ÃŒÍÁ à Ò ç Ð íò Í à ÒàÍ àãò Ùä»àà èíâ àãò çàãôèáà ŒÒã Áѹ ç Í ÇÒÁà ŒÒã Í àãòä»àã èíâ æ ¹ ÃÐ Ñè àãòáí àëç¹ãù» ÍŽÍ! ÍÂ Ò ¹ÕéàÃÕÂ Ç Ò "ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ" ÍÂ Ò Õèà Âä Œ ÇÒÁÃÙŒÁÒ Ò Ë¹Ñ Ê Í¹Ñè¹àÍ äá µœí ÁÕã ÃÁÒÊÍ¹Ç Ò Í Ò¹ÍÂ Ò äã à Õ¹ÍÂ Ò ä㠾Ѳ¹ÒÍÂ Ò äã ËÅÑ Ò ¹Ñé¹ çàãôèáèö ÉÒ ÄÉ ÕËÅÑ ÒÃ Í Whole Language ྠèíáòçôà ÃÒÐË ¾Ñ²¹ÒãËŒ ÃÙÃÙŒÇ Ò Ãкǹ ÒÃ໚¹ÍÂ Ò äã ã¹ ³Ð ÕèàÃÒÃÙŒÇ Ò ¹ ÕèäÁ ¾Íã ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Íѹ Ѻáà ໚¹à¾ãòðäá à ŒÒã äá ઠèíç Òà ç Ð íòä Œ äá ઠèíç Òà ç Ð㪌ÀÒÉÒ Ð¾Ñ²¹ÒÀÒÉÒä Œ ÕèÊíÒ Ñ ÕèÊǾ ÅÑÇ Ç Òà ç ÐäÁ ÃÙŒ Ñ.ä.ä à Õ¹àÍ äá ä Œ Í Ò¹àÍ äá ä Œ à¾ãòð ÃÙäÁ ÊÍ¹Ë¹Ñ Ê Í à ç ÐÃÙŒÀÒÉÒä ŒÍÂ Ò äã ໚¹ä»äá ä Œ çàåâäá ÅŒÒ㪌

45 40 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ» ¹Ñé¹ã¹ª Ç» ÀÒ àãõâ¹» ÒÃÈÖ ÉÒ 2536 Ö ä ŒàªÔ Ã. ѹ ¹Ò ÀÒ º ª ÁÒãËŒ ÇÒÁÃÙŒ Ѻ ÃÙ Ñé âã àãõâ¹ ã¹àã èí ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ¹Õé ྠèíãëœ ÃÙÁÕ¾ é¹ Ò¹ ÇÒÁÃÙŒ Õè Ù µœí íò Ѻ ¾Ñ²¹Ò ÒÃ Ò ÀÒÉÒà Õ¹ Í à ç à Ô Ò ÇÒÁàÍÒ ã ãê Í ÃÙ " Òà íò Ò¹ Í ÃÙÍŒÍÂã¹» µ ÍÁÒ ä ŒµÒÁà ç ͹غÒÅ 2 Öé¹Í¹ØºÒÅ 3 ä» àãôèáãëœà ç ¾Ñ²¹Ò Öé¹àà èíâ æ Ò ÒÃà Õ¹ÊÐà»Ð ÊлР¾Ñ²¹Ò ŒÒÇ˹ŒÒ Öé¹àà èíâ æ ¹Í Ò¹ÃÙŒàà èí áᜠÐà Õ¹äÁ Ù Ñé ËÁ à ç çáõ ÃÐ ÒÉá¼ ¹àÅç à ç æ à Õ¹ä»áŌǹíÒÁÒãÊ á¼ ¹ãË ãëœà ç ÇÒ ÃÙ» ŒÇ à ç à Õ¹äÇŒàµçÁµÒÁ Õèà ÒÍÂÒ à Õ¹ Ò àã èí ÃÒÇ ÕèàÃÕ¹ÃÙŒã¹Çѹ¹Ñé¹ æ áµ íòàëå Ò¹ÕéäÁ àëá ͹ "ºÑµÃ íò" µòẠàãõâ¹ Õè ÃÙ໚¹¼ÙŒºÍ ¼ÙŒÊÑè ¼ÙŒ íòë¹ ã¹ãù»áºº ÒÃÊ͹ÀÒÉÒà ÔÁ Õèà ç µœí íò íò ٠ѺÀÒ¾ËÃ Í Í ÃÔ áµ á¹ç ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔã Ãà ÕÂ¹ä Œà Òã çä Œ ã Ãà Õ¹äÁ ä Œ¼Å Ò¹ ÍÍ ÁÒ໚¹µÑÇÂÖ Â ÍËà ÍÇÒ à»š¹àò¾íâ Ò à ÕÂÇ çäá ໚¹ä㠾͵ ÍÁÒ çàãôèáãëœà ç íò໚¹ë¹ñ Ê ÍàÅ ÁàÅç æ áåœç ŒÒǵ Íä» Ö ãëœà ç íò໚¹¹ô ҹἠ¹ãË ÇÒ áåœç çµñé ã à Õ¹¹Ð ÐàËç¹ ÇÒÁµÑé ã ã¹ ÒÃà Õ¹ Í à ç ä Œ Ò ÅÕÅÒáÅйíéÒË¹Ñ àꜹ Í à Ò áåœç ç¹íòáòá ǹäÇŒÍ Ò¹ ѹµ ͵ Íä»

46 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 41 àãòàëç¹à ç ÕèÁÕÍÑ ÃÔÂÀÒ¾ Ò ÀÒÉÒ ª èí¹œí ྪãáåð ¹ŒÍ Ô Ô áµ ¹Ô Ò¹àà èí "ÅÙ º ÅÙ ÍçÍ " ä ŒÊ¹Ø ÁÒ ÁÕÃÙ» ÇÒ»ÃРͺ ŒÇÂ Ò ÒÃÊÑ à µ Í㪌ÈѾ ËÃÙ Ò ÇÔªÒ ÒÃÇ Ò ¾Ñ²¹Ò ÒÃ Ò ÊÑ Á Í à ç лÃÒ ã¹¼å Ò¹ Í à ç Õè ÒÂ Í ÍÍ ÁÒ Ñé ÍÒÃÁ³ ÇÒÁ íò»ãðêº Òó Ô¹µ¹Ò Òà ÒÃáµ àã èí à ç ÒÂ Í ÇÒÁÃÙŒÊÖ ŒÒ ã¹íí ÁÒ ¹¼ÙŒãË Í Ò¹áÅŒÇ ÃÙŒÇ Òà ç ÁÕ ÇÒÁÃÙŒÊÖ ÍÂ Ò äã «Öè ¼ÙŒãË äá à ÂÃÙŒàÅ ŠÒÇâ ÂÊÃØ» Í ÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔäÁ ä Œ íòãëœàãò àëç¹áµ ÀÒÉÒ áµ íòãëœàãòàëç¹ Ø ÍÂ Ò ã¹µñçà ç Ñé ËÁ à¾ãòð йÑé¹ ËÑÇã Í ÒÃÊ͹à ç ͹غÒÅ Í ÒÃà ŒÒã à ç ŒÒàÃÒà ŒÒã»Øˆº àãò çêí¹íðäã çä Œ íòíðäã çä Œ à ç ÊÃŒÒ Ò¹ çä Œ à ç ÊÃŒÒ ¼Å Ò¹ 3 ÁÔµÔä é Ñ ¹Ñé¹ Ø ¾Ñ²¹Ò ÒÃÈÖ ÉÒËà ;ÅÔ ÒÃÈÖ ÉÒ Ö àëç¹ ªÑ Ç ÒËÒ àãôèá¾åô ŒÇ ÒÃà»ÅÕè¹ÇÔ Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒãˌ໚¹ ÃÃÁªÒµÔ ͹ áåœç Ø ÍÂ Ò ç оÅÔ ä» ŒÇÂâ ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¹Õè໚¹ º ÊÃØ» Ò æ Õè Ñ à»š¹âø ÈÒÊµÃ Í Òû ÔÃÙ» ÒÃÈÖ ÉÒ ÃÙ» Ẻë¹öè ä Œà»š¹ÍÂ Ò Õ" ¾Ñ²¹Ò Ò ŒÒ¹ ÒÃÍ Ò¹ - ÒÃà Õ¹ à Ô Ò ÊÀÒ¾ Òó Õè ÃÙ Ñ ãëœ

47 42 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ ÃٻẺ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹µÒÁá¹ÇÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹µÒÁÍ»ÃРͺ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 3 Ê Ç¹ ã¹âã àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ Í»ÃРͺ Õè 1 ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Í»ÃРͺ Õè 2 Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ ÃÃÁªÒµÔ µòáçñâçø²ô Í à ç Í»ÃРͺ Õè 3 ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ Í»ÃРͺ Õè 1 ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁáÅкÃÃÂÒ ÒÈ ã¹âã àãõâ¹ à ç ÅØ Á˹Öè ¹íÒ ÃÐ ÒÉÁÒÇÒ º¹¾ é¹ ¹¹ã¹âà àãõâ¹ áåœççôè ä»ëâôºçñê ص Ò æ ÁÒÇÒ àí! à ç æ íòåñ Ð íòíðäã ѹ íòäá»å ÍÂãËŒà ç íò Ò¹ ѹ ÅÒ áê á ŒÒ Ø³ ÃÙËÒ ä»äë¹¹ð áåœç¼ùœãë ÕèÍÂÙ ã¹µö Øà Òà ŒÒ ˹ŒÒ íòíðäã ѹ ³Ð ¹ÁÍ ÊÑ ÃÙ àëç¹à ç æ ËÂÔºÊÕàÁ Ô ÁÒ Õ à Ò Í ÇÑÊ Ø Õè Í Å ÁÒº¹ ÃÐ ÒÉ ºÒ ¹ÇÔè ä»ëò¼ùœãë Õè ¹ÍÂÙ Ð໚¹ س ÃÙ ÃÙ ¹ÒÌ Ò ŒÍÁ Í Öé¹ Ù à ç Õè Ø ŒÇÂÃÕºÇÔè ä»áåœç Õ à Õ¹Šº¹ ÃÐ ÒÉ ÊÅѺ ѹÇÔè ä»áòãðëç Ò Ò¹º¹ ÃÐ ÒÉ Õè íòíâù Ѻ س ÃÙ Í à Ò ÃÙ˹ ÒáÅÐ ÃٹتªÕéá Ç Ò à ç ÅØ Á¹ÕéÍÂÙ ªÑé¹Í¹ØºÒÅ 2 íòåñ àãõâ¹àã èí "áê áåðà Ò" à ç æ ÐÇÒ à Ò Í ÇÑÊ Ø Õè Í ÂÒǺ¹ á¼ ¹ ÃÐ ÒÉáÅŒÇ àçåòµòá íòºí Ò ¹ÒÌ Ò Í ÃÙ à ç Ð

48 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 43 µ è¹àµœ¹àá èíàëç¹ ŒÇµÒÇ ÒàÇÅÒ Õèà»ÅÕèÂ¹ä» à Ò Í ÇÑÊ Ø çà»åõèâ¹ á»å à Å èí¹ Õèä»ä Œàà èíâ æ äá ËÂǾ ¹Ôè ÍÂ٠Ѻ Õè à ç àãõâ¹ãùœ Ò»ÃÐʺ Òó µã â ÂãªŒÊ èí Í ÃÔ ÃͺµÑÇ à ç íò Ô ÃÃÁµÒÁà» ÒËÁÒÂáÅÐá¼¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õè ÇÒ äçœ Ñº ÃÙ Ê¹Ø Ê¹Ò¹ Ѻ Ò¹ Õè íò à ç ä Œà Õ¹ÀÒÉÒ ÊÑ ÅÑ É³ µòá ÕèµŒÍ ÒÃ Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¹Ñé¹â  ÃÙäÁ µœí ºÑ Ѻ ã æ áµ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç à Ô Ò ÒÃ Ñ Ô ÃÃÁ ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁ Ê èí ÍØ» ó Í ÃÙ Õè íòãëœà ç áêç ËÒ ÇÒÁÃÙŒ ä Œ ŒÇµ¹àÍ µòáá¼¹ëåñ Í ÃÙ ÀÒ¾ ÕèàËç¹ã¹âà àãõâ¹áë ¹Õé¹ Ò ÐáÊ Ö ÇÒÁ໚¹ä» ä Œ Õè Ðà Ô ÒÃÈÖ ÉÒ ÕèÁÕ Ø³ÀÒ¾ Öé¹ä Œã¹âà àãõâ¹í è¹ æ ä Œ ઠ¹ ѹ ÁÔ㪠Ëà Í? Ê Ç¹ÊÀÒ¾áÇ ÅŒÍÁáÅкÃÃÂÒ ÒÈã¹ËŒÍ àãõâ¹ áµ ÅÐËŒÍ Ñ ÁØÁ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÍ ä»µòááøáëœí àëç¹íø» ó Õè Ñ ÇÒ áâ»ãðàà ÁÕ Í àå ¹ÍÂÙ º¹ªÑé¹ Ñ áâ µòá»ãðàà Í Í àå ¹ ªÑé¹Ë¹Ñ Ê Íã¹ÁØÁË¹Ñ Ê ÍÁÕË¹Ñ Ê Í¹Ô Ò¹àÅ ÁãË - àåç àãõâ ѹ ÁÍ àëç¹ë¹œò» ªÑ à ¹ ÁÕË¹Ñ Ê ÍÀÒ¾»ÃÐàÀ µ Ò æ ÃÇÁ Ö Ë¹Ñ Ê Í ÇÒÁÃÙŒ ÊÒÃÒ¹Ø ÃÁ µòáàã èí ÃÒÇ ÕèàÃÕ¹ÃÙŒ ³Ð¹Ñé¹ æ ÊÀÒ¾ Í ËŒÍ àëá Í¹ËŒÍ Ë¹Öè 㹺œò¹ ŒÒ ½ÒàµçÁä» ŒÇ¼Šҹ Í à ç ÕèáÊ Ö ÇÒÁáµ µ Ò Ò ÇÒÁ Ô áåð ÇÒÁÊÒÁÒÃ Í à ç áµ ÅÐ ¹ ºÒ ËŒÍ àãõâ¹á ǹ¼Å Ò¹äÇŒ ÕèÃÒÇàµÕé æ àµçá ä» ŒÇÂÃ Í ÃÍÂ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèà Ô Öé¹

49 44 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ Í»ÃРͺ Õè 2 Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ ÃÃÁªÒµÔµÒÁ ÇÑÂÇØ²Ô Í à ç à ç Ø ¹ íò Ò¹ Í µñçàí àêá ͹Á Ò¹µÑǹŒÍ Õè èç¹ ÍÂ٠Ѻ Ò¹ Õèà ç ʹã ã¹ëœí ÃÙá¹¹áÅÐ ÃÙä à ç æ íòåñ ʹã àãõâ¹ãùœíâù ã¹áøá ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áåð빜òëœí àãõâ¹ à ç 2-3 ¹ íòåñ ¹Ñè Í Ò¹Ë¹Ñ Ê ÍÍÂÙ º¹àºÒÐ ÁÕËÁ͹ÍÔ ãëœàí à ¹ ÍÂ Ò ÊºÒ ¾ é¹»ù ŒÇ¼ŒÒ¹Ø Á æ ¾ÃŒÍÁ Ñé ªÕéãˌྠèí¹ ÙÀÒ¾ä» ŒÇ ÙÊ º àãõâºãœíâ ã¹áøáºåçí à ç æ ª Ç ѹ¹íÒºÅçÍ µ Ò ¹Ò ÁÒ àãõâ µ Í Ñ¹à»š¹ÃÙ»Ã Ò àëá ͹ íòåñ ÐÊÃŒÒ ÍÐäÃÊÑ ÍÂ Ò ³Ð Õè íò Ò¹ ç Ø ѹàºÒ æ âã àãõâ¹áë ¹Õé à ç æ ÁÕÇÔ Õ íò Ò¹ Ùáŵ¹àÍ àêá ͹¼ÙŒãË ËÃ Í ÕèàÃÕÂ Ç Ò à Ô ÇÔ¹ÑÂã¹µ¹àÍ Öé¹ÍÂ Ò ¹ Ò Ù à ç ºÒ ÅØ Á¹Ñè íò Ò¹ ŒÇ ѹÍÂÙ ¹Í ËŒÍ ÁÕ Ñ Ô¹à˹ÕÂÇ ÇÒ ÍÂÙ ŒÒ æ Ø ¹ÊÇÁ¼ŒÒ ѹ໠œí¹ ã à Õè» œ¹àêãç áåœç ç Ò ÒÇ ãê Ѻ ྠèí» Í Ñ¹äÁ ãëœ Ô¹áµ à ç ÍÕ ÅØ Á¹Ñè Ø Ѻ س ÃÙ à ÕèÂÇ ÑºÇÔ Õ Òà íò¹íéò¼åäᜠ¼ÅÑ Ñ¹¹íÒàÊ¹Í ÃÙ ºÑ¹ Ö ÊÔè Õèà ç àê¹íº¹ ÃÐ ÒÉ ÊÑ ÃÙ Ö à»åõèâ¹ Ô ÃÃÁ Òà íò Ò¹áÅÐ Òà à Å èí¹äëçíâ Ò ÍÔÊÃÐ Í à ç íòãëœ ÙàËÁ Í¹Ç ÒËŒÍ àãõâ¹ Ñé ËŒÍ à»š¹ê¹òáà ç àå ¹ ÕèàµçÁä» ŒÇ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áåð¾ñ²¹òµ¹àí Í à ç

50 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 45 à ç ÇÒ á¼¹ íò Ô ÃÃÁà ÇÁ ѹã¹ËŒÍ â ¼ Ò¹ Ãкǹ ÒÃ Ò ÀÒÉÒâ  Òà ྠèí¹¾ù áåðí Ò¹ Ò ÊÔè Õè ÃÙà Õ¹ Õè¹Õèà ç Ōҵͺ íò ÒÁ ¹íÒàʹÍá¹Ç ÇÒÁ Ô Í µ¹àí ä Œ ÍÂ Ò ÅŒÒËÒ ÁÕ˹ŒÒ Õè໚¹¼ÙŒ¹íÒ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç ³Ðà ÕÂÇ Ñ¹ çàëá ͹ Ѻ ÃÙ໚¹à¾ èí¹ã ÇÁàÅ ¹ à ÇÁàÃÕÂ¹ä» Ñºà ç ઠ¹ ѹ Í Ò¹ Ô ¾Ù à Õ¹ Ö àëç¹àò¾ªñ µòáëåñ Ç Ò ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔà Ô Öé¹ã¹ÃٻẺ «Öè ÁÕ ÒÃ Ô à»š¹á ¹ ÅÒ Ñ ÀÒ¾ Í»ÃРͺ Õè 3 ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Í ÃÙ ÃÙ Ô ÍÂ Ò äã Ö íòãëœà ç ÁÕ Ãкǹ Òà ÒÂ Í ÇÒÁ Ô ä ŒÍÂ Ò à»š¹ãðººàª ¹¹Õé? Ò ÒÃµÔ µòá ÊÑ à µáåðê¹ ¹Ò Ѻ س ÃÙ ¾ºÇ Ò Ò ºÃÃÂÒ ÒÈ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÕèÁÕ ÇÒÁÊØ à ç ÁÕÍÔÊÃÐã¹ ÒÃ Ô ÒÃÅ Á Í íò Ò¹µ Ò æ íòãëœà ç æ ÅŒÒ Õè ÐⵌµÍºËÃ Í«Ñ ÒÁ ÍÂ Ò ÅŒÒËÒ äá ÅÑÇ¼Ô Ö íòãëœà Ô ÅíÒ Ñº Í ÒÃ Ô à Å èí¹ à ŒÒÊÙ Òà íò Ò¹ ŒÇ ÒÃÅ Á Í» ÔºÑµÔ Í à ç ໚¹ä»íâ Ò µ Í๠èí

51 46 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ àå èí¹äëåä»àêá ͹ Òà íòã ªÕÇÔµ Í Á¹ØÉ µòá ÃÃÁªÒµÔ Ö Ù áåœçäá ÃÙŒÊÖ à ÍÐà Ô¹ Ëà ÍÍÖ ÍÑ ã¹ºããâò ÒÈ ÒÃàÃÕ¹ÃٌẺ¹Õé ¹ã¹ ÕèÊǾ àá èíà ç Å Á Í íò Ò¹ à ç çä Œ ÇÒÁÃÙŒ ä Œ»ÃÐʺ Òó ä ŒÊÃŒÒ Ò¹ à Ô ¼Å Ò¹ Õèà Ô Öé¹ Ò ¼Å ÒÃ Ô Òà íò Ò¹ áåœç ÒÂ Í ÍÍ ÁÒÍÂ Ò à»š¹µñç Í µñçàí ໚¹¼å Ò¹ Ñé 2 ÁÔµÔ áåð 3 ÁÔµÔ Ö àëç¹ ÇÒÁËÅÒ ËÅÒÂã¹ ÇÒÁ Ô ÍÍ ÁÒ㹼Šҹ ËÅÒ ËÅÒÂã¹ÃٻẺäÁ «íéò ѹàÅ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒá¹Ç ÃÃÁªÒµÔ໚¹ÀÒ¾ Õèµ Ò Ò ÒÃàÃÕ¹ ÀÒÉÒã¹ÃٻẺà ÔÁ àá èíáõ íò ÒÁÇ Ò àá èíà»åõèâ¹á»å ÒÃÈÖ ÉÒÁÒáÅŒÇ Ø³ ÃÙ ÁÕ ÇÒÁ Ô àëç¹àª ¹äà س ÃٵͺÍÂ Ò ÁÑè¹ã Ç ÒàÃÕ¹Ẻ¹ÕéáÅŒÇÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ à ç ä ŒÅ Á Í íò Ò¹ ŒÇµÑÇàÍ ÁÕ ÒÃẠÇÒÁÃѺ¼Ô ªÍºã¹Ë¹ŒÒ Õè ÒÃ Ñ ÊÀÒ¾ËŒÍ àãõâ¹àµçáä» ŒÇ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒã¹âÅ Í ÀÒÉÒ Õè ÍÂÙ ÃͺµÑÇ Ñ ¹Ñé¹ ºÃÃÂÒ ÒÈã¹ËŒÍ àãõâ¹ ÐàËç¹ ÇÒÁÊíÒ Ñ Í ÀÒÉÒÇ ÒÊÒÁÒÃ Ö ÈÑ ÂÀÒ¾ Í à ç Ẻ» à ºØ Å íòãëœ à ç ¾Ñ²¹Ò ŒÒÇ˹ŒÒä»ä Œ ÕÂÔè Íѹ໚¹à» ÒËÁÒÂ Í ÒÃ Ñ Òà ÈÖ ÉÒà ç ÇÑÂ͹غÒÅ ÕèÁÕ Ø³ÀÒ¾ ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÃٻẺà ÔÁ ÃÙ Ð์¹ ÒÃÍ Ò¹ - à Õ¹ 㪜 ÇÔ Õ ÒÃàà à ç ãëœà ÕÂ¹ä Œâ  ÒùÑè ÍÂÙ º¹âµ Ð íòẺ½ƒ ËÑ

52 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ 47 Ø Çѹ Ê͹à ç ãëœí Ò¹â  ÒêÕéµÑÇ ÊÐ íòã¹ë¹ñ Ê ÍẺàÃÕ¹ à ç áåð ÃÙà à à ÃÕ ᵠã¹á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ ÃÙ Ñ ÊÀÒ¾ Òó Ê èí Ë¹Ñ Ê Í ÍØ» ó ÒÃà Õ¹ ÃÐ ÒÉ ÕèàÍ éíµ Í ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç ໚¹ãòâºø Å»ÃÐʺ Òó Õè¼ Ò¹ÁÒËÅÒ» ÃÙ ç Œ¹¾º ŒÇµ¹àÍ Ç Ò Ò ÒÃà»ÅÕè¹á»Å ÊÀÒ¾ËŒÍ àãõâ¹µòáá¹ç Òà Ê͹¹Õé íòã뜼ùœàãõâ¹à Ô ÇÒÁäÇŒÇÒ ã ¹ÊÒÁÒà ÒÂ Í ÇÒÁÃÙŒÊÖ ÇÒÁ Ô Í µ¹àí ¼ Ò¹ÀÒÉÒÍÂ Ò à»š¹ ÃÃÁªÒµÔ ¹¾Ñ²¹Ò Ñ ÉÐ ÇÒÁÊÒÁÒà 㹠ÒÃÍ Ò¹ - ã¹ ÒÃà Õ¹ Öé¹àà èíâæ Ø Çѹ áåðàë¹ Íä» Ç Ò¹Ñé¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµÒÁá¹Ç ÃÃÁªÒµÔ ÂÑ ¼ÅãËŒà ç»ãð꺼åêíòàãç ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ø æ ÇÔªÒä» ŒÇÂâ  Íѵâ¹ÁÑµÔ à¾ãòðàòéò໚¹ê èí ÅÒ Õèà ç áåð ÃÙ㪌㹠ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ âå áåðê èí ÇÒÁËÁÒÂ Ö Ñ¹ ã¹àò¾ Ãкǹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔ Ñé ã¹áåð ¹Í ËŒÍ àãõâ¹í¹øºòåë¹ù¹œíâ¹õé ÊÒÁÒà ÊÃØ»ÅÑ É³Ð ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Õèà Ô Öé¹ä Œ Ñ ¹Õé g à ç àãõâ¹ãùœ ŒÇ ÒÃÅ Á Í» ÔºÑµÔ ÃÔ (Active learning) ¼ Ò¹»ÃÐÊÒ ÊÑÁ¼ÑÊ Ñé 6 µò ËÙ ÁÙ ÅÔé¹ Ò áåðã ÕèÁÕ ÇÒÁÊØ g ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒà Ô Öé¹ã¹ËŒÍ àãõâ¹ ¹Í ËŒÍ àãõâ¹ ã¹¾ é¹ Õè Ø µòãò ¹ÔéÇ ÃÇÁ Ö ÍÍ ä»êñá¼ñêâå ÃÔ ÊÔè áç ÅŒÍÁ ÃÔ ¹Í âã àãõâ¹ g ÒÃàÃÕ¹Ãٌ๠éíëòã ÅŒµÑÇ ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ µ ͪÕÇÔµ ÃÔ Í à ç

53 48 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ g à Ô Öé¹µÅÍ Çѹ ÃÐËÇ Ò Ã٠Ѻà ç ÅØ ÁãË ÅØ Á Í ÃÒÂºØ Å ¼ÊÁ ÅÁ Å ¹à»š¹ ÑÅÂÒ³ÁԵõ Í Ñ¹ ºÒ ÃÑé çáõ ¼ÙŒ» ÃÍ à ŒÒÁÒà ÇÁÇ ŒÇº Í æ g Ö àëç¹ç Ò ÒÃÈÖ ÉÒàÃÕ¹Ãٌ໚¹ ÒúÙÃ³Ò ÒÃ Ø ÊÔè 㹪õçôµ Í à ç à ÇÁ ѹä»áººÍ ÃÇÁ g ¾Ñ²¹Ò ŒÒÇ˹ŒÒä»Ã ÇÁ ѹ Ø æ ŒÒ¹ ÍʵԻ Ò Õèä Œ Ô ŒÇµ¹àÍ ÍÂ Ò äá Ù» Ñé¹ ŒÒ¹Ã Ò Ò Õèà Å èí¹äëç ÅŒÒÁ๠éíãë áåðàåç ã¹ Òà íò Ò¹ Ô ÃÃÁÃٻẺµ Ò æ ÕèËÅÒ ËÅÒ ŒÒ¹ Ôµã»ÃÒ ÇÒÁÊØ ã¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Ñé ÃÙáÅÐ à ç ໚¹ ŒÒ¹ÊÑ Á Òà íò Ò¹ ŒÇ ѹ໚¹ ÅØ Á ÒÃÍÂÙ Ã ÇÁ ѹ àå ¹ ѹ áåð íò Ò¹ ŒÇ ѹªÕÇÔµ Õè Õã¹âà àãõâ¹ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹µÒÁá¹ÇÀÒÉÒ ÃÃÁªÒµÔã¹ 1 Çѹ áê ä Œ 2 ÃٻẺ Í 1. µòãò Ô ÇѵûÃÐ íòçñ¹á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ µñé áµ à ç ÁÒ Ö âã àãõâ¹ ¹ ÅѺºŒÒ¹ 2. ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Õèઠèíáââ µ Í๠èí ã¹ 1 Çѹ µòáá¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ

54 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ µòãò Ô ÇѵûÃÐ íòçñ¹á¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ µñé áµ à ç ÁÒ Ö âã àãõâ¹ ¹ ÅѺºŒÒ¹ àá èíà ç æ ÁÒ Ö âã àãõâ¹ ÊÇÑÊ Õ Ø³ ÃÙ ¹íÒ Í ãªœê ǹµÑÇ ä»à çº ÕèËŒÍ Ëà Íá ǹ Ø Â ÒÁäÇŒ ÕèÃÒÇ ŒÒ ʹÒÁáÅŒÇà Ô¹ÁÒàÅ ¹ ÕèºÃÔàdzʹÒÁà ç àå ¹ ÁÕà à èí àå ¹ÁÒ ÁÒ Ñé à à èí àå ¹Ê¹ÒÁ ã¹ê¹òá ÃÒÂãË ÅÒ á Œ Ëà ÍàÅ ¹àµÐºÍÅ ÇÔè äå Ѻ ÕèÅҹ˹٠«Öè ໚¹åò¹àí¹»ãðê ÕèÁÕËÅÑ Ò Ñ¹áÊ á ËÃ ÍºÒ ¹ËÂÔº Ë¹Ñ Ê ÍÁÒ¹Ñè Í Ò¹ ¹. ÃÙàÍŽ»ÃÐ ÒÈàÊÕ µòáêòâ "ÊÇÑÊ Õ Ðà ç æ µí¹¹õéä ŒàÇÅÒà ŒÒá ÇáÅŒÇ Ð à ç æ ª Ç س ÃÙà çº Í àå ¹ ã¹ê¹òá ŒÇ¹РР¾Õèâµà»š¹µÑÇÍÂ Ò Õè ÕãËŒ¹ŒÍ æ à çº Í àå ¹ ¹ÅÐ 2-3 ªÔ鹹РÐ. à çº à çº à çº ª Ç ѹà çº Í àå ¹ Õ àãçç ¹ ÕÁÒà çºà ŒÒ Õè ѹàÍ («éíò). à çº Í àå ¹à ŒÒ ÕèàÃÕºÌÍ áåœç à ç æ ÅŒÒ Á Í àµãõâáµñçà ŒÒá Ç Ð à ç Ø ¹ ÐÃÕºà çº Í à¾ãòð Ù ½ƒ àã èí Òà áåð Òû ԺѵԵÒÁ íòêñè ÁÒ Í¹Ë¹ŒÒáÅŒÇÁÒÃÇÁ ѹ ÕèÅҹ˹٠ºÒ Çѹ س Ã٠йíÒÊ èí Ò ÀÒÉÒÁÒáÊ ãëœà ç Ù Çѹ¹Õéઠ¹ ѹ س ÃÙ ¹íÒá¼¹ÀÙÁÔ๠éíà¾å ªÒµÔÁÒá ǹäÇŒ ³Ð Õèà ç æ ÃŒÍ à¾å ªÒµÔ س ÃÙ ç ЪÕéµÒÁä» à¾ èíãëœà ç ä ŒàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÁÕ ÇÒÁËÁÒ һÃÐʺ Òó µã (à Ô Ö鹪 Ç µœ¹» ÒÃÈÖ ÉÒ àá èíà ç ØŒ¹à Â

55 50 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ áåœç çäá µœí ªÕéá¼¹ÀÙÁÔ Ø Çѹ) ËÅÑ Ò ¹Ñé¹ºÒ ËŒÍ ç Ñ Ô ÃÃÁ à Å èí¹äëçã Ò ÒµÒÁ Ñ ËÇÐà à èí ¹µÃÕ ÀÒÉÒ Ð»ÃÒ Ò Ê Ò¹ Òó ãëœà ç ÊÑÁ¼ÑÊ ÃÔ ÍÂ Ò à»š¹ ÃÃÁªÒµÔáÅÐÁÕ ÇÒÁËÁÒ ã¹ëœí ÃÙàÍç¹áÅÐ ÃÙÂÙŒ ¹. = Ò Åҹ˹٠à ç à ŒÒËŒÍ àãõâ¹ à çº Í ãªœà ŒÒ Õè áâ ÊÔè Í µ Ò æ µòáµíòáë¹ ª èí Í µ¹àí Ëà ͵ÒÁ µð ÃŒÒ ÕèÃÐºØ Ò¹äÇŒ ઠ¹ ÊÁǾ ÒúŒÒ¹ ÂÒ ¹Á ÏÅÏ = à ç à Õ¹ª èíëã Íà«ç¹ª èí㹪 Í µòãò ª èí Í µ¹ µòá Õèà » ԺѵÔã¹ Ø æ Çѹ áåðºñ¹ Ö Ç ÒÃÐËÇ Ò Ò Ò ºŒÒ¹ÁÒâà àãõâ¹¾ºíðä㺜ò â  ÒÃÇÒ Ëà Íà Õ¹ çä Œ = à ç Ðà ŒÒÁØÁÍÔÊÃÐ ÕèªÍº ઠ¹ Í Ò¹Ë¹Ñ Ê Í ½ƒ Ñ ÉÐ ÅŒÒÁ๠éíãë áåðàåç ÒÃà Å èí¹äëçµòá Ñ ËÇÐà¾Å ÏÅÏ ¹. = àãôèá Ô ÃÃÁâ  ÃÙáÅÐà ç ÅØ ÁãË Ñé ËÁ à ÇÁ ѹÇÒ á¼¹ëñç ŒÍàà èí ÒÃàÅÕé ˹͹ à ç æ àê¹í ÇÒÁ Ô ãëœ Ø³ ÃÙà Õ¹µÑÇË¹Ñ Ê ÍµÑÇãË Å º¹ ÃÐ ÒÉ µòáá¹ç Ô Í µ¹àí ºÍ ÇÒÁµŒÍ ÒÃÇÑÊ ØÍØ» ó Õè йíÒ ÁÒ íòºœò¹ë¹í¹ ÇÒ á¼¹ Ñ Ë¹ŒÒ Õè Í áµ ÅÐ ¹ Õè Ð íò Ò¹ÊÃŒÒ ºŒÒ¹ãˌ˹͹ áåðçô Õ» ԺѵԵ¹ã¹ ÒÃàÅÕé áåð ÙáÅ˹͹ ÕèàÍÒ ÁÒ Ò ºŒÒ¹ÍÂ Ò äã Õ àá èíà ç æ ºÒ á¼¹àêãç Ö ªÇ¹ ѹ èá¹á áåðãñº»ãð Ò¹ÍÒËÒÃÇ Ò

56 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ ¹. = à ç ÅØ Á ÍµÃÐàµÃÕÂÁ Ò¹µÒÁá¼¹ áåð Ñ鹵͹ Õè»ÃÒ ÍÂÙ ¼ Ò¹µÑÇË¹Ñ Ê Íº¹ ÃÐ ÒÉá¼ ¹ãË Ê èíêòã ÇÒÁµŒÍ ÒÃÃÐËÇ Ò ÃÙ - à ç ÀÒÉÒ¾Ù - «Ñ ÒÁ ⵜµíº ¾Ù ØÂã¹ ÅØ Áྠèí¹ ÀÒÉÒà Õ¹ - ÇÒ ÀÒ¾ à Õ¹µÒÁ ÇÒÁ Ô Ô¹µ¹Ò Òà = ÅØ Áà ç ÕèÁÕ˹ŒÒ ÕèËÒÍØ» ó ÁÒÊÃŒÒ ºŒÒ¹ ˹͹ ÍÍ ä»¹í ËŒÍ àãõâ¹ Œ¹ËÒ ¹íÒÍØ» ó ÅÑºà ŒÒÁÒ ÁÕ Å Í íò໚¹ºœò¹ Ç ¹éíÒ¾ÅÒÊµÔ à»š¹µœ¹ = ÍÕ ÅØ Á˹Öè ä»ëòçñê ØÁÒÃÍ ãëœë¹í¹íâù ઠ¹ Ôè äᜠãºäᜠÃÐ ÒÉ ÔªªÙ = ÍÕ ÅØ Áª Ç ѹµÑ ¼ŒÒ ÒǺһ ºŒÒ¹Ë¹Í¹ ¹. = à ç ÅØ Á ÍÂàÃÔèÁ íò Ò¹ÊÃŒÒ ºŒÒ¹Ë¹Í¹ µòáá¼¹µ Íä» â Âà ŒÒä»ã¹ÁØÁ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒµ Ò æ = ºÒ ÅØ ÁÊÃŒÒ ºŒÒ¹Ë¹Í¹ = ºÒ ÅØ Ááµ ¹Ô Ò¹ â  ÒÃÇÒ ÀÒ¾ËÃ Í à Õ¹à ÕèÂÇ ÑºË¹Í¹ = ºÒ ÅØ Áà ŒÒÁØÁ Ñ ÉÐÇÔªÒ ÒÃ Í ³ÔµÈÒʵà àªòç¹ ÀÒÉÒä  = ºÒ ÅØ ÁÈÖ ÉÒªÕÇÔµ ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ Í Ë¹Í¹ Ò Ë¹Ñ Ê Í ÇÒÁÃÙŒ = ºÒ ÅØ Áà ŒÒÁØÁÊÃŒÒ ÊÃà ÍÔÊÃРઠ¹ ÈÔÅ» ½ƒ ÅŒÒÁ๠éíàåç ÏÅÏ

57 52 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔ Ẻí ÃÇÁ = ºÒ ÅØ Áà ŒÒÁØÁ ¹Ô Ò¹ Ò ÃÙ Ëà ÍËÙ à ÕèÂÇ ÑºªÕÇԵ˹͹ ¹. = ÅØ Á Íª Ç ѹà çº Ò¹ ÊÃØ» Ò¹ Çѹ¹Õé íòíðäã ѹ áåð íòíâ Ò äã ä Œ¼ÅÍÂ Ò äã ¹. = µñçá ¹à ç ÍÍ ÁÒàÅ Òãˌྠèí¹ ÅØ ÁãË Ã ÇÁ ѹ Ø ÅØ Á ÃÙà ÇÁʹ ¹Ò ÊÃØ» ÇÒÁÃÙŒ á¹ç» ÔºÑµÔ Õè Õ Ù µœí ໚¹ ÒÃàÃÕ¹Ãٌà ÇÁ ѹ ¹. = à ç ÃÒ弯 ÅÁÕâÍ ÒÊ ÒÂ Í ÇÒÁÃÙŒÊÖ Ô¹µ¹Ò ÒûÃÐʺ Òó Ò Òà íò Ò¹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÇѹ¹ÕéÅ ã¹ Ò¹ 2 ÁÔµÔ à»š¹ãòâºø Š໚¹ Ò¹ÇÒ ËÃ Í Õ à Õ¹»ÃÐ íòçñ¹ ¹. = ŠʹÒÁ½ƒ ÅŒÒÁ๠éíãë µòá Ò¹ µ Ò æ ½ƒ ÃÐâ ŒÒÁÅŒÍÂÒ ½ƒ â빺òã â Œ ½ƒ ÃÐâ µòá ª Í µòãò ½ƒ à Թ˹ŒÒ ÍÂËÅÑ µòá ÔÈ Ò µ Ò æ ÏÅÏ àå ¹ ÍÔÊÃÐã¹Ê¹ÒÁ ÃÒ ͹ÃѺ»ÃÐ Ò¹ÍÒËÒà ÍÒº¹éíÒ ¹Í¹¾Ñ ¹. = ¾Ù Ø ÊÃØ» Ò¹áÅÐÇÒ á¼¹çñ¹µ Íä» µœí Òà íòíðäã à Õ¹µÑÇË¹Ñ Ê ÍµÑÇâµ Ö鹺¹ ÃÐ Ò¹ÍÕ ÃÑé = à» à¾å ¼ ͹ ÅÒ ÁÕ ÇÒÁÊØ Í¹ ÅѺºŒÒ¹

58 ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Í à ç» ÁÇÑÂä  : µòáá¹ç ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÂ Ò ÃÃÁªÒµÔáººÍ ÃÇÁ µñçíâ Ò ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ Õèઠèíáââ µ Í๠èí 1 Çѹ µòáá¹çàòéò ÃÃÁªÒµÔ ã¹ ÒÃ Ñ ÒÃàÃÕ¹ ÒÃÊ͹ ËŒÍ ÃÙ ÔëÁáÅÐ ÃÙ˹Öè µœí µñé à» ÒËÁÒÂྠèíãëœà ç ä ŒÃѺ»ÃÐ⪹ Ò Ô ÃÃÁ ઠ¹ ËÑÇ ŒÍ "áá " س ÃÙµÑé Çѵ Ø»ÃÐÊ Ç Ò à ç ÇÃä ŒÃÐÅÖ ¾ÃРس Í áá ÕèÁÕµ ÍÅÙ áåð໚¹âí ÒÊ Õ ÕèãËŒà ç ä ŒáÊ ÇÒÁÃÑ ÇÒÁ µñ Ù = ÒÃ Ñ Ô ÃÃÁ Í Ø³ ÃÙàÃÔèÁµŒ¹ ŒÇ ÒÃà» à¾å "ã Ã˹Í" ãëœà ç æ ã à ÕèÃŒÍ µòáä Œ ç ÐÌͻÃРͺ๠éí à¾å Õè س ÃÙà Õ¹µÔ äçœ ÕèºÍà àá èíà¾å º = ÃÙàÅ Ò¹Ô Ò¹àà èí "ÅÙ ä µòáëòáá " = â ÂãËŒà ç à ŒÒÁÒÁÕº ºÒ ã¹ ÒÃáÊ º ºÒ ÊÁÁµÔ ³Ð Õè ÃÙàÅ Ò¹Ô Ò¹ ËÅÑ Ò ¹Ñé¹ à ç æ ª Ç ѹºÍ ÇÒÁËÁÒÂ Í íòç Ò "áá " ÃÙà Õ¹µÑÇâµä»µÒÁ Õèà ç ºÍ º¹ ÃÐ ÒÉ ¹ŒÍ»ÍÁ : áá ͼٌ ÕèÁÕ ÇÒÁÍ ¹ ¹ŒÍ ÇÔ¹ : áá ͼٌ ÕèãËŒ¹íéÒ¹ÁàÃÒ Ô¹ ¹ŒÍ á : áá Ð Í ÙáÅàÃÒ ¹ŒÍ Í» : áá Ð ÍÂÊÑè Ê͹àÃÒãËŒàÃÒ໚¹ ¹ Õ ¹ŒÍ ѵµÔ : ŒÒàÃÒ éíáá ç Ðà˹ èíâáò àãò íòåñ íòºò» ѺáÁ