So Kaheeat hae Sooraa - Dec. 2018

Bản ghi

1 So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 4 Issue 12 December 2018, S.A.S. Nagar (Mohali) RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 çã ìð B@AH î¾øð-ê Ô 550 éåéõôåôæ `20

2 SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 12 December 2018, S.A.S. Nagar (Mohali) SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 12 December 2018, S.A.S. Nagar (Mohali) çã ìð B@AH î¾øð-ê Ô 550 éåéõôåôæ `20 RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 çã ìð B@AH î¾øð-ê Ô 550 éåéõôåôæ `20 Name of Account: SO KAHIYAT HAI SOORA Name of Bank: Bank of Baroda Branch: Sector 59, Mohali. (Punjab) Account No: Swift Code: BARBINBBCHD IFSC Code: BARB0SECMOH See Online Edition :

3 SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4 Issue 12 ÃðêzÃå ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç ÚñÅ Çéðîñ ê æ çæ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ Ã êåçõ åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ÃñÅÔÕÅð ì ðâ íåâæ ìõôæô ÇÃ Ø ø òåóå íåâæ Ü è ÇÃ Ø Çç¾ñÆ íåâæ ÁÜÆå ÇÃ Ø «ÇèÁÅäÅ íåâæ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø îåòåñå ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁËâò Õ à íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Á ÇîzåÃð î¹¾ö çøåð îõåé é ìð : ECB, ø -CìÆA, Á˵Ã.Â.Á˵Ã. é ð, (î ÔÅñÆ) Çê é : ø é é ìð : ðúéåò» í Üä çå êåå îåðøå åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ôôæç ìåìå çæê ÇÃ Ø ÜÆ Õñ éæ, ÃzÆ çãî ô ÁÕËâîÆ ð â, ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê é : AD@AAH akjmagzine@yahoo.com ø é é ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ òñ à êåçõæ îåîçñá» ñâæ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR 3 ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôåçå ßÍ Á ôôæç ÇÕà òæ Õ½î çå ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹ ç ÔéÍ ÇÜà սî ÇòÚ ôôæç» çæ Ç äåæ òè ð Ô¹ çæ ÔË À¹åéÅ ÔÆ À¹Ã Õ½î çå ÇòðÃÅ ÁîÆð å ½ðòîÂÆ Ô¹ çå ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çå Ãî¹¼ÚÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ôôæç» ç õèé éåñ ð Ç ÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ é ÇÃ¼Ö èðî çæ éæºô çæ êçôñæ Ǽà ÔÆ Õ ðìåéæ çæ ð¼öæ å ÇÂà èðî ÇòÚ çåöñå ÃÆà åñæ Óå ð¼ö Õ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ìäé ñâæ êçôñ» îðä ÕìÈñ çæ ôðå ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ é ð¼öæí ÁÅÂ Ô Â îçôîåé ñâæ ç Áå ÇÃð Çëð ÁÅÕÆ ñâæ å Ôð ÇÃ¼Ö ç Øð ÃçÅ ÇåÁÅð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃè»å ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é Çç¼åÅÍ ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é Çüֻ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ¹ðÁ¾å íð Çç¼åÆ ÇÕ Õ ÂÆ õ¹ôåîçæ å ÕÅÇÂð ù î¼æ å¼õ éôæº ÃÆ ñ ÅÀ¹ºçÅÍ ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ Üç Çç¼ñÆ êèåð å» ÁÅê é Á½ð ì ù ÇÂà ÕðÕ çæçåð éôæº Çç¼å ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÁÅêä ÇêÀ¹ çæ ÛÅåÆ, å íðåò» ç ÇÃð Óå êëð ð¼ö Õ åõå Óå ìëáå ÃÆÍ ÃzÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÜÆ é ù¼åÆ Ô ÂÆ îåéòåå ù Òâðé òåñå ÕÅÇÂð å âðåà¹ä òåñå îèðöó çå à ç ô ç Õ Ü Å Çç¼åÅÍ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ çæ ôôåçå éåñ Çç¼ñÆ ÇÔ¼ñ ÂÆÍ ÃzÆ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é î¹ðç îé» Á³çð éð  ÇõÁÅñ íð Çç¼å Í Õ½î çæ Úó çæõñå çå Á³çÅ Å À¹Ã ÜòÅì å º ñ¾ çå ÔË Ü ¹ðÈ ÜÆ é ðåüå íæî Ú ç ù í ÇÜÁÅ ÃÆÍ ¹ðÈ ÜÆ é ÇÕÔÅ, ê¹¼åð ç ÇòÁÅÔ Óå ÜÅ ÇðÔÅ Ô˺, Ü ÇÂèð º Ø º å» ÇÂæ òæ å ð òåãå ÇÂÕ Ç ÁÅðå ÇåÁÅð ÔË, ÇÜæ æåñ» çæ æ» ãåñ» ÔéÍ ç», ÕóÇÛÁ» çæ æ» åñòåð» Ôé, ñ¼â±á» çæ æ» ñ å Üñ ìæá» çæ æåò º í¼çæá» ÇòÚ º ÃÈÕç åæð ÇéÕñ ðô ÔéÍ í ÅäÆ ç ï ¼è ÇòÚ Çüֻ é ÕîÅñ ç ÕÅðéÅî ÕÆå Í ê³æ çæ Çܼå Ô ÂÆ å Çòð èæ ø½ü» ù é¼áç òåð ÔÆ éå ÁÅÂÆÍ Ç ÁÅð» Ô ð Ü» Ô ÂÆÁ» êð ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ù Õ ÂÆ Þ¹ÕÅÁ éå ÃÇÕÁÅÍ Á³Çîzå çæ çåå êæ Õ ÇÃ¼Ö ÒÇóØÓ ìä Í ìåìå ðåòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå ìåìå øåçô ÇÃ Ø ÜÆ ¹ðÈ ÇêåÅ çæ ç ÓÚ ìëá Õ ìåìå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù òåð ÕðÇçÁ» å ð ÕÇçÁ» ò Öç Í ìåìå ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç½ó-ç½ó Õ Ã¹¼à åæð Ú¹¼Õ Õ òåêã ÇñÁÅÀ¹ºç Í ÇÂÔ ÃÆ ÇòðÃÅ Ü ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù êzåêå Ô ÇÂÁÅ å ÇÜà Çòðà ù ÁîÆð Õðé ñâæ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» é ôôåçå çå ÜÅî êæååí ì éåæ ÔæñÅ îåçãõ ê¾åð Çéð ñ ¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðúå þ Áå ÇÂà ÇòÚ ¹ðìÅäÆ çæá» Áé Õ» å¹õ» ÇñÖÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé Ç êå ÕðÕ ÇÂà ù êèðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾çöáå ÜÅò Áå ð¾çæ ÇòÚ éå ò ÇÚÁÅ ÜÅò ÜÆÍ Ú çå íåðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êâ, Çå é ÃÅñ E@@ ð¹êâ, ê Ü ÃÅñ H@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ B@@@ ð¹êâ Çòç ô» ñâæ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ AE,@@@ ð¹êâ Ú ç ÁÅêä é óñ ÃÅâ êzåæçé¾è Ü» ÃÅâ î¹¾ö çøåð ÓÚ Üî» ÕðòÅ ÜÅ ÃÕç Ôé ÜÆÍ

4 ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð ¹ ñå ÇÂù ܹ îçô Á Õ : 12 ÃÅñ : 4 çã ìð B@AH î¾øð-ê Ô, 550 éåéõôåôæ Çéð ñ èåðçîõ îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð ñ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðúéåò» ÛÅêä çæ êèðé Õ Çôô ÕÆåÆ ÜÅò Æ êð Çøð òæ ñå îæ éôæº þ ÇÕ Ôð Õ ðúéå éåñ Òà êåçõæ î âñó Ü» Üæ çæ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ç é- Çì é ÃÇÔîå Ô ò Í ÇÕà òæ Ö åð ÇòÚ ÇÕà òæ ÇòòÅç çæ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö åð ÇÃðø ÁÜÆå ó (î¹ôåñæ) Ô ò Å Áå ÇÕà òæ ÇÂåðÅ ù ç îôæé ç Á çð êz à ÕðéÅ ðèðæ Ô ò ÅÍ ñ ÖÕ» å êåáõ» ñâæ L ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñâæ Çéð ñ ¹ðîÇå ÁÅô ç Áé¹ÕÈñ, ðèôåéæ/áçèáååîõ Áå ¹ðÇþÖÆ Ãð ÕÅð» éåñ Ãì èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå ñ ÖÕ» ù ðúéåò» í Üä çæ ÃÇéîð ì éåæ þí L ðúéåò» ÇòÚ ñ Ö, ÕÇòåÅò» Áå Ô ð ¹ðîÇå ÇòÚÅð» éåñ Ãì Çèå Ãî¾ ðæ ù ÕÅ Óå ÃÅø-ùæð Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ Ü» Çøð àåâæê ÕðòÅ Õ Ôð îôæé çæ A@ åðæõ å º êçôñ»-êçôñ» í Üä çæ Ç êåñåå ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ Ö Ãî¾ ðæ ç éåñ ¹ðìÅäÆ çæá» å¹õ» Áå ÔòÅñ Ç êå ÕðÕ êèðé ðèê ÇòÚ Ã è Õ í Ü ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îåçãõ ê¾åð ù êåáõ Üé» ñâæ Ô ð ñåíçåçâõ, ÜÅäÕÅðÆ íðêèð Áå ¹ðìÅäÆ ÁÅô å ¹ðîÇå ÇòÚÅð» çå òåôõ ìäåà¹ä ñâæ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç ÃÈÞòÅé å Ú å é îëºìð» ç ùÞÅò» çå ÔÅðÇçÕ ÃòÅ å Õð» Í ÇÂÔ å» Õ òñ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å» ðèô çå ÔËÍ ÇÂà ç ÃÅð òåçõáåå ðèô ç ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú òæ Çé¾ÜÆ ÔËÍ ÃÅù ÃÅìå Õðé çæ ñ ó éôæºí ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ ðèô ÇòÚ À à ç ÁÅê ÃÅõÆ Ô»Í ÒÇüÖÓ ÕÇÔ Õ À à ÃÅù Ôî ôå ñâæ ÁÅêä éåñ Ü ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ô ä ÇÂÔ Òå óæ éå àèà Ó òåñæ ¼ñ ÔËÍ À à ù Çêá ç äæ Õ øð ÔËÍ -êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ ðîçå ½ðòåÅ ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ í å å Ç ÁÅéÆ 09 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜÆòé î³åz» çæá» ì ÁçìÆÁ» 11 êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ Û à ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôæçæ 16 Ãòðé ÇÃ Ø Çê â ã ðåñæ ô ð ç ì¼ú 19 êz. ÇêÁÅðÅ ÇÃ Ø êçî ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» éåñ ì ÇÂéÃÅøÆ 21 íåâæ îåçñõ ÇÃ Ø ÕÅéê¹ð ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 22 ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç 25 ÇÃ¾Ö çæ ÁðçÅà 27 âåõàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø é ÕÆ îååå ¹ÜðÆ ÜÆ 29 Çêz ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ 4

5 Ãñ Õ î. 1 ÕÇñÕÅåÆðÅÜ ÕÅÃÅÂÆèðî¹ê³ÖÕÇðÀ âçðáå ÕÈó ÁîÅòÃÃÚ¹Ú³çzîÅçÆÃËéÅÔÆÕÔÚÇóÁÅ ÔÀ íåçñçòõ ³éÆÔ ÂÆ ÁÅè ðëðåô éõ ÂÆ ÇòÇÚÔÀ îëõçðç¹ö¹ð ÂÆ ÕÔ éåéõçõçéçìçè ÇåÔ ÂÆ 1 (òåð îåþ ÕÆ åæå Ãñ Õ îôñå 1, Á Õ : 145) Áðæ ÇòÚÅð Û ðæ (ÕÅåÆ) ðèê ÕÇñÜ ÇòÚ ðåü ÕÃÅÂÆ ðèê Ôé Áå èðî ê³ö ñå Õ À â Ç ÁÅ ÔË, íåò öåçâì Ô Ç ÁÅ ÔËÍ ÕÈó ðèêæ î¾çãáå (ÛÅÂÆ Ô ÂÆ) ÔË Áå Ã¾Ú ðèêæ Ú³ç ÇÕå òæ ÚÇó ÁÅ Ô ÇÂÁÅ éôæº Çç¼Ã ÇðÔÅÍ îëº (Ã¾Ú ù) íåñ Õ ÇòÕ ³éÆ, íåò; ÇòÁÅÕ ñ Ô ÂÆ Ô» êð ÇÂà (ÕÈó ðèêæ î¾çãáå ç ) Ôé ð ÇòÚ Õ ÂÆ ðåô éôæº ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éæáå ÔÆ ÔÀ îë ÇòÚ Ô ä ÕðÕ, ç¹ö êå ðôæ ÔË Áå ð ðôæ ÔËÍ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ î Ôð ÛÅê ñå Õ øðîåà ºç Ôé ÇÕ (ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ) ÇÕà ÇìÇè (åðæõ éåñ) ç¹éæáå çæ åæ Ô ò Í ðè ÃÅÇÔì ÜÆ é ÇÂÔ ôìç, ÕÇñÜ ÇòÚ ç¹éæáå ç ÃðÕÅðÆ Çé Åî ù î¹¼ö ð¼ö Õ À ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕÇñÜ ç Ãî º ù Û ðæ éåñ ÃîÅéåÅ Çç¾åÆ ÔË, ðåçüá» Ô ÕîðÅé» ù ÕÃÅÂÆ çæ Ã³Ç ÁÅ Çç¾åÆ ÔË Áå èðî çå À µõå ÔÆ ÁíÅò ç¾çãáå ÔËÍ ðåçüá» ù ÕÃÅÂÆ ÕÇÔäÅ Áå ÕÇñÜ ç Ãî º ù Û ðæ ÕÇÔä çå íåò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ çå Ãî» ñî -ÇÃåî çå Ãî» ÔËÍ ÇÂà ñî -ÇÃåî ç Ãî º ÇòÚ ç¹éæáå çæ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ ÃÔÅð ç å½ð Óå èðî ÇÕå òæ é ð éôæº ÁÅ ÇðÔÅÍ ÕÈó çå Ø ¼ê Ôé ðå ÛÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÃÇå ðè ÜÆ ÇÂà Ôé ð çå îèñ ç¾ãç Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ôé ðå ÇÂà ÕðÕ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éæáå ÔÀ îë ÇòÚ zãå ÔË Áå ÇÂÃ å º À êüä òåñ ç¹ö ÕðÕ ð ðôæ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç Á¾Ü ç ÔÅñÅå» çæ ÖÈì åð îåéæ ÕðçÅ ÔËÍ Á¾Ü ç ðåü, ðåüãæ üåÅ ç éô ÇòÚ Ç³é î¼å Ô Â Ôé ÇÕ À é» ÇòÚ º èðî ÇìñÕ ñ ÔÆ ÇéÕñ Ç ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìô å Ô ÕîðÅé èðî çæ ç¹ðòðå º ÕðÕ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðç Ôé êð À Ô èðî ÇÔ¼å Õ Þ òæ éôæº Õðç à º ÁÅêä Çé¾ÜÆ î¹ëåç» çæ õååð èðî çæ ÃçÅ ÔÅéÆ ÔÆ Õðç ÔéÍ ê¹ðåçäá» ÃÇîÁ» ÇòÚ ðåüéæåõ ñ Õ ÇÜò º ÇÕ ò¾â -ò¾â ÚÕzòðåÆ ðåü, ÇðÖÆÁ»-î¹éÆÁ» Á¾ Þ ÇÕÁÅ Õðç Ãé Áå À é» ç ååçìáåçåð Ô ³ç ÃéÍ À ç º ç ðåü îôåðåü, èåðçîõ ÁÅ ÈÁ» å º ÃÅñÅÔ ñë Õ Ú¾ñç Ô ç Ãé Áå ðåü çðìåð» ÇòÚ èåðçîõ ÃñÅÔÕÅð» çå ÇÂÕ õåã ÃæÅé Ô ³çÅ ÃÆ å» ÇÕ ðåçüá» êåã º ðåüéæåõ Õ³î ÕðÇçÁ» Ô ÇÂÁ» Õ ÂÆ êåê éå Ô ÜÅò Í ÇÂà ç À ñà Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ èðî ç Áñ ìðçåð Áå ò¾â ÁÖòÅÀ ä òåñ óå-îÔ»ê¹ðÖ òæ ðåüéæåõ ñ Õ» ç Ô¼æ» çæá» Õáê¹åñÆÁ» ìä Ô Â ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ðåüéæåæ À êð èðî çå Õ ³âÅ Ô ³çÅ êð ÁÜ Õ Ãî º ÇòÚ èðî êèðæ åð» ðåüéæåæ ç çìåú æ¾ñ Õ ÚÇñÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ éåæüå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü çæ ÇÃÁÅÃå ÇéðÆ Ú³ Æ ÔÆ ðçô ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çå ðåüå ÔðäÅÖô çå ðèê èåðé Õð Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç à çå ðåüå ÔðäÅÖô ç êç-çú é» Óå å ð êò, À æ º çæ êðüå ÇÕò º ùÖÆ ðçô ÃÕçÆ ÔË? Á¾Ü ðèðå ÔË ÇÕ èðî ù ðåüéæåæ ç Ú¹ ñ å º ÁÅ Åç ÕÆåÅ ÜÅò Áå èðî ç Ö åð ÇòÚ ðåüéæåõ ñ Õ» çæ ÇÕà òæ åð» çæ çõñ-á³çå Æ ìðçåôå éå ÕÆåÆ ÜÅò Í ðç¹áåðå Õî àæ çæá» Ú ä» ñóé çå ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ù ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÇÂÔ å» ÇüèÆ ê¼èðæ ¼ñ ÔË ÇÕ Ü Õð ÇÃÁÅÃÆ ñ Õ, èåðçîõ ÁçÅÇðÁ» Óå ÕÅì Ô ä å» À é» é ÁÅêäÆ ÖÃñå -ÁÅçå Áé ÃÅð À æ ÇÃÁÅÃå çæá» ìå ÆÁ» ÔÆ Ö âäæá» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅâ èåðçîõ ÁçÅð Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ Ö â» çå îëçåé ìä  Ôé Áå ÃÅâ êzúåðõ, ÕÆðåéÆÂ, óå-îÔÅåîÅ ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ ñ Õ» ç Ô¼æ» ç Ô¼æ-á Õ ìä Ô Â ÔéÍ å¼å-ãåð å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü Õð Õ ÂÆ èåðçîõ ÁÖòÅÀ ä òåñå ÇòÁÕåÆ, ÇÃÁÅÃÆ ñ Õ» ç ÁèÆé é ð ÁÅò å» ÃîÞ ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ðîçå Áé ÃÅðÆ éôæº ÔË Áå À Ã å º ÇÕéÅðÅ Õð ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ðè éåéõ-çãî ô ÜÆ ç ðî¹çö ÇêÁÅð Õç òæ ÇÕà ìåìð Ü» îñõ ÖÅé ç ååçìáåçåð éôæº Ô ³ç Í À Ô å» Ã¾Ú êåçåôåô å º Çìé» ÇÕà çæ ÂÆé éôæº î³éç Í À é» çå ÇÃð Þ ÕçÅ ÔË å» Õ òñ ðè Á¾ Ü» ðè òð ÃÅÂÆ Ã³ å Á¾ Í Ü ÇÃð ÇÃÁÅÃÆ áåõ ð» Á¾ Þ ÕçÅ ÔË, À Ô ÇÃð ðè Õ ÇÃ¾Ö çå éôæº Ô ÃÕçÅ, à ÁÇÜÔ í ÖÆÁ» ù ðç¹áåçðá» ç z³ææ, Üæ çåð, êzúåðõ, óå ÁÅÇç ÕÔÅÀ ä çå Õ ÂÆ Ô¼Õ éôæºí èðî ù ìúåà ä çå ÇÂÕ åðæõå ÔË ÇÕ ÇÂç» ç à ÕóìÅ» ù Õ³é º ëó Õ ðç¹áåçðá» ç êzì³è å º ìåôð Õ¼ã ç äå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ 5

6 π Ó«Â æ  Á Ú Ë Ó (ñóæ Ü óé ñâæ ÇêÛñÅ Á Õ ç Ö...) ¹ð ÕÅ Ãìç¹ îéë îçô î¹ çzå ÇÖ æå ÇÖîÅ ÔãÅòÀ¹ Ü ÇÕÛ¹ ÕðË íñå ÕÇð îåé๠ÃÔÜ Ü ÇéÇè êåò๠1 ìåìå ܹ åå ÜÆÀ¹ ܹ Ô Ü¹ Ü Æ êðî å å îçô Ü Á Çîzå¹ éåî¹ Çéð Üé êåçâáå Ç ÁÅé ÕÅÇÂÁÅ ðã í 1 ðôå๠ÇÃò é ðæ îçô ÁÅÃÇä ìëã๠Õñê ÇåÁÅ Æ ìåç Çà ÙÆ Ãìç¹ ÃçÅ è¹çé à þ ÁÇÔÇéÇà êèðë éåç 2 êå¹ òæúåð¹ Ç ÁÅé îçå â âå òðåîåé ÇìíÈå ÔÇð ÕÆðÇå ðôðåçã ÔîÅðÆ ¹ðî¹ÇÖ ê û ÁåÆå 3 à ñæ Ü Çå ÔîÅðÆ Ã ÇîÁÅ éåéå òðé Áé Õ ÕÔ¹ éåéõ ùÇä íðæçð Ü Æ êåðìzôî Çñò Â Õ (ÁÅÃÅ î: 1, ê éå: ) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå ¹ðÈ ÃÅÇÔì é Ãî¹¼Ú Ü Ã ÇéÁÅà ðèêæ ÁÅéîå í Ö» çå Ö âé ÕÇð ÇçÖñÅÇÂÁÅ þ Áå Ã¼Ú Ü Ã ÇéÁÅà çå üÚÅ ¹ðîÇå îåð çðãåçâáå þí ÕÈóÅò ÁÅéîå Ü Æ, Ü Õ é êåó Õ î¹ çð» êçôéç Ôé, À¹Ôé» êåö â ðèêæ î¹ çð» çå Ö âé Õð Õ ¹ðÈ ÃÅÇÔì é ¹ð-ôìç ðèêæ üÚÆÁ» î¹ çð» îé ÇòÖ èåðé ñâæ ¹ðîÇå À¹êç ô ÇçåÅ þí Ü ÆÁ» çæ çóæ (ÇÖ æå) Ê Â π Ó«Â Ω Ú ««Ú π Ó«Â Óß È Â ÓÈÓ«Â ø È À ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ êçôðé òåñæ ÕÈóÅòÆ ÁÅéîå Ç ÁÅ ù Ö âäåçâ Õ ÇÂà ç æåª ¹ðîÇå éåî ðèêæ ÁÜð òãåè ù Á çð Á çð Üðé òåñæ ÇÖîÅ ðèêæ üÚÆ ÇÖ æå ù Ô ãåà¹äå üÚÅ ¹ðîÇå îåð Æ Ü Ã ÇéÁÅà èåðé ÕðÅÇÂÁÅ þí Ü ÆÁ» à ÇéÁÅÃÆÁ» ç êåö â ï à ÇéÁÅà ù Ö âé Õð Õ òåçô ¹ðÈ çæ ð Å ÇòÚ ÃçÅ Ú¼ñä òåñæ ÃÔÜ Ü ÇÃèÆ çæ êzåêåæ ÕðòÅÂÆ þí Ü ÜÆò ÜÇ ÁÅÃÈ òåçô ¹ðÈ ç éåî ÇòÖ ÃçŠܹÇóÁÅ Ô ÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÔÆ ÃçÆòÆ Ü èåðéæ üÚÅ ¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ Ü Æ þí ÇÂÃ Ü -èåðéå ç¹áåðå ÜÆò-ÁÅåîŠܹ ܹ êðîååîå éåñ ܹÇóÁÅ ðçô çå þ, ÇÕªÇÕ À¹Ã çå òåçô ¹ðÈ (êðî å¼å) ÇòÖ ÃçÆò î ñ Ô üçõáå Ô¹ çå þí Ôá Ü ç¹áåðå ÔáÆ Áå êåö âæ Ü Æ çãî ç¹áåð çæ ØÈ ØÈ Ã¹äç ÔéÍ ¹ðîÇå üÚŠù¼ÚÅ Ü ÁÇíÁÅà Áå üÚÅ Ü Ã ÇéÁÅà ÇÂÔ Ççzó ŪçÅ þ ÇÕ Á Çîzå éåî Çéð Üé ù ÕîŪÇçÁ» Ô ÇÂÁ» üÚÆ Ü -ÃîÅèÆ Çéð Üé -20 òåçô ¹ðÈ ç ÃðÈê ÇòÖ ÜŠܹóçÆ þ, ÇÜæ ÇÕ òåçô ¹ðÈ-êzÅêåÆ ðèêæ, Ã¼Ú ¹ðîÇå Ç ÁÅé ðèêæ ÁÇèÁÅåî ðã ù ÃçÅ ñâæ í ÆçÅ þí ¹ðÈ ÃÅÇÔì (è é ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆÀ¹) ÇÂà ¹ðîÇå Ü çæ ÕîÅÂÆ ù Լ⻠ÇòÚ ðãåâæ Ü Çå ðãëäæ ÕñÅ ÇòÚ îãå Ô Õ Á˪ À¹ÚÅðé Õðç Ôé ÇÕ Ãí êzõåð çæá» ÇåzôéÅò» ÕñêéÅò» ë¹ðé Õ¹ë¹ðé ðèêæ ìåç-çììåç Þ ó -Þ ó ÇåÁÅ Õ ÁÅåî ðãëäæ ¹ðîÇå Ü Æ çæ ÃîÅÂÆ ÃçÅ ÔÆ êzîååîæ î âñ» ÇòÚ ðçô çæ þ Áå êðîååîå ç î âñ» ÇòÚ ÔÆ Ã¼Ú Ü Æ çå ÁÅÃä ìçþáå ðçô çå þí  à ÁÅåî êðîååî ÁÃæÅêäÆ ÁÅÃä ÇòÖ ¹ðîÇå Ü Æ çå ÃîÅèÆ ñå Õ ìëá ðçôäå, íåò, ÃçÅ ÃîÅè-ÃÇæå ðçôäå éãæì Ô Ü»çÅ þí Çåà ÃîÅè- ÃÇæå Çà ØÅÃä å ÇìðÅÜîÅé Ô ÇÂÁ» Ã¼Ú ¹ðîÇå Ü Æ Ã ÇéÁÅÃÆ çæ ÃçÅ ÔÆ ôìç ðèêæ Çà ÙÆ ìüçæ ðçô çæ þ, ÇÜà çæ è¹éæ ÁåÆ ÁÃÚðÜ Ã íå òåñæ Ô¹ çæ þ Áå ÇÂà Çà ÙÆ çå éåç Ççé ðåå ÔÆ êèðæçå ðçô çå þ (ìüçå ðçô çå þ)í ÇÂÔ Ü Ü ÆÁ» êåã êåö â îâæ Ö¼êð ÇÚ¼êÆ Ô¹ çæ þ, ÇÂà ÇÚ¼êÆ Ö¼êð ù Ô¼æ ÇòÚ ëóæ ðöä çå ÁÇíîÅé ÔÆ Ü ÆÁ» à ÇéÁÅÃÆÁ» ù ÖÅ Ü»çÅ þí ÕÂÆ êåö âæ à ÇéÁÅÃÆ Ü Æ å» ÇÂà ë Õà ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ë ÕÅ êåäæ êå Õ Áå ñ Õ» ù òðåå Õ ìó ë Õ êåö â ðúåªç ÔéÍ ÇÂà ë ÕÆ ÇÚ¼êÆ îâæ ë Õ Ö¼êð ç æåª 6

7 ¹ðîÇå ÇòÚÅð ù ÃçÆò ñâæ ÇÔðç Á çð èåðæ ðöäå Ã¼Ú êååôåô ç ¹ðÇüֻ êzåæ Ççzó ÅÇÂÁÅ þí êåö âæ Ü Æ Ã ÇéÁÅÃÆ ÃðÆð å ÃòÅÔ îñ Õ Ã¼Ú Ü Ã ÇéÁÅà òñ º ÃçÅ ÔÆ À¹Öó ðçô ç ÔéÍ ¹ðîÇå Á çð òåçô ¹ðÈ ù ÃçÅ ÔÅ ð éå ð ÃîÞäÅ, ÇÂÔ ÔÆ Ã¼ÚÆ íãî Úó ÅÀ¹äÆ þ Áå à ÇéÁÅÃÆÁ» Ü ÆÁ» òåñ ë Õà ÕÈóÅòÆ â â ç æ» ¹ðîÇå éåî ðèêæ üÚÅ â âå èåðæ ðöäå êðî ÃÅð å¼å ìzôî-ç ÁÅé þí ÃÅâÆ ÁðæÅå ¹ðîÇå èåðéæ Ã¼Ú ÜÇ ÁÅÃÈÁ» çæ üÚÆ ðçôðåã òåçô ¹ðÈ ÕÆðåé Áå ¹ðìÅäÆ çå ÁÖ â ðàé ÔÆ þí ÃðÆð ù ÕÈóÅòÆ ÇÕÇðÁÅ ç¹áåðå ÃòÅðé êñ Ãä ç æåª ÃçÅ ÔÆ ¹ðî¹ÇÖ ìä Õ Ã¼ÚÅ ¹ðîÇå ê æ èåðéå, ÇÂÔ ÔÆ ÃÚóÆ ÁåÆå ÇÕÇðÁÅ þ, Ü ¹ðîÇå Ü Æ Ã ÇéÁÅÃÆÁ» é ÃçÅ ÔÆ èåðæ ðöäæ þ; Áå êðîååîå Ü åæ ÃðÈê çæ à ñæ Ü Çå ÇòÖ ÇìzåÆ ù Ü óæ ðöäå ÔÆ ¹ðîÇå Ã¼Ú Ü ÆÁ» à ÇéÁÅÃÆÁ» çæ üÚÆ Ã ÇîÁÅ (ìëðå ä) ÇàÕÇàÕÆ þí Áé Õ êzúåð ç òðé» ÇòÚ Ü Â Õ Ü Çå ÃîÅ ðôæ þ, À¹Ã Ü Çå-ÕñÅ-ÁÅèÅð À¹å ÔÆ ¹ðî¹ÇÖ Ü Æ Ã ÇéÁÅÃÆÁ» é üÚÆ ÇìzåÆ Ü óæ ðöäæ þí ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì íðæð Ü Æ êzæåçâ ÇÂÔ À¹êç ô À¹ÚÅðä Õð Õ Ã ñ Ü Æ Ã ÇéÁÅÃÆÁ» í Ö-èÅðÆÁ» ù Ã¼Ú îåð Óå êåªç Ôé Áå Ã¼Ú êåðìzôî Â Õ òåçô ¹ðÈ ç ÃðÈê ÇòÚ Çñò ñåà¹äæ ÇÃÖŪç ÔéÍ ¹ó¹ ÕÇð Ç ÁÅé¹ ÇèÁÅé¹ ÕÇð èåòë ÕÇð ÕðäÆ Õù êåâæáë íåáæ íòé¹ êz î ÕÅ ê ÚÅ ÇÂå¹ ðçã ÁÇîÀ¹ üáåâæáë 1 ìåìå îé¹ îåòåð éåî ðã¹ êæòë ÃÔÜ ð ðçú ðçôáå ÁÇÔÇéÇà ìéæ êz î Çñò ñå Æ Ãìç¹ ÁéÅÔç ÇÔÁÅ 1 ðôå๠êèðå ÃÅü ÇêÁÅñÅ ÃÔÜ ÇåÃÇÔ êæáåâ ÜÅ ÕÀ¹ éççð Õð Á Çîzå ÕÅ òåêåðæ Ô òë ÇÕÁÅ îçç ÛÈÛË íå๠èð 2 ¹ð ÕÆ ÃÅÖÆ Á Çîzå ìåäæ êæòå ÔÆ êðòåä¹ íçâáå çð çðãé ÕÅ êzæåî¹ Ô òë î¹õçå ìëõ¹ áë 7 ÕðË ÇÕÁÅ 3 ÇÃëåÆ ðåå Ãç ìëðå Æ ÜÈÁË Üéî¹ é ÔÅðË ÕÔ¹ éåéõ ùÇä íðæçð Ü Æ ÖÆòÅ Á Çîzå èåðë (ÁÅÃÅ î: 1, ê éå: 360) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå ¹ðÈ ÃÅÇÔì é Ü ÆÁ» çæ ôðåì-êæäæ-òåçæ ù Ö âé Õðç Ô Â ÇÂÕ êzõåð à ÃÅð íð ç ÃÅð ôðåìæá» ù, ôðåì êæä Ô Û îåòåçñá» ù à ì èé ÕðÕ ÕÈóÅòÆ ôðåì ù Çé çå ðçåçéáå þ å ¹ðîÇå ðèêæ üÚÆ ôðåì ù ÃðÅÇÔÁÅ þ, å ÇÂà üÚÆ ôðåì ù ÞÈáÆ ôðåì ç î¹õåìñ Õ¼ãä çå ÇÂà Çìè ïåé À¹çî êzåæêåçé ÕÆåÅ þ: ÕÈóÅò ôðåìæá» çæ ôðåì ÇòÚ ¹ó êëºçå þ, À¹Ã ç æåª Ã¼Ú êååôåô ¹ðîÇå-Ç ÁÅé ðèêæ üÚÅ ¹ó êåªç Ôé Áå îôèâ (èåòë) ù üÚÅ ¹ðîÇå- ÇèÁÅé ìäåªç Ôé, íåò, ¹ðîÇå ÇèÁÅé ù èåòë (îôèâ ) ç æåª òðåç ÔéÍ ¹ðîÇå Á çð éåî ÁÇíÁÅà ðèêæ üÚÅ ÇèÁÅé ÜîÅÀ¹äÅ îôèâ ðèêæ èåòë ù üÚÆ ôðåì ÇòÖ ÇîñÅÀ¹äÅ ÔËÍ ¹ðîÇå éåî ÁÇíÁÅà Óå ÇèÁÅé ÜîÅÇÂÁ» À¹Ô üÚÅ Áîñ (éôå) ¹ðîÇå-ÜÇ ÁÅÃÈ Üé ù Úó çå þ ÇÕ ÇÜà ç Úó é ÃÅð ÔÆ ¹ðîÇå-Ç ÁÅé ðèêæ ðã-ü Çå çå ÇéòÅÃ Ô Ü»çÅ þ Áå éõñæ ôðåì ç ìéåà¹ä ò» È éå ÔÆ ¹ó ç ÇîñÅÀ¹ä çæ ñ ó êëºçæ þ Áå éå èåòë ç ë¹¼ñ (îôèâ ) ù ÇòÚ êåà¹ä çæ ñ ó êëºçæ ÔËÍ ÇÕ¼Õð ç Õà ù éõñæ ôðåì ÇòÚ ÇÂà ÕðÕ êåçâáå Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂà Õà éåñ ôðåì çå éôå ìô¹å Úó, Õà ç æåª ¹ðîÇå Á çð ÕðäÆ ÔÆ êzèåé þ, íåò éåî ÁÇíÁÅà çæ ÕîÅÂÆ (ÕðéÆ) Çܪ Çܪ ÁÇèÕ Ã¹ÇÕzå ÃÇÔå ÕÆåÆ ÜÅò Æ, Çåª Çåª éåî ç éô íæ ÁÇèÕ å º ÁÇèÕ Èó ð» ÇòÚ Úó é Í å» å ÕðäÆ (Ã¹Ç å ÕðäÆ) Õðé ù, íåò, ¹ðîÇå éåî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õðé ù, éåî çå ð ÇÖóÅÀ¹ä ñâæ üÚÅ Õà ¹ðÈ ÃÅÇÔì é êzèåé î ÇéÁÅ þ, ÒÒÕÇð ÕðäÆ Õù êåâæáëóó çå íåò; ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ Õà êåà¹äå þí ôðåìæ ñ Ü ôðåì çæ í¼áæ êåªç Ôé, À¹Ã í¼áæ ç æåª ôðèå íåòéæ (íòé¹) ðèêæ í¼áæ çå ÚÅó éå ¹ðîÇå Á çð êzòåé þ Áå ôðåìæ ñ í¼áæ Ú º ôðåì Õ¼ãä ñâæ Ü á â êåäæ çå ê ÚÅ ç ºç Ôé, À¹Ã ê Ú ç æåª êz î çå ê ÚÅ ÔÆ ÇçåÅ Ü»çÅ þ, ÁðæÅå, éåî ÁÇíÁÅà ù ôðèå íåòéæ çæ üÚÆ í¼áæ çæ åêô (å Æ) çèð Õðé ñâæ êz î îâæ Ã¼Ú ê Ú ç ä çæ ñ ó þí ÇÂà êzõåð ç ìä ðã å º Á Çîzå Ú¹ÁÅÂÆçÅ þ Áå Á Çîzå-Çí éå üÚÅ Áîñ (éôå) Úó ÅÂÆçÅ þí ÇÂà êzõåð çå Á Çîzå-ðà êæ Õ îé ÃçÅ ñâæ ÖÆòÅ (îåòåñå) ðçô çå þ Áå ÃÔÜ ÁòÃæÅ ç ÁÅåî Ú ñ ð» ÇòÚ ðçúáå ùðÇÚÁÅ ðçô çå þ Áå êz î-ð» ÇòÚ ÁËÃÆ Çñò ñ çæ þ ÇÕ ÁéÇçé Çñò ìäæ ÔÆ ðçô çæ þí ¹ðîÇå ÕÆðåé ðô¼ã îâæ ÁéÔç ôìç ì¼üäå ÁËÃÅ Áð í Ô¹ çå þ ÇÕ ÃçÅ ìüçå ÔÆ ðçô çå þí ÇÂà Á Çîzå îâæ üÚÆ ôðåì çå ÇêÁÅñÅ êèð Õ éåî ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÇÂà ù à à êæºçå ÔÆ ðçô çå þ Áå êæ Õ ÃÔÜ ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÜÆðƺçÅ ÔÆ ðçô çå þ, êz åè ÇÂÔ Ãí éçð î Ôð çæ Ö â ÔÆ þí ÇÂà îãå¹ñ îãå ÕðéÔÅð À¹ñà ÇêÁÅñ çæ ÁÜð ÜðéÆ ÜÆð»ç Çåà òâíå ÁÇíÁÅÃÆ Üé ù ÔÆ ÜÆðŪçÅ ÇêÁŪçÅ þ ÇÜà À¹êð üÚÅ éçðå òåçô ¹ðÈ éççð ÇîÔð Õð Í ÇÂÔ Á Çîzå ðã çå òåêåðæ ÁÇíÁÅÃÅ-ÚÅðÆ Ü Üé Ô Ü»çÅ þ, Ã Ô Û Áå ÛÈÛ ðã» Õû ôðåì ÁÅçÕ» éåñ À¹µÕÅ ÔÆ íå๠ñ ÅÀ¹ ÇêÁÅð éôæº èðçå, ¹ðÈ çæ ÇÃÇÖÁÅ (ÃÅÖÆ) ¹ð-çÆÇÖÁÅ ðèêæ Á Çîzå ìåäæ ù êæ Õ ÔÆ ÃçÅ ôåçåì ðçô çå þ, À¹Ã Á Çîzå ðèêæ ¹ðìÅäÆ ç éô ù à ÂÆ Üé ÜÅäçÅ þ, ÇÜà é ÇÂÔ Á Çîzå ðãåçâäæ üÚÆ ôðåì êæåæ Ô ò, ìã ÒÒêÆòå ÔÆ êðòåä¹ íçâáåóó òåñæ ¼ñ þí çð çðôé çå êzæåî (êz îæ Üé) Ü Ô Ü»çÅ þ, À¹Ã ù î¹õå ìëõ¹ á ì»ûä çæ Õ ÂÆ ñ ó éôæº ðçô çæ, òåçô ¹ðÈ éåî çæ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ÇòÚ ð¼åå Ô ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ÖÆòÅ Üé ÃçÅ ÔÆ ìëðå Æ Áå Ô ÛÆ ôðåì òð Ô Û ðã» çå ÇåÁÅ Æ ðçô çå þ, À¹Ô ÁÅêä Áî ñõ îé¹ôå Üéî ù í ç íåó ÜÈ ÇòÚ éôæº ÔÅðçÅÍ ¹ðÈ

8 ÃÅÇÔì Ü ÆÁ» ÇòÚ íðæð Ü Æ ù Ã½Ô º Ô Õ Çª À¹ÚÅðç (ø¹ðîåªç ) Ôé ÇÕ Ã¹ä íðæð Ü Æ! Õ òñ Á Çîzå èåðæ Ô Õ Ã¼ÚÅ îãå îåòåñå ÖÆòÅ ìäæçå þ: Ö๠çðãé òðåë òðååðå ¹ð ÕÅ çðãé¹ Áêð ÁêÅðÅ 1 40 (ÁÅÃÅ î: 3, ê éå: ) òåñ ¹ðòÅÕ Á çð ÁÅÂÆ ÇÂÃ å º À¹êð ÇñÖÆ ç -å¹õæ çå Ãêôà íåò ÇÂÔ þ ÇÕ Ã ÃÅðÆ ìçúåðæ ñ ÇÛÁ» ôåãåz» (Öà çðôé») çæ òðå º ÇòÚ ÔÆ À¹ñÞ ðçô ç Ôé, êð åè ¹ðîÇå éåî ÁÇíÁÅÃÅÚÅðÆ ÁÇíÁÅÃÆ Üé Á î ÁêÅðÆ òåçô ¹ðÈ ¹ðÈ çðôé ç òåêåðæ ìä ðçô ç ÔéÍ ÇÂÔ òåçô ¹ðÈ çå çðôé òâ íå» éåñ ¹ð ôìç çæ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹áåðå ÔÆ êzåêå ÕðÆçÅ þ Áå Ã¼Ú òëðå çæ î¹õå-çðôéæ-êzåêåæ íæ Â æ º ÔÆ Ô¹ çæ þí Ô ð í Ö» î Ôì» å º Õã Õ Çéð ñ òåçô ¹ðÈ íåà¹-í åæ å À¹åî îåð òñ ÇñÁÅÀ¹äÔÅðÅ Õ òñ ¹ðîÇå-Ç ÁÅé å òåçô ¹ðÈ-çðôé- ÇèÁÅé ÔÆ þí Öà çðôé» ÇÛÁ» ôåãåz», ÇÔ çè îå ç ÚÔ¹ Á» ò ç» ÇòÚ Õ¹Û éôæº èçðáå ÇêÁÅ; Öà çðôé (Û ôåãåz) Áå ÚÅð ò ç üÚÆ ôõåæ å ÕÇñÁÅä ÕðÅÀ¹ä ù Ãîð¼æ éôæº, òåçô ¹ðÈçðôé å» ÇÂÔé» ÕÆ ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ! ÇÂÔ Õ òñ ¹ðîÇå ðèêæ çðôé ÔÆ þ ÇÜà ç¹áåðå ÇÕ òåçô ¹ðÈ-çðôé ðèêæ üÚÆ ÕÇñÁÅä ( åæ) êzåêå Ô¹ çæ þí ÔÇæ ÕÇð å å¹ òüåòë Ü Æ æ æð ìåüë ì é ¹ðîÇå ÔÇð ¹ä ì ñô¹ Ü Æ ÇÂÔ¹ îéèáå ÔÇð ð Ç í é 1 Ü Æ ÔÇð ç Ô¹ îåæ À¹êç ù ܹ ¹ ܹ ¹ ÔÇð ÔÇð Â Õ òðåë Çåù ÁÅ Ë Ôî ÁÅç ù 1 ðôå๠ÅòÇÔ ðå íåçå ìô¹ ì ñçô ÇÂÔ¹ îéèáå Ö ñë Ö ñ Ü òçô ÕÈê Çà Úé ÕÀ¹ ìã¹èå À¹Çá ìëñ  ÚÇð ì ñ 2 ÕÅÇÂÁÅ é ð îçô Õðî ÔÇð ì òô¹ ÔÇð ÜÅîË ÔÇðÁÅ Ö å¹ îéèáå ÁÃÇæð¹ ìë«îé¹ Ü òô¹ ÔÇð Çà ÚÔ¹ ¹ðîÇå Ü å¹ 3 Ü Æ Ü î ÇÃzÃÇà Ãí å¹îðæ Ü ç Ô¹ îåæ Çåå¹ Ú ñ Üé éåéõ Õ êzí Á åðüåîæ ÔÇð ñåòô¹ îéèáå ê ñ (î: 4 ðå ¹ ÁÅÃÅ Øð¹ 6 Õ 3, ê éå: 368) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå Ü ÆÁ» çæ æ ææ ÇÕÇðÁÅ, ÅÀ¹ä ìüåà¹ä çæ, Ö âé ÕÆåÆ ÂÆ þ, ¹ðîÇå à Æå ÕÆðåé ÇÃëå ÃÅñÅÔ ù ÔÆ î¹ö ÜäÅÇÂ Õ î âéåçâáå Ç ÁÅ þí Ü Æ ñ Õ Ü Ô¼æ» éåñ å åæ ù ìüåªç Çëðç Ôé å Øð Øð î ç Ôé, ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ù ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ë Õà ÔÆ ðçåçéáå Ç ÁÅ þí Ü ÆÁ» ù Ãéî¹Ö à ì èé Õð Õ ìæ ðå ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ÇÕ Ô Ü Æ! Ü åè Ô¼æ» éåñ æ ææ ÇÕ ðæ ìüåªçå ÔË, ÇÂÔ å ðæ ì ÁðæÆ ìæé ìüçæ þ, ÇÂà ç æåª Ü åè ¹ðÈ çòåðå ¹ð-çÆÇÖÁÅ ñë Õ òåçô ¹ðÈ ç ¹ä Åò º å» å ðå ÇÂÔ îéèáå òåçô ¹ðÈ ç ð» ÇòÚ ÇíÜ ÜÅò, ååôæº å ðå ÅòäÅ ìüåòäå æåç⺠êë ÃÕçÅ þí ñ Õ» ù ùäÅòäÅ íæ åç æ» êë ÃÕçÅ þ Ü åè ¹ðîÇå-À¹êç ô ñë Õ Åò º ìüåò º å ùäÅò ºÍ Ô Ü Æ ñ! Ü å¹ãæº êðãêð (ÁÅêà îëº) ÁÅç à ÁÅç à çæ è¹éæ ñå Õ ÇÂÕ çèü ù êzéåî Õðç Ô, ÇÂà ç æåª ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ã¼Ú òåçô ¹ðÈ ù ÔÆ, Ü ÃçÅ ÇÂÕ ÇÜÔÅ òðåçå þ, ÁÅç à ÕðéÅ êzòåé þí Çôò ÜÆ ðö ÁÅÇç ò ñ ÇÃð ìçñç ÁòåÅð» ù î éäå å ÁÅç à ÕðéÅ îô» îéîçå þí ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÃçÅ ÇÂÕðà ðçôä òåñ ÁÅÇç ܹ ÅçÆ å ÃçÆòÆ ðçôä òåñ òåçô ¹ðÈ êðîååîå ù ÔÆ êzéåî ÕðéÅ ¹ðîÇå þí Ü å¹ãæº ÁÅêä îé-î é åðæõ éåñ îè Ô-ÁÅÂÆÁ» ì ñæá» ì ñ Õð Õ í»å í»å ç ðå ÁñÅêç Ô Áå Õ¼ÚÆÁ» ìåäæá» ì ñç Çëðç Ô, ÇÂÔ Ãí ÇéÃëñ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂÔé» Õ¼ÚÆÁ» ìåäæá», ì ñ»-õ¹ì ñ» ç¹áåðå å¹ôåâæ ùðåÆ ÇìðåÆ ÃçÅ ÇÖ âæ ðçô çæ þ Áå îé å¹ãåâå Ô ð Ô ð ÔÆ Ö â» Ö âçå ðçô çå þ, Õç ÁÃÇæð éôæº ðçô çåí ÇÂÔ Ú Úñ îéèáå Õ òñ êåðã ðèêæ Á Çîzå ìåäæ ç¹áåðå ÔÆ ÁÃÇæð ðçô çå þ Áå ÃÈå Ô Ç ÁŪçÅ þí ÖÈÔ ÇÂà ñâæ Ü ÂÆçÅ þ ÇÕ Ö å ù êåäæ Çîñ Áå Ãì Æ òè ë¹ñ, êð Ô¹ çå ÇÂÔ þ ÇÕ ÖÈÔ òåñ ìñç ÔÆ ì ñ» ÖÅ Ü»ç Ôé, å ÖÈÔ Ü óé çå ÁÅÔð Ãí ì Áðæ Ü»çÅ þí ÇÂÔ îéèáå ìëñ çæ ÇéÁÅÂƺ þ, Ü ÃçÅ ì ñ êzåâæ ÔÆ Ü ÇÔ çå ðçô çå þ, ÁÃÇæð Õç éôæº Ô¹ çå Áå À¹å º À¹å º ÔÆ ðå éåç ÁñÅêçÅ ðçô çå þí ÇÂÔ ÁñÅÇêÁÅ Ô ÇÂÁÅ ðå ÇÕà Áðæ éôæº ÁŪçÅÍ ÇÂÔ å¹ãåâæ îé-î éæ ðå -éåçæ-èåðçîõ ÇÕÇðÁÅ ÃÅðÆ çæ ÃÅðÆ ÔÆ ÇìðæÆ Ü»çÆ þ, Õ ÂÆ ÁîñÆ ÜÆòé éôæº ìäåªçæí éå å¹ôåâ ÅòäÔÅÇðÁ» çå ÁîñÆ ÜÆòé ìäçå þ, éå ùéäÔÅÇðÁ» çåí Ü Õð å¹ãæº ¹ðîÇå ¹ðçÆÇÖÁÅ ñë Õ éåî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð Áå Õ»ÇÂÁÅ ðèêæ é ðæ ÇòÖ ÔÆ Ã¹Ç å ÕðäÆ ðèêæ ìæü ù ì ò å» å¹ãåâå à ðå ÔÆ Õ»ÇÂÁÅ ðèêæ Ö å ÔÇðÁÅ íçðáå Ô ÜÅÂ, Áå éåî-õîåâæá» ðèêæ Ü ÇåðÃ-ð Æ Ãì Æ ÔÆ Ãì Æ ÃÅð Ö å ÇòÖ Ü î À¹á Í ¹ðîÇå éåî ÕîÅÂÆ ç¹áåðå ÁÃÇæð Ô ÇÂÁÅ îéèáå ÃçÅ ÔÆ éåîð -ðã» çæ ÕîÅÂÆ ÇòÖ Ü¹ÇóÁÅ ðô, Çåà éåñ ¹ðîÇå Á Çîzå-ðà çå Çà Úé ÃçÅ ÔÆ Õ»ÇÂÁÅ ðèêæ Ö åæ ÇòÖ Ô¹ çå ðô Í ÇÂÔ Ü Æ Ü î» çæ, ÁÅê-Ô¹çðÆ Ö â Ü å¹ãæº ðúæ Ô ÂÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí å¹ôåâæ îèó îçå þí Ü Æ Ü î» çå ÇøðÕÅ, ÇÃð å Ãðê ç ôõñ çæ ð¼ãæ ì é Õ Áå Õ é» ÇòÚ Çê¼åñ çæá» é¼åæá» êå Õ ÔÆ ÁËò º ìøåâ Çëðç Ôé, å  à ë Õà ÇÕÇðÁÅ ù ÔÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃîÞç Ôé, ÇÂÔ ÇéðÆ îéîçå þ Áå ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ö âéõåðæ þí ÁÅêäÆ îé-îåæ ðô¹-ðæåæ Áé¹ÃÅð å¹ãæº Õ é» ÇòÚ î¹ çð» êå Õ Ú ñ ìäåªç Ô, à ÇÕà ñ Ö éôæºí ÁÃƺ å» Ã¼Ú òåçô ¹ðÈ Á åðüåîæ ç ÕÅÇÂñ Áå ôðèå Ô» Áå À¹Ã ç íåä Á çð Úñ Õ ÇÜèð À¹Ô ñåªçå þ, À¹èð ÔÆ ñ ç Ô»Í (... ìåõæ Á ñ Á Õ ÓÚ) 8

9 í å å Ç ÁÅéÆ 9 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ðîçå å º ÔÆä ÁÇéÕ êzõåð ç Ü ÁÅéîåÆ í Ö Ôé Áå ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í Ö» Á³çð íð Ô Â Ü Ç ÁÅé ÇèÁÅé òåñ ÇõÁÅñ Ôé, à Çéð ÁÅñÈç Ú¹³Ú Ç ÁÅé òåñ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çæ îçå å º À êü Ô Â ÁÇ ÁÅé îé ¼Ö ñâæ ÕÆñ ÕÅñ Ôé, Ü ðîçå çæ ð½ôéæ ç¹áåðå Çéð ñ îé-ôá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îé-ôá ç¹áåðå éå ÔÆ å¼å Ç ÁÅé êzåêçå Ô ³çÅ ÔË, éå ÔÆ å¼å-ãçå òåçô ðè çæ êzåêåæ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÜà À åî ÜÇ ÁÅÃÈ À å êðîååîå çæ õåã ÇÕzêÅñåÅ Ô ³çÆ ÔË, À Ô êçôñ» ðè ç¹áåçðúº üÚÆ íåà í åæ, ð í åæ éåñ òð ÃÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ðîçå í åæ ç êzååê ÕðÕ Ã¼Ú Ç ÁÅé çæ à ÞÆ À à ù êëºçæ ÔËÍ À ÔÆ ðî¹çö í å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç ÁÅéÆ Ô Ü»çÅ ÔËÍ Ãñ Õ ÁÇéÕ í Ö Áð ÇÙÁÅé ÇèÁÅé îé ÔÇá ÇîÇñÁÀ é Õ Ç ÕÔ éåéõ ÇÕðêÅ íâæ í å ÇÙÁÅéÆ Ã Ç 1 êà óæ Ù³ÙÅ ÇÙÁÅé éôæ î¹ö ìååà ÁÇéÕ Ü Çå ÃÅÃåz ÕÇð íååà ÇÙÁÅéÆ Ã Ç ÜÅ ÕË Ççzó à À± ÕÔå ùéå ÕÛ Ü é Ô À± 5 ( À óæ ìåòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éå : 251) ÇÂÔ ðòåõ íæ ÇÂÔ ÇéðÈêä ÕðÅÀ ºçÅ ÔË ÇÕ ðîçå å º ÔÆä ÁÇéÕ êzõåð ç Ü ÁÅéîåÆ í Ö Ôé Áå ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í Ö» Á³çð íð Ô Â Ü Ç ÁÅé ÇèÁÅé òåñ ÇõÁÅñ Ôé, à Çéð ÁÅñÈç Ú¹³Ú Ç ÁÅé òåñ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çæ îçå å º À êü Ô Â ÁÇ ÁÅé îé ¼Ö ñâæ ÕÆñ ÕÅñ Ôé, Ü ðîçå çæ ð½ôéæ ç¹áåðå Çéð ñ îé-ôá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îé-ôá ç¹áåðå éå ÔÆ å¼å Ç ÁÅé êzåêçå Ô ³çÅ ÔË, éå ÔÆ å¼å-ãçå òåçô ðè çæ êzåêåæ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÜà À åî ÜÇ ÁÅÃÈ À å êðîååîå çæ õåã ÇÕzêÅñåÅ Ô ³çÆ ÔË, À Ô êçôñ» ðè ç¹áåçðúº üÚÆ íåà í åæ, ð í åæ éåñ òð ÃÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ðîçå í åæ ç êzååê ÕðÕ Ã¼Ú Ç ÁÅé çæ à ÞÆ À à ù êëºçæ ÔËÍ À ÔÆ ðî¹çö í å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç ÁÅéÆ Ô Ü»çÅ ÔËÍ éôæº å» îè³ô çæá» ¼ñ» ç¹áåðå üÚÅ Ç ÁÅé Õç éôæº Ô ÃÕçÅ, éå ÔÆ Õ ÂÆ å¼å Ç ÁÅéÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Áé Õ êzõåð ç ôåãåz» çæá» í»å í»å çæá» Ü å» íæ ÇìðæÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ðî¹çö Üé ç ÇÔðç Á³çð òåçô ðè å À à çå éåî Ççzó ÕðÕ Ü³î Ç ÁÅ, òã Ç ÁÅ ÔË, òåãåò ÇòÚ À ÔÆ ÁÃñ Ç ÁÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðîçå Ç ÁÅéÆ çæ å¼å âëøæéæôé (ååðæø) ÔËÍ ÁËò º ÁÅê ÁÅêäÆ îéà ÕåÆ éåñ ÕÇÔÁ» ùÇäÁ» éå ÔÆ Ç ÁÅé êzåêçå Ô ³çÅ ÔË, éå ÔÆ Ü çæ ÇÃèÆ Ô ³çÆ ÔËÍ ÁÅéîå Ü ÇèÁÅé Ãí Õê ñ ÇÕÇðÁÅ òåñ îô Ôá Ü Ç ÁÅé ÔÆ ÔéÍ Â Ôé» å º êzîåðæ çæ Õ¼Ö íæ êzåêåæ éôæº Ô ³çÆÍ Ãñ Õ ÁÇå ù³çð Õ ñæé Úå ð î¹çö ÇÙÁÅéÆ èéò³å ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éåéõå ÇÜÔ êzæçå éôæ í ò³å êà óæ Ù³ÙÅ Öà ÃÅÃåz Ô Ç ÇÙÁÅåÅ êèðõ Õ ³íÕ ð ÚÕ ÕðîÅåÅ ÇÙÁÅé ÇèÁÅé åæðæ ÇÂÃéÅéÆ Ã îêåõ Áêðà À ÇçÁÅéÆ ðåî éåî Ã³Ç îçé éôæ Ô åå Ü ÕÛ ÕÆé à À± Áé åå À ÁÅ å À±åî¹ éà Ú³âÅñÅ éåéõ ÇÜÔ îçé ìãçô êåñå 16 ( À óæ ìåòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éå : 253) ÇÂà ðòåõ Á³çð Ãñ Õ Áå êà óæ ç Ô» ÇòÖ ðîçå çæ å¼å òçâáåâæ Áå ÁÅéîå çæ ç¹ðîçå Û ÇàÁÅÂÆ õèì ÇéÖÅð Õ ÇéðäÅÂÆ ÂÆ ÔËÍ ç Ö êçôñ» å» Ãñ Õ çå íåò Ú¹³Ú Ç ÁÅéÆÁ», Úå ð Ç ÁÅéÆÁ», Õ ñ ÁÇíîÅéÆÁ», Ü ìé Ü ÁÅéÆÁ» ç Ô³ÕÅðÆÁ» çæ ÕËÃÆ Ü¼ÖäÅ êàçå ÔËÍ òåçô ðè çæ êzæå å º üÖä Ô ä ÕðÕ, ðè éåéõ ÃÅÇÔì ø ðîåà ºç Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÔÆ ÇîðåÕ îó ÃðÆð ÔéÍ Â Ã íåò ù êà óæ Á³çð õèì ÇéÖÅÇðÁÅ ÇéåÅÇðÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Ù³Ù Á¼Öð ç¹áåðå ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÇÂÔ À êç ô Çç³ç Ôé ÇÕ íåò º Õ ÂÆ ÁéîåÆ ÁÅ È Û Á» ôåãåz» çå Ç ÁÅåÅ ìçäáå ÇëðçÅ Ô ò Áå Ôá Ü ç¹áåðå êzåäåïåî Ãî º êzåä» ù ÚÅó éå, ùÁÅû ù ð ÕäÅ ÇÃÖ Ç ÁÅ Ô ò Áå ð Õ Õ Ã¹ÁÅû ù ìåôð Õãä çæ Ü åæ íæ À à ù ÁÅ ÂÆ Ô ò, íåò, êèðõ, Õ ³íÕ, ð ÚÕ, Ôá Ü ç ÁÅéîå Õðî» ç ÕðéÔÅðÅ Ô Ç ÁÅ Ô ò, ÁÅéîå Ç ÁÅé ÇèÁÅé çæ ÕðäÆ ÕÇÔäÆ ÕæéÆ ÇòÚ íæ êðìæé Ô Ç ÁÅ Ô ò, ÁÅéîå ç ÃÅð åæðæ» çå îüé-çâôéåéæ íæ Ô Ç ÁÅ Ô ò, à îêåõ, ÁêðÃ, À ÇçÁÅéÆ íæ ÁÅéîå Õðî» Áé ÃÅð ÁÅêä ÁÅê ù ÕÇÔä ÕÔÅÀ ä òåñå Ô Ç ÁÅ Ô ò, íåò î é ìðåæ, í Ö ÔóåÅñÆ, ÁÛÈå ÇõÁÅñÆ, À ÜÅó òåãæ íæ Ô Ç ÁÅ Ô ò, Â Ô ÁÅéîå Õðî ÕÆå À à ç ÇÕà íæ ñ Ö éôæº, ìñçõ ÇÂÔ ÕÆå Õðî À à ç ÃÅð ÔÆ éåãò³å (ÁÇé¼å) Ôé, Ü Õð ðîå ðåî ðîçå éåî Ã³Ç À à çæ

10 îé ìúé Õðî ÕðÕ ÇÔå-êz î-êzæåæ Ççzó éôæº Ô ³çÆÍ Â åé Õðî-Õ»âÆ À µú ÜÅÇå ÁÇíîÅéÆÁ» éåñ º ÇÂÕ éæú ÜÅå òåñå ðî¹çö Üé ìô å Ú³ ðå ÔË Áå À åî ð ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ç îé ÇòÖ òåçô ðè êåñ òã Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ çå ðîçå ³íÆðÆ ø ðîåé ÔËÍ Ãñ Õ Ø Ö ÃÅÃåz ì ç Ãí ÁÅéé ÕæåÀ Õ Ç ÁÅÇç Ü ÅçÆ Ô Çä Ô òå éåéõ  ÕË Ã Ç 1 20 ( À óæ ìåòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éå : 254) êçôñæ å Õ çå ÁéòË- ôåãåz ì ç Ø Ö Ãí Õ Ç ÁÅéé ÕæåÀ Í íåò, ì ç ôåãåz ÁÅéîå ç î³é ç³é ê¹ãåõ êóååñ Õ ç Ö ñâ,  Ôé» ÇòÚ º Ãí Õ ÂÆ çèü íåò çæ ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃçÅ ÃçÅ Â Õ ÁÕÅñ ê¹ðö ÔÆ ÁéÅçÆ ê¹ðö ÔË- ÁÅÇç ÇòÖ íæ, Ü ÅÇç ÇòÖ íæ å òðåîåé ÇòÖ íæí Â Õ ÁÕÅñ ê¹ðö å º Çìé» Ô ð ç¹åæáå íåà Ãí ÇìéÅÃå ÔËÍ å» å è¹ð å º ÔÆ ðîçå ç å¼å íåò Áé ÃÅð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ À êåôéå çå ÔÆ ÇÃè»å ÇÃè ÔËÍ ôåãåz ÇÃÇîzåÆÁ» ì ç» ÇòÚ º Ôð Â Õ ê¹ãåõ (Ãí Õ ÇÂ) ÁÅéé (çèü íåò çæ) ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ å» å ÇÃòÅ ðîçå ç Ãî¹Ú ÁÅéîå îå» Á³çð çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ ÇÃè ÔËÍ õåã Õð ÇÔ³çÈ îå ç ôåãåz ì ç ÁÅÇç ê¹ãåõ å» ÇéðÆ ÔÆ çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºç ÔéÍ å ðæáå äæ À êåôéå ÔË å» ÇÂÕ Çéð ä éåî çæ ÔÆ ÔË, à  Ôé» ì ç» ôåãåz» ÇòÖ ÔË ÔÆ éôæºí ÇÂÔ å» Õ òñ ðîçå îå çå ÔÆ òåèå (ÇòèÅé) ÔË, Ü Õ òñ ÇéðìÅä éåî çæ ÔÆ À êåôéå Ççzó ÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹å ÕÆ çæ êçôñæ å Õ Á³çð ÒÁÅééÓ êåá ÇÂÕ¼áÅ À áåà äå ÔË, ò¼ö ò¼ö éôæºí ÒÁÅééÓ, çèü íåò- ÁÅéé íåò çæ À êåôéå îâæ é»ò (noun) çå Çòô ôä Ô ä ÕðÕ ÒÃíÓ çå í¼íå î¹õåå ÔËÍ Ü ÒÃíÓ êç ôåãåz ì ç éåñ ñ çå (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî å½ð å ñåà ºç Ôé) å» ÒÃíÓ ç í¼í ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ðìåäæ Á³çÇð ÇÂÔ ê¼õå Çéïî ÔË ÇÕ ìô òúé éåà º (noun) ç Çòô ôä ðèê ÒÃíÓ êç ù ÇÃÔÅðÆ ñ çæ ÔËÍ Çó Èñð (noun) ç ÇÂÕ òúé éåî ç Çòô ôä ðèê ÒÃíÓ êç ç í¼í ù Á½ºÕó Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÜæ ÒÃíÓ êç ÇÂÃåzÆ Çñ é»ò çå Çòô ôä Ô ò, À æ í¼íå Á¼Öð î¹õåå Ô ³çÅ ÔËÍ Â æ çèü íåò çæ À êåôéå Ô ä ÕðÕ ÒÃíÓ çå í¼íå Á¼Öð î¹õåå ÔË (ÇÂÃåzÆ Çñ éåî çå Çòô ôä Ô ä ÕðÕ ), ÒÁÅééÓ êç ç ÁÅÀ ä ÕðÕ ÇÂÔ ¼ñ Á¼ÛÆ åð» ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅééÓ å º íåò ÒçÈÜ íåò çæ À êåôéåó çå ÔÆ ÔËÍ ÒÁÅééÓ, çèü íåò çå ì½èõ Ô ä ÕðÕ, ÒÃíÓ çå í¼íå Á¼Öð î¹õåå ÔË, ÚÅÔ ÒÕ ÇÂÓ ç éåñ ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ¼ñ êðî êzçã¼è Áå êzîåäæõ ÔË ÇÕ ì ç ÇÃÇîzÇå ÁÅÇç ê¹ãåõ çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºç Ôé, ÇÂà ÇòÚ ð³úõ íæ óç Ô éôæºí ÇÂà ÕðÕ ÒÁÅé é ÕæåÀ Õ ÇÂÓ Áè ê³ åæ çå ÇÂÔ íåò ÕãäÅ ÇÕ éåî Çìé» ÁÅé ÇÕÛ, À Ô Õæç ÔÆ éôæº, À µõå ÔÆ Áéðæ ÔËÍ ÒéÅî Çìé»Ó çå Áðæ ìåôð º ÔÆ Áé îåçâáå Ç ÁÅ ÔËÍ ì ç-í å» ç ÇéÃÚ Áé ÃÅð Ü ÒÁÅé é ÕæåÀ Õ ÇÂÓ çå êåá ô è Ç ÇäÁÅ ÜÅò å» éåî Çìé» ç æåà º, çèüå íåò çå Áðæ, ìåôð º ÇñÁÅÀ äå ðîçå ÁÇíêð ç ìô å é ó ÔË, êð À à ÔÅñå ÇòÚ ÒÃíÓ ç í¼í ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð  æ ÔË éôæºí ì ç» ôåãåz» çå çèü íåò çæ À êåôéå çå êzçåêåçõ Ô ä éåñ, éåî çæ Á ñæ êà óæ çæ êçôñæ ç¹å ÕÆ õèì êz ó åå ÕðçÆ ÔË, ÇÜà çæ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzõåð Áð³í Ô ³çÆ ÔË- ØØÅ ØÅñÔ îéçô Â Ô Çìé ÔÇð çèãð éåçô éô Ô ÁÅ éô Ô òéå Üå Õå úôæ ÃîÅÇÔ...20 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ. 1, ê³éå : 254) íåò- Ø¼Ø Á¼Öð ç¹áåðå ÇÂÔ À êç ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ¼ñ îé ÇòÚ Ççzó ÕðÕ ÇéÃÚ ÃîÞ ÇÕ òåçô ðè Çìé» Ô ð çèãðå ÔË ÔÆ Õ ÂÆ éôæº, éå ÔÆ çèü íåò çæ À êåôéå ÔËÍ Üç º ðîçå ÇÂÔ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË ÇÕ òåçô ðè Çìé» Õ ÂÆ ÔË ÔÆ éôæº å» çèü íåò çæ À êåôéå ÇÕæ º Ô äæ ÃÆÍ ÇÂà êà óæ çæ çèüæ å Õ ÒÒéÔ Ô ÁÅ éô Ô òéå Üå Õå úôæ ÃîÅÇÔ ÓÓ, Ãñ Õ çæ çèüæ ê³ åæ ÒÁÅÇç Ü ÅçÆÓ òåñæ å Õ òåñå dzé Çì³é íåò ðöçæ ÔËÍ íðî ùÇð éð ç òæ ç òå íðî ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzôî òå íðçî íðçî îåé Ö âôõåâ ç¹åð îôå ÇìÖî ÇÂÔ îåâ ðîçå ízî íë î Ô ÇîàÅÇÂÁÅ éåéõ å Ô êðî Ã¹Ö êåçâáå 40 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ, ê³éå : 258)  Ôé» À êð ÇñÖÆÁ» ê³ åæá» ç íåò å º ÃÅø ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÅéîå, õåã Õð ÇÔ³çÈ îå ç î³é ç³é ùÇð éð ç òæ ç òå ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzôî ÁÅÇçÕ ç òå ÃÅð çèü íåò çæ À êåôéå ÇòÚ ÔÆ íðîç Çëðç ðô Í Â Ã ÕðÕ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅð éåî å º Û¹à çèü íåò çæ À êåôéå òåñ ç òçåá» ÁÅÇçÕ çå ðîçå Áé ÃÅð ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzõåð ÇÂÔ ÁÅéîå çå ÔÆ Ö³âé ÔËÍ ðîçå îçå ÇÂÕ éåî ù ÔÆ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ðîçå çå î³âé ÔÆ î³âé ÔË, Ö³âé ÇÕå íæ ÇÃè éôæº Ô ÃÕçÅÍ Ö³âé å» ÇÃè Ô ò Ü Õð ðîçå çèü íåò çæ À êåôéå ù Ççzó ÅÀ ºçÆ Ô ò Í Ãî¼ ð ðìåäæ Á³çð ÇÂÔ íåò ÇÕå íæ ÇÃè éôæº Ô ³çÅ ÇÕ ðîçå çèü íåò çæ À êåôéå Ççzó ÅÀ ºçÆ Ô ò Í ðîçå Áé ÃÅð å» Õ òñ ÇÂÕ éåî çæ À êåôéå ÔÆ ÇÃè ÔËÍ ÃÅðÆ ðìåäæ Á³çð ÇÂÕ åååêðü Ççzó Ô ³çÅ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ìzôî ÁÅÇçÕ ç òæ ç òåå Ãí ì ç» ôåãåz» çå Ö³âé ÔÆ î¹ö ÔËÍ ÚȳÇÕ ò ç» ôåãåz» çæ ååñæî Áé ÃÅð ÔÆ Â Ôé» ÁÅéîå ê¹ãåõ» ç Ø ÖäÔÅð êzçã¼è çó ç òå çèü íåò çæ À êåôéå ù î¹¼ö ð¼öç ÔéÍ ÃÃÅ ÃðÇé êð Áì ÔÅð ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì ç êèõåð à èå à èå à Çè ìæúåðå Çìé ÔÇð íüé éôæ Û àõåðå 48 (êà óæ, ìåòé ÁÖðÆ, ê³éå : 260) ôåãåz ÇÃÇîzÇå ì ç» ù ê¹õåð ê¹õåð Õ êó éôåçðá» ù úóõ ÔÅð Õ ðîçå çæ ÃðéÆ êëäå êò Å, ÇÕÀ ºÇÕ õèì à è à è Õ, ÇéÖÅð ÇéÖÅð Õ ÇÂÔ å¼å Õã ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ òåçô ðè ç íüé Çìé» Û àõåðå ÔË ÔÆ éôæºí òåçô ðè ç íüé ù Õ òñ ÇÂÕ ðîçå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔËÍ ôåãåz ÇÃÇîzÇå ì ç ÁÅÇç åzë äæ À êåôéå ù Ççzó ÅÀ ºç Ôé, å» å  Ôé» ç ê¹õåðéôåð éåî-ôæä å ðæáå äæ À êåôéå å º üÖä ÔÆ ðçô Ü»ç ÔéÍ 10

11 ÜÆòé î³åz» çæá» ì ÁçìÆÁ» êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ À µúå Ô äå ùðÇå çå ìã Õ òñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìåõæ Ãí Áèðî ÔéÍ ÒçÆé ç¹éæáå òìåñ ÜÅé ÇÂÕ é Õå ÇòÚ; ¼ñ î¹õçæ ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ ôåô é Í ÁÕñ, ¼ñ», çñæñ», ÁÕñ ç ÃÅÜ, ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç ìäåâ øñãø, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó Ôé, Ãí ë Õ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éæòåä» ç ³ç ÔéÍ ì¼çñ» çæ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îëñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úô ÇÂé» ¼ñ» çæá» îëñ» éåñ Á³ í óéå éôæº ÚÅÔ ³çÆ: éçæ ìô³çæ â ì îð ÃÅÕå ó éå ÜÅÇÔÍ À Ô Ã¹ðÇå çæ ìå À âåðæ ÇÕ³Þ êzåêå Ô ³çÆ ÔË? ÇÂà çæ ê¹¼û ÔÆ ç¼ãçæ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ çå ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ûæ ÕÆ ê¹¼ûç Ôé? ì¼úå ÕÆ ê¹¼ûçå ÔË? ðèô çæ à Ô éåñ Õ çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çæ ÒÔËÓ ù ÁÅê-î¹ÔÅðÆ êzåêå ÔËÍ 11 (Á¼Ü ì¼çñ ÇØð, ìðöå êâæ, îé-î ð éçúáå å ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çå êåá ÕÆåÅÍ êæø» Úó Õñî Ú¹¼ÕÆ å Ãò ð ç 1 ææº ç¹êçôð ç 2 åõ ì Ô ô ÇñÖçÅ ÇðÔÅÍ) (1) öðæì Õ ñ ÜÔÅé ç ç¹öæ ÔéÍ ÁîÆðöðÆì ð¼ì çæ Õ çðå ÕäÆ çæ éöîåå éåñ ÃÅÜ íðå ÔéÍ êð ÇÂà Á³çðñ íåâæúåð çå Áé íò ÇÂéÃÅé çæ ÔËòÅéÆ Çøåðå çæ õ çöð Æ ÕðÕ ÕÇáé Ô ³çÅ ÔËÍ ÒÕ àéó ÇòÚ ÒÕ À±Ó Ô ³çÅ ÔË, Ü ÁÅêä ÁÅêçÅ ÇåÁÅ ÇÂà À µú ÇêÁÅð å ÇÂà À µúæ ÁÅåÇîÕ õ çöð Æ çæ õ ôæ å ÇÂîÅðå ÇòÚ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕðçÅ ÔË, À à ç Á³çð ÇÂà íåâæúåð çå ÇÂåéÅ ÚÅÁ, À îåô å Áé ç Ô ³çÅ ÔËÍ ÁÅê-î¹ÔÅðÅ Ô ³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ À Ãù À Ô êçåðæ, Ü ÔËòÅé ÇìðåÆ ù Ú³ å îçô³ ñ¼ ç Ôé, å ¼Û Çç¼Ãç ÔéÍ Ã é çå òçôî úô ÔÆ ÔË, Ü Õ ÕËé Ö»ç ì³ç ù ÆÇàÁ» ç ÜòÅÔðÅå Çç¼Ãä çå ÔËÍ úôù ÇåÁÅ Õ ÂÆ Õ ðìåéæ éôæº Çç¼ÃçÆÍ ÇÜò º êðìå» Óå Úó Õ îëçåé ÁÅê-î¹ÔÅð éæò º Ô Ü»ç Ôé, Çåò º ÔÆ òåçô ðè êzåïä ÇìðåÆ Üç é åîåô ù ÖóÆ Ô ³çÆ ÔË, åç Ãí ç¹éæáå ç ÕÈó êçåðæ éæò º Ô Ü»ç ÔéÍ ÇÂÀ º êòé- ÃòÅð ì³ç Ãí îé ¼Ö» Õ ñ º òæ À µú ÜÅ Öó Ô ³ç ÔéÍ À é» ç éëä» ÇòÚ Ô ð åîåô ñ¼ Ü»ç Ôé, À Ô Çëð ÇÂÕ ë¹ñ-ô¼ãæ Ô¼Ãç Ôé, ÇÜà Çò¾Ú º À é» çæ À µúæ ÇìðåÆ çå î³ ñ îæºô Ãí À µå êëºçå ÔËÍ áæõ! Õ ñ À µúæá» ÔÃåÆÁ» ÇÂæ ÕÅçð ÇÂà òåãå í ÜçÅ ÔË ÇÕ ð¼ì çæ öðæì îõñèõ ç ç¹ö Ôð ÜÅäÍ ÇÜò º îæºô êëºçå ÔË å ÕÅÔñÆ êâæ Ô ÂÆ åêæ èðåæ á ãæ Ô ³çÆ ÔË, Çåò º îô»ê¹ðö» çæ ÔÃåÆ Ççñ ç Ü å À µêð ì¼çñ ò» Á³Çîzå òðöå ÕðçÆ ÔË; ÇÜò º ÃÅòé ØàÅ ç çðôé» éåñ ÔÆ ÜÆÁ- ܳå õ ô Ô Ü»ç Ôé; î ð é¼úä ñ¼ Ü»ç Ôé å ê³ûæ ÃÜ ÁÅÕÅô ÇòÚ õ ôæá» ç Æå»ç Úó ç ÔéÍ Çåò º ÔÆ îô»ê¹ðö» ç çðôé» éåñ ÇÖäÕ ÃòÅç ÇòÚ íð Õ Õ ñ îõñèõ À µúæ Ô Ü»çÆÍ À é» ç ñ¼ ÜÅä òåñ Áé ç ÇêÁÅð éåñ Û Ô Õ ØóÆ çæ ØóÆ ñâæ À µú Ô Ü»ç, ØóÆ çæ ØóÆ ñâæ í ¼ÖÆ ÇåzÔÅÂÆ îõñèõ ð¼ü Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé Áé ç, íåâæúåð ÇòÚ ÇÂÕùð Ô, îõñèõ ÇÂÕ ðå çå ÁñÅê Ô ÇéåðçÆ ÔËÍ êð Áøà Ã! Üç À Ô ÁÃð Ôàç Ôé, À Ô ì¼çñ Ôàç Ôé, Çëð úô Çî¼àÆ Ø¼àÅ, öðæìæ, ì ÚËéÆ, óÕñê, î½å, ÇåzôéÅ, ç¹ö, öðæì Áå ÁîÆð» ù ÁÅä ò¼üç Ôé, î¹ó úô ¼ñ, î¹ó ÁäÜÅÇäåÅ ÇÜÔÆ ÇîÔð çæ À âæõ! ÇÂÔ Ú¼Õð ÚÇñÁÅ ðçô³çå ÔËÍ ÇÂò º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ çðå ç ¼Þ õ Åé ÇòÚ Çî¼åðåÅ, ÇêÁÅð, òåãñ ÇêÁÅð å ð¼ìæ ÇêÁÅð íð êâ Ôé, êð ÇÕà êðç ç Çê¼Û ñ ÕÅÂ Ô Â ÔéÍ Áð À Ô ØóÆ çæ ØóÆ ñâæ ÚîÕç çæçåð ç Õ ÃÅâÆÁ» î»çæ Á¼Ö» ææº Çëð ñ ê Ô Ü»ç ÔéÍ Ô»! ÇÂåéÆÁ» çëòæ ÚÆ» ç çðôé, ÕçÆ ÕçÆ ç çðôé Áî ñõ ÔéÍ ðèô ù ãåðã ÁÅÀ ºçÆ ÔË, åðãççá» Ççñ» ù çèð çæ á âæ ÔòÅ ñ¼ çæ ÔË, ÁÅÃÅ ì¼þçæ ÔË, ÂÆîÅé ÕÅÇÂî Ô ³çÅ ÔËÍ ð¼ì ÔË; ÇÂÃ Ã¼Ú çå ðå ÇÜÔÅ, æ ó Å ÇÜÔÅ ÞÅòñÅ êë Õ ÃçÆÁ» ñâæ å»øç ðèô ÇÂÕ ÇéðÅÃÆ ÇÜÔÆ ÁÅà ÇòÚ î¹ó úã à Ôä ôçôéôåô ç çæçåð çðôé» çæ ÇÃÕ ÇòÚ èóõç ÇìÃÇîñ ÇÜÔ Ô Â Ô Â ÇÜÀ±ºç ÔéÍ (2) Üç Ç ðåòà ÁÅÀ ºçÆ ÔË, åç êçôñå ÇÚ³é ÇÂÔ Ô ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅåÇîÕ Ã¼Ú» ù, ÇêÁÅð ÇÂñÅÔÆ çæá» Á³çðñÆÁ» ÔÕÆÕå» ù, ÁÕñ ç Õ»ÇàÁ» éåñ å ñä ñ¼ Ü»çÅ ÔËÍ îé ¼Ö ÃîÞä ñ¼ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À Ô òçôî ÃÆ å ÁÕñ éåñ Çüè ÕÆå Ã¼Ú Ã¹Ú ÔéÍ Üç êðìå» Óå Úó úã ÜÆòé ÕäÆ ç ÚîÕÅ ÇêÁÅð ÇòÚ Ô ³çÅ ÃÆ, åç å» îëçåéæ îåçæ Ã¼Ú À à ñâæ ÕÈó Ô Ú¹¼Õ ÃéÍ ÇÃðø À ÚÅÂÆ À êð ÖóÅ Ô Õ À Ô Á³åð Ç ÁÅé ç¹áåðå (intuitively) ÔÆ ÜÅä ñëºçå ÃÆ ÇÕ ìã, ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, ÇÂà ù ÁÕñ éåñ Çüè ÕðÕ Ã¼Ú ÃîÞäÅ Õ òñ ÇòÁðæ ÇçÃçÅ ÔËÍ êð úô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åðæõå Ã¼Ú ù ÇÂÕ ÇÂÕ ìæîåðæ ÔËÍ êð Üç ÇÂÔ éæò» ÁÅÀ ºçÅ ÔË

12 åç ÇÂÔù ÁÕñ ç ÇÃòÅ Ô ð Õ ÂÆ à ÔäÆ ÔÆ éôæº Çç¼ÃçÆÍ Üç Ôé ð ÇòÚ ÇÂÕ éò» Á¼Ü çå ܳÇîÁÅ ì¼úå î» çæ ÛÅåÆ ëó Õ êzåæå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î ðæ î» ÔËÍ Üç ò¼âå Ô Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÀ º Ã¼Ú ù Ô¼æ» êëð» éåñ àà ñ Õ, êõó Õ ÇÂÔ ÕÇÔ éôæº ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ úô êzåæå Õðé òåñå ÁÅåÇîÕ Ç ÁÅé çå ÁÅñÅ ÇÂà êåã òëãå ÔÆ Ô ³çÅ ÔËÍ ò¼âå Ô Õ À à ç ÃÇÔÜ Ç ÁÅé (intuition) çå ÁÅñÅ Ô ð ÃøÅ, Ô ð ÚîÇÕÁÅ, Ô ð êåðçðôæ Ô äå ñ óæâ Í êð Ü ÇÂÔ À ÚÅÂÆÁ» Óå ÖóÅ Ô ÇÂÁÅ Ô ò, Çâ¼ Ô Â ù å» ÁÅê ç ìúêé ç Ô¼æ»-êËð» çæ Á³åðïÅîåÅ í ¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ Á³åðïÅîåÅ çæ ì¼ú ù ñ ó ÔË, À Ô Ã¹å -Çüè êzåêå Õð ñëºçå ÔËÍ Áøà Ã! ÇâÇ ÁÅ Ô ÇÂÁÅ ì³çå dzéÅ Õá ð, á Ã, ÕÅñÅ, íëóå Ô Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìã ÇåzôéÅ, óÕñê, ÇòÕñê, ÂÆðÖÅ, çéëå, ÔËòÅéÆ ÇìðåÆ çæá» çèð Á³ç ôæá» ç¹çéáåòæ ÁÕñ» ÔÆ ÇÂÔç ç¹¼ö ç ÕÅðé Ô Ü»ç ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÃçÅ ÃÅèê¹äÅ Ö Ô ñëºç Ôé; ÇÂÔ ÇÂÃç ð¼ìæ ùíÅú ù Ú½ó Úê¼à Õð ù¼àç ÔéÍ Õðî çæ Ö â éôæº; ÇÂÔ Ã¹ðÇå ç À åðåá Úó ÅÁ ç ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÂñî (intuition) ç á Ã Ô ÜÅä ÕðÕ ÁÅçî îôåðåü ÁðôÆ ÃÉð Ö Ô ìëáç ÔéÍ ã¼á, Çëð êåå éôæº ñ¼ çå; Õ Û Ã¹ÞçÅ éôæº; Á³é Å ì ñå Ô Ü»çÅ ÔË; ÃîÞçÅ ÔË îëº Ú³ Å, îëº åêæ, Ô¼áÆ, ÜêÆ, îëº èðîæ, îëº êðà êõåðæ, îëº í å, îëº Ü èå, îëº ðåüåí êð éæòåä» ÇòÚ ëãæ ùðÇå ù éæòåä» çå ³ç ÁËÃÅ Õñ ÇÕå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃç Ãí èðî» ù êåê» ÇòÚ ìçñ ç ºçÅ ÔËÍ ä» ù Áò ä» ÇòÚ ìçñçå ÔË å Ç ðåòà Ô ð î³çæ Ô ³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åð» À âåðæá» îåðçæ À µúæ Çà¼ñ Óå ìëáæ ùðÇå ç ÁÀ ä òæ ä» ÇòÚ ìçñ Ü»ç Ôé å êåê òæ ê¹³éï ÇòÚ ìçñ Ü»ç Ôé, éôæº ðæã» À é» ì êðòåô» çæá»í úô óå Ôé, ÇÜé» çæ îçôîå ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ð¼ì é ÁÅê ÕÆåÆ ÔËÍ À µúå Ô äå ùðÇå çå ìã Õ òñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìåõæ Ãí Áèðî ÔéÍ ÒçÆé ç¹éæáå òìåñ ÜÅé ÇÂÕ é Õå ÇòÚ; ¼ñ î¹õçæ ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ ôåô é Í ÁÕñ, ¼ñ», çñæñ», ÁÕñ ç ÃÅÜ, ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç ìäåâ øñãø, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó Ôé, Ãí ë Õ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éæòåä» ç ³ç ÔéÍ ì¼çñ» çæ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îëñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úô ÇÂé» ¼ñ» çæá» îëñ» éåñ Á³ í óéå éôæº ÚÅÔ ³çÆ: éçæ ìô³çæ â ì îð ÃÅÕå ó éå ÜÅÇÔÍ À Ô Ã¹ðÇå çæ ìå À âåðæ ÇÕ³Þ êzåêå Ô ³çÆ ÔË? ÇÂà çæ ê¹¼û ÔÆ ç¼ãçæ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ çå ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ûæ ÕÆ ê¹¼ûç Ôé? ì¼úå ÕÆ ê¹¼ûçå ÔË? ðèô çæ à Ô éåñ Õ çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çæ ÒÔËÓ ù ÁÅê-î¹ÔÅðÆ êzåêå ÔËÍ Ã, ÇÜÔóÅ èðî ìã³å çæ ë¹¼ñòåóæ ò» ȳ Á³çð º ÁÅê-î¹ÔÅðÅ éôæº ë¹¼à êëºçå, úô ç¹éæáåçåðæ ÔËÍ ÇÕà ճî çæ ÚÆ éôæºí å ÇÜÔóÆ À ÚÅÂÆ ÃÇå ðè ìõôçå ÔË, úô ÇÂÕ ìðõå ò» È ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ À à ÇòÚ Çëð À åðåá Úó Åú éôæº Ô ³çÅÍ úô ð¼ì ðèê ÁÅê ÁÅä Õ ÁÅêä ÃçÆÁ» ç í å» ù ååðéôåð ååðç ÔéÍ À Ô Õ çðå-õåçð Ö â ò¼öðæ å Áé ÖÆ ÔË: ÕìÔÈ ÃÅèó Çå ÇÂÔ êåòë À ù ÁÃæÅé å ìô Çð é ÁÅòË ( À óæ ùÖîéÆ î. 5, Á Õ : 278) å úôç Ú Ü ÇéÁÅð ÔéÍ êð ÇÖóÆ òåóæ Õ çðåæ å½ð Óå òèæ ùðÇå êð ÇÂñÅÔÆ ÇìÜñÆÁ» êëºçæá» ÔéÍ êëºçæá» íåò º Ãí æåâæº-üåâæº Ôé, êð ÇÖóÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÖóÆ À µúæ ùðÇå ù ÇêÁÅð-Á¼ ìñ À áçæ ÔËÍ ìã, îé ¼ÖÅ ÜÆòé çå ÁÅõðÆ ëñ ïå ë¹¼ñ ÇÂÔ ìõçôô ÔËÍ ìõô ì³ç å» ð¼ì ÁÅê ÃòÅð Õ Ã³ÃÅð Óå ؼñçÅ ÔËÍ À é» ì êðòåô» ìåçôåô» çæ Õ ÂÆ ðæã éôæºí êð èðî îé ¼Ö çå úã ÇÂñÅÔÆ â ð ÇòÚ ì¼þå, úôçå ì³çå Ô Õ, À à ÁÅñÆôÅé À âæõ Áð ì ÃìðÆ À âæõ ÇòÚ ÃçÆÁ» åõ ÇîÔð ù Þ ñæ Á¼âÆ ÖóÆ ðçôäå ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ï ÔË, ÇÜà ù ÃÅâ ÃÇå ð» é êzåæêåçé ÕÆåÅ ÔËÍ À µæ ææº À µúå ôõãæáå èðî ÔË, êð ê¼õæ ÃÈðå é±ð îõñèõ íñ Áðæ Áðêä ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÇå ð ç Á¼ ìëõðæç (ÇòÕ ÿ ) Ô Â å ÃÇå ð é ÃÅù ÕÅð ñåçâáå ÔË ÇÕ À é» çå Õ³î ÕðÕ ÁÃƺ À ÔÆ Ã¹ðÇå òåñ Ô ÂÆÂ Í ÃÅù ÁÅêäÅ ôåôæ ÇÃêÅÔÆ ìäå Õ ð¼ì çæ ç¹öæ îõñèõ ù ùÖÆ Õðé òåñå ñåçâáå ÔËÍ ÇÂà ÃÇå ð» çæ êðà êõåðæ ÃÕÆî ÇòÚ À µúå îé ¼Ö À µúæ ùðÇå å úôç ÁÃð, úôù ùÖÆ Õðé çæ ÕðÅîÅå ìã ÇÂÕ Çéð ñ å Ãëñ ÇÂéÃàÆïÈôé ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ÔË, ÇÜÃçÅ çðôé á â ê»çå ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÇÕðå éåñ ÕîÅÇÂÁÅ Á³é êåäæ îé ¼Ö îååð ñâæ ðè ÕÅ ñ ð Ô Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜÔç éëä êzåä ðè ç Ô Õ ç¹öæ îõñèõ ç Ô Ú¹¼Õ ÔéÍ Ôð ÇÂÕ ÇòÚ ðè çå ü¹Ú ùíÅú ÇÕÃÆ õ ðçìæéæ åðæõ ÇòÚ ò¼ãçå ÔËÍ úô ÇÂÕ çðç -Ççñ çå ê¹åñå ÔËÍ êð Ü À Ôç Ççñ Çò¾Ú º ÃÇå ð» çæ À ÚÅÂÆ, ùðÇå, ñ é, à Õ ÇéÕñ ÜÅÂ, åç À à ØóÆ À Ô îð Ü»çÅ ÔËÍ À Ô ÁÅê ò ÖçÅ ÔË îëº îð Ú¹¼ÕÅ Ô»Í îëº À ÃÆ åð» ç¹öæ Ô Ú¹¼ÕÅ Ô», ÇÜà åð» Ô ð îõñèõ ÔËÍ ç¹¼ö ÇÕÃÆ çå òæ Çéòðå çðôé çå ÔËÍ À Ô À ÃÆ òõå éõåðå (invalid) Ô Õ ìæîåð» ïå î ÇÂÁ» çæ øçôçðãå ÇòÚ êë Õ ÇÜò º ܳ ÇòÚ Õ Þ õîæ ÇÃêÅÔÆ ÔÃêåÅñ ù à ð Ü»ç Ôé; ÇÂÀ º À Ô ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå çæ À µúåâæ ù êzåêå Õðé ç ÔÆñ ò¼ñ à ð Ü»ç ÔéÍ Ã³ êðà êõåð å ç¹éæáå çæ à òå îé ¼Ö ç Á³çðñ à î ç êzòåô çæ Ô ³çÆ ÔËÍ êzòåô ì³ç Ô ÇÂÁ» úô à òå ì³ç Ô Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÀ º ð¼ì çå ÇêÁÅðÅ ÁÅê ÔÆ å ÁÅêä ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ Ã³ÃæÅ (institution) Ô ³çÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ïåæîõåéå, ÔÃêåÅñ, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ðç¹áåðå ÁÅÇç Ãí À à ò ñ à ¼à Ü»ç Ôé; ÇÜà ò ñ À à çæ Á³çðñÆ Ã¹ðÇå éæòåä» ù ÚñÆ ÜÅò Í À Ô î¹ðçå Ǽà-ê¼æð çæ óÃæÅ éôæº Ô ³çÆ, ÇÜÔóÆ ÇéðÆ ñ¼õóæ ÜñÅ Á¼ ÁÅÇç éåñ ÚñÅÂÆ ð¼öäæ ÔËÍ Üç åõ À Ôç éëé» ÇòÚ éôå éå Ô ò, Ççñ ÇòÚ çðç éå Ô ò, ðèô ÇòÚ ÇÃçÕ çæ â ð, dzçð çæ êæºø ò» ìäæ ÚñÆ éå Ü»çÆ Ô ò, ÃÅÔ ÇòÚ ÒéÅéÕ éåéõó ÁÅòÅ úôç ÁÅêä Õ³é» ù ùäÅÂÆ éå Çç³çÆ Ô ò, åç åõ À Ô À µá ÔÆ éôæº ÃÕçÅÍ Ã òå ÕÆ ÕðéÆ å Õ³î ÕÆ ÕðéÅÍ À Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, Õìð» ÇòÚ ñ à î¹ðççá» é ç¹öæ óÃÅð çå ÕÆ Ã³òÅðéÅ ÔË? ë¹¼ñ é å» Ö óå Çç¼åÅ, úô òæ ð¼ì ç ì³ç çæ à òå Ô ÂÆ, Ôð ê¼å é ÔÇðÁÅòñ Çç¼åÆ, ì¼çñ é îæºô êå Çç¼åÅ, ÇìÜñÆ é ÇñôÕ ÇòÖÅ Çç¼åÆ, êð î ÂÆ Ã¹ðÇå ç îé ¼Ö é ÇÔð ÔÆ ëëñåäå ÔËÍ ç¹éæáå ç Õ³î» ÇòÚ òæ ÇÔð å Ü çæé ç Ú¹¼Õ Ô» åç òæ ÇÔðÍ ÇÂà ùðÇå çæ Ö â ÇòÚ ÇÔ³çÈ, î¹ãñîåé, ÂÆÃÅÂÆ, ì èæ ÁÅÇç é»ò ð¼ö ñëä éåñ úô ð³ éôæº ÁÅ ÃÕçÅÍ îé ¼Ö ÇÂé» é»ò» ù Üç Á³Çîzå éåñ éôæº íðç, åç åõ ÇÂÔ À é» ù ÇÔð éåñ íð Çç³ç ÔéÍ îé ¼Ö ÃðÅÇêÁÅ ÇÔð 12

13 ÔËÍ Õ çðå ù ³çÅ å îëñå ÕðçÅ ÔËÍ ÁËà ÕÈó èðî» çå êð-çåáå ÔÆ ê¹³éï ÔËÍ îè³ô º ÁÖòÅäÅ Õ Þ å Ô äå Õ Þ; ÇÂÔ èðî Ö åð ÇòÚ Õ ÂÆ ç òåå ÃÔÅð éôæº ÃÕçÅÍ Á³Çîzå Ü» ÇÔð- ÇÂÔ Ö â ÔËÍ ÇÂà ñâæ ìåìå ÜÆ ç Ô» ÜÔÅé» çæ ÃðÕÅð é Çéð³ÕÅð, ÃÇå ÕðåÅð çæ ÁÅòÅ ÇòÚ î¹ãñîåé, ÇÔ³çÈ ç Ô» ù ÇÔðÆñÅ ççãáå ÔËÍ ÇÔðÆñÅ ÕÇÔ Õ Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ Ã, À à åð» Çâ ÆÁ» îëñæỠùðå» Á¼Ü-Õ¼ñ òæ îè³ô º ÕÈó é»ò èðî» çå ñë ñë ÁÅêäÆ ÔËòÅéÆ éøðå çæ ÁÅôÅ, ÇåzôéÅ ç ÕÈó ÇòÚ ëã, ÁäÜÅä Õ ¼Ö ÇòÚ ëã åóê ðô ÔéÍ ðèô Üñ ðô Ôé, îé ¼Ö ç é»ò òåñ ÇÔð Ô ðô Ôé, ÇÜé» Á³Çîzå Ô äå ÃÆÍ ñëìåðàðæá» ÇòÚ ìëá ÃÅdzà ç åüðçìá» ÇòÚ ð ¼Þ ì³ç ÁÅðà çæ è¹éæ ÇòÚ ÇÚ¼åðÕÅð ç ó îðîð ç ì¹¼å ØÅÇóÁ» ÇòÚ Á¼èîÆà éëé» òåñ ù¼Ö ù Áé íò Õðé çæ ÇñÁÅÕå òåñ ÇÂéÃÅé ìä ìëá ÔéÍ À é» çå çðôé ÕðÕ åìæáå ù èðòåã Çîñä çæ óíÅòéÅ ÔË; êð çæéçåð», ÕÈó çæéçåð» ù ò Ö Õ ÇØðäÅ À êüçæ ÔËÍ ÇÂÔ îëñæ ùðÇå òåñ Ô Ú¹¼Õ Ç ð îé ¼Ö Ôé, êð úô ðçãõ ÇÕðåÆ ñ Õ å åüðìå Õðé òåñ ù¼ÚÆ åìæáå, îé çæ ÇÂÕÅ ðåå òåñ ñ Õ, îëñå ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇìðåÆ çæ ñ ÅåÅðåÅ ç ÃÅèé» éåñ è ðô ÔéÍ ÁÅðà Áð ÃÅdzà çæ ðçãõ ÇîÔéå ÇòÚ éåî ÕäÆ çæ ÇñôÕÆ êzíå ðèð ÔË, éôæº å» À é» À µúæ Ú àæ ç ê¼ûîæ ê¹ðö» ç çðôé ÕðÕ ÕçÆ ÕçÆ á ã êëºçæ ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò ðæ ÚÅéäÆ ðåå ù îëº ÇÂÕ ê¼ûîæ ÇòçòÅé ôåçâãåå ê¹ðö ç çæçåð â ÔðÅçÈé ÕÆå (ïåç ðô ÇÕ Ôð ÇÂÕ êçó ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇòçòÅé ôåçâãåå éôæº Ô ³çÅ) å À ÔçÆ Ã¹ðÇå îæºô êë ÔàÆ ðåå ç Ú³é ò» ÃÅø ÃÆÍ À à êåã º ð¼ìæ Çî¼åðåÅ çæ ÇÂÕ õåã çëòæ ù ³è ÁÅÀ ºçÆ ÃÆ å ÕÂÆ ò ðæ îëº èðî ê¹ãåõ» ç Ç ÁÅé éåñ ñ¼ ÆÁ» ùðå» òåñ, À µú ÁÅçðô» À êç ô Õðé òåñ, ¼ñ» ç éô êæ Á¼Ö» ñåñ Õð ñëä òåñ, ÇÕÃÆ ÁçñÆ åðæõ éåñ Çüè ÕÆå ÇÕÃÆ ÁÅçðô çæ À ÚÅÂÆ ò Ö îãå Ô ä òåñ Ãí ç çðôé ÕÆå ; êð ÇÂé» ñ Õ» çæ ôõãæáå, ÁÕñ, êçò¼åðåå ÚÅðÅ, òëðå, Ç ÁÅé ÁÅÇç ç ì Þ å îëñ êâæí ÇÂÔ î  èó ì³ç Ôé, Áð çæé» ç ÃðÅê ì³ç ÇÔð 13 ðèê Ççà - ÁðçÅà ÕÆåÆ; ð¼ì ÜÆú! ÇÂé» êåã º Û óå, ÇÂé» ç èðî» êåã º ìúå, ÇÂé» ç ÒÇüè ÕÆå ð¼ì»ó êåã º úôñ, Û êå ñë, ÁÅêä Á³ ðö ç ÇÕÃÆ íåé ÇòÚ îëù ³î Õð ñëí ð¼ìå! ÇÂé» ç ÂÆîÅé ææº ò¼è ÃòÅçñÆ ÁÅêäÆ ì¹¾å-êèüå ìõô; ÁÅêäÆ å»ø ç Í ð¼ìå! ìúå ñë; ÇÂÔ Ãí À Ô ê¹ðåä ëëðëãæ (Pharisee) î¹ó ܳî Ôé, î¹ó í Ü ÂÆÃÅ ù Ü Ô¼æ ÇòÚ ÚÅìÕ ñë ÇÂé» ëëðëãæ ù Õ ¼à å ð¼ì ç î³ççð» ææº î¹ó ìåôð Õ¼ã Í (3) çæé ç¹éæáå ç ò º î¹ðçå Ô Ú¹¼Õ ÃéÍ Õ çðå é î¹ó ÁÅêäÆ À Ô Õ½óÆ ÇÜÔÆ, îàæñæ ÇÜÔÆ, îåîèñæ ÇÜÔÆ Ú¼çð Ú¹¼ÕÆ; Áðô åñ ÁÅ Â Í å ð³å à ÞÆ Ô ÂÆ; ççðáå é¼ú Öñ å, ܳ ñ ÅÀ ä ñ¼ êâ, ÔòÅò» îçô ô Ô ãçôä ñ¼ êâæá»í ¼ðÅ ¼ðÅ Áé ç çëòæ Õ»ì ÇòÚ ÇÔñ Ç ÁÅÍ îé ¼Ö çå Ççñ ëçàáå, ÇêÁÅð ç à î Û ¼à êâ Í Õìð» ë¹¼à ÂÆÁ», î  ÜÆ êâ Í ÁÃîÅé» ç ð³ ìçñ, èðåæ à é çæ Ô ÂÆ, À µêð ÚÅéäÅ ÇêÁÅ, ÇÂÕ ÜòÅÔðÅåÆ Ü î Ô ÂÆ, ÚÆ» Ãí à ÔäÆÁ» Çç¼Ãä ñ¼ êâæá», Ãí åðø ùԼêä çå îæºô ÇÜÔÅ êëä ñ¼ ÇêÁÅÍ ç¹éæáå úô ÇÜÔóÆ êçôñ ÃÆ, ñ ê Ô ÂÆÍ ÇÂÕ çëòæ ÃÉð îé ¼Ö ç îé ÇòÚ ÛÅ Ç ÁÅÍ Ãî» ìçñ Ç ÁÅ, ÔòÅ ìçñ ÂÆ, é Åð ìçñ Â, îé ¼Ö ÇÂÕçî ù¼Ú Ô Â Í òñ ÇéÕñ Â, Ãí Çüè Ô Â ; Õñ» éõñ» õ ôæ êæ êæ ð¼ü Õ Ú¹¼ê Ô ÂÆÁ», ì ñä çæ ø ðãå éå ðôæí Ü Á³çð º òñòñå À ÇáÁÅ, À Ô ê³ûæá» ò» ðå çå Õ³ìçÅ ÁñÅê ÃîÅé ì ñ ìåñ ÇòÚ ÁÅð³í Ô Ç ÁÅÍ éçð» éæòæá» ÚÆ» å ÇõÁÅñ» ææº éæ Ô ÂÆÁ»Í îëñå ÁÔ³ÕÅð îð Ç ÁÅÍ ë¹¼ñ ÁÔ³ÕÅð, ùÔäÅ ÇêÁÅð- éô çå ÃðÈð ðèê ÞȳîçÅ ÁÔ³ÕÅð ÇÂÕ Ô ð ÁÅÇÂÁÅÍ Ãí Õ Û úô ÃÆÍ úô ÁËÃÅ ìççñáå ÇÕ é» ìçñä êë Â Í ÇÂà ÞÈî ù ÁÔ³ÕÅð ÕÇÔäÅ ÒÒ ð ÇîÇñ À Ú ç¹îåñó ÓÓ ù ÔÀ º ÕÇÔäÅ é-î¹îçõé Ô Ç ÁÅÍ éæºçð ÁÅÀ ä ò ñ ÇÜÀ º Ô¼æ ÇòÚ ëóæá» ÚÆ» ãçô êëºçæá» Ôé, ÇÂà ÜÅ ç ÁÅÀ ä êð úô Á³çð çæá» îëñæá» êõó» ãçô êâæá»í ÂÆÁ» ðãååñ ù, å ñåñú Úðé» çå Ô ä ñåñú ÇÕæ ÇðÔÅ? À ÔçÆ ñæ ÖÅä ñâæ îðé çå ÚÅÁ, î¹ñõ ÆðÆ ç ÚÅÁ ÇÕ³Þ î¹ó ÁÖòÅò? Üç îëñ Õ¼à ÂÆ, åç ê³ü dzçðÆÁ» øçðôå Ô ÂÆÁ»Í ÇÂéÃÅé ÔðÆ-î³Ççð Ô Ç ÁÅÍ îåã ì³ç çå, ÃÇå ðè çå ðç¹áåðå Ô Ç ÁÅÍ ÇÜò º Üðîé éåçòñã é ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜç îëº îé ¼Ö ç îåã ù Ô¼æ ñåà ºçÅ Ô», îëº ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ù Û ºÔçÅ Ô»ÍÓÓ éåçòñã é òæ ÕñïÅé ðèê åð îé ¼Ö ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã, ÇÂé» îé ¼Ö» çæ ìåäæ Ô ð Ô ÂÆÍ ðå ç Ö! ÔËòÅéÆ Çøåðå òåñå ì³çå ÒÖ»çÅ ÔËÓ, úô êzôåç êåà ºç ÔéÍ ÖÅäÅ ÇÂÕ îåóæ ÚÆ ÔË, ÔËòÅéÆ ÔË, êð úô ÔÆ ÒêzôÅçÓ Ô Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÕÀ º éå Ô ò, ÇÜé» ù å¼õæáå ÃÅÂƺ çå, ÇÜé» úà úôçæ, ÇÜÔó óå, îô»ê¹ðö ÔðÆî³Ççð, çðôé ðèê Ô Ú¹¼Õ, À é» ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ìëá ÕîÅÂÆ ù Ãëñ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÇå ðè À é» çæá» ðåôæá» ù ÁÅê ÒêzôÅçÓ Õðç Ôé, î Ôð Õðç ÔéÍ À é» çå ÖÅäÅ ÇÂÕ ÇêÁÅð çå ÁÇÔÃÅé ÔË ïå ÁÅôÕÆ ÁÅÔÈåÆ? úô ù¼ÚÅ ÔË, úô êzôåç ÔËÍ åæãðæ êååôåôæ ø ðî»ç Ôé- À é» çæá» Ø óæá», Ö¹ð Æé» êçò¼åð Ôé, À é» çå êçôéäå êçò¼åð ÔË, Ãí êzôåçç ðèê ÔËÍ Ô ä Üç ÁÃƺ ÕÇÔé Ô», ÇÂÕ çèü ù ÕÇÔé Ô», ÒÒÕÆ ÁÅê é êzôåç ÛÇÕÁÅ ÔË?ÓÓ ÃÅâÅ ÕÆ ÇõÁÅñ Ô ³çÅ ÔË? ìã Ö¹ðñÆ Óå ì¼è â³ ð å ÁÃƺ î Óå ìëá ð àæ Ö»ÇçÁ» ÇòÚ, Õ Û øðõ éôæºí ÃÅâÆ îëñæ Ô ÂÆ Ã¹ðÇå ÒêzôÅçÓ ÕÇÔ³çÆ ÔË, À à ÚÆ ù ÇÜÔù å±óæ ÕÇÔäÅ ï Ô ò ÅÍ ÁÅêäÆ ð ÅéÅ Ç ³ç Æ ÔËòÅéÆÁå òåñæ, çæé ç ÇÔð» íðæ, ç¹éæáå çæ Ö Ô» éåñ ³çÆ îëñæ Ô ÂÆ Ç ³ç Æ ÇòÚ Üç ÁÃƺ À é» îô»ê¹ðö» ç ì ñ» çæá» éõñ» Õðç Ô», ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç ðåòà ù Ô ð éæú å Ô ð îëñå Õðç Ô»Í À é» çæ ÃÅèÅðé êð ÕîÅñ ç ÜÆòé ç ÜÆòé î³åð ðèêæ ì ñ» çæ ì ÁçìÆ Õðç Ô»Í òåçô ðè ÜÆ ÕÅ õåñãå òåçô ðè ÜÆ ÕÆ øåçô ÇÂÔ î³åð ÇÜà é öðæì» ù ÜÆòé ÇÚä» ìõô Õ, ÁÅåî-ÃòðÅÜ çå, Çìé ååü -åõå Üä ÜäÆ ù ìåçôåô ìäåçâáåí î ð ÇõÁÅñ ÇòÚ ÒðÅäÆÓ ÇÂÕ ÔÕÅðå å ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ù éæò» Õð ç ä òåñå Çòô ôä ÔËÍ ÕñöÆ òåñ é Ãí éð éåðæ ù ìåçôåô æåçêáåí Ôð Õ ÂÆ ÇÃÖ Ã¹ðÇå çå ìåçôåô ìäåçâáå, ÁÅ Åç

14 ÕÆåÅÍ ÒÇüÖäÆÓ ôìç òæ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ç ÁÅ ÅçÆ ç î éå Ú¼Ö Ãî º çå Çòô ôä ÔËÍ Ãí zåîð» (ÇòÁÅÕðä) ÇÃÖ ìåé çæá» éòæá» ìäéæá» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çëòæ ÃîÅ î ÇòÚ ÒÇüÖäÆÓ Áô ¼è ÔËÍ Ãí ðè Õ ÇÃÖ Ô Â Í ÒÇüÖäÆ Ô ÂÆÓ ÕËÃÅ Õ ÞÅ ÕÈó ÔËÍ ÇÂÔ úô î³åð ÔË ÇÜà éåñ ÃÅâÅ Ô¼â, îåã, Ô¼æ, êëð, ÁÅåîÅ, îçå, Ãí ðè Áðêä Ô ÂÆ, ÁÃƺ éò çå Ô Â, ÁÃƺ ÇÕzåÅðæ Ô À á Í ÜÅ, ÜÆÂ Í Üç ÇÂÕ ÇÃÖ é øåçô ì¹ñåâæ, åç ÇÚåÅòéÆ Ô ÂÆ ÇÕ Ô» ÇÂÔ éò çå èðî ì ñä òåñå ÕÅÇÂî ÔË å ÇÕÃÆ çìå Ô á éôæºí ùðÇå çæ À µúæ ÁÅñÆôÅé ÁÅ ÅçÆ ÇòÚ î ðå Ãí Õ Û ÜÆÁÅçÅé ç ä çå ÔË: ÜÅé ç çæ, çæ ÔÈÂÆ À ÃÆ ÕÆ ææ, Ô¼Õ å ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ áæõ! Ãí Õ Û òåð òåð Õ ÒîËºÓ ìåõæ ðçô Ç ÁÅ, ÔÅñ òåçðáå éå Ç ÁÅÍ Ã, Ô ð¼ì ÜÆ! îëº Ô Èð çå ìäåçâáå ÜÆòé î³åð À ÚÅðçÅ Ô»Í Ô ð¼ì ÜÆ! îëù ÁÅêÅ òåðé çæ õ ôæ ÇòÚ ÁÅêä Úðé» çæ êzæå ç ÁîÆð ðã, éæ ÔÅñå ÇòÚ, ÃçÅ ðçôä òåñæ ðâæãæ åìæáå ÇòÚ, ð¼üæ ÁîÆðÆ ÇòÚ òåðé çæ ååõå ÇçúÍ ÇÂÔ ìñòåé» çå Õ³î ÔËÍ î ðæ ùðÇå ÇòÚ À à À µú Ö ó çå ìñ ìõô å ÜòÅì ç ä òåñå òæ ÁÅêä Çîñä òåñ Çî¼åð å ÁÅêä Ççñ ù ÇÂà ÜÆòé î³åð ç À Úðé ÇòÚ Ú åå Ççò»çÅ ÃÆÍ úô À µúæ ÔÅñå å ÇÂÔ ÕÅðâ», Öå», ÇòÁÅÔ ôåçæ ç ÇéÀ ÇåÁ», ÇìÀ êåð ç Õ³î», ÕÅðõÅÇéÁ» ç ìèçôá» Á¼, ê¼æð» å Çî¼àÆÁ» ÇòÚ, ÃËñ» ÇòÚ, Á³ç ÇôÁ», ÇåzôéÅ, ÁÅÃÅ, ñ í ñåñú ç íåâæúåçðá» ç ÕÅð- ÇòÔÅð» ÇòÚ, ÜÆòé î³åð çæ ì ÁçìÆ Õðç Ô»Í ÁÅî ì ñ ÚÅñ ÇòÚ ÒøåÇÔ êô ¹Ú Ó ÇÂÕ î¹ãñîåé» ç ÃñÅîÅ ñëõî ç îõ½ñ ææº ò¼è ìåç ìçô Ç ÁÅ ÔËÍ À Ô ÒÃñÅîÓ Õðç Ôé å Û ðæ ë ðç ÔéÍ Áîé çæ Ü Å ÇéðçÇÂåÅ å Õá ðåå çå Áîñ Õðç ÔéÍ À µâç ê³ûæá» ù èõ èõæ îåðç ÔéÍ À Ô èðî ç Úîó åõ ðçô Ü»ç, Õæé» å Ô á» åõ ðçô Ü»ç éåò» åõ ÔÆ òè ð ÕîÅÂÆ Õðç ÔéÍ ÃÇå ð» é À é» ù ÞÅÇóÁÅ ÇÕ å Ãƺ Ü å ÕÃÅÂÆ Ô Õ éåî ð¼ì çå ÕÈó îè³ô º ñëºç Ô å Ü ÁÃƺ òæ Ç ðæòåé ÇòÚ îè³ô êå Õ å¼õæâ åç Áû ÁÅêä ÜÆòé ÇòÚ À ò º Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò º êëö³ìð ÃÅÇÔì ç ÃñÅî ç Õñî ù î¹ãñîåéæ é Õð Û¼ÇâÁÅ? ÇÂÀ º Üç ùðÇå éæòåä» ÇòÚ ÁÅÀ ºçÆ ÔË, ÃçÆÁ» åõ îëñ ÇòÚ ëãæ ðçô³çæ ÔË, ÃîÞ éôæº ÃÕçÆ îëº Ç ð Ú¹¼ÕÆ Ô»Í î¹ãñîåé Õç ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îëº ðãîæ ê³ü ÇéîÅ» êó çå ÁÅêä ÁÅê ù è ÖÅ ç ÇðÔÅ Ô»? êð ìåì é À à ù ïåç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À Ô í ¼ñ ÇòÚ ÔËÍ ÇéîÅ, ð Å Ãí À Ôç Áèðî Ôé å Õ ÂÆ Õ ÂÆ î¹ãñîåé üÚÅ î¹ãñîåé Ô ÜÅÇ ÁÅ ÃÆÍ Ã, ÕÆ Õ ÂÆ ÒÇÃÖÓ Á¼Ü-Õ¾ñ ÇÂÔ ÃÔÅð ÃÕçÅ ÔË, Ü À Ôù Õ ÂÆ ÕÔË ÇÕ å±³ ÁÅêä ÜÆòé î³åð çå ÕÆ îõ½ñ ìäå ÛÇâÁÅ ÔË: ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓ ñæ ÕÈÚ Ôð æ» Ôð ÇÂÕ ÒÇÃÖÓ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÇñÖçÅ ÔËÍ î¹ñõæ ðåüãæ îåîçñá» ç ÇÂôÇåÔÅð», ÕÈó ÕðÕà éåñ íð ÁõìÅð» çæỠùðõÆÁ» ÁÅÇç ÇÂÔ ÜÆòé î³åð ÛÅê ç ºç ÔéÍ êð ÁÕÅñ ÇÃòÅ Ô ð Ã¼Ú Õ Û éôæºí ÇÂÔ Áé íò ÃÅâ ÇòÚ ÇÕ³éÅ ìåõæ ÔË? ÒÒÕÈó ðåüå ÕÈó êðüåóó ÁÅÇç çå ðìåäæ çå çðôé ÃÅù ÇÕ³éÅ Ô ³çÅ ÔË? ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ÒÕÈóÓ å ÒüÚÓ çæ êðãêð ð ô ÇÕ³éÆ ÔË? Ã¼Ú ÁÕÅñ îèñ º ñ ê éôæºí ÃÅâÅ Òõ¹çÅÓ êðîååîå, ÁÅÇç ÇõÁÅñ ÇÂÕ ÇéðÅ òçôî å ÕÈó éôæºí ÕÆ ÁÃƺ õ çå ù î³éç Ô»? À Ôù ÇÂÕ òçôî ç çðü ææº ò¼è Õ ÂÆ êçòæ ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ç ä ç Ãîðæ Ô»? ÒÔ¼æ Õ³ é Õ ÁÅðÃÆ ÕÆÓ - ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ çæ òðå º Ü ÁÃƺ Õðç Ô», ÕÆ À Ô ÃÅâ ÇÃçÕ ç ÁäÔ ºç çæ üÚÆ òåôæ éôæº ç ÇðÔÅÍ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ÃÅâ ñâæ Ãí éôæºí ÇÜò º îé¹¾ö ç ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÁ¾ñÅ ÔÈ ÁÕìðÓ Õ½î» ç õèé Õð ç ä òåñ Ü çå éåôðå Ô Ç ÁÅ, Çåò º ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ Á¼Ü ÃÅâÆ ³çÆ Û Ô éåñ ðèôåéæ å½ð Óå Çéðìñ Ô ÚÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇÕæ ò¼üçæ ÔË å ÃÅâÅ ÜÆòé î³åð ÇÕæ ȳÜçÅ ÔËÍ ÇÂÀ º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò º ÕÆó ÁÃîÅé» çæ ù³çðåÅ ù îè³ô ÇòÚ êå Õ ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðô Ôé å À à éåñ ÁÅêäÆ Ö â çæ î¹ð³îå Õðé Í ð¼ì ÁÅ ù ÁÅÖäÅ ÇÕ Ô ð¼ìå! îëù î ðæ Õ¼àÆ ñõóæ çå ¼áÅ Ú¹ÕÅ ÜÅÂÆºÍ ÒòÅÇÔ ðè ì ñäåíó Ôð ÇÂÕ ÁÅçîÆ Ü ñëõúð ç ä À áçå ÔË, ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó å ÜÆÓÓ ÒÒòÅÇÔ ðè ì ñäåóóí îëº ÕÂÆ ÃÅè» Ã³å» ù ÕæÅ Õðç ùÇäÁÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó å ÜÆ òåçô ðè ì ñäåóóí À à ò ñ ÕÂÆ ì ñ À áç Ôé ÒÒòÅÇÔ ðèóóí ÖÇäÕ ÇÃçÕ ÇòÚ, ÕÂÆ ÇêÁÅð ÇòÚ òæ À ÚÅðé Õðç Ô ä Ôé, ÕÂÆ ÇêÁÅð Õ ÇáÁ» Ççñ» ÇòÚ À é» ç ÃòÅà ÇòÚ òãçå ÒòÅÇÔ ðè ôìçó ôåçâç ÇÕÃÆ òõå ÇÂà Õæé éåñ ÇåzÖÅ òæ Ô Ü»çÅ Ô ÃÆÍ êð îëº ÕÂÆ ò ðæ åüðìå Õð Õ ò ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÕçÆ ÃòÅû ÇòÚ ÁÅ ì ñçå ÒòÅÇÔ ðèó ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ è¹éæ éåñ ÕçÆ ÕçÆ î ÇðÁ» Լ⻠ù Á¼ ñå ç ºçÅ ÔË, Ççñ ù ùÔñÅ ìäå ç ºçÅ ÔË, À Ô ÕÂÆ ò ðæ ÇÂé» ÒÃÅè» Ã³å»Ó å êzúåðõ» ç ÁÅòÅ ù ùä Õ á ãå Ô Ü»çÅ ÔËÍ îëº îð Ü»çÅ Ô»Í î ðæ Ô¼âÆ ÇÔà ܻçÆ ÔËÍ îëù üÚƺ òåçô ðè Ú å éôæº ðçô³çåí ¼ñ ÕÆ? ÁÃñ ææº ÇòÛ óå ÇÂÔ ÕæÅ Õðé çå ÇéðÅ êð³êðå (formality) çå Á³çÅ Å Á¼ éôæº ëèõ ÃÕçÅÍ Üç ÇÂÔ î³åð íåâæ ðåî ÇÃ³Ø ÜËà ðãæâ À ÚÅðé Õðç Ãé å ÕÇÔ³ç Ãé ÒÒÇüÖÅ ì ñ òåçô ðèóó å Çëð ñè³á» Çò¼Ú º ë¹à ÇéÕñçÅ ÃÆÍ òåçô ðè ÕÇÔä çå, ÕÇÔñÅä çå ÃòÅç ÁÅ Ç ÁÅ éåí ÜÆòé ÇÚä À áæ éåí Õ Û Ççé Úðé» ÇòÚ Ü ô, À åôåô íçðáå éåí ÇÜò º ñëìåðàðæ ÇòÚ åüðìå ÕðÆçÅ ÔË å éåæü Óå ÁêóÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÆòé î³åð çå À ÚÅðé ïå ÇÕÃÆ Ô ð êåã º ÕÇÔñÅä çå ìñ Ôð êzúåðõ, Ôð ê³âå Ôð ñëõúð ç ä òåñ ÁÅÇç ù å» éôæº ÇîÇñÁÅ Ô ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» À Ô ¼ñ ÔË ÇÜò º ÂÆÃÅ é ÁÅêä Ô òåðæá» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÀ! îëº å û ù Ô Õî çæ ååõå ìõôçå Ô», å ÔÅâÅ ÇÕÔÅ Ô ÃÅ Õð Å, å ÔÅâÅ ìúé ð¼ì êåçñáå Õð ÅÍÓÓ Ã, ÃÇå ðè ÇÜà ÇÃÖ êð ÁÅê ÁÅÇôÕ Ô Õ À Ôù Ô Õî ç ºç, êæó Æ-î³ÜÅ ìõôç Ôé, ÕÇÔ³ç Ôé ÒÒÜÅÔ òåçô ðè ÜêÅÍÓÓ Üç ÇÂà åð» çå Áé ÖÅ úêðå ìõçôáå ì³çå ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó å ÜÆ! ì ñ ÜÆ òåçô ðèóó; ÇÃÖ ÕÔ, ÒòÅÇÔ ðèó åç º ÕÆ ÃÅâÆÁ» ùðå» Õ³Úé ò» ȳ ÃçÅ ñâæ éå ÚîÕ À áä! ÇÂÔ òëãå ÔÆ Áóíò ÔË, ÇÜà åð» ÃÈðÜ Úó å Ôé ðå ðô Í êð Ô ä Òì ñ ÜÆ òåçô ðèó ÇÂÕ åõ¼ñ ø ÔË, ÇÂÕ ÃíÅ ç Õæé»ò» çå åðæõå-â -Áîñ ÔË, ÇÜÃç ÕðéÆ ô é» ç îè³ô å º ÇéÕñä ÕðÕ Õ ÂÆ õåã ÁÃð éôæºí ÇÂÕ ØóÆ êñ ñâæ ó å ç ù¼Ú íåé 14

15 çæ ÕÈóÆ ÇñôÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÀ º! À Ô ÔÆ ¼ñ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùðå» 24 سà ç ÇÜÃîÅéÆ ÔËòÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» à Õ» Ô ð Ô ð ìäå ìëáæá» ÔéÍ ÇÂÀ º Ççé-ì-Ççé ÃÅâ ÜÆòé î³åð 15 Ü ÃÅâ êåã ÃÇå ð» çæ Õ Ã» ÃòÅû ò» ÇÂîÅéå Ôé, ÁÃƺ Çò Åó ðô Ô»; îëñ Õð ðô Ô»Í Ã¹¼Ú é ÆÇéÁ» ù ÇÚ¼Õó ÇòÚ ð ñ À é» çå î¹¼ñ ÁÅêä ñâæ å ÁÅêä ðåôæº çèü êåðöæá» ñâæ îçô³ î¹¼ñ, Õ Ã» çæ óíÅñ å çãååð Õ Ã ÇþÖÆ çæ î Ôð ÔéÍ ÃÇå ð» é ÒÕÅì¹ñÓ çæ ó å ù Ô ÕîéÅî ÇòÚ ÃÅø ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÕ Ã ð¾öä, ÇÂÔ ÁÃÅâÆ î Ôð ÔËÓÍ Çþֻ òåãå Õ Ã» ìåð Ô Õî êçôñæ êååôåôæ ç ò ñ å º ÔÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÃzÆ çãî ô ÜÆ é, Õ Ã» çæ óíÅñ ñâæ ç ÕÕÅð Çéïå ÕÆå Õ ÃÕÆ å Õ³ØÅÍ Õ Ã» çå îðåìå ÕÕÅð» å º ìô å À ÚÅ ÔËÍ Õ Ã éå Õ¼àä çå Ô Õî ÚÅð ì¼üð Õ ðçôå» ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ Ã Õåñ Õðé òåñå ÇþÖÆ òñ º êçåå Ô Ü»çÅ ÔË å À à ù ÇþÖÆ ÇòÚ î¹ó ôåîñ Ô ä ñâæ ç¹ìåðå Á³Çîzå ÛÕäÅ êëºçå ÔËÍ ÕÕÅð» çå ÃðÆð å º ÜÅä-ì¾¹Þ Õ Á¼â Ô ÜÅä éåñ ÇÃ¾Ö êçåå éôæº Ô ³çÅ ìñçõ åéõåôæáå Ô ³çÅ ÔË å À à çæ í ¾ñ ó å ÇòÚ Ü» ê³ü ÇêÁÅÇðÁ» ç çðìåð ÇòÚ Çìé» Á³Çîzå ÛÕÅÀ ä å º ìöôæ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å º ÃÅìå Ô ³çÅ ÔË ÇÕ Õ Ã» çå ð åìå ÕÕÅð» éåñ º À Ú ðå ÔËÍ ÇÜà ò ñ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË À à ò ñ ê³ü ÇêÁÅð êçôñ» î¹¼ö ÇòÚ Á³Çîzå Çç ç Ôé, Çëð é åz» ÇòÚ å ÁÖÆð ÇòÚ À é» òñ º Õ Ã» ÇòÚ Á³Çîzå êåçâáå Ü»çÅ ÔËÍ Õ Ã» ÇòÚ Á³Çîzå êëä ÕðÕ Áå ÇÂÔ ð» çæ î Ôð Ô ä ÕðÕ ðçã¾ö» òñ º ðîçå îçðïåçå Áé ÃÅð Õ Ã ìô å ÃÇåÕÅð Ü»ç ÔéÍ Õ Ã» çæ óíÅñ ñâæ ð» ç Ô á ÇñÖ Ô Õî Ôé: ÇÕà òæ åðæõ éåñ Õ Ã» çæ ì ÁçìÆ éå ÕðéÆÍ ÇÕà òæ åðæõ éåñ Õ Ã Õåñ éå Õðé Í Õ Ã Õ¼àä Ü» ÃÅóé îé» ÔéÍ ÇÂÔ Õðî Õðé òåñå êçåå î³çéáå Ü»çÅ ÔË å À à ù ç¹ìåðå Á³Çîzå ÛÕäÅ êëºçå ÔËÍ Õ Ã» ÇòÚ ÁÅ ÔÆð (è½ñ ) Ú¹ ä îé» ÔéÍ Õ Ã ð³ ä òæ îé» ÔéÍ Ü Õ Ã ð³ çå ÔË À Ô åéõåôæáå î³çéáå Ü»çÅ ÔËÍ Á³Çîzå ò ñ Õ Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ðèðæ ÔËÍ Õ Ã» ÇòÚ ç òåð, Ãò ð å ôåî ù Õ³ØÅ ë ðéå ñå îæ ÔË å» Õ Ã Ãò¼Û å å³çð Ãå ðçôäí Õ Ã» ç ÃÇåÕÅð ñâæ Õ Ã Õç òæ (éôåà ä, Ôð Õðé Ü» òåô ä ò ñ ù Û¼â Õ ) é éå ð¼öä å ÃçÅ ÔÆ çãååð éåñ ã¼õ Õ ð¼öä Í À êð çðü ÕÆå ðçôå ç é ÕÇåÁ» ñâæ Ô á» ÇñÖ êzîåä ê ô Ôé: Á³Çîzå ÛÕé òåñ ù êçôñ ÕÛ êçôðåéæí Õ Ã ÇÂÕá Õð ÜÈóÅ çãååð ÃÜÅòéÆÍ Ååz ÃzÆ ÃÅÇÔì ÔÅæ Ü ó ÖóÅ ðôëí (ðçôåéåîå íåâæ çïå ÇóØ) Ü ÇÂé» ÚÆ» ù êåñ» Óå ñëä ÁÅÀ ºç Ôé, ØàÅ ðô Ô»Í ÁÅêä ÁÅçðô» ù ÔËòÅéÆ ñ ÕÅÚÅð ç ðãî -ÇðòÅÜ ìäå ðô Ô», ÁÃƺ ÁÅêä ä» ù Á½ ä» ÇòÚ ìçñ ðô Ô»Í ÜÈóÅ ÃÆÃ Õ îè íåâ î ðåöë Á½ð êå ìóæ ì»èë, Õ Ã ã»ê ðöë, Õ³ØÅ çòë ÕÅñ ÕðË, êå Ú¹é Õð ìåè Í(ðÇÔåéÅîÅ íåâæ çïå ÇóØ) ÇÂÃåzÆúº ÕÅ ÃÆà ÜÈó òå ÕðÅò, ñ ìå é ÕðÅòËÍ (ðçôåéåîå íåâæ çïå ÇóØ) Ü Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ ÚÅÔË, ÕÛ êçôðåòëí Õ Ã ÇÂÕá Õð ÜÈóÅ Õð, çãååð ÃÜÅòËÍ (ùèðî îåð z³æ) êå À ååçð êzãåç Ü êåòëí à ÇÃÖ Õ ³íÆ éðõ ÇÃèÅòËÍ (ðçôåéåîå íåâæ êzçôñåç ÇÃ³Ø ÜÆ) Õ³ØÅ ç é òõå Õð, êå Ú¹é Õð ì»èâæí çååé éæå Õð ÇÂ, é ç¹ö êåòë ñåñ ÜÆÍ (åéöåôéåîå íåâæ é ç ñåñ ÜÆ) êzåå ÇÂÃéÅé Üåé à ÃÅè Í Õ³ØÅ Õðç çãååðçô ìåè Í (ðçôåéåîå íåâæ ç ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) À êð çðü ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîåä» éåñ ÇÂÔ Çþè Ô Ü»çÅ ÔË ÇÕ çãååð ÃÜÅÀ äæ ÇÃ¾Ö òåãå ñå îæ ÔËÍ ÕÂÆ Ã¾Üä ô³õå Õðç Ôé ÇÕ À¹êðñ Ô Õî å» Çóػ òåãå Ôé, éå ÇÕ ìæìæá» òåãå Í ÇÂà çå ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð ðè Ô Õî Çóػ å ìæìæá» òåãå Ã»Þ ÔéÍ ç Ô» ÇòÚ Õ ÂÆ åëðõå (Á³åð) éôæº ð¾çöáå Ç ÁÅÍ ê³ü ìåäæá» çå Çé¾åé î, ì¼üð Õ ðçôå» çå ÇåÁÅ, çãò³è ç äå, ÕÕÅð êçôéä ÁÅÇç Ãí Ô Õî ÇÃ¾Ö îðç» å ìæìæá» òåãå Ã»Þ ÔéÍ Çëð À êð çðü ÕÆå êzîåä ÇÕÀ º ÇÃðë îðç» òåãå Ôé? õåñãå ÜÆ çå ÇéÁÅðÅêé ÃÅÇÔì ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çå ø¹ðîåé ÔË ÇÕ Üç º å¼õ õåñãå ÁÅêäÆ ò¼öðæ êûåä ìäåâæ ð¼ö Å, À ç º å¼õ ÃÇå ð ÜÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ååõå õåñã ù î¹ô¾âæáå Õðé : Üì ñ ÖÅñÃÅ ðôë ÇéÁÅðÅ åì ñ å Ü çæú îë ÃÅðÅ ÇÂà õåñãåâæ ÇéÁÅð êä çå î¹¼ã ðìåäæ çæ ÇÂà ê³õåæ å º ÔÆ íñæ-í»çå Çþè Ô Ü»çÅ ÔË : ÒÒÃÅìå ÃÈðå çãååð ÇÃðÅÓÓ ÃÇå ð» çå Ãê¾ôà Ô Õî ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ÃÅìå ÃÈðå ð¼ö, íåò Õ Ã» çæ ì ÁçìÆ éå Õð Áå ÇÃð Óå çãååð çå èåðéæ Ô ò Í Ü Õð ÇÃ¾Ö ìæìæá» çãååð èåðé éôæº Õðé ÆÁ» å» À Ô ÇÂà À êð çðü ðòåõ çæ ÕîÅÂÆ Õðé å º ò»þæá» ÔÆ ðçô ÜÅä ÆÁ»Í ÇÂà òåãå çãååð èåðé ÕðéÆ, Ôð ÇÃ¾Ö îðç å Á½ðå òåãå ñå îæ ÔËÍ

16 Û à ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôæçæ Ãòðé ÇÃ Ø Çê â ã ðåñæ ì¼çúá» Ãò ð î¹ó Á Çîzå ò ñ îååå ÜÆ éåñ À¹µá Õ Çé¼åé î ÕÆåÅÍ ÃÈðÜ Úó ÇçÁ» ÔÆ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù ñëä òåãå ÁÅ Â Í îååå ÜÆ é ê åçðá» ù ÇÔ¼Õ éåñ ñå Õ ü ÇîÁÅ Áå èðî ÇòÚ ê¼çõá» ðçôä çå À¹êç ô ç Õ ÇÃêÅÔÆ éåñ å ð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ 13 ê Ô çå îéôèã Ççé ÃÆÍ ÕÅ Æ, î¹¼ñ», éòåì, çæòåé Áå ÃÈìÅ ò Æð õ» çðìåð ÇòÚ ÔÅ ð ÃéÍ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» Úó çæ ÕñÅ çå ÃìÈå Çç ÇçÁ» ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ êzò ô Ô¹ ÇçÁ» ÔÆ ÇéèóÕåÅ éåñ øåçô ì¹ñåâæ Áå ÃÈì ç ÃÅÔîä Öñ Â Í Á¼Ü ÃÈìÅ Çëð éðîæ éåñ ê ô ÁÅÇÂÁÅ å ÕÇÔä ñ¼ Å, ÒÒÜ Õð å¹ôåù ÁÅ Åç Õð Çç¼åÅ ÜÅò å» å¹ãæº ÕÆ Õð?ÓÓ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ Çüֻ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ À¹é» çæ ø½ü ÇåÁÅð Õð» Áå ¹ñî ç Çòð¼ è À¹ç º å¼õ ñóç ðô» Üç º å¼õ êzåä ÕÅÇÂî ÔéÍÓÓ Õ¹çðå çæ ÇéïîÅòñÆ þ ÇÕ ÇÜà îé¹¼ö, Õ½î å èðî ù õåî ÕðéÅ Ô ò, êðîååîå À¹Ã ÇòÚ º Ãí Ú Ç ÁÅÂÆÁ» Ö Ô ñëºçå þí ÁÇÜÔÅ Õ¹Þ À¹Ã çæá» Áäîé¹¼ÖÆ öñå éæåæá» Áå íëó Õðî» ÕðÕ Ô¹ çå þí Üç º îé¹¼ö ÇòÚ º Ú ¹ä ÇéÕñ ÜÅä, Çëð À¹Ô þòåé, ç¹ôà, Åñî, ç¹ðåúåðæ Áå ÁèðîÆ ìä Ü»çÅ þí ÁËà îé¹¼ö» ÕðÕ ç¹éæáå éðõîâæ ÃîÅÜ ìä Ü»çÅ þí ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ Ã ÃÅð ç ùèÅð, èðî ç À¹íÅðé Áå ç¹ôà-áèðîæá» ù ÇéòÅðé ñâæ êzíè ò¼ñ º ÇÕà îôåé ôõåæ ù îåå ñ Õ ÇòÚ í ÇÜÁÅ Ü»çÅ þí Ãðì ÃçÅéÆ, à å ÇÃêÅÔÆ, ìåçôåô çðò ô ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ÁËÃÆ ÔÆ îôåé ôõåæ ÃéÍ ÇÜé» ÁÇéÁ», è¼õ ôåôæ, Üìð, ¹ñî Çòð¼ è Áå îé¹¼öåå çæ íñåâæ ÇÔå ñóççá» Ãðì à çæ ÁÅÔÈåÆ ç Çç¼åÆÍ ¹ðÈ ÜÆ ç Ãî º î¹öñ ÔÕÈîå ÁÇå çðü çæ ÇéðçÂÆ å Åñî ÃÆÍ Ã¼Ú ì ñä òåñ à å»-í å» çå Õåñ ÕðéÅ Áå ÇÔ çè èðî-áãæåé» ù ãåô-ã ðæ ÕðéÅ À¹é» çå ô öñ ÇÜÔÅ ìä Ç ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ø ð ÁÇéÁ» Çòð¹¼è ç ô òåãæá» ù ñåîì ç ÕðÕ ¹ðÈ ÜÆ é Åñî ÃðÕÅð Çòð¹¼è èðî ï¹¼è ÕÆå Áå í ÅäÆ, éç½ä å Ô¹ÃËéÆ ç ï¹¼è» ÇòÚ òëðæá» ç Û¼Õ Û¹âÅ Çç¼å Í ìåâæ èåð ç êôåóæ ðåçüá», Çç¼ñÆ çæ ø½ü Áå ê ÜÅì ÃÈì çæ ø½ü é ðñ Õ ìåçôåô Á½ð ì ç Ô¹Õî» åçôå Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ù Ø ðå êå ÇñÁÅÍ ÕÂÆ îôæçéá» çæ ñóåâæ å º ìåáç òæ ø½ü» éå å» Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÁÅêä Õì ÇòÚ ñë ÃÕÆÁ», éå ÔÆ ¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ëóé ÇòÚ Ãëñ Ô ÃÕÆÁ»Í Ô¹ä À¹é» è Ö éåñ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì Óå Õì Å ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅÍ êôåóæ ÇÔ çè ðåçüá» é ÀÈ çæ ÃÔ¹ Áå î¹öñ ÜðéËñ» é Õ¹ðÅé ôðæø çæ ÃÔ¹ ÖÅ Õ ÕÇÔ í ÇÜÁÅ ÇÕ Ü Õð ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì çå ÇÕñ Å Û¼â ç ä å» ôåôæ ø½ü À¹é» éåñ Çòð è Û¼â ç ò ÆÍ õåñã çæ ðåçâ éåñ ¹ðÈ ÜÆ é 6-7 ê Ô, à îå 1762 ÇìÕðîÆ çæ ÇòÚÕÅðñÆ ðåå ù Áé çê¹ð ÃÅÇÔì õåñæ Õð Çç¼åÅÍ ÃÔ¹ Á» å ó Õ î¹öñ ø½ü ò¼ñ º ÔîñÅ ¹ðÈ êçðòåð Ãî å õåñãå òôæð ÁÜ Õ¹Þ îæñ» çæ çèðæ Óå ÔÆ ÕÆðåê¹ð ê¹¼üæ ÃÆ ÇÕ ôåôæ ø½ü é ÀÈ Áå Õ¹ðÅé ôðæø çæá» ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ à Õ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ õåñãå ø½ü é Á¼ º âàò» ÜòÅì åñòåð éåñ ÔÆ Çç¼åÅÍ ç ò º ø½ü» ñóçæá»- ÇíóçÆÁ» ÃðÃÅ ÇÕéÅð ÁÅ ê¹¼üæá»í ê Ô çæ á ãæ å ع¼ê Ôé ðæ ðåå ÃÆ, Ô¼æ îåçðá» é ð éôæº ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ á ã õèé ÜîŪçÆ ÜÅ ðôæ ÃÆÍ êð ÃÈðî èðî ñâæ åñòåð», é ÁÅÇç ð ñå-ñå ÚñÅ ðô ÃéÍ õåñãå ø½ü ç Çê¼Û òëðæ Ôó ò» È èåâæ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅÔîä ÃðÃÅ êèð Ü ìé ÇòÚ áåá» îåðçæ òçô ðôæ ÃÆÍ ¹ðÈ ÜÆ é Çà ػ ù éçæ êåð Õðé çå Ô¹Õî ç Çç¼åÅÍ Õ¹Þ Çà ػ é î¹öñ» çæ òèçæ ÁÅ ðôæ ø½ü ù À¹ç º å¼õ ð ÕÆ ð¼çöáå, Üç º å¼õ ¹ðÈ ÜÆ Áå õåñãå ø½ü ÃðÃÅ ù êåð éôæº Õð Â Í Á å À¹Ô ÇÃ Ø ÁÅê ñóççá» Ô ÇÂÁ» À¹¼æ ÔÆ ôôåçå êå Â Í éçæ êåð Õðé òåñ Õ¹Þ ÇÃ Ø Áå ÒÒÇòÇçÁÅ-èðÓÓ z æ, Ü 52 ÕòÆÁ» çæ Ç å ÃÆ, ÃðÃÅ éçæ çæ í à Ô Ç ÁÅÍ ÇÂà ÔëóÅçëóÆ Áå Ø ð Ôé ð ÕÅðé ¹ðÈ-êÇðòÅð Çå é ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò ÇâÁÅ Ç ÁÅ: ÇÂÕ êåã ¹ðÈ îçôñ îååå ù çðæ ÜÆ Áå îååå ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, çèü ÇԼà ÇòÚ ò¼â ÃÅÇÔì ÅçÅ ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ Áå ìåìå ܹÞÅð ÇÃ Ø ÜÆ ÁÅêä ÇêåÅ ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç éåñ Ãé, åæü ÇԼà ÇòÚ Çìðè îååå ¹ÜðÆ ÜÆ Áå Û à ÃÅÇÔì ÅçÅ ìåìå ðåòð ÇÃ Ø ÜÆ å ìåìå øåçô ÇÃ Ø ÜÆ ÃéÍ ÇÂà åð» ÃðÃÅ ÇÕéÅð ¹ðÈ êçðòåð Ö ðè -Ö ðè Ô Ç ÁÅÍ Û à ÃÅÇÔì Åç å îååå ¹ÜðÆ ÜÆ ÃÔ óæ å º ÃðÇÔ ç ÇÕò º ê¹¼ü? ðåå Ôé ð ÇòÚ ÇÜà ù Çܼèð çå ðåô ÇîÇñÁÅ, å¹ð ÇêÁÅÍ ÇÂà ð½ÿ - ½ÿ ÇòÚ Å ðåî ( È) îååå ÜÆ ç éåñ ÁÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çê â Ö óæ çå òãéæõ ÃÆÍ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÕÅ Ô ä ÕðÕ ðåô-êëºâ çå 16

17 í åæ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅñ» å º ¹ðÈ-Øð çæ à òå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà é îååå ÜÆ ù Çê â ÜÅä çæ ì éåæ ÕÆåÆÍ ÇÂà çå Çê â ÇÂ¼æ º ñ í 30 ÇÕ¼ñ îæàð ÃÆÍ îååå ÜÆ Å ðåî ç éåñ ç Ô» ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» Ãî å Ü ñæ ðãçåá» ðåôæº Çê â ÃÔ óæ êô¹ Ú Â Í ÕòÆ ðåé ÇÃ Ø í È ÇñÖç Ôé: ñë îååå ÇéÜ ÇÂú ðåî ÃÔ óæ æå À¹Ã Õ éåî (êzåúæé ê æ êzõåô, ê éå 62) 7 ê Ô çå Ççé ãñé ñ¼ ÅÍ À¹èð Å ðåî, îååå ÜÆ Õ ñ îåçâáå çæ õ ðüæ ò Ö Õ â ñ Ç ÁÅÍ éæáå, ìç éæáå Ô ÂÆ, îåçâáå çæ ñåñãå é À¹Ã ù Á é Å Õð Çç¼åÅÍ Ã, À¹Ã é ðååæº îåçâáå Ú ðæ Õðé çæ Çòªå ìäå ñâæí ôåî ò ñ Çìðè îååå ÜÆ é ÁÅêä é é -î¹ é ê åçðá» éåñ ¹ðìÅäÆ çå êåá ÕÆåÅÍ í Üé ÛÕä å º ìåáç îååå ÜÆ é ÁÅêä ç ò º Û à ê åçðá» ù üÜÆ, Ö¼ìÆ ç ÇòÚ ÇñÁÅ Áå ÇêÁÅð çå Çé¼Ø ç Õ Ã¹ÁÅ Çç¼å Í À¹é» ù ù¼ÇåÁ» ÜÅä Õ È ç¼ì êëðæº Á çð Ç ÁÅ Áå õ ðüæ Ú ðæ ÕðÕ «ÕÅ ñâæí ÁÅêäÆ ÕÅñÆ ÕðåÈå ù «ÕÅÀ¹ä õååð À¹µÚÆ ÁÅòÅ ÇòÚ Ú ð-ú ð çå ð½ñå êåà¹ä ñ¼ ÇêÁÅÍ ÃÅðÅ éåàõ ò Ö Õ îååå ÜÆ é È ù ÁÅêä Õ ñ üÇçÁÅ å ÕÇÔä ñ¼, ÒÒ Å ðåî, Ü Õð åëù îåçâáå çæ ñ ó ÃÆ å» ÃÅæ º î Õ ñë ñëäæ ÃÆ, èé Ú ðæ Õðé å ð½ñå êåà¹ä çæ ÕÆ ñ ó ÃÆÍ êçðòåð ç ÜÆÁ» å º ÇÂñÅòŠǼæ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ Õ½ä þ?óó îååå ÜÆ Ú ðæ çæ ØàéÅ õ¹ç ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ò Ö ðô ÃéÍ È ù üÚÆÁ» å ÖðÆÁ» ¼ñ» ÇÔð ìðåìð ñ¼ ÆÁ»Í À¹Ô è ÇòÚ íóõ À¹¼ÇáÁÅ Áå îååå ÜÆ ù ÁÅÖä ñ¼ Å, ÒÒå¹ÔÅù êåå þ ÇÕ å¹ãæº ÔÕÈîå ç ìåöæ Ô Áå î ðæ ¹ìÅé Ö¹¼ñ ä Óå å¹ôåù Ç zøååð ÕðÕ ÃðÕÅð î½å çæ à Šç ç ò ÆÍ îëº å¹ôåù ÁÅêäÆ ÜÅé õåð ÇòÚ êå Õ ÁÅêä Øð ÇñÁ»çÅ Áå ÃÔÅðÅ Çç¼åÅ þ, å¹ã» î ð À¹µå ÔÆ Ú ðæ çå ç ô ñå Çç¼åÅÍÓÓ îååå ÜÆ é È ù ÃîÞÅÀ¹ä çæ Õ Çôô ÕÆåÆ, ÒÒ Å ðåî, Ü Õ¹Þ Ô ÇÂÁÅ, Ã Ô Ç ÁÅÍ åëù îåçâáå çæ ñ ó þ, åè òðå ñëíóó îååå ÜÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ ÁÅêä ê åçðá» Õ ñ ÁÅðÅî Õðé ñ¼ êâ Í È òæ ÜÅ ÇìÃåð Óå ÇêÁÅ, êð À¹Ã ù ì ÂÆîÅé îé ýä éôæº ÃÆ Çç çåí î ç íå ƺ, êëã ç ñåñú é êåêæ îé ù ÇòÃÅÔ ØÅå Õðé ç Õ¹îÅð Óå êå Çç¼åÅÍ ÇÂé» ÇÚåÅòéÆÁ» ÇòÚ ÔÆ È é ðåå Á½ÖÆ-ýÖÆ ØÅÂÆÍ ÇîåÆ 8 ê Ô çæ Ãò ð, ÃÈðÜ çæ Çà¼ÕÆ ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ À¹Ô î Çð âå (Ç ñ Å ð êó) ò¼ñ ðòåéå Ô Ç ÁÅÍ À¹Ô ÇÂ¼æ º ç Ú½èðÆ ÜÅéÆ õ», îåéæ õ» ð Øó íðåò» Õ ñ ê¹¼üåí À¹é» ù îååå ¹ÜðÆ ÜÆ Áå ê åçðá» ù Ç zøååð Õðé ñâæ ÇÕÔÅÍ ð Øó íðåò» é ÇÂà ù Ú Å î½õå ÃîÇÞÁÅÍ Õ åòåñæ å º ê¹çñã éåñ ñâæ Áå Çê â ÃÔ óæ, È ç Øð º îååå ¹ÜðÆ ÜÆ Áå Û à ç ò º ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù Ç zøååð Õð ÇñÁÅÍ ÃÔ óæ Çê â å º ðæ ÇòÚ ÇìáÅ Õ ð Øó ÁÅêä Øð î Çð â ñë Â Í Áå ÃÈìÅ ÃðÇÔ ç ò Æð õ» ù õìð ê¹¼üçæ Õð Çç¼åÆÍ ÕòÆ ðåé ÇÃ Ø í È êzåúæé ê æ êzõåô ç ê éå 62 Óå ÇñÖç Ôé: ÜÅéÆ îåéæ Ö» ð Øó ç¹çâ íåâæ À¹é ÁÅé î Çð â Øð ðö ìôåâæ çåçæ-ê åçðá» ù çèü Ççé 9 ê Ô ù ê¹çñã êçôð Ô á ÃðÇÔ ç ÇòÖ ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅÍ çåçæ ê åð á ã ì¹ðü ÇòÚ ÕËç å ôôåçå ÃðÇÔ ç ç ÃÈì òüæð õ» ç Ô¹Õî éåñ çåçæ-ê åçðá» ù á ã ì¹ðü ÇòÚ ÕËç Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ê Ô çæá» ÕÇÔðÆ á ãæá» ðåå» ÇòÚ ì¹ðü ç øðô ìðø ò» áð Ô Â ÃéÍ êð èðîæ êðòåé òåçô ¹ðÈ ç íåä ù Çî¼áÅ ÕðÕ î éæ ÜÅ ðô ÃéÍ ÇÂà î½å òð îåô½ñ ÇòÚ çåçæ, ê åçðá» ù Þ ñæ ÇòÚ ñâæ ìëáæ ðôæí ÇîåÆ ê Ô çæ ÇòÚÕÅðñÆ ðåå ØÆÍ Á Çîzå ò ñ çåçæ-ê åçðá» é Çé¼åé î ÕÆåÅÍ Çëð çåçæ é ê åçðá» ù èðî ÇòÚ êðê¼õ ðçôä çæ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 11 ê Ô ù ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù ñëä õååð ÇÃêÅÔÆ á ã ì¹ðü ÇòÚ êô¹ Ú Í êçôð çåð é çðòå Å Ö Çñ ÁÅÍ ì çðç î¹öñ ÇÃêÅÔÆ îååå ÜÆ çæ ç ÇòÚ º ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù Ô¼æÕóÆÁ» Áå ÜÆð ñå Õ èèô Õ ñë å¹ð Í íåâæ Õ ÇÂð ÇÃ Ø ÒÒ ¹ðÇìñÅà êå: 10ÓÓ ÇòÚ ÇñÖç Ôé: ÒÒÖ Ã ç å ñ  òåôæ êzåå ÕÚÇÔðÆ îåçô åô»ôæ Õ îñ Á Ôæ½óÆ ÔÅæÅ êåç Ü ÜÆð Çåé Õ ÃÅÖÅ ÓÓ ( ê éå 211) ÃÅÇÔì Åç ÃÈìÅ ò Æð õ» ç ÃÅÔîä ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÇñÁ»ç Â Í ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ çåõñ Ô¹ ÇçÁ» ÔÆ ô ð-ì¼çúá» é À¹µÚÆ ÁÅòÅ ÇòÚ øåçô ÜÅÂÆÍ øåçô ùä Õ ÃÅð çðìåðæ ç ðçô Â Í À¹µæ ìëá ÕÅ Æ î¹ñåçäá» ù Ǫ îçôãèã Ô ÇÂÁÅ ÇÜò º åæð» é ÃÆé Çò é ù¼à Ô äí çæòåé ù¼ÚÅ é ç Ö¼åðÆ ü¼ê éå ðçô ÃÇÕÁÅ, À¹Ô ÕÇÔä ñ¼ Å, ÒÒúÇ ì¼çúú, ÇÂÔ å¹ôåâ ÇêåÅ ç Áé çê¹ð çå çðìåð éôæº, ÇÜà ÇòÚ å¹ãæº øåçô ì¹ñåâæ Â, ÇÂÔ ò Æð õ» çå çðìåð þí ÃÈì ù ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ ÃñÅî Õð ÍÓÓ ìåìå ðåòð ÇÃ Ø Áå ìåìå øåçô ÇÃ Ø é À¹µåð Çç¼åÅ, ÒÒÃÅâ ÇêåÅ ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ÃÅù å Çüֻ ù ÇÂÔÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ þ ÇÕ õåñãå ÃÇå ¹ð» Áå ÁÕÅñ ê¹ðö å º ìöëð ÇÕà ç Á¼ ÇÃð éôæº Þ¹ÕŪçÅÍÓÓ Çëð ò Æð õ» ì ÇñÁÅ, ÒÒì¼ÇÚú, å¹ôåâå ÇêåÅ Áå å¹ôåâ ç ò º íðå ÚîÕ½ð ç ï¹¼è ÇòÚ ÃÅâ Ô¼æ º îåð  ÔéÍ å¹ôåâæ õ¹ôçõãîåæ þ ÇÕ å¹ãæº ÇÜÀ±ºç î ð ÃÅÔîä Öñ å Ô Í ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñò, éôæº å» ÜÅé º îåð Çç¼å ÜÅò Í ÇÕª ÁÅêäÆÁ» ÇÜ ç» í ç íåó òåªç Ô? ÇÜà ÇüÖÆ çæ å¹ãæº ¼ñ Õðç Ô, À¹Ô Áû î¹õ îñ å½ð Óå õåî Õð ç äæ þí ÇüÖÆ çå éåî -ÇéôÅé ç¹éæáå À¹µå º ÇîàÅ ç äå þíóó ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» À¹µåð Çç¼åÅ, ÒÒÃÅù Ç ç Æ éåñ º ÇüÖÆ Ç ÁÅçÅ ÇêÁÅðÆ þí ÁÅêä èðå À¹µå º Õ¹ðìÅé Ô äå ÁÃƺ çåçå ÜÆ å º ÇüÇÖÁÅ þí ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé çæ ¼ñ ÁäÔ äæ å ÔÅà ÔÆäÆ þíóó ÁËÃÅ ÇéðíËåÅ òåñå Õ ðå ÜòÅì ùä Õ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ñåñ-êæñå Ô Ç ÁÅÍ êð Çëð À¹Ã é ö¼ ÃÅ çìåªççá» ÇÕÔÅ, ÒÒÚ Æ åð» Ã Ú ñú Áå ÁÅêäÆ çåçæ Õ ñ ÜÅ Õ ÃñÅÔ Õð ñúí Õ¼ñ Çëð ÁÅ Õ ÜòÅì ç äåíóó ÃÅÇÔì Åç À¹µåð ÇòÚ Õ¹Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹ ç Ãé, êð ÇÃêÅÔÆ À¹é» ù ÕÚÇÔðÆ å º ìåôð ñë Â Í ò Æð õ» Áå çðìåðæ À¹é» çæ ÇÃÁÅäê, çñ ðæ, ÇéðíËåÅ Áå ìôåçðæ íð À¹µåð» å º þðåé-êz ôåé ÃéÍ ì¼çúá» çæ ÃÈÞ-ìÈÞåÅ ù ò Ö Õ ò Æð õ» é ÇÂÕ òåð å» À¹é» ù îåðé çå ÇõÁÅñ åðõ 17

18 Õð Çç¼åÅÍ À¹Ô À¹é» ù ôð Å ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä çæá» Çòªå» Øóé ñ¼ ÅÍ À¹Ã çå ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ -ÇÜÔ ÇÃÁÅä, ìôåçð å ÃÈðìÆð é½çéôåñ ÇÂÃñÅîÆ îå ù ð½ôé Õðé Í îé¹¼ö ù î½å çå âð å îåçâáå çå ñåñú èðî å º â¹ñå Çç¼åÅ þí ì¼çúá» ù î½å çå âðåòå ÃÈìÅ ç ü¼õå ÃÆ, êð ÃÅÇÔì Åç ÁÅêä øëãñ Óå Áâ ñ ÃéÍ ÇîåÆ 12 ê Ô ù çèü Ççé ¹ð-ê¹¼åð» ù î¹ó ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅÍ À¹é» êçôñ Ççé ò» ÔÆ çðìåð ÇòÚ òóççá» À¹µÚÆ øåçô ì¹ñåâæ, êð ÃÈìÅ ò Æð õ» é ÁÅêäÅ Õð è êz à éå Ô ä Çç¼åÅÍ À¹Ô ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù ñåñú ç Õ èðî º â äå ÚÅÔ¹ çå ÃÆ, ÇÂà ñâæ À¹Ô ìóæ éðîæ, ÔñÆîÆ, êð ÕêàÆ îé éåñ ê ô ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ô ÁÅÖä ñ¼ Å, ÒÒì¼ÇÚú, Ü Õð å¹ãæº ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñò å» å¹ôåù ðåü-íå ç ÇԼà çåð ìäå ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ ðçôä ñâæ ôåéçåð îçôñ Áå à òå ÇòÚ é½õð-úåõð Çîñä Í À¹µÚ ØðÅÇäÁ» çæá» õèìãèðå ñóõæá» éåñ ÇéÕÅÔ Õð Çç¼å ÜÅä Í ÇüÖÆ ù Û¼â Áå ùÖ-ÁÅðÅî çæ Ç ç Æ ìåæå Õð ÍÓÓ íåâæ Õ ÇÂð ÇÃ Ø ÇñÖç Ôé: ÒÒêà íèöé Áé é ç þ ç¹¼öåð ÃÇÔå ÃÈìåð ÔÉË þº Ü åæ éåçð ÚÅÔ Ô ç ÔÆ éæñ êà ìð èåð  ÔÆ ÓÓ ( ¹ðÇìñÅà êå: 10, ê éå: 211) ¹ð-Ãê¹¼åð» é ðåü-íå Áå ôåôæ â ÇñÁ» ù á¹õðå Çç¼åÅÍ À¹é» ÁÅÇÖÁÅ, ÇÂÔ ÔðÇ éôæº Ô ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ðåü-íå å ùÖ-ÁÅðÅî ÚÅð Ççé çæ Ö â þí ÇÂé» ÞÈá ü Ö» Çê¼Û ÁÃƺ ÁÅêäÅ èðî éôæº Û¼â ÃÕç Í ÁÃƺ èðî ñâæ Ç ç Æ òåðé å º òæ ÇÞÜÕç éôæºíóó Ô¹ä Çëð ÃÈìÅ ÁÅêäÅ ö¼ ÃÅ êæ Ç ÁÅÍ À¹Ô ÁÅêä îé ðæ çæ êèðåæ ñâæ Ãí Õ¹Þ ÃÇÔä Õð Ç ÁÅÍ À¹Ô ÁÜ òæ ÁÅà ÇòÚ ÃÆ ÇÕ ôåçâç ì¼ú ÂÆé ÕìÈñ Õð ÔÆ ñëäí ò Æð õ» é ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù òåêã á ã ì¹ðü ÇòÚ ÇñÜÅÀ¹ä çå Ô¹Õî Çç¼åÅÍ çèü Ççé òæ, ÇÕà éåæü Óå êô¹ Ú Çìé» ÕÚÇÔðÆ õåî Ô ÂÆÍ ¹ð-ê¹¼åð ÁÅêäÆ çåçæ Õ ñ êô¹ Ú Áå ÃÈì çæ ÕÚÇÔðÆ çæ ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ùäÅÂÆÍ çåçæ, ê åçðá» çæ Áâ ñåå ù ò Ö Õ õ¹ô ÃÆÍ ôåìåô ç Õ ÁÅÇÖÁÅ, Ô ÃÕçÅ þ ÇÕ Õ¼ñ ù å¹ôåù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Á¼Ü éåñ º Ç ÁÅçÅ âðåçâáå-èîõåçâáå å ñåñú Çç¼å ÜÅä, êð å¹ãæº èðî å º î¹ö éôæº î óéåí çåçå ÜÆ ç çðãåâ îåð À¹µå Ú¼ñÇçÁ» Áîð Ô ÜÅäÅ þí îðéå Ã¼Ú þ Áå ÜÆäÅ ÞÈá þí Ôð îé¹¼ö é ÁÅõð îðéå þí ÁäÖ, öëðå Áå îåä çæ Ç ç Æ ÇÜÀ±ä òåñ Ü Õð ìôåçðæ éåñ èðî ÇÔå ÃðÆðÕ í»âå ë ó Çç ç Ôé å» Ã ÃÅð À¹é» ù ÁÅçð éåñ ïåç ÕðçÅ þíóó ÇÂà åð» ç À¹êç ô ùäç ì¼ú çåçæ çæ ç ÇòÚ Ã½º Â Í ì¼çúá» Ãò ð î¹ó Á Çîzå ò ñ îååå ÜÆ éåñ À¹µá Õ Çé¼åé î ÕÆåÅÍ ÃÈðÜ Úó ÇçÁ» ÔÆ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù ñëä òåãå ÁÅ Â Í îååå ÜÆ é ê åçðá» ù ÇÔ¼Õ éåñ ñå Õ ü ÇîÁÅ Áå èðî ÇòÚ ê¼çõá» ðçôä çå À¹êç ô ç Õ ÇÃêÅÔÆ éåñ å ð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ 13 ê Ô çå îéôèã Ççé ÃÆÍ ÕÅ Æ, î¹¼ñ», éòåì, çæòåé Áå ÃÈìÅ ò Æð õ» çðìåð ÇòÚ ÔÅ ð ÃéÍ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» Úó çæ ÕñÅ çå ÃìÈå Çç ÇçÁ» ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ êzò ô Ô¹ ÇçÁ» ÔÆ ÇéèóÕåÅ éåñ øåçô ì¹ñåâæ Áå ÃÈì ç ÃÅÔîä Öñ Â Í Á¼Ü ÃÈìÅ Çëð éðîæ éåñ ê ô ÁÅÇÂÁÅ å ÕÇÔä ñ¼ Å, ÒÒÜ Õð å¹ôåù ÁÅ Åç Õð Çç¼åÅ ÜÅò å» å¹ãæº ÕÆ Õð?ÓÓ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ Çüֻ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ À¹é» çæ ø½ü ÇåÁÅð Õð» Áå ¹ñî ç Çòð¼ è À¹ç º å¼õ ñóç ðô» Üç º å¼õ êzåä ÕÅÇÂî ÔéÍÓÓ Õ ñ ìëá íåðå î» ç ÃêÈå çæòåé ù¼ÚÅ é ç Ö¼åðÆ é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒò Æð õ» ÜÆ ò Ö, å¹ôåâ Á¼ ÇÕò º ì ñç ÔéÍ Ã¼ê ç ëé ü¼õä å º êçôñ» ÔÆ À¹Ã çæ ÇÃðÆ ù îãñ ç äå ÚÅÔÆçÅ þí ç¹ôîä ù ååõåòð Ô ä å º êçôñ» ÔÆ õåî Õð ç ä ÇòÚ ÇÃÁÅäê þí Á¼ ÇÂé» ç ÇêåÅ é ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÃðÕÅð ñâæ î¹ãæìå» Öó ÆÁ» Õð ð¼öæá» ÔéÍ ÇÂÔ å» Çëð ç Ôé Áå À¹Ã ç ê¹¼åð ÔéÍÓÓ ò Æð õ» êçôñ» ÔÆ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ç À¹µåð ùä Õ ÃÇóÁÅ í¹¼çüáå ÇêÁÅ ÃÆÍ Ã¹¼ÚÅ é ç çæá» ÇÂé» ¼ñ» é ìñçæ Óå å ñ çå Õ î ÕÆåÅÍ Ô¹ä ÃÈì é ÁÅêäÆÁ» Ãí Õ Çôô» ÁÃëñ ÃîÞÆÁ»Í À¹Ã é ÕÅ Æ ò¼ñ ò ÇÖÁÅ Áå ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ñâæ à Šî¹õ¼ðð Õðé çå Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÕÅ Æ é ôð Å Áé¹ÃÅð Ç ³çÅ éæºô ÇòÚ ÇÚäòÅ Õ Õåñ Õðé çæ à Å, íðæ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ ô ð î¹ô îç õ» éòåì îñ ðõ àñ é ÇÂà ÁÇéÁ» íð øëãñ çå Çòð è ÕÆåÅÍ À¹Ô ÕÇÔä ñ¼ Å, ÒÒì ¹éÅÔ îåãèî ì¼çúá» ù Õåñ ÕðéÅ ôð Å å º ÇõñÅø þ, ÃÅâÅ î ì ÇÂà çæ ÇÂÜÅ å éôæº Çç çåíóó êð ÕÅ Æ é éòåì ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÇÕ îëº å ð éåñ º ôð Å ç ÁÃÈñ Ç ÁÅçÅ ÜÅäçÅ Ô»Í Ã¹äÅÂÆ ÂÆ Ã Å î¹ååçìõ ÇîÃåðÆ ù ì¹ñå Õ éæºô ÇòÚ ÇÚÇäÁÅ ÜÅäÅ ÁÅð í Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ Õ ñ Öñ åå ÕÅ Æ ÁÜ òæ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñò, Ô¹ä òæ Û¼â Çç¼å ÜÅò Í êð ÃÅÇÔì Åç ÁÅêä øëãñ Óå Ççzó å Áâ ñ ðô Í Õ ñ ç ܼñÅç ôåãñ ì ö å ìåôñ ì ö é ÆÁ» åñòåð» ñâæ Öó å ÃéÍ Üç º Õ è î ÇãÁ» å¼õ ÂÆ å» Ü¼ñÅç» ÇÂÕ¼ÇáÁ» òåð Õð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ç ÃÆà èó» å º ò¼öð Ô Â Í ÇÂà åð» 13 ê Ô Ã îå 1762 ÇìÕðîÆ ( 12 çã ìð 1705 ÂÆÃòÆ) ù ÃÅÇÔì ÅçÅ ìåìå ðåòð ÇÃ Ø Áå ìåìå øåçô ÇÃ Ø ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù ÇéíŪÇçÁ» ôôåçå êå  Áå ÁÅêä ò¼â òæð» êåã ¹ðê¹ðÆ ÇèÁÅéÅ Õð Â Í ÇÂà çðçéåõ å Ççñ-Õ ìåàè ¹ñî çæ ê¹ôàæ ê¹ðååé åòåðæõ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ íåâæ Õ ÇÂð ÇÃ Ø ÒÒ ¹ðÇìñÅà êå: 10ÓÓ ÇòÚ ÇñÖç Ôé: ÒÒç ÀÈ ÇÃÃé Õ ÃÆà À¹åÅðÆ çâ ÕÅà À¹é Áèî òåðæ ÓÓ ( ¹ðÇìñÅà êå: 10) íåâæ ðåé ÇÃ Ø í È êzåúæé ê æ êzõåô ç ê éå 63 Óå ÇñÖç Ôé: ÒÒåóë åóë ÂÆ ÇÜ ç À¹âÅÇ ÇÂà ôæð- Ö ð ç¹çâ çâ ÕåñÅÇ ÓÓ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ À¹Ã ò ñ À¹îð ÇÃðø 7 ÃÅñ å 9 ÃÅñ çæ ÃÆÍ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôåçå çæ õìð ùäé ò ñ îååå ¹ÜðÆ ÜÆ òæ á ã ì¹ðü ÇòÚ ÃðÆð Û¼â Â Í Òà âð î¼ñó é ò Æð õ» å º ÇÂé» ÇîzåÕ ç Ô» ù ÃÃÕÅð Õðé çæ ÁÅÇ ÁÅ î ÆÍ À¹Ã é ÃÃÕÅð òåñæ æ» Óå î Ôð» ÇòÛÅ Õ éòåì ù î¹¼ñ ååð Çç¼åÅÍ î Ôð» çæ ê â ç Õ òæ À¹Ã é ÇÂÔ Ã½çÅ ÃÃåÅ ÃîÇÞÁÅ Áå À¹Ã é ÁðæÆÁ» ÇåÁÅð ÕðÕ 13 ê Ô ù ÔÆ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çå ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ 18

19 ô ð ç ì¼ú êz. ÇêÁÅðÅ ÇÃ Ø êçî ÁÃƺ ÚÅð ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ òçâáåâæ Õ òñ ÇÂà ñâæ éôæº Õðç ÇÕ ÇÂé» çå Üéî ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç Øð Ô ÇÂÁÅ, à º ÇÂà òçâáåâæ çå ÁÃñ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ À¹é» çæ î½å Õ¹ðìÅéÆ ç Øð Ô ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ô ð ì¼ú Ãé å À¹é» ô ð» òåñ ÕÅðéÅî ÕÆå Í ôôåçå çæ ç òæ ù ÇÜà åð» À¹é» é ðæþåçâáå, À¹Ô ì ÇîÃÅñ þí ôôæçæ çå Ü ÃìÕ À¹é» êó ÅÇÂÁÅ, À¹Ô Ôð ÇÃ¼Ö ù Ç éå Õ á Ô Ç ÁÅ þ ÇÕ ÕçÆ í¹ñåçâáå ÜÅä òåñå éôæºí Ã¼Ú ê¹¼û å» ÇÂÔ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ þ, ÇÜà é ÇÃ¼Ö ñçôð ù ÒÇÃ Ø ñçôðó ìäå Õ ÇÂéÕñÅìÆ ðãå êåçâáåí 19 ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ÇòÚ ôåçâç êçôñæ òåðæ íåâæ ¹ðçÅà ÜÆ é ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ôõãæáå ù ô ð éåñ À¹êîÅÇÂÁÅ þ å ÇÂÔ ¼ñ ÃÅø ÇñÖÆ þ ÇÕ À¹é» ç ÇÃ³Ø éåç é Çîð ÅòñÆ ù íüå Çç¼åÅ: ÇÃ Ø ì¹õ Çîð ÅòñÆ í éæ ÜÅÇ é èæçð èð ÁÅ (òåð 1, êà¹óæ 27) Ü» ì¹çõáå ÇÃ Ø À¹ÜÅó ÇòÇÚ Çîð ÅòÇñ í éæ ÜÅÂÆ (òåð 1, êà¹óæ 34) ÇÃ¼Ö ñçôð ÇÃ¼Ö ñçôð çå î¹¼ö îé ðæ òæ Çà Ø- ÁÅÚðä çæ ÇÃðÜäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÔÆ ÃÅÕÅð Ô ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Ü Õð ñçôð çå à ÚÅñÕ ÁÅ È ÇÂà ÃðÈê çå ÜñòÅ ÇçÖÅò Í ÇéðíËåÅ òåñ Õðîï éåñ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é ÇÂÔ ð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÇéÔ ÇÃ Ø Ò ¹ðÈ éåéõ Çà ØÓ ÕÇÔ Õ ÁÅêäÆ ôðè»üñæ Áðêä Õðç ÔéÍ ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ å ÃzÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÜÆ çæ Áç¹¼åÆ Õ¹ðìÅéÆ Çà Ø-ÁÅÚðä çæ òèæáå ÇîÃÅñ ê ô ÕðçÆ þí çãî ô ÜÆ é ÁÅêä ÇêåÅ ç Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅî Ãì èæ Õ òñ 12 Ãåð» ÇñÖÆÁ» Ôé, êð ÇÂé» ÇòÚ Ç éå ÜñÅñ þ ÇÕ íèúåñ ÁŪçÅ þ ñ¼ çå þ å À¹Ã Á¼ ÃÅîðÅÜ üëåñ Çâ çå é ðæº êëºçå þí ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ÁÅêä ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ìåð ìô¹å ؼà ÇñÇÖÁÅ þ, êð Ü Á½ð ì ù õå ÇñÖ, À¹é» ÇòÚ ÇÂé» çå Ã Õ å ðèð ÇîñçÅ þí ¹ðÈ ÃÅÇÔì ç ç õå êzåêå Ôé: øçåôéåîå Áå øðéåîåí ÒøÇåÔéÅîÅÓ êçôñå õå þ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂÕ ÇôÁð þ ÇÕ ÕÆ Ô ÇÂÁÅ Ü Ç ¼çó é Ûñ øð ì éåñ ô ð ç ç ì¼ú îåð Çç¼å : ÒÇÚ ô¹ç ð ô Åñ ìîõð ÇÔÁÅ ÔîÆ Õ¹ôåÅ ç ì¼úôåâ ô ð ðåí14íó çèüæ ÇÚ¼áÆ Ò øðéåî Ó ÇòÚ ÚÅð ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôæçæ ò¼ñ Ã Õ å ÕðÕ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÕÆ Ô ÇÂÁÅ Ü ÚÅð îåð Â, ÁÜ Õ¹ âñæáå éå å» ìåõæ þ: ÒÇÚÔ» ô¹ç ÇÕ ÚÈ ì¼ú» Õ¹ôåÔ ÚÅð, ÇÕ ìåõæ Çìî»çÃå ê ÚÆçÅ îåðí75íó ÚÅð ÃÅÇÔì Åç ÁÃƺ ÚÅð ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ òçâáåâæ Õ òñ ÇÂà ñâæ éôæº Õðç ÇÕ ÇÂé» çå Üéî ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç Øð Ô ÇÂÁÅ, à º ÇÂà òçâáåâæ çå ÁÃñ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ À¹é» çæ î½å Õ¹ðìÅéÆ ç Øð Ô ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ô ð ì¼ú Ãé å À¹é» ô ð» òåñ ÕÅðéÅî ÕÆå Í ôôåçå çæ ç òæ ù ÇÜà åð» À¹é» é ðæþåçâáå, À¹Ô ì ÇîÃÅñ þí ôôæçæ çå Ü ÃìÕ À¹é» êó ÅÇÂÁÅ, À¹Ô Ôð ÇÃ¼Ö ù Ç éå Õ á Ô Ç ÁÅ þ ÇÕ ÕçÆ í¹ñåçâáå ÜÅä òåñå éôæºí Ã¼Ú ê¹¼û å» ÇÂÔ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ þ, ÇÜà é ÇÃ¼Ö ñçôð ù ÒÇÃ Ø ñçôðó ìäå Õ ÇÂéÕñÅìÆ ðãå êåçâáåí ìåìå ì çå ÇÃ Ø ìôåçð Õ ñ Õ ÂÆ òæ ÁËÃÅ ÃÅ -ÃÅîÅé éôæº ÃÆ Ü ê ÜÅìÆÁ» ù Ô ä Õ î¹öñ» éåñ ñóåªçåí À¹Ã é ê ÜÅì ÇòÚ ÁÅ Õ ÇÂÕ Ô ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òå¹ÔÅù ÚîÕ½ð ïåç ÕðçÅ þ, å¹ôåù ÃðÇÔ³ç üçÅ Çç çæ þ, ÁÅú! À¹é» îçôñ» å çæòåð» ù ãåôæâ, Çܼæ ÜÅìð ôçôéôåôæáå é ÁÅÃä ÜîÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ þíó ÁÅõð ÇÂà ò Åð çå êèðå-êèðå ÃÇåÕÅð å ÜË-ÜËÕÅð Ô ÇÂÁÅ å ôôæçæá» çæ ìðõå éåñ éò º ÒøÇåÔ ó Ó ÁÅìÅç Ô Â Í Ã, ÇÂÔ ÁÇåÕæéÆ éôæº ÇÕ ÇÂà ôôåçå é ÃÅâ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÔÆ êåã å¹ðé ñâæ ùڼÜÆ å ôõåæôåñæ Á òåâæ Çç¼åÆ þí å ÇÃ¼Ö Ã å» ÃçÅ ÔÆ ÇÂà ù Ççñ º-îé º ôðè»üñæ Áðêä ÕðçÆÁ» ÁÅ ðôæá» ÔéÍ ê ÜÅìÆ ÕòÆÁ» é ÇÂà ÕæÅ ù òåðòåð éò º ùð» ÇòÚ ÅÇÂÁÅ þ, ÇÕ¼ÇÃÁ» ÇòÚ òæ å òåð», Ü éåçîá» ÇòÚ òæí ¼ñ òæ Áé ÖÆ í»å çæ þí ÇÜà ÇêåÅ ç ÚÅð ì¼ú ç ÔøÇåÁ» ÇòÚ Çª ôôæç Ô Â Ô ä, À¹Ã ç ÇÔðç çæ ÁòÃæÅ ù ÃîÞäŠýÖÆ ¼ñ éôæºí ÇÂÕ ÕòÆ é ÇÂÔ ò çéåîâæ îåéçãõ ÇÚ¼åð Ǫ ÇÖ¼ÇÚÁÅ þ: õ ôæ éåñ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç ä Ú¼ñ, Ü óæ  à êåã Ü óæ úã êåã Í

20 À¹Ã ò ñ ÃðÕÅð ù ÇÖ¼Ú þãæ, æ ó Æ Â Ã êåã æ ó Æ úã êåã Í ÇÂÔ å» Õ ÂÆ òæ ÁÅÖ éôæº ÃÕçÅ Ü, Ü óæ  à êåã å óæ úã êåã Í ÚÅð ñåñ çãî ô é òåð Õ å, å óæ  à êåã å óæ úã êåã Í À¹ðçÈ ôåçâð ÇÂà ñåãåéæ Õ¹ðìÅéÆ é öëð-çã¼ö ÕòÆÁ» é È òæ ìô¹å êzíåçòå ÕÆåÅ þ, ÇÂà ÇòÚ Á¼ñÅ ïåð õ» Ü Æ çå ÕñÅî ÕîÅñ çå þ, ÇÜà é ÇÂé» ôôæçæ ÃÅÇÕÁ» ìåð Ò ÇÜ ôôæç»ó Áå ÒôÔÆçÅÇé òøåó é»á çæá» ç îæá» é î» ÇñÖÆÁ», Ü ÇêÛñ òçð Á» ÇòÚ ìô¹å êó ÆÁ»-ùäÆÁ» ÂÆÁ» ÔéÍ Çîð Å î¹ô îç Áìç¹ñ öéæ é ÒܽÔÇð å öó é»á Ô á ò¼â ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ôôæçæ ÇñÖÆ ÃÆ, À¹Ã ç ô Áð ÁÜ å¼õ ñ Õ» çæ ¹ìÅé Óå ÔéÍ ÇîÃÅñ òü º: ñóõ é ñó Õ ÜÅé çæ ÁÅõð Ü Ü î º, ÁÅïÅ æå Ô½ºÃñ à èðî ÕÆ À¹î î ºÍ ì à Õ Õåñ Ô é ÕÆ êô¹ ÚÆ ïè ÔÆ õìð ÜÅéÅ ÇÕ ìåê é ÔÈÁÅ Õåñ ò¹ô ÇêÃðÍ ô¹õð ÁÕÅñ ê¹ðö ÕÅ ÕÆÁÅ Þà À¹áÅ Õ Ãð Á½ð Áð ÕÆ ÇÕ ì çå Çê Ç êå ÕÆ Õð é ðí î¹þ êð à ÁÅÜ å ðæ ÁîÅéå ÁçÅ ÔÈÂÆ ì à ÕÆ Ü» èðî ÕÆ õååð, ÇøçÅ ÔÈÂÆÍ Á¼ñ Å ïåð õ» Ü Æ ç ÇôÁð» ù Õ ÂÆ éôæº ðñçåí ò¼â ÃÅÇÔì Åç ÚîÕ½ð ÇòÚ ÕÆ Ã Úç Ôé å ÕÆ å¼õç Ôé, ôåçâð çæ éõôåõôæ ç Öä òåñæ þ: Üì çèð à ççðáå Õ ÇÕéÅð é ð ÁÅÂ Í âèì ÔÈ ÃðÃÅ î º ÇêÁÅð é ð ÁÅÂ Í ÇïÔ ç Ö Õ Çì ó ÔÈ ÃÅð é ð ÁÅÂ Í Çìëð ÔÈ ÃÇå ¹ð Õ ç¹ñåð, é ð ÁÅÂ Í ÕÇÔå æ ÇÂÜÅ å éôæº þ Ôî º ðé ÕÆÍ î¼àæ åõ À¹óÅ ÃÕå þº, ç¹ôîé Õ Úîé ÕÆÍ2Í å¹ø»- çå ççðáå Õ ÁíÆ êåð Õð º Í á Õð à Ôð ÇÂÕ î½ü Õ, ÔîòÅð Õð º Í ìç ÁÇÔç ÇÃåî Åð º Ã, êëõåð Õð º Í Ôî ç é º å çã ñåö Õ Çë¼éÅð Õð º Í3Í ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ çæ Úó çæ ÕñŠǪ ç¼ãæ þ: Üì â ó ØóÆ ðåå ÂÆ Ç ÕÇð õ¹çå î º Ö î à ÇéÕñ ÁÅ ÃðÕÅð ÔòÅ î ºÍ Õçî º à àçôñå æ, î ð Ççñ ìå ç¹áå î º ì ñ, ÁË õ¹çåò ç! ÔÈ õ¹ô å ðæ ð Å î ºÍ ÕðåÅð à ÕÇÔå æ ÇÂÁÅ ðè-ì-ðè Ô Õð Õ¼ñ ÜÅÀȺ Å ÚîÕ½ð à îëº Ã¹ðõðÈ Ô ÕðÍ10Í Á¼ñ Å ïåð õ» Ü Æ é Çà ػ ñâæ ô ð çæ òæ åôìæô ÁÅî òðåæ þ, ÜËÃÅ ÇÕ À¹Ô ÇñÖçÅ ÔË: ÇÜà çî ÔÈ ÚîÕ½ð î º, ÇÃ Ø º Õ À¹åÅð Í Þ¹¼ñÅ ÔÈ ô ð æ, Ãí öë Õ îåð Í1Í ñåö º ÕÆ ÜÅé ñ Õ, çñ ð º é ÜÅé çæí ÃÇå ¹ð ¹ðÈ Çì ç Õ, ô ð º é ÜÅé çæí63í ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ Ø ìåð ôåçâð ÕÇÔ çå þ: ð Õ Ã ÕìÆ ô ð ÕÅ ì¼úå íæ ð¹õå þí ÞÈá å ð¹õ Õ ÂÆ Ã¼ÚÅ íæ ð¹õå þí êåþó î º Ãîð ôåõ Çê Õ¼ÚÅ íæ ð¹õå þí Ãð ç é à ð¼ì Õ, Õ ÂÆ Á¼ÛÅ íæ ð¹õå þí101í ( ÇÜ ôôæç») îåé é ò ÇÖÁÅ ÇÕ ô ð ç ì¼ú ô ð ò» ÔÆ íìõç ðô å ç¹ôîä À¹é» ù åzíõç ðô Í í ܳ ÆÁ» çæ íìõ å ç ÖÆÁ» çæ åzíõ ÁÜ å¼õ ÇÂÇåÔÅà ù å ðæ ÁÅ ðôæ þí ÒÕóÅÔ êzãåççó ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôåçó ÇÂÇåÔÅÃÕ ðç¹áåçðá» ÇòÚ ÁÕÃð ç Öä ÇòÚ ÁÅÀ ºçÅ ÔË ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôåçó ù ÒÕóÅÔ êzãåççó ÕðÕ ÇñÇÖÁÅ Ô ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ðçã¾ö òæ Üç º ç ö ìåð ÇñÖç Ôé å» ÒÕóÅÔ êzãåççó ÕðÕ ÔÆ ÇñÖç ÔéÍ ÚȳÇÕ ðìåäæ ÇòÚ ÒÒêzÃÅÇçÓÓ ôìç ÒÒêzôÅçÓÓ éåñ º ÕÂÆ äå ò¼è òåðæ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ôåçâç ÇÂà ÕðÕ ÕÂÆ ðçã¾ö í ñ Ö ÇòÚ ÇÂÔ ÔÆ ÃîÞ ñëºç Ôé ÇÕ ôåçâç ÒÕóÅÔ êzôåçó ù ÒÕóÅÔ êzãåççó ÕðÕ ÇñÖäÅ Ç ÁÅçÅ ô ¾è ÔË êð ðìåäæ ÇòÁÅÕðä Áé ÃÅð ÇÂà åð» ÕðéÅ öñå ÔËÍ ðìåäæ ÇòÚ ÇÂà ôìç ç ÕÂÆ ðèê çðü Ôé ÇÜò º ÇÕ êzãåç¹, êzãåçç, êzãåç, êðãåç, êðãåçæ, êðãåçå ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ôìç ðìåäæ ÇòÚ Ø¾à -ؼà 2 Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË : ìô å òåðæ å» ÇÂÔ ôìç ÇÕðêÅ, ÇîÔð ç Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ í Üé Ü» ç òå ù Úó ÅÀ ä òåñ í Üé ç Áðæ» ÇòÚ òæ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂà ôìç ç î îèé éåñ Ãì³èå, Õ Þ Õ ðèê» ìåð Ã³Ö ê ÇòÚÅð Õðç Ô» : êzãåçç : ÇÂà ðèê ÇòÚ ÇÂÔ ôìç ÇÂÕ òúé, Õðä ÕÅðÕ é»ò Ô ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çæ Û òæº ÁôàêçÆ ÇòÚ, î³ ñåúðé ÇòÚ Áå Ô ð Áé Õ» òåðæ ÇÂÔ ôìç ÇÂÕ òúé Õðä ÕÅðÕ é»ò ç Áðæ» ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ ºçÅ ÔË Áå ÇÂà çå Áðæ Ô ³çÅ ÔË ÒÇÕðêÅ ç¹áåðå Ü» ÇÕðêÅ ðåôæºíó î³ ñåúðé ÇòÚ ÒÒ ðêzãåççóó çå Áðæ ÔË ðè ç êzãåç (ÇÕðêÅ) ðåôæº, íåò êðîååîå çæ êzåêåæ ðè çæ ÇÕðêÅ éåñ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðîçå çå Áà¼ñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ êðîååîå çæ êzåêåæ Õ ÂÆ òæ Ã¼Ú ðè å º Çìé» éôæº Õð ÃÕçÅÍ êzãåç¹ : ìô åæ òåðæ ÇÂÔ ôìç ðìåäæ ÇòÚ ÇÕðêÅ ç Áðæ» ÇòÚ ÁÅÀ ºçÅ ÔË ÇÜò º ÇÕ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç Û ò º Ãñ Õ ÇòÚ çðü ÔË- ÒÒéÅéÕ êzí ÃðäÅ åæ ÕÇð êzãåç¹ ðç ò 1 ÓÓ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ôìç í Üé ç ðèê ÇòÚ òæ æ óæ òåðæ ÁÅÀ ºçÅ ÔËÍ êåáõ Üé ÇèÁÅé éåñ ÇòÚÅðé ÇÕ ÒêzÃÅÇçÓ çå Áðæ ÔË ÇÕðêÅ ç¹áåðå ÜçÇÕ ÒêzÃÅç¹Ó çå Áðæ ÔË ÇÕðêÅÍ êzãåç : ÇÂæ ÇÂÔ ôìç ÁÕÃð ìô -òúé é»ò ç Áðæ» ÇòÚ ÁÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ðèê ÇòÚ ÇÂÔ ôìç í Üé ç Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜò º ÇÕ ðòåõ ÔË : ÒÒÜ úô ÁÇéÕ êzãåç ÕðÅòË ÓÓ - ÇÂà ê³õåæ ÇòÚ ÇÂà ôìç çå Áðæ ÔË í ñâæ ç òçåá» ù Áðêé Ô ä òåñ êzôåçí ç Ö, êóé»òæ ôìç ÒÒÁÇéÕÓÓ å º òæ êåå ñ¾ çå ÔË ÇÕ ÇÂæ ÒÒêzÃÅçÓÓ ôìç ìô -òúé ÔË Áå ÇÂà ÕðÕ ÔÆ ÇÂà ç ÁÖÆð ÇòÚ Á½ºÕó Ò ¹Ó éôæº ÔËÍ ÇÂà À êðñæ ÇòÚÅð å º Çþè Ô¹ çå ÔË ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôåçó ù ÒÕóÅÔ êzãåççó ÕðÕ ÇñÖäÅ öñå ÔËÍ ðìåäæ Á ³î Á Åè ì è ÔË ÜÆÍ 20

21 ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» éåñ ì ÇÂéÃÅøÆ ê Ô çå îôæéå þí á ã ÁÅêä êèð Ü ìé Óå þí ÃðÃÅ éçæ çå Õ ãå ðäíèîæ ìçäáå Ô ÇÂÁÅ þí îëçåé-â -Ü çæ èðåæ õèé éåñ ð Æ ÜÅ ü¼õæ þí ÃðÃÅ éçæ çæ êzìñ å èåðå ÇòÚ ÃÈðìÆð Çà ػ é êzò ô Õð Çç¼åÅ þí ìðø òð ÃðÃÅ ç ÃÆåñ Üñ Áå Ú çz îåô çæ Ôé ðæ ðåå, ÁæòÅ ååçðá» çæ Û» ç ÃÔÅð ø½ü» åëð Õ êåð Ô ðôæá» ÔéÍ éçæ ç å òôåá é ÕÂÆ ÜÆò-ÁÅåîÅ ù ÁÅêäÆ ç ÇòÚ êñ à ÇñÁÅ þ Áå ðçô çæ-öçô çæ ø½ü ù ç ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ÇéÖ ó Çç¼åÅ þí õåñãåâæ ø½ü çæ êçôñæ à¹õóæ ÇòÚ ñ í ÚÅñÆ Õ¹ Çà Ø, çãî ô ÇêåÅ ÜÆ, ê Ü ÇêÁÅð Áå ç ò¼â ÃÅÇÔì Åç ÔéÍ ð êó å º Ô¹ ç Ô Â ø½ü Ãî å ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ ÚîÕ½ð ÜÅ ê¹¼üç ÔéÍ Ç¼æ ÇÂÕ ôðèå ÇÃ¼Ö é ÁÅêä è é íå ÃîÞ Õ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅêäÆ ó Æ ÇòÚ áçôðå ÇñÁÅÍ çèü êåã îååå ¹ÜðÆ ÜÆ Áå À¹é» éåñ ÃÅÇÔì» ç Û à ç ò º ÃÅÇÔì Åç Áå ðã ÂÆÁÅ È þí ÇÂé» Çéðç ô Áå Õ îñ ÕñÆÁ» ù ÇÜà åðæõ éåñ ÃÈìÅ ò Æð õ» é ì ðçôîæ éåñ ÃðÇÔ ç çæ çæòåð ÇòÚ ÇÜÀȺç ÇÚäòÅÇÂÁÅ, À¹Ã å º ÃÅðÅ Ü å ÜÅäÈ þí ÇÂà ôôæçæ ÇòÚ Ü ì ÇÂéÃÅøÆ, È Áå çæòåé ü¹ÚÅ é ç é ÕÆåÆ, À¹Ô ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ º Õç òæ ÇîàÅÂÆ éôæº ÜÅ ÃÕçÆ Áå À¹é» çæá» ÕðåÈå» Óå ðçô çæ ç¹éæáå å¼õ à ÃÅð ÇëàÕÅð», ÇèðÕÅð» êåªçå ðô ÅÍ çæòåé ù¼ÚÅ é ç ç ÇÂÔ ñø ÒÃ¼ê» ç ì¼ú üê ÔÆ Ô¹ ç Ôé, ÇÂé» ù îåðéå ÔÆ ê¹ é þíó ÇÂÇåÔÅà ÕÅñ Á¼Öð» éåñ îè Ô Óå æ¼êó îåðçå ðô ÅÍ ÃðÇÔ ç çæ çæòåð ÇÂé» Çéðç ô, çãî ô ÇêåÅ ç ñåâñ ñåñ» çæ ïåç ܹ -ܹ åå Æ ìäåâæ ð¼ö ÆÍ ÇÂà åð» ç ñåñ ÒÒìÅìÅ ðåòð ÇÃ Ø ÜÆ Áå ìåìå øåçô ÇÃ Ø 21 íåâæ îåçñõ ÇÃ Ø ÕÅéê¹ð ÜÆÓ ôôæçæ êå Õ ÇüÖÆ çæ Üó ù ÁÅêä õèé çå êåäæ ç Õ Áîð êçòæ ù êzåêå Õð Â Í ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ çæ ôôåçåôåôæ ø½ü» é ÚîÕ½ð çæ ó Æ ÇòÚ áçôð Çà ػ ù Ø ðå êå ÇñÁÅÍ ìóå ØîÃÅä çå Ü Ô ÇÂÁÅÍ î¹¼áæ íð Çà ػ é î¹öñ êáåä» çæá» ø½ü» ù îåð î¹õåçâáåí èðåæ õèé éåñ ñåñ ñåñ Ô ÂÆÍ ñ æ» ç Ãí êåã ã ð ñ¼ Â Í Õñ ô, Öó ô çãî ô ÇêåÅ ÇÂÔ Ãí Õ½åÕ ÁàÅðÆ ÇòÚ ìëá ò Ö ðô ÃéÍ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ é î½ü ÇòÚ ÁÅ Õ åæð-õîåé Óå Ô¼æ êåçâáåí êçôñ åæð éåñ éåôð õ» å çèü éåñ ¹ñô ð õ» ù ÇôÕÅð ìäåçâáåí õòåüå Çõ ð ù åæü åæð éåñ ÇéôÅéÅ ìäåçâáåí êð À¹Ô çæòåð Çê¼Û «Õ Ç ÁÅÍ Ü Õðç -Õðç Ççé ãñ Ç ÁÅ Áå Çà ػ Õ ñ ìåðèç, îãåñå, ñæ, åæð ÁÅÇç õåî Ô ä ñ¼ å» ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ é ÁÅêä ÃÅÔîä ñóé ñâæ ê Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÓÚ º íåâæ ÇÔ îå ÇÃ Ø ÜÆ ù òæô Õ¹ ÃÈðìÆð ç Õ îëçåé-â -Ü ÇòÚ í Ü Çç¼åÅÍ î¹öñ», êáåä» éåñ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÃÈðìÆð é ÃòÅ-ÃòÅ ñ¼ö çå î¹õåìñå ÕÆåÅ Áå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí ÃÈðìÆð ôôæç Ô Ü»ç ÔéÍ Ç¼èð é½üòåé, Úó çæ ÜòÅéÆ çæ 17 ÃÅñ çæ À¹îð ç ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ ÇÂÔ Ü ò Ö ðô Ãé å ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ çæ ÁÅÇ ÁÅ çæ À¹âÆÕ ÇòÚ À¹åÅòñ Öó ÔéÍ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ é ÁôÆðòÅç ç Õ çã Õ¹ ÇÃ Ø éåñ ç Õ ÇêÁÅð ÃÇÔå îëçåé-â -Ü ÇòÚ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ¹ä çæ ÁÅÇ ÁÅ Çç¼åÆÍ ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ çæ ôôåçå ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ ÇÂé» çã Õ¹ ÃÈðìÆð Çà ػ Ãî å î¹öñ ø½ü» Óå ÇÂ³Ü à¹¼à Õ êë  ÇÜò º Õ ÂÆ ìå ÇÚóÆÁ» Óå ÜÅ êëºçå þ, ÁæòÅ ÇÜò º ô ð í â» ç ò Óå êëºçå þí Ü ÃÅÔîä ÁÇóÁÅ, à ÞÇóÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¹ôîä» éåñ ñ ÔÅ ñëºççá» ìåìå ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ Çà ػ Ãî å ôôæç Ô Â Í ìåìå ܹÞÅð ÇÃ Ø ÜÆ çæ ôôåçå ÃÈðìÆðåÅ å» Ãì è» Ç éå À¹îð å ÃðÆð ç ìñ éåñ éôæº ÇÜ éå ÁÅåÇîÕ ìñ éåñ þ Áå ÇÂà ÁÅåÇîÕ ìñ ù êëçå Õðé ñâæ í åæ, ÇÃîðé Áå ì ç Æ çæ ñ ó þí ÇÂÔ ÁÅåÇîÕ ìñ ÔÆ ÃÆ, ÇÜà é ìåìå ܹÞÅð Çà Ø, Ü ÇÕ ÇìñÕ¹ñ Á¼ñ ó À¹îð ç Ô¹ ç Ô Â, Ü ÇòÚ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ¹ä ñâæ îüìèð Ô Â Í ÃÅÇÔì Åç ç ÇÂà ÁÅåÇîÕ ìñ Áå Ôá ù ò Ö Õ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅõð Ü ÇòÚ ÜÅä çæ ÁÅÇ ÁÅ ç äæ ÔÆ êâæí ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ é êzã éåå éåñ ÁÅêä ñåâñ ì¼ú ç ÃÆà Óå ÕñöÆ ÃÜÅÂÆ, ôãåð-ìãåð êçôéåâ, ÇêÁÅð Áå ñåâ éåñ Á¼á ÇÃ Ø éåñ ç Õ ó Æ ÇòÚ º Ü ÇòÚ ÜÅä çæ ÁÅÇ ÁÅ ÕÆåÆÍ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ õ¹ç ÁàÅðÆ ÇòÚ º ÃÅÇÔì Åç çæ ÃÈðìÆðåÅ ù ò Ö-ò Ö Õ êzã é Ô¹ ç ÃéÍ ÁÅõðÕÅð ñóç - ñóåªç Ô Ç ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Õ îñ ÇÜ çóæ ù ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç ÃÅÔîä åè ìå-åè ìå Ô¹ ÇçÁ» ò Ö Õ ÇÕà òüç Ô¹ñÅð ÇòÚ ÁÅ Õ ÁÕÅñê¹ðÖ çå è éòåç Õðç ÔéÍ ÒÒÇÜà ÕÆ òãå Çåà ÁÅ Ë ðåöëóó ç ÁÅô Áé¹ÃÅð ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðö çå ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ é Õ àåçé-õ Çà è éòåç ÕÆåÅ Áå ÁÅêä îçôñ» ç ê¹¼ûä Óå ÇÕ ÃÅÇÔì Åç ÇÕ¼æ Ôé; ÃÇå ¹ðÈ ç¹áåðå Çç¼å  ÇÂà À¹µåð ù ÇÂÕ ÕòÆ é ÇÂ³Ü Õñîì ç ÕÆåÅ þ: ÇÂé ê¹åzé Õ ÃÆà êð òåð çæâ ùå ÚÅð ÚÅð îèâ å ÇÕÁÅ ÔÈÁÅ ÜÆòå ÕÂÆ Ô Åð

22 ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 6-7 ê Ô (20-21 çã ìð), à é 1704 çæ ðåå ù Üç º ÃzÆ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é Áé çê¹ð çå ÇÕñ Å Û¼ÇâÁÅ å» ç¹ôîä çæá» ë½ü» é ÁÅêäÆÁ» ù è» å ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ Óå à Õ Çóػ çå Çê¼ÛÅ ô¹ðè Õð Çç¼åÅÍ ÃðÃÅ éçæ ç Õ ã Óå êô¹ Ú Õ çåååð ÇêåÅ é Ø ó çæ òå ÇÖ¼Ú, Ø ó ù ð Õ ÇñÁÅ å ÇÕÔÅ, ÒÒÇóØ! ÁÅÃÅ ÕÆ òåð çå Ãî» Ô Ç ÁÅ ÔËÍ çæòåé ÃÜÅ ÇçúÍ Á¼Ü ÁÅÃÅ ÕÆ òåð çå ÕÆðåé å Çé¼åé î Ǽæ ÔÆ Ô ò ÅÍÓÓ ÇÂÔ ÔË í åæ å ôõåæ çå ùî ñ; ÇÂÕ êåã òëðæ çñ éåñ íåâæ À¹çË ÇÃ³Ø å ìåìå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÈÞ ðô Ôé å ÇÂÕ êåã ÁÅÃÅ ÕÆ òåð ç ÕÆðåé À¹êð å ÁðçÅÃ Ô ðôæ ÔËÍ è é ÃzÆ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, è é ¹ðÇüÖÆÍ íåâæ À¹çË ÇÃ³Ø ñóç Ô Â ôôæçæ êå Â Í ÃðÃÅ êåð ÕðÇçÁ» êçðòåð Áñ¼ Ô Ç ÁÅÍ Û à ÃÅÇÔì Åç å îååå ¹ÜðÆ ÜÆ ù È ðã ÂÆÁÅ ÁÅêä Çê³â Ö óæ ñë Ç ÁÅÍ ¹ðÈ ÜÆ ð êó ðåå Õ¼à Õ ÚîÕ½ð ÇòÖ ì¹¾èæ Ú ç çæ Ôò ñæ ÇòÚ ê¹¼ü, ÇÜà ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÕ¼ÚÆ ó ÆÓ çå éåî Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÔËÍ À¹é» ç éåñ 40 ÇÃ³Ø å ç ÃÅÇÔì Åç ìåìå ÁÜÆå ÇÃ³Ø å ìåìå ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ ç¹ôîä çæ ø½ü ñ¼ö» ÇòÚ ÃÆÍ ¹ðÈ ÜÆ é Çóػ ù à ì èé ÕðÕ ÇÕÔÅ, ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ! Á¼Ü ÇüÖÆ çå ÇÂîÇåÔÅé Ô äå ÔËÍ ç¹éæáå Óå ÕÂÆ Õ½î» êëçå Ô ÂÆÁ» å Çîà ÂÆÁ» ÔéÍ îëº ÁÕÅñ ê¹ðö ç Ô¹Õî éåñ ÃçÅ Áà¼ñ ðçôä òåñå ê³æ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çã êæó ÆÁ» ç ÕÆå Ô Â Õ î çæ êðö Ô äæ ÔËÍ ÚÅñ ÆÁ» é çã ñ¼ö éôæº, ÇÂÕ¼ñ -ÇÂÕ¼ñ é ñ¼ö» éåñ àåõðå ÕðéÅ ÔËÍ ÁðçÅà ÕðÆÂ, ÁÃƺ êzæçöáå ÇòÚ êèð À¹åðÆ ÍÓÓ çåååð, òëðæ ç àåõð òåãå Ôò ñæ çæ åõóåâæ Õðé ñ¼ êâ Í Á¼á-Á¼á ÇÃ³Ø Ú½Ô» ìåôæá» Óå î ðú ìäå Õ ÇìáÅ Çç¼å, ç ÇÃ³Ø ìèô çæ ðåöæ òåãå Öó Õð Çç¼å, ç Ôò ñæ ÇòÚ Ú¼Õð ñå Õ êçôðå ç ä òåãå éæïå Õð Çç¼å å ìåõæ Çóػ å ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» Ãä ÁÅê À¹êðñÆ Û¼å Óå âà Â Í ðåå ðåå òëðæ é Ôò ñæ ù Ø ðå ÁÅ êåçâáåí À¹Ã ø½ü ÇòÚ éåîòð ÜðéËñ ÇÂÔ Ãé: ò Æð õåé ÃÈì çåð ÃðÇÔ³ç, éåôð õ», ÔËìå õ», ÇÂÃîÅÂÆñ õ», À¹ÃîÅé õ», ùñåÅé õ», õòåüå Çõ ð õ», îæá» õ», ÇçñÅòð õ», ìðçãå õ» ÁÅÇçÍ À¹é» Ôò ñæ ç ç¹áåñ Ø ðå êå ÇñÁÅ å ñ¼ Ôîñ çæ ÇåÁÅðÆ ÕðéÍ ÒÁ¼ñÅ ÔÈ ÁÕìðÓ å ÒïÅ ÁñÆÓ ç éåáçðá» éåñ ÁÃîÅé êåàä ñ¼ ÅÍ úèð ÕñöÆèð îôåðåü ÚÅñ Æ Çóػ ù à ì èé ÕðÕ ÕÇÔä ñ¼ : ì ñ Çëð çãî ô ÜÆ Ö³âÅ ÇñôÕÅ Õ Í çã ñ¼ö òëðæ êå ÇñÁÅ ÔË Ø ðå ÁÅ Õ Í îëº å¼õäå ÔË ìñ å û çå Á¼Ü ÇÂÀ¹º Á îå Õ Í ÇÕ ðüçå Ö³âÅ ÇÕà çå, ÇÃð ÇÕåé ñåô Õ Í îëº ÃîÞ» Å ÇÃ¼Ö úã ù, Ü ðä ÇòÚ ÜÅ Õ Í Á¼Ü ÃòÅ ñ¼ö éåñ ñó Å Õ¼ñÅ ÇÔ¼Õ âåô Õ Í Ü ðåô ÁÅêä ÇòÚ ã ðæá», ñǣ» çæá» ñå Õ Í Çëð Çâ¼ È ç¹ôîä çñ» ÇòÚ Ã½ ÕÅéÆ ÖÅ Õ Í îëº ÁÅÇÂÁÅ ê¹ðö ÁÕÅñ å º ÇÂÔ ÁÅÇ ÁÅ êå Õ Í ÔË Ç çå ð¼öäå ê³æ ù ê¹¼å í à Úó Å Õ Í õåñãå ÜÆ Á¼Ü Áû ÇÂÕ¼ñ -ÇÂÕ¼ñ é ñ¼ö» éåñ àåõðå ÕðéÅ ÔËÍ õåñãå ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅðÍ õåñãå ÜÆ ç ì ñ ìåñ, ÃzÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÔÅÇ ÒÒì ñ à ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ ÜËÕÅð é èðåæ Õ ìå Çç¼åÆÍ ï ÇèÁ» ç Ô¼æ ÇÕzêÅé» çæỠỠÀ¹µå Úñ Â Í Ô Èð ç ÃÅÔîä ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ, Çëð ìæð ðã ÇòÚ ð¼å Ô Â ÇÃ³Ø ì ñ, ÒÒçÅåÅð ÜÆÀ¹! ÁÃƺ å» ÁÅê ÜÆ çæ ðúéå, Áé íò å êzõåô Ô»Í Ü ÔÅ ÁÅê ÜÆ é ìäåçâáå ÔË, úô ÇÜÔÅ ìä Â Ô»Í ÁÃƺ Òåé, îé, èé Ãí¹ ÃÀ¹Çê ¹ð ÕÀ¹Ó, ÒÁ³Çîzå ¹ð å êåçâáåó ÔË å ÒÔ¹ÕÇî ðüåâæ ÚñäÅÓ çå ÁÇíÁÅà Õð ðô Ô»Í ÁÃÆà Ççú ÇÕ ÁÅê ÜÆ çæ ÇüÇÖÁÅ Óå Çéíä ï Ô ÂÆÂ Í Ô Èð é çåã» ù Òî½åÓ, Òî¹ÕÇåÓ ç ðö è è ÓÚ º Õ¼ã Õ Áîð-õÅñÃÅ ìäå Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅù ÇÕà ¼ñ çå íðî ÔË? õåñãå ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ÔËÍÓÓ ò Æð õ» çæá» ø½ü» é ó Æ ç ç¹áåñ Ø ðå êå ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ º å¼õ ç¹áåñ Çé Å Ü»çÆ ÃÆ, ø½ü» ÔÆ ø½ü» Ççà ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÃéÍ î¹ãçñî ÜðéËñ» ç ÇõÁÅñ ÇòÚ ¹ðÈ ÜÆ çæ ÃÅðÆ ø½ü ÃðÃÅ Õ ã îåðæ ÂÆ ÃÆ, Ô¹ä îôåðåü ç éåñ ê³ü-ã¼å Çóػ å º ò¼è éôæº ÃéÍ Â Ã ÕðÕ òëðæ çñ ç Ççñ ÇòÚ Ô½ºÃñÅ ÃÆ ÇÕ ¹ðÈ ÜÆ Ã½Ö ÔÆ ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅä Í Ã ò Æð õ» é ìó ð éåñ ó Æ À¹å Ô¼ñÅ ÕÆåÆÍ ÇÜà ò ñ òëðæ çæá» ø½ü» é ó ã¹õæá», ó Æ ÇòÚ º ÇÂÕ òåð Çóػ é ñæá» ÚñÅÂÆÁ»Í íðæá» Ô ÂÆÁ» ì çèõ» ÖÅñÆ ÕðÕ ë ð åæð» çæ òåûó ÕÆåÆÍ òëðæ çæá» î ÔðñÆÁ» êåñ» ÇòÚ º ÕÂÆ ã ðæ Ô Â Í ÇÂÕ-ÇÂÕ ñæ å åæð ÕÂÆÁ»-ÕÂÆÁ» ÇòÚ çæ ñ Ø Â Í ÇÜ é òåð Ô Â, À¹Ã éåñ º ÚÅð ê³ü ¹ä» ñǣ» èðåæ Óå ãçô êâæá»í î¹öñ ÜðéËñ» çå ÇÂÔ í¹ñ ÖÅ çèð Ô Ç ÁÅ ÇÕ ¹ðÈ ÜÆ éåñ ÇÃ³Ø æ ó ÔÆ ÔéÍ ò Æð õ» çæ ø½ü ÇòÚ îñ ðõ àñæâ î³é Ô Â ï è ÃéÍ À¹Ã é À¹é» ù ññõåçðá», ÒÒéÅÔð õåé! ìôåçðæ çæá» àåôð» Øð éåéæá» Õ ñ ìçô Õ ÔÆ îåðæá» Ü»çÆÁ» é, îëçåé ÇòÚ Õ Þ ÕðÕ ÇòÖÅÀ¹ä çæ ÇÔ³îå òæ ÔË? ÕÆ ÇÂà ռÚÆ Ôò ñæ À¹µå ê½óæá» ñå Õ éôæº ÚÇó ÁÅ Ü»çÅ? ÇÂÔ ååáéå ùä Õ éåôð õ» ¹¼Ã ÇòÚ íóõ À¹ÇáÁÅÍ ÕÇÔä ñ¼ Å, ÒÒéÅ î ÃÅÇÔì! Ü îëº ÇÜÀ¹ºçÅ ÇëðçÅ Ú Å éôæº ñ¾ çå å» Ü»çÅ Ô»Í ¹ðÈ ù Çܼå ñëäå ÃÅâ å ÔÅâ ò¼ã çæ ¼ñ éôæº, êð À¹Ã éåñ àåõðå ÕðÕ îðéå î ð ò¼ã ÔËÍ îëº ò Ö» Å ÇÕ ø½ü ÇòÚ ÇÕ é Õ îðç Ôé Ü î ð î ð ÁÅÀ¹ºç é ÍÓÓ éåôð õ» Á¼ òçèáå, å» öéæ õ» å õòåüå îçôîèç ÁñÆ õ» (õòåüå Çõ ð õ») òæ À¹Ãç î ð ñ¼ å ð Í òëðæ çå ÇÂÔ ìóå ÕÇÔðÆ Ô¼ñÅ ÃÆÍ Ô Åð» çæ Ç äåæ ÇòÚ À¹Ô Õ è ç ò ó ÁÅ Â Í ÕÂÆ æåâæº ê½óæá» ñå Õ À¹Ô Õ è Óå Úó é ñ¼ Í ÇÜ é Õ Õ è º À¹µÚ Ô¹ ç, ÇÃ³Ø úçéá» Õ ù åæð» éåñ Çò é Õ æ¼ñ ù¼à ç ºç Í ÁÅêä ÇÃêÅÔÆÁ» ù îðç ò Ö Õ éåôð õ» å öéæ õ» ù Ü ô ÁÅ Ç ÁÅÍ À¹Ô ç ò º ÃÈðî Ã Ü Á» ÇòÚ îó Ô Â ÃéÍ À¹é» Õ è å º ÇÃð À¹µÚ ÕÆå ÔÆ Ãé ÇÕ 22

23 Á¼ º Ô Èð é ññõåçðá», ÒÒéÅÔð õ»! ðå à íñ Õ, åæð ÁÅ ÇðÔÅ ÂÆÍÓÓ éåôð õ» ¹ðÈ ÜÆ ç åæð ÇòÚ êð¹¼ú Õ èðåæ Óå ÁÅ Çâ¼ ÅÍ çèüå åæð öéæ õ» ù ñ¼ Å, å» À¹Ô òæ æ¼ñ ÁÅ Çâ¼ ÅÍ À¹é» ç Ô» ù Çâ¼ ç ò Ö Õ õòåüå îçôîèç ÁñÆ (Çõ ð õ») çå Ô½ÃñŠ๼à Ç ÁÅÍ À¹Ô ¹ðÈ ÜÆ ù ìæð ÁÅÃä ìëá ç Ö Õ ÇÂÀ¹º ÃÇÔî Ç ÁÅ, ÇÜò º ìå ù ç Ö Õ ÕìÈåðÍ êçôñ ç ò º åæð ÖÅ Õ ê½óæá» å º Çâ¼ Ãé, À¹Ô Çìé» åæð ÖÅè ÔÆ èðåæ Óå Çâ¼ ÇêÁÅÍ ÇÂà åð» ÕÅÇÂðê¹äÅ ÕðÕ À¹Ã é ÜÅé ìúåá ñâæí ë ð ÇÕÃ Õ è À¹å Úó é çå Ô½ÃñÅ éå ÕÆåÅÍ Õ Þ ÇÚð Ã Ú ÇòÚÅð Õ Çëð À¹Ô çðòå Å å óé òåãå òè Í ÇÂÔ êçôñ éåñ º òæ îåðè Ô¼ñÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ò Ö Õ íåâæ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø (ÇêÁÅðÅ) Ô Èð ç Úðé» ÇòÚ ÁÅ ã¼áåí À¹Ã é ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÒÒÔ Èð! òëðæ ìèôå í é ä çæ áåä Õ Á¼ ò¾è ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇ ÁÅ ÇçÀ¹, Ü À¹Ã éåñ ç -ç Ô¼æ ÕðÕ Üéî ÃøñÅ ÕðÆ ÍÓÓ îôåðåü é õ¹ôæ éåñ ÁÅÇ ÁÅ ç Çç¼åÆÍ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ çæ Üæ çåðæ ÇòÚ ÚÅð Ô ð ÇÃ³Ø Ô¼æ» ÇòÚ ôãåð ñë Õ ó Æ å º ìåôð ÇéÕñ å òëðæ éåñ ¹¼æî- ¹¼æÅ Ô Â Í Ã˺Õó òëðæá» ù îåð Õ À¹Ô ÃÅð ÇÃ³Ø ôôæç Ô Â Í òëðæ Çëð ó Æ À¹å ÔîñÅ Õðé çæ ÇåÁÅðÆ Õðé ñ¼ Í Çëð Û -Û Çóػ ç ç Ô ð Üæ ìåôð ÇéÕñ Õ ôôæç Ô Â Í ÇÂÔ ò Ö Õ ÃÅÇÔì ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç â½ñ ëóõ êâ Í ÁÅê ÔÇæÁÅð ÃÜÅ Õ, îôåðåü ç ÃÅÔîä ÁÅ Öó Ô Â Í ÁáÅð» Õ ÃÅñ çæ À¹îð, Úó çæ ÜòÅéÆ, â ¼ñ -â ¼ñ êëºçå ðèê ò Ö Õ î½å ññúå ðôæ ÃÆÍ À¹Ã ò ñ ÃÅÇÔì Åç çå Á³ -Á³ Ü ô ÇòÚ ëóõ ÇðÔÅ ÃÆÍ éëä» ÇòÚ º Á³Ç ÁÅð ìðã ðô ÃéÍ ÇÂÀ¹º íåãçå ÃÆ, ÇÜò º À¹Ô îé éåñ Õ ÂÆ ò¼âå ÕÅðéÅîÅ Õðé çå ëëãñå ÕðÕ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ô Ô Èð ç ÃÅÔîä Ô¼æ ì é Õ ÕÇÔä ñ¼ Å: Ô¼æ ì é ÕÇÔ³çÅ, ÇêåÅ ÜÆ! îëº øåçô ì¹ñåò»í Ô¹ä ÇçÀ¹ ÁÅÇ ÁÅ ÃÇå ¹ðÈ! ðä Á³çð ÜÅò»Í îëº ð¼å çæ Ô ñæ Ö â Õ ÚÅÁ Ççñ ç ñåôò»í Ü À¹áÆÁ» ÁÅä Ô Èð Óå À¹Ô í é» ìåôò»í îëº ÜÆÀ¹ºç Þ ñæ î½å çæ Ç ä-ç ä Õ êåò»í îëº è¹éö º ۼ⻠Á é ìåä Á¼ Þ¼ñƺ ñåò»í îëº êåñ» Å ñ¼ü éåî çæ, éå ÇܼÇåÁÅ ÜÅò»Í îëº À¹ÜñÅ ÕðéÅ Ü å ÇòÚ çåç çå éåò»í ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÃÅÇÔì ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é Ô Èð ç Úðé» Óå ÇÃð èð Çç¼åÅÍ çåååð çå - êzë¹¼ñå Ô À¹ÇáÁÅÍ ÁÅê é ê¹¼åð ù ع¼à Õ ÛÅåÆ éåñ ñåçâáå å ÇÕÔÅ, ÒÒñÅñ ÜÆú! Üç îëº ÁÅêä ¹ðç ò ÇêåÅ ù ôôæç Ô ä òåãå å ÇðÁÅ ÃÆ, À¹ç º îëº èðîæ-ê¹¼åð ìçäáå Ã»Í Á¼Ü À¹Ã ÚÅÁ éåñ îëº åëù îëçåé-â -Ü ò¼ñ å ð Õ èðîæ-çêåå ìäéå ÚÅÔ¹ çå Ô»Í îëù ÁÕÅñ ê¹ðö é í ÇÜÁÅ ÔÆ Â Ã òåãå ÔËÍÓÓ ¹ðÈ îôåðåü é  éæ õ¹ôæ éåñ ê¹¼åð ù Ü ò¼ñ å ÇðÁÅ, ÇÜ éæ õ¹ôæ éåñ Ü ß ÚÅó ÆçÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì Åç ç ÇÃð À¹å ÔÆÇðÁ» ÜóÆ Ã¹ çð ÕñöÆ ÞñÕ ðôæ ÃÆÍ îåé º ÁÃîÅéÆ ÃÈðÜ çå å Ü îåå êëºçå ò Ö Õ ó Æ ÇòÚ º ÇÂÕ Ô ð ÃÈðÜ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¹ôîä» ù í¹ñ ÖÅ ÇêÁÅ ÇÕ îôåðåü ÁÅê ó Æ ÇòÚ º ìåôð ÇéÕñ ÁÅ ÔéÍ ÇÜèð ÇÕà çå îè Ô Ô ÇÂÁÅ, âð Õ À¹µá é¼çãáåí Õ Þ î¹öñ ÜðéËñ» é ÃÅÇÔì Åç ù êûåä Õ Ô¼ñÅ Õðé çæ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ å ÃÅðÆ ¼ñ ÃîÞÅ Õ ÁÅêäÆÁ» ø½ü» ù Á¼ òèåçâáåí ò Æð õ» é ññõåð Õ ÇÕÔÅ, ÒÒÇê¼Û í¼üççá» ôðî éôæº ÁÅÀ¹ºçÆ? Ü Æð» å åéõåô» Ö»ÇçÁ» À¹îð ¹ ð ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü Ãî» ìçäáå ÔË å» ÇÃð Óå êëð ð¼ö Õ ç½ó À¹µá Í ÃåÅð»-ÁáÅð» ÃÅñ ç ì¼ú ç ÃÅÔîä Õ â ÕðÕ í â» ò» é¼ãäå,  ÔÅ å ÔÅâÆ ÃÈðîåÅÂÆ ÔË? ÇÜÀ¹ºçÅ ëó ñò Í ò Ö, ÇéÕñ éå ÜÅÂ Í åõó Ô Õ Ô¼ñÅ Õð ÍÓÓ ÇÂÔ ÇÞóÕ»-ÇîÔä ùä Õ òëðæ àåõð òåãå Á¼ òè Í ÕñöÆèð çå ÇÂÔ ô ð òæ ÛÅñ» îåðçå Á¼ òçèáå: Úó ÇêÁÅ ÃÅÇÔì ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ô¼æ êõó íòåéæí À¹Ôç î¼æ ñåñæ âñ ÕçÆ â ¼ñ ðôæ ܹÁÅéÆÍ À¹Ôç ð¼å êñ¼àä éëä êâ Á¼ ìåñ ÕÅéÆÍ À¹Ã èåçðáå ðèê òëðåà çå, ܼ ÜÅê ëåéæí À¹Ô ÕÆåÆ ÚÅÔ¹ çå î½å çæ ð¼üòæº îçôîåéæí À¹ÔçÆ å ö î Ô Ççñ ì»çõá» ÇÜ ç ñò éôåéæí À¹Ô Ú¹ä Ú¹ä îåð ÃÈðî âåã ÁÇíîÅéÆÍ ÒÁ¼Ü ÇÜÀ¹ºçÅ ÇÂÕ éå Û¼âäÅÓ À¹Ã Ççñ ÇòÚ áåéæí Çëð à Ú, ÃÅð îåð Õ ðö ñâæ Ç ç ÅéÆÍ å» ÇÕà éôæº ÕÇÔäÅ ¹ð» ù ê¹¼åð» çå çåéæí ÇÂÔ èåð ôôæçæ êå Ç ÁÅ, ÖÅ ê³ü ý ÕÅéÆÍ ðôè ÒÃÆåñÓ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅà ç Ç çå Õ ðìåéæí Ô Åð» òëðæá» çå õååîå ÕðÕ ÃÅÇÔì ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ôôæçæ êå Â Í ÃÅðÅ ÃðÆð åæð» éåñ ÛÅéäÆ Ô ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ñǣ õèé ÇòÚ ñ¼æ-ê¼æ êâæ ÃÆ, å ÁÅåîÅ êðîååîå ÇòÚ ñæé Ô Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂèð çãî ô ÇêåÅ, ñåñ çæ ìôåçðæ ò Ö Õ õ¹ôæ ÇòÚ ÕÇÔ ðô Ãé, ÒÒñÅñ ÁÜÆå Çà Ø! å ðå ÇêåÅ ìä Õ îëº íå» òåñå Ô ÇÂÁÅ Ô»Í å± Ã¼Ú Áðæ» ÇòÚ îëù ÁÕÅñ ê¹ðö òñ º ùðõðÈ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ çèü êåã ܹÞÅð ÇóØ, òæð çå ÃÅæ Õðé òåãå ÔÇæÁÅð ÃÜÅ Õ ÇêåÅ ÃÅÔîä ÁÅ Ç ÁÅ: ò¼âå òæð Ü» ôôæçæ êå Ç ÁÅ, Þ¼à Ô Ç ÁŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÇåÁÅðÍ ñåâæ ÕñöÆ Ã¹éÇÔðÆ ÃÆà Óå, Áå êçôé ñâ ê³ü ÔÇæÁÅðÍ Úó Æ ÃÈðî çæ ãåõ À¹å à íçæ, êò À¹Ûñ À¹Ûñ åñòåðí î¼æå à ÇÕÁÅ À¹Ã ÁÅä Õ Ô Èð ù, øåçô òåçô ¹ðÈ çæ î¹ö å º À¹ÚÅðÍ ÇçÀ¹ ÁÅÇ ÁÅ ÇêåÅ ÜÆ! ÜÅò» Ü ù, òå Å ÇðÔÅ ÔË ÒÁÜÆåÓ îëù îåðí ÃÅâÆ Ü óæ ÇòÚ í êò éå, Õð ÇêåÅ ÜÆ! î ð Óå À¹êÕÅðÍ è é Ã¼Ú êåçåôåô ÜÆ, å è é ÁÅêçÅ Ü ðå? Ú½ºÔ ê¹¼åð» ÇòÚ º ÇÂà ò ñ Õ ñ ÇÂÕ ÔËÍ À¹Ô òæ À¹Ã îëçåé ÇòÚ ÜÈÞäÅ ÚÅÔ¹ çå ÔË, ÇÜà ÇòÚ Ç ÁÅ Õ ÂÆ ÇÜÀ¹ºçÅ éôæº êðå ÃÕçÅÍ ç¹ôîä ÇÂÃ Õ îñ ç ÔÆ çå ÕÆ ÔÅñ Õðé Í ÇÂÔ ¼ñ «ÕÆ ÇÛêÆ éôæº ÃÆÍ çåååð é Û à ÃÅÇÔì Åç ù ÛÅåÆ éåñ ñåçâáå, À¹Ã çå î¼æå Ú¹ ÇîÁÅ å Ç ¼á éåñ À¹Ã çæ ÛÅåÆ Çîä Õ ÕÇÔä ñ¼,òòáæõ ÔË,  é æ» ÇòÚ òëðæ ç ìæ ð åæð ÃîÅÁ ÃÕä Í ñåñ ÜÆ! Öó èåðæ êóçåçå ÜÆ å Òå ö ç èéæó çåçå ÜÆ å ð Ô¼æ ò Öä òåãå ìó ÚÅÁ å¼õ ðô ÔéÍ ÜÅÀ¹, èðî Ô å ôôæç Ô Õ ÃçÅ çæ Ç ç Æ ÔÅÃñ Õð ÍÓÓ ÃÅÇÔì Åç é Úðé Û Ô Õ ÇÕÔÅ, ÒÒçÅåÅð! îëº çåç êóçåç ç éåî ù ñåü éôæº ñ¼ ä ÇçÁ» ÅÍ ÃêÈå Ô», ÃêÈå ìä Õ ÇòÖÅò» ÅÍÓÓ Ô Èð é ÇçñÆ ÚÅò» éåñ ê¹¼åð ù ôôæç Ô ä òåãå ÇòçÅ ÕÆåÅÍ ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ Ø ç éåñ ê³ü Ô ð ÇÃ³Ø Úó Í ìèôå Ö ñ, ÃÈðî ìåôð ÇéÕñ Í òëðæ ÃîÞ Â ÇÕ Üç Û àå ÃÅÇÔì ÅçÅ òæ ñóé ñâæ ÁÅ Ç ÁÅ ÔË å» Á³çð ¹ðÈ ÜÆ å º Çìé» Ô ð Õ ÂÆ éôæº ðçô 23

24 Ç ÁÅÍ ò Æð õ» é ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù Õåñ éå ÕðéÅ, à º ÇÜÀ¹ºç ù ëó ñëäåí ÕËç ð¼ö Õ ÇÂà ù çæé îéåò» ÍÓÓ ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø é ìåôð ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ Ô¼ñÅ ì ñ Çç¼åÅ å åæð» çæ ÞóÆ ñå Çç¼åÆÍ åæð ñ¼ ÃÆÇéÁ» ÓÚ º êåð Ô ä å òëðæ ñ¼ í dz Óå Çâ¼ äí Üç º í¼æå ÖÅñÆ Ô Ç ÁÅ å» ô ð ì¼ú ìðûæ à íåñ ñâæí ÇÂÕ òåðæ òëðæ çñ ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø Óå ๼à ÇêÁÅÍ ÕÂÆÁ» ù êåð ì¹ñå Õ Á³å ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ôôæç Ô Â Í ÃÅÇÔì ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø Á¼Ö» ÃÅÔîä à à -à à Ô Õ îëçåé ÇòÚ Çâ¼ ÇêÁÅÍ Ô Èð ÇÂÔ Ãí Õ Þ ò Öç Ô Â îè Ô º ÕÇÔ ðô Ãé: å ðå ÕÆÁÅ îæáå ñå Ë è é ÔË ìåìå ܹÞÅð Çà Ø, å è é ÔË ÕñöÆÁ» òåñå êåçåôåô, ê¹¾åð» çå îôåé çåéæí ãåâæ Ã. à Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ é ÇÕ éå ù çð ÇñÇÖÁÅ ÔË: Լà ôôæçæ êå Ç ÁÅ Üç ÇÂÔ ñåñ Û à ðåí Á¼Ö» ÃÅÔò º Ô Ç ÁÅ À¹Ô ì ðå ì ðåí À¹º ñ ñå Õ ñë Ç ÁÅ, À¹Ôù òæð òâ ðåí Ô¼æ ì é ì ñ ÃÇå ¹ð ÒÒòÅÔë íåäå å ðåóóí Òå ðå å Þ ÕÀ¹ ÃÀ¹êå ÇÕÁÅ ñå Ë î ðåóí ÒÔ¹Õî ðüåâæ ÚñäÅÓ Ü Õð º Ú ðåí ê³æ ò¼ã, îëº À¹µÜó», îé ÚÅÀ¹ Øé ðåí Ô ò» åëæ º ùðõðÈ êzä êåñ À¹Ú ðåí òåô¹ òåô¹ Çì³ç ÇóØ! è é å ðå Ü ðåí  é ÇÚð å¾õ Ççé ìæå Ú¹¾ÕÅ ÃÆÍ ç ò º ÃÅÇÔì Åç ôôæç Ô ä ÕðÕ òëðæ ÃîÞç Ãé ÇÕ Ô¹ä Á³çð ¹ðÈ îôåðåü ÇÂÕ¼ñ ÔÆ ðçô  ÔéÍ Ã ò Æð õ» é Çëð ÁÅõðÆ Ô¼ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á¼ º ¹ðÈ îôåðåü é å ìåõæ ç Çóػ é  é Ü ô ÇòÚ åæð ìðãåâ ÇÕ ìåôð òëðæ ç üæð ñåô Çç¼å Í ìåôðçñá» ù ÇÂÀ¹º íåãä ñ¼ Å, ÇÜò º Á³çð º Õ ÂÆ Ã˺Õó ÇÃ³Ø ìëá åæð ñæá» ìðãå ðô ÔéÍ Ô Èð çå ÇÂÕ- ÇÂÕ åæð çã»-çã» ÇòÚ çæ ØçÅÍ ÕÂÆ Ú äò º ÜðéËñ îåð Â Í Ôé ð ÇòÚ ÕÂÆÁ» ç ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ àåõð Ô Â é ÕÃÅé Ô¹ çå ò Ö Õ ò Æð õ» é ø½ü ù Çê¼Û ÔàÅ Õ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ó Æ ç¹áåñ Ãõå êçôðå ð¼çöáå ÜÅò, Ãò ð ¹ðÈ ù ÕËç Õð ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ ÇÂà ÕÅðé ñóåâæ ì ç Ô ÂÆÍ ó Æ Á³çð Ç ÁÅð» Õ ÇÃ³Ø å ¹ðÈ ÜÆ ÔÆ ðçô  ÃéÍ íåâæ ççâáå ÇÃ³Ø é Ô Èð ç Úðé» ÇòÚ ì éåæ ÕÆåÆ, ÒÒîÔÅðÅÜ! à òõ çæ ÁðçÅà ÔË, ÇÜò º òæ Ô ò, ÁÅê ìåôð ÇéÕñ ÜÅò Í ÁÅê ë ð Ô Åð» ÇÃ³Ø ÃÅÜ ñò, ê³æ Çëð Úó çæá» Õñ» ÇòÚ ÁÅ ÜÅò ÅÍ êð Ü ÁÅê é  æ ÔÆ íåäå î³é ÇñÁÅ å» Çëð Ô Åð éôæº, ñ¼ö» ÇÃ¼Ö òæ Çîñ Õ ÇÂÕ ¹ðÈ îôåðåü çå ØÅàÅ êèðå éôæº Õð ÃÕä Í Ã ì éåæ î³é, ÁÅê ÃÔÆ ÃñÅîå ìåôð Úñ ÜÅÀ¹ºÍÓÓ ¹ðÈ îôåðåü íæðåå éåñ ì ñ, ÒÒÇêÁÅð ççâáå ÇÃ³Ø ÜÆ! ÁÜ ÇÃ¼Ö å ¹ðÈ çå í ç ÇîÇàÁÅ éôæº? ÁÃÆ å» ¹ðÈ ÔÆ ê³æ ù ìäå Çç¼åÅ ÔË, å» Çëð ê³æ ÇòÚ ¹ðÈ çå ØÅàÅ êë òæ ÇÕò º ÃÕçÅ ÔË? Ô¹ä ê³æ ÔÆ ¹ðÈ ÔË, ê³æ ÁÕÅñ ê¹ðö çå ðèê ÔË, å ê³ü Çéåé îæ ÇÃ³Ø ê³æ çå òüèç ÔéÍ ÇêÁÅð ççâáå ÇÃ³Ø ÜÆ! Çì³ç ÇÃ³Ø Á¼Ü íåäå î³é ñò Ü» íñõ, ê³æ ÃçÅ Áà¼ñ ðô ÅÍ å ÇÜÔóÆ Â æ º ÇéÕñ ÜÅä çæ ¼ñ Õðç ú, ÇÜæ ÁÜÆå ÇóØ, ܹÞÅð ÇÃ³Ø å À¹é» å º ÇêÁÅð ÇÃ¼Ö ôôæç Ô Â êâ Ôé, Çì³ç ÇÃ³Ø ù ôôæçæ êzåêå Õðé òåãå ÇÂÃ å º ï æ» Ô ð ÇÕÔóÅ ñ¼í Å? îëº ÇÂà ó Æ ù Û¼â Õ éôæº ÜÅäÅ ÚÅÔ¹ çåíóó ¹ðÈ ÃÅÇÔì ç ÇòÚÅð ùä Õ íåâæ ççâáå ÇÃ³Ø é Ô ðé» Çóػ éåñ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ Ãí çæ ÇÂÔ ðåâ ìäæ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çå íñå ÇÂà ÇòÚ ÔË ÇÕ ¹ðÈ ÃÅÇÔì ó Æ ÇòÚ º ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ ÜÅä Áå ¹ñî éåñ à¼õð ñëä ñâæ Çüֻ ù Üæ ì ç ÕðéÍ íåâæ ççâáå ÇÃ³Ø ÜÆ é ìåõæ ÃÅð Çóػ éåñ ÃñÅÔ ÕðÕ Ô¹Õî ùäÅ Çç¼åÅ, ÒÒîÔÅðÅÜ! ê³æ çæ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÇ ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ê³æ çæ íñåâæ ìçñ ÃÔÆ ÃñÅîå ó Æ ÇòÚ º ÇéÕñ ÜÅúÍ Çå é ÇÃ³Ø Ô ð ÁÅê ÜÆ ç éåñ ÜÅä Í ÁÅê ÇÖ¼ñð Ô Â Çüֻ ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ Çëð Åñî» çå àåõðå Õð Í òëðæ ù ÇÂÔ í¹ñ ÖÅ ç ä ìçñ ÇÕ ¹ðÈ ÜÆ ÁÜ Á³çð Ôé, ÁÅê ÜÆ çæ Õñ Æ íåâæ à å ÇÃ³Ø ÜÆ ç ÇÃð êçôéåâæ ÜÅ ÆÍ ÇÜÔó Á¼á ÇÃ³Ø (à å ÇÃ³Ø Ãä ) Çê¼Û ó Æ ÇòÚ ðçôä, À¹Ô  æ òëðæ çå àåõðå Õðç Ô Â ôôæç Ô ä Í Ô¹ä ÁÅê ÇåÁÅðÆ Õð ñò ÍÓÓ Ô Èð é ÇÃð Þ¹ÕÅÁ Õ ì éåæ ÕÆåÆ, ÒÒ Çì³ç ÇÃ³Ø ÇòÚ ååõå éôæº ÔË, Ü ê³æ ç Ô¹Õî çæ À¹ ØäÅ Õð Í îëº ÇÃðø ÇÂÕ çåå î³ çå Ô» ê³æ êåã ºÍ îëº Ú¹¼ê ÕðÕ «¼Õ Õ òëðæ ÇòÚ º éôæº ÇéÕñäÅ ÚÅÔ¹ çåí î ðæ  éæ ÁðçÅà êðòåé Ô ÜÅò ÍÓÓ ÇÂÔ ¼ñ ÃÅÇðÁ» Çóػ é î³é ñâæí Ô¹ä ÇåÁÅðÆ Ô ä ñ¼ ÆÍ íåâæ ççâáå ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇêÁÅðÅ), íåâæ èðî ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇêÁÅðÅ) å íåâæ îéæ ÇÃ³Ø ÜÆ ¹ðÈ ÜÆ ç éåñ ÇåÁÅð Ô Â Í íåâæ à å ÇÃ³Ø ÜÆ ç ÇÃð Óå ÕñöÆ ÃÜÅÂÆ ÂÆÍ îôåðåü Çå é» Çóػ Ãä ó Æ å º ìåôð ÇéÕñ Í ìèôå ë ð ì ç Ô Ç ÁÅÍ ¹ðÈ îôåðåü é Ô¼æ Óå Ô¼æ îåð Õ ð çæ ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ çå ¹ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕà ÇòÚ ÇÔ³îå ÔË å» ð Õ ñò ÍÓÓ îôåðåü é Çå é òåð À¹µÚÆ ÁÅòÅ ÇòÚ ÇÂÔÆ ¼ñ ÕÔÆÍ éåñ ç Çóػ é ð çæ ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅ, Á³çðñ Çóػ é é Åð ÖóÕÅ å ìåôð ù åæð ÚñÅÀ¹ä ô¹ðè Õð Çç¼å Í ìåôð òëðæá» ÇòÚ ÔñÚñ î¼ú ÂÆÍ ÃÅð êåã ç¹ôåâæ î¼ú À¹áÆ, ÒÒÇÃ¼Ö ÁÅ êâ, Çüֻ çå ¹ðÈ ÁÅ ÇêÁÅ, ëó ñò, ÇéÕñ éå ÜÅÂ, ìú ÜÅú, ÕÅñ ÁÅÇÂÁÅ Ü ÓÓ, ÁÅÇçÍ Ü ðåô ÇòÚ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ, À¹Ã ù Á ñ ÜÔÅé ù å ðç Ô Â ¹ðÈ îôåðåü ç¹ôîä çñ ù ÚÆð Õ ìåôð ÇéÕñ Â Í éåñ ç Çå é ÇÃ³Ø ÃÅæ º Ö¹ Þ Â, êð À¹Ô òæ ÃÔÆ ÃñÅîå òëðæ ç Ø ð ÇòÚ º ÇéÕñ Â, Ü îåûæòåó Ô Èð ù ÜÅ Çîñ Í òëðæá» ÇòÚ Â éæ åðæ¼ñæ î¼úæ ÇÕ À¹Ô ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ Õ¼à-ò¼ã Õðé ñ¼ êâ Í ç¹ôîä çñ» ÇòÚ ÚÅéä Ô¹ ç Ô Â å¾õ Õ¼à-ò¼ã Ô¹ çæ ðôæí ÇÂà ðåå ç ç êçôð» ÇòÚ À¹é» çå  éå é ÕÃÅé Ô ÇÂÁÅ, ÇÜ éå êçôñ ÃÅð Ççé ÇòÚ éôæº ÃÆ Ô ÇÂÁÅÍ À¹Ô à Úä ñ¼ ÇÕ Çóػ çæ Â Ô èåó ÇÕå º ìåôð º ÁÅ Õ êâæ, Ü Â éæ åìåôæ ÕðÕ Çëð ìåôð é¼ã ÂÆ ÔËÍ Ãò ð Ô¹ ÇçÁ» ÔÆ À¹é» ìó ¹¼Ã éåñ ó Æ À¹å Ô¼ñÅ ì ÇñÁÅÍ Á³çðñ Á¼á ÇóØ, Ã˺ÕÇóÁ» ù îåð Õ ôôæçæ êå Â Í íåâæ à å ÇÃ³Ø ç ÇÃð Óå ÕñöÆ ò Ö Õ òëðæá» é úã ù ¹ðÈ ÃîÞ Õ ÇÃð ò¼ã ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ¹ðÈ ÜÆ çå ÇÃð éôæºí ÇÂÔ ÜÅä Õ ÇÕ ¹ðÈ îôåðåü ÇÜÀ¹ºç ó Æ ÇòÚ º ÇéÕñ  Ôé, òëðæá» ç Ççñ ๼à  å À¹Ô ÁÅê ÁÅêä ðåôæº î¹ó Â Í ÚîÕ½ð çå ï ¼è 22 çã ìð, à é 1704 ù Ô ÇÂÁÅÍ ìåõæ Á¼á ÇÃ³Ø Á ñ Ççé ôôæç Ô Â Í ÇÂÃ ï ¼è ÇòÚ Çå é ÒÇêÁÅð Ó (íåâæ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ, íåâæ î¹ôõî ÇÃ³Ø ÜÆ å íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ), ç ÃÅÇÔì Åç (ÃÅÇÔì ÁÜÆå ÇÃ³Ø å ÃÅÇÔì ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ) å êëºåæ ÇÃ³Ø Ô ð ôôæç Ô Â Í 24

25 ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç êçôñ êååôåô ÃzÆ ð± éåéõ ç ò ÃÅÇÔì é Üç ÇÃ¾Ö èðî êz à ÕÆåÅ å» ÇþÖÆ îçôñ çæ êçôñæ Ǿà Õ ðìåéæ çæ ÔÆ ð¾öæ èðî êzåæ Õ ðìåéæ å ôôåçå çå à Õñê À é» é ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ ôôæçæ ç ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çå ÃæÅé ìô å À µúå å îôåé ÔË ê Üò º å é½ò º ÜÅî ÇòÚ ÃzÆ ð± ÁðÜé ç ò ÜÆ å ÃzÆ ð± å ìôåçð ÜÆ íåò çåç å ê åð é ÁÅê ôôæçæá» ç Õ ôôæçæ-êð êðå çå ÁÅð í Õð Çç¾åÅ À à Ãî º å º Ô ä åæõ ñ¾ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñæ Óå ÃÆà èð Õ½îÆ ÁäÖ å ÁÅ ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, Ô¾Õ, Ã¾Ú å èðî ñâæ Ü±Þ å ôôæç Ô Â Ôé ôôåçå çå ÇÃè»å å êð êðå ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà å þÇíÁÅÚÅð çæ ÇÂÕ Çéò ÕñÆ êçôúåä ÔË ôôæçæ ÁÕÅñ ê ðö ç é ó Ô ä çå î ÕÅî ÔË ôôæçæ ÇéâðåÅ çæ ÇéôÅéÆ ÔË ôôæç, Ãìð å ÇÃçÕ çå î ܾÃîÅ ÔË ÇÂÔ ÁäÖ çå ÁËñÅééÅîÅ ÔË ÒôÔÆçÓ ñë çå ÁÅèÅð ôåôçæ, òåôæ ÔË, íåò îõãç å ÇéôÅé òåãå Ççzó åå éåñ Öó Ô Õ ÇîÃÅñ ìäéå ÔË ðáå å öëðå òåñ ñ Õ ÔÆ ÁÅêä Áññ Óå êçôðå Çç ç Ôé : êçôñå îðä Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅÃ Ô Ô ÃíéÅ ÕÆ ð ä ÕÅ åà ÁÅÀ ÔîÅðË êåçã 1 (Ãñ Õ î. 5, Á : 1102) ÇÃ¾Ö Õ½î çñ ð ï ÇèÁ», Ü ÞÅð±Á», îðüæòçóá», ôôæç», î ðæç», ÔáÆÁ» å åêæá» çæ Õ½î ÔË ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÇÃ¾Ö çå çåõñå ÔÆ ÃÆà í à éåñ Ô ÇÂÁÅ ÃzÆ ð± å ö ìôåçð ÜÆ çæ ôôåçå é îé ¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å ÇÃ¾Ö ê æ çæ îçðïåçå é± ÇÜÀ ºÇçÁ» ð¾öä òåñæ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îæ é± ì Üð Ô ä å º ìúåçâáå ôôåçå ÇéÁ», é ÕÆ, Ô¾Õ, þÚ, ÃÇÔÜ, êz î, ñðî åæ Áå ð½ôéæ ç à î èðî ñâæ Ô çæ ÔË é½ò º êååôåô ÜÆ é ÃzÆ ð± ÁðÜé ç ò ÜÆ çæ Áç ¾åÆ ôôåçå çæ ÇòÚÅðèÅðÅ å ÁîñÆ òðååð é± ÇÃõð À å êô ÚÅÇÂÁÅ ÒÇÃð çæü ÕÅÇä é ÕÆÜËÓ ç ÇòÚÅð é± è ð ð±ô å¾õ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ-Ã¾Ú ÇéÁ» ñâæ ñóé ÇòÚ øöð ÃîÞç Ãé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅÀ ºçÅ ÔË ÇÕ Üç º Áé çê ð ÃÅÇÔì ÇòÖ ÕôîÆð ÇòÚ º ÁÅ ê âå» é ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì é± Á½ð ì çæ ÔÕ±îå òñ º ÜìðÆ èðî åìçæñæ ÕðÅÀ ä Áå ç ¾Ö» çæ ñ ìæ çåãååé à äåâæ å» À ç º ð± êååôåô ÜÆ é À µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕà îô»ê¹ðö çæ ôôåçå éåñ ÔÕ±îå ç Á¾ÇåÁÅÚÅð ð Õ ÜÅä å» À¹æ Öó 齺 ÃÅñ» ç ìåñõ ÃzÆ ( ð±) Çì ç ðåâ (Çà Ø) ÜÆ é ÃÇÔÜ-à íåá ÔÆ ÁÅêä ð±-çêåå ÜÆ é± Ô¾æ Ü ó Õ ì éåæ ÕÆåÆ ÇÕ ð± ÇêåÅ ÜÆ å ÔÅâ éåñ º ÃÇå ê ðö Áå îôååîå Ô ð Õ½ä Ô ÃÕçÅ ÔË ÇÂà åð» ç í ñ êð ç±ð-á ç ôæ òåñ ìúé à ä Õ Ô ð Ãí ñ Õ Ô¾Õ -ì¾õ ðçô  êð ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ç îé Á çð Ö ôæ çæ ñçôð ç½ó ÂÆ Áå ÃzÆ ( ð±) Çì ç ðåâ (Çà Ø) ÜÆ é± ìó êzååêæ Áå Ãîð¾æ ÃîÞ Õ ÛÅåÆ éåñ ñ Å ÇñÁÅ Áå À¹Ã Ãî º ÕôîÆðÆ ê âå» é± ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ À Ô ìåçôåô é± ÜÅ Õ ç¾ã ç ä ÇÕ À é» ç Ò ¹ðÈÓ ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì é± êçôñ» çæé î Ô îçæ ìäåú, Ü Õð À¹Ô î¹ãñîåé ìä Â å» Çëð ÁÅê ÁÃƺ ÃÅð ÔÆ î ÃñîÅé ìä ÜÅò» ÇÂÔ ÇÂÕ (Á îæ) ìåçôåô çæ ç±ü (ç¹çéáåòæ) ìåçôåô é± ò Åð ÃÆ ÒÇêz ÃÆêñ ÃÇåìÆð Çà ØÓ Áé ÃÅð Õ ðìåéæ ç Õ î ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ Åñî ÇÔðÇçÁ» é± ê ØÅðçÆ ÔË Áå ç±ü î ñ±î» ÇòÚ Ã ð¾çöáå çå ÁÇÔÃÅà êëçå ÕðçÆ ÔË À èð ÕôîÆðÆ ê âå» é Á½ð ì Õ ñ ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì çå à é ÔŠؾñ Çç¾åÅ Á½ð ì ù ñ¾ç ÁÅ ÇÕ Ô ä å» ÇÃðë ÇÂÕ ÔÆ ì ç é± ÇÂÃñÅî ç çåçâð ÇòÚ ÇñÁÅ Õ ÃÅð ÇÔ ç ÃåÅé é± çåð ñ ÇÂÃñÅî ç 25

26 Þ â æ¾ñ ÇñÁÅÀ äå ìô å ÔÆ Ã½ÖÅ Õ î Ô Ç ÁÅ þ êð À Ã é± ÇÂà ç Á çð Û êæ ò Åð é ð éôæº ÁÅÂÆ ìåçôåô Áå ååõåòð ÁÅçîÆ Ã¾åÅ ç éô ÇòÚ Á é Ô Ü»ç Ôé à À à é ð± ÃÅÇÔì çæ Ç zøååðæ çå Ô Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ð± ÃÅÇÔì çæ üä½åæ êzòåé Õð ñâæ Ô¹ä î ÕÅìñÅ Ã¾Ú êååôåô ÃzÆ ð± å ìôåçð ÜÆ Áå Á½ð ì çðçîáåé ÃÆ ÇÂÇåÔÅà î ååìõ Üç º ð± ÃÅÇÔì Áå À é» ç Õ Þ ôðèåñ±á» é± ÕËç ÕðÕ Çç¾ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅ, À ç º Á½ð ì ÇÔ ç ÃåÅé ç ñìÅ ÃðÇÔ ç òñ º êáåä» çæ ìöåòå ð Õä ç ÇÃñÇÃñ ÇòÚ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ðòåéå Ô Ç ÁÅ ÃÆ Áå Ü»çÆ òåðæ ð± ÃÅÇÔì éåñ ÇÕÔ ÇÜÔÅ òðååú ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä å º ìåáç À µú-áçôñõåð» é± ÃîÞÅ Ç ÁÅ ÃÆ ÇÂé» ÇòÚ º Ãðò-À µú ÃÆ, ôåôüåîìåç çå ñì çåð À à é ð± ÃÅÇÔì éåñ Ç zøååð ÕÆå  Áé Õ» Çþֻ ÇòÚ º Çå é», íåâæ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íåâæ îåæ çåã ÜÆ Áå íåâæ ÃåÆ çåã ÜÆ é± ÕËçÆ ìäå ÇñÁÅ Áå ìåõæ ÃÅð Û¾â Çç¾å ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì À å ÔÕ±îåÆ òåð ô ð± Ô Â ÔÕ±îå é êçôñ» å» ìåéæ âðåò Áå ñåñú Çç¾å ÇÕ À Ô î ÃñîÅé ìäéå î é ÜÅä êð Üç º ð± ÃÅÇÔì éôæº î é å» ÔÕ±îåÆ ñî- Üìð çå ç½ð ô ð± Ô Ü»çÅ ÔË Áå ÇÂà ç ÇôÕÅð íåâæ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íåâæ îåæ çåã ÜÆ Áå íåâæ ÃåÆ çåã ÜÆ ìäç Ôé ð± ÃÅÇÔì çæá» Á¾Ö» ÃÅÔîä ÇÂé» Çà ػ é± ò¾ö-ò¾ö åðæçõá» éåñ åãæô ç Õ ôôæç ÕÆåÅ Ç ÁÅ è é Ãé À Ô îåò» ç ñåñ Áå ð± ç Ú ñ ÇÜé» î½å é± Ö ç ÕñÅò ÇòÚ ÇñÁÅ íåâæ îåæ çåã ÜÆ é± ç ôåæð» ç ÇòÚÕÅð ì é Õ ÁÅð éåñ ÚÆð Õ ç ëåó Õð Çç¾åÅ Ç ÁÅ ð± ç ÇÃ¾Ö é ÃÆÁ éôæº ÕÆåÆ Áå òåçô ð± çå ÜÅê ÕðÇçÁ» ôôæç Ô Ç ÁÅ ÇÕåéÅ ÇíÁÅéÕ Áå âðåòäå ÃÆé Á¾Ö» ÃÅÔîä ÁŪçÅ ÔË, ÇÜà çæ ÕñêéÅ ÕðÕ ñ± Á Õ ã Öó Ô Ü»ç Ôé êð è é ð± ÃÅÇÔì Ãé Áå è é À é» çæ ÇþÖÆ ÔÕ±îå ç ÁÇÔñÕÅð ð± ÃÅÇÔì çå êzåæõðî À âæõç êð ð± ÃÅÇÔì Áâ ñ ÇÚ¾å Ãé Çëð íåâæ ÇçÁÅñÅ ÜÆ é± ç ç À ìñç êåäæ ÇòÚ Ã ¾à Õ À ìåñ Çç¾åÅ êð ð± ç ÇÃ¾Ö é ÔÅ å¾õ éôæº ÕÆåÆ ÔÕ±îå Ô ä ôðçî ç Æ îçôã±ã Õðé ñ¾ Æ ÇÕªÇÕ À¹Ã ç ÕÂÆ òåð ÖÅñÆ Ô Â Ãé Áå ÇÂÔ Ççzô ò Ö Õ ÁÅÃ-êÅà ç ñ Õ» ç Ççñ ÇÔ¾ñ  Ãé êð ð± ÃÅÇÔì Áâ ñ Ãé íåâæ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íåâæ îéæ ÇÃ Ø ÜÆ ç ÃÕ íðå Ãé, ÇÂé» ÓÚ º 齺 ð±-øð ñâæ ôôæç Ô Â Ãé Áå Ü çãò» ÃÆ À Ô Û àæ À¹îð Úó ÅÂÆ Õð Ç ÁÅ ÃÆ è é ÃÆ À¹Ô ÜééÆ Áå è é Ãé À¹Ô ð±ô» Ü ð±-øð ñâæ Õ ðìåé Ô ÂÆÁ» ÔÕ±îå ç ܾñÅç» é íåâæ ÃåÆçÅà ÜÆ é± ð± ÂÆ ÇòÚ ñê à Õ Á¾ ñ Å ôôæç Õð Çç¾åÅ ÇÂÔ ÕÇÔð òæ ð± ÃÅÇÔì é± ÔðÅ éå ÃÇÕÁÅ ÔÕ±îå é ð± ÃÅÇÔì ç ÃÅÔîä ççôôå ðçæ çæ Ô¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ ÔÕ±îå ì½öñå À áæ ÇÕÀ ºÇÕ ÔÅð À à ç ÃÅÔîä ÃÆ, ð± ÃÅÇÔì Çܾå ðô Ãé ÁÖÆð ð± ÜÆ é± òæ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÇòÚ ôôæç Õð Çç¾åÅ Ç ÁÅ ð± ÃÅÇÔì çå ÃÆà èó éåñ º Ü çå Ô Ç ÁÅ êð Çܾå ð± ÜÆ çæ Ô ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áé¹ÃÅð ê âå ÇÕðêÅ ðåî çæ Á òåâæ Ô á ÕôîÆðÆ ê âå» çå ÇÂÕ ÃîÈÔ 25 îâæ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ êô¹ ÇÚÁÅ ÃÆÍ Çêz ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ Ø ÇñÖç Ôé, ¹ðÈ ¾çÆ çæ Ç î òåðæ ÁÅê ÜÆ é (ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ðåâ ÜÆ ù) 8 ܹñÅÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù ýºêä å º ìåáç 11 ܹñÅÂÆ ù ê Ü Çà ػ Ãî å Çç¾ñÆ ò¾ñ ÚÅñ êå Çç¾å ÃéÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ Á½ð ì ç Ô¹Õî éåñ ÕÂÆ Ççé åãæô ç ä Çê¾Û º 11 éò ìð, 1675 ÂÆÃòÆ ù ¹ðÈ ÜÆ ôôæç ÕÆå Â Í ð± ÃÅÇÔì çæ ôôåçå çå ÁÅçðô ÇÜæ îåéò-èðî çæ à ð¾çöáå ÃÆ, À æ Ãî±Ô îé ¾Ö ÜÅåÆ ç ÇòÚÅð-ÇòôòÅà çæ à å åðåå Áå À à çæ îæð çæ ÁÅ ÅçÆ òåñ ì ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çæ ìðõðåðæ òæ ÃÆ ÇÂÔ Ãî º ç Ãí å º ò¾â ÃÅîðÅÜ, íåò î öñ Ãñåéå çæ ì êéåô å ì ñ Åî ðåü-ôõåæ ñâæ ÇÂÕ íåðæ üä½åæ Áå Á½ð ì òñ º ÃÅð ÇÔ ç ÃåÅé é± ÇÂÃñÅî ç Þ â Ô á ÇñÁÅÀ ä ñâæ ÜìðÆ èðî-ìçñæ òåãå ÁêäÅÂÆ Ô ÂÆ å Á¾ÃìÆ å ÇÔ ÃÕ éæåæ é± ÇÂÕ îôåé ò Åð òæ ÃÆ ÃzÆ ð± å ìôåçð ÜÆ é ÇÜà êðà êõåðæ íåòéå, ÇéðíËåÅ å Ççzó åå éåñ À à çæ ðåüèåéæ å ôõåæ ç ó Çç¾ñÆ ÜÅ Õ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò Åð êåâæ, À à çæ èåðçîõ éæåæ é± í ÇâÁÅ, À à çæ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå Ãî±Ô ÇÔ çòåãæá» é± ÇÂà ò¾ñ êz ðé çæ î é± ÁêzòÅÇéÁÅ, À à çæ Õ ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ ä òåñæ ôðå é± á ÕðÅÇÂÁÅ Áå ÇÂÔ Õ Þ éå Õðé çæ ñðå ÇòÚ Õåñ ç âðåçòá» é± Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îåéòæ ÇÔ¾å» Áå îæð çæ ÁÅ ÅçÆ çæ çðò¾àóæ Óå ÁÅêä ÁÅê é± ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À Ô áæõ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾ -êñàåà± ØàéÅ Áå Áç ¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆ, ÇÜà çæ Çòô ôåå å Çòñ¾ÖäåÅ ò¾ñ ÇèÁÅé ç ÁÅÀ ºÇçÁ», ÃzÆ ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ÒìÇÚ¾åð éåàõó ÇòÚ ìó Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ Ç Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì é Çç¾ñÆ ç ôçôéôåô, Á½ð ì ç ÇÃð Óå ÁÅêä ÃðÆð çå áæõðå í é Õ À à çæá» Ãí À îæç» À µå êåäæ ë ð Çç¾åÅ Áå ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆ : ÇåñÕ Ü ß± ðåöå êzí åå ÕÅ ÕÆé ìâ Õñ± îçô ÃÅÕÅ.. 13 èðî Ô Çå ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅ ÃÆà çæáå êð ÇÃðð éå çæáå.. 14 áæõçð ë Çð ÇçñÆà ÇÃÇð êzí ê Çð ÕÆïÅ êïåé å ìôåçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ± ÁÅé 15 ÁÅú! ÃzÆ ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç ôôæçæ Ççòà Ãî º ð± ÃÅÇÔì òñ º èðî çæ ÁÅ ÅçÆ ñâæ Çç¾åÆ îôåé Õ ðìåéæ é± ÇÃð Þ ÕÅÀ ºç Ô Â, À é» òñ º ÇòÖÅ ðåô Áå ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅò» À µå Ú¾ñä ç ïåé ÕðÆ 26

27 ÇÃ¾Ö çæ ÁðçÅà âåõàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø é ÕÆ ÁðçÅà ÇòÚ ÇèÁÅÇÂÁÅ çã» ðè ÃÅÇÔìÅé ù òæ ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË, êåá-çæçåð ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç òæ îé ÇòÚ êðã Ü»ç Ôé, ïåç ôôæç» ù òæ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ôð òåð ÒÇèÁÅé èð Õ Ó òåçô ðè ì ñä çå ÁÅç ô ÇÂà ¼ñ çå ñöåçâõ ÔË ÇÕ Ü óéå Õ òñ òåçô ðè éåñ ÔËÍ Ãðì¼å õåñãå ÜÆ òñ º òæ Üç ïåúéå ÁÅð³íÆ Ü»çÆ ÔË å» òæ êçôñæ î³ ÇÂÔ î³ Æ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÒÃðì¼å õåñãå ÜÆ Õ òåçô ðè, òåçô ðè, òåçô ðè éåî ÇÚå ÁÅòË...ÍÓÓ ÁðçÅà ÃîÅêå Ô ä å º êçôñ» òæ ÇÂÔ ïåúéå Ô ³çÆ ÔË ÇÕ ÒÒÔ çåååð ÜÆ! à ÂÆ ðî¹ö ÇêÁÅð î ñ, ÇÜé» ÇîÇñÁ» ÁÅê ÜÆ çå êðî êçò¼åð éåî òåçô ðè ÇÚå ÁÅò ÍÓÓ ÇÂÀ º ÁðçÅà òåðòåð ÃÅù ÃÅâÅ ÇÂÕÆôÉðòÅçÆ ÇéôÚÅ Ççzó ÕðòÅÀ ºçÆ ÔË å ÇÂÕ Çéð ä-ãð ä Áêð³êð ÇòÁÅêÕ Çéð³ÕÅð-úÁ³ÕÅð ù óì èé Ô ³çÆ ÔËÍ 27 ÒÇÃ¾Ö ÁðçÅÃÓ ìóæ òçú¾åð ðúéå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ò ñ êzåðæéå òæ ÔË, êz ðéå òæ å êzçå¾ç ÁÅ òæí ÇÂÔ ïåúéå-êèðõ ؼà ÔË, îçôîå-êèðõ òè ð Í îçôîå ÇÂà ÇòÚ êçôñ º ÔË, ïåúéå î ð ºÍ ïåúéå òæ êçôñ º ÃîÈÇÔÕ ÔË, Çê¾Û º Çé¼ÜÆÍ ÃîÈÇÔÕ ñå îæ ÔË, Çé¼ÜÆ ÁõÇåÁÅðÆÍ Ãí å º êzæî, ÇÂÔ ÃÅâ ÁÕÆç çå ÁËñÅé ÔËÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ Òêzæî ñ êzæîó çæ êzæå ÜÅêçÆ ÔËÍ ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ÇÂÕ Çòô ôååâæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ì¹çéáåçæ ¼ñ Ãí å º êçôñ» ÕÔÆ ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çå Òý ÃÇåéÅî¹Ó å º ÁÅð³í Ô äå ÇÃ¾Ö èðî ç ÇÂÕÆôÉð-òÅç çå Çéðóç Ô ÁËñÅé ÔËÍ ÇÂò º ÔÆ ÁðçÅà çå Òý òåçô ðè ÜÆ ÕÆ øåôó å º ô ðè Ô äå òæ ÇÂà ÁÕÆç çå ÁËñÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÇüÖÆ çå îèñ ÇòôòÅà ÔËÍ ÁðçÅà ÇòÚ ÇèÁÅÇÂÁÅ çã» ðè ÃÅÇÔìÅé ù òæ ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË, êåáçæçåð ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç òæ îé ÇòÚ êðã Ü»ç Ôé, ïåç ôôæç» ù òæ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ôð òåð ÒÇèÁÅé èð Õ Ó òåçô ðè ì ñä çå ÁÅç ô ÇÂà ¼ñ çå ñöåçâõ ÔË ÇÕ Ü óéå Õ òñ òåçô ðè éåñ ÔËÍ Ãðì¼å õåñãå ÜÆ òñ º òæ Üç ïåúéå ÁÅð³íÆ Ü»çÆ ÔË å» òæ êçôñæ î³ ÇÂÔ î³ Æ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÒÃðì¼å õåñãå ÜÆ Õ òåçô ðè, òåçô ðè, òåçô ðè éåî ÇÚå ÁÅòË...ÍÓÓ ìåõæ Ãí ïåúéåò» î ð º ÁÅÀ ºçÆÁ» ÔéÍ ÁðçÅà ÃîÅêå Ô ä å º êçôñ» òæ ÇÂÔ ïåúéå Ô ³çÆ ÔË ÇÕ ÒÒÔ çåååð ÜÆ! à ÂÆ ðî¹ö ÇêÁÅð î ñ, ÇÜé» ÇîÇñÁ» ÁÅê ÜÆ çå êðî êçò¼åð éåî òåçô ðè ÇÚå ÁÅò ÍÓÓ ÇÂÀ º ÁðçÅà òåð-òåð ÃÅù ÃÅâÅ ÇÂÕÆôÉðòÅçÆ ÇéôÚÅ Ççzó ÕðòÅÀ ºçÆ ÔË å ÇÂÕ Çéð ä- Ãð ä Áêð³êð ÇòÁÅêÕ Çéð³ÕÅðúÁ³ÕÅð ù óì èé Ô ³çÆ ÔËÍ ÁðçÅà ðåôæº Ôð ÇÃ¾Ö çèü Ôð ÇÃ¾Ö éåñ ÇÂÕÆôÉðòÅç ç Çðôå ÇòÚ ì¼þ Ü»çÅ ÔËÍ çã» ðè ÃÅÇÔìÅé å ôìç- ðè Óå ÇéôÚÅ êzê¼õ Õð, ÁÅêä ÃÇÔèðîÆÁ» çæ é óåå îåäçå ÔËÍ ê³æ çæ ÕîÅÂÆ ù Ú å Õð, ÁÅêä ÁÅê ù ê³æõ ÕîÅÂÆ ç ½ðò éåñ Ü óçå ÔËÍ ÃîÈÇÔÕ ÁÅÕ»ÇÖÁÅò» ñâæ Ü çóæ Õð, Õ½îÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çå Áé íò Ççzó ÕðçÅ ÔËÍ ê³æ çæỠóÃæÅò»- åõå», ðç¹áåçðá», ÚÀ ÕÆÁ», ì¹³ç Á»- ù ÇÚåò Õ Ã»Þ òðçåé å ûÞÆ Úó çæ ÕñÅ î³ çå ÔËÍ ÇÂÀ º ÁðçÅà սîÆ Â ÕåÅ çæ óÃæÅ ÔË, ÇÜà çå À ç ô ÒÜ óéåó ÔËÍ ÇÂÔ ÁðçÅà çæ îé -ÇòÇ ÁÅéÕ Çòô ôåå ÔË ÇÕ À Ô Ôð ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä ð-íåâæá» éåñ Ã»Þ êåà ä å êåñä çæ êz ðéå Çç çæ ÔËÍ Ãî¹¼Ú ÇÃ¾Ö íåâæúåð çå ÇéôÚÅ-íðÆ ÁÅÃæÅ å íåò Õ Â ÕåÅ ÃÅâÆ ÁðçÅà çæ î¹çzå ÔËÍ Çé¼ÜÆ ÇòÃÅÔ å º ÃîÈÇÔÕ íð à å¾õ ç ÇÃ¾Ö ÇòôòÅà çæ ÛÅê ÇÂà ÇòÚ î½üèç ÔËÍ Ãî¹¼Ú ê³æ çæ ÁÅåÇîÕ Ú åéå ÓÚ º ÜÅ Æ Ãðì ûÞÆ ÁÅåÇîÕ ÁÇíñÅÖÅ ç ÇÂà ÇòÚ ÞñÕÅð ÔéÍ Õ½î ç Çéðîñ ÇÕðçÅð çæ ÁÇòðñ ÇÂÇåÔÅÃÕ åæ ÇÂà çå éæãåä ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô ³çÆ Ô ÂÆ òæ ÇÂÔ éå ÇÕà ÕÅñ ÇæÇå éåñ Ü óçæ ÔË, éå ÃæÅé çæá» ð³ ä» ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË, éå êååð» ù ê ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕðçÅð» ù éôæº, ÇÂÇåÔÅÃÕ ½ðò ù À ØÅÇóÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ º êzåêå Ô ä òåñ êzõåô å ÁÅåî-ÇòôòÅà çæ êz ðéå-ãð å çãååò ÔËÍ ÁðçÅà ÇòÚñÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ Á¼Öð êçôñ» ÜÆÇòÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ éåî ÜÇêÁÅ Ç ÁÅ ÔË, ò³â Õ ÛÇÕÁÅ Ç ÁÅ ÔË, ç ö ÚñÅÂÆ ÂÆ ÔË, å ö òåôæ ÂÆ ÔË, ò Ö Õ ÁäÇâ¾á ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔË, íåä ù Çî¼áÅ ÕðÕ î³çéáå Ç ÁÅ ÔËÍ å» ÔÆ ÁËà ÜêÆÁ»-åêÆÁ», ÇêÁÅÇðÁ»-ÃÇÚÁÅÇðÁ» çæ êåòé ÕîÅÂÆ ù ïåç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å çzò Ô Â îé éåñ ÒÒòÅÇÔ ðèóó ù ïåç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒòÅÇÔ ðèóó ç ÇÂÔ ì ñ, ÁÅêäÆ Ç ³ç Æ ÇòÚ ÁËÃÆ ÕîÅÂÆ çæ

28 ÁÅÕ»ÇÖÁÅ çå ÁÅòÅ Å ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÁðçÅà ÇòÚ Õ½î ç ôôæç» çå ÁÇíé çé ÔËÍ ÇÜé» ì³ç-ì³ç ÕàòÅÂ, Ö êðæá» À åðòåâæá», ÁÅÇðÁ» éåñ åé ÇÚðòÅÂ, ÚðÖóÆÁ» Óå Úó, êð ÇþçÕ éôæº ÔÅÇðÁÅ, ÇÜé» îåååò» é ÃòÅ-ÃòÅ îä êæãä êæã, ÁÅêä ì¼çúá» ç à à - à à ÕðòÅ, ñ» ÇòÚ ÔÅð ê¹áåâ, êð íåä ù Çî¼áÅ ÕðÕ î³çéáå, ÇÂé» Ãíé» ôôæç» çå ÁðçÅà ÇòÚ ÁÇíé çé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ê³æ é Õç ÁÅêä ôôæç» ù éôæº ÇòÃÅÇðÁÅ, ÃçÅ À é» ù ÁÅêäÆÁ» ÁðçÅû çå Á³ ìäåçâáåí À é» ù ÃçÅ ÁÅêäÆ ÇÃîzåÆ ÇòÚ òãåçâáåí ÁÅêä ÁÇíîÅé éåñ À é» ù Ü ÇóÁÅÍ Ã³Õà ò ñ À é» å º êz ðéå ñâæí ÁðçÅà ôôæçæ çæ ÁÅðÃÆ ÔÆ éôæº, Ãðì¼å õåñãå ÜÆ çå øðéåîå òæ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ôôæç» çæ ïåç å ð çé éôæº, ½ðò êz à ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈðìÆð» ù ïåç ÕÆåÅ ÔËÍ å ö òåô ä òåçñá» ù ÁÅç ô Çç¾åÅ ÔË, ÃzÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ÃÔÅÇÂåÅ ñâæ ÔË, ê³æ ÕÆ ÜÆå ç¹ôðåâæ ÔË, õåñã ç ì ñ ìåñ î³ Ôé, Úó çæ ÕñÅ ÇòÚ ÇòÚðé çå êzä ÇñÁÅ ÔËÍ ÒòÅÇÔ ðè ÜÆ ÕÆ øåôó å º ÁÅð³í ÕðÕ ÒòÅÇÔ ðè ÜÆ ÕÆ øåôó À¹å ÇÂà ù ÃîÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ é Ãðå ì çð³ çå ÁËñÅé ÔËÍ ÇÂà çå Á¼Öð-Á¼Öð õåñãå ÜÆ ç êçò¼åð ñôè éåñ ÇñÇÖÁÅ Ç ÁÅÍ Ã³ÃÅð çæ Õ ÂÆ ÁðçÅà  â Üøð ÜÅñ Õ éôæº ÕÆåÆ ÂÆÍ ÇÕÃ Ô ð ÁðçÅà Çê¾Û ÃÈðî åæ çå  âå ÜñÅñ éôæºí ÇÃ¾Ö ÁðçÅà ÇòÚ õåñã ç ÃçÅ ÁÅôÅòÅçÆ Ô ä çå ÁËñÅé ÔË, Çܼå çå ÇòôòÅà êzå¼ö ÔË- ÁÅêäÆ éôæº, ê³æ çæ, òåçô ðè ÜÆ çæí ÇÂà ñâæ ÇÂà ÇòÚ èðî çå ÜËÕÅð ÔË, Çìðç çæ êëü ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÁðçÅÃ, Çþֻ çå êzä ê¼åð òæ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ îé ¼Ö îååz çæ ûÞÆòÅñåÅ å À à ç íñ çå êzä ÔËÍ õåñãå çæ À Ú ÚÆ Ã»Þ çå êzä ÔËÍ ðèåî» çæ êçò¼åðåå Óå êçôðå ç ä çå êzä ÔË, èåðçîõ óÃæÅò» çæ ÃçÆòÆÕÅñ Áà¼ñåÅ çå êzä ÔË, ç¹öæ çæé» çæ ð¼çöáå çå êzä ÔË, ÁäÖ ñâæ ÜÅé» òåðé çå êzä ÔË, ÇÃðó Óå ê¾çõá» ðçôä çå êzä ÔËÍ ÇÂÔ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ðçôä çå ÁËñÅééÅîÅ òæ ÔËÍ ðçôå çæ êzê¼õåå çæ ïåúéå ÇÂà ÇòÚ ÔËÍ ÃÈðî åæ çæ à íå ÇÂà ÇòÚ ÔËÍ ÇþçÕ çæ ò³ Åð ÇÂà ÇòÚ ÔËÍ Ã³Õà-éÇòðåÆ çæ æ», ÇÂà ÇòÚ Ã³Õà-ÃÇÔé-ôÆñåÅ çæ ïåúéå ÔËÍ êzä-ê¾åð ç éåñ-éåñ ÁðçÅà ÃÅâÅ êzåðæéå ê¾åð òæ ÔË- ñâ Ô Â êzä å ÕÆå Ô Â Ã³Õñê çæ êèðåæ ñâæí Ãðì¼å õåñãå ÜÆ éåñ ÇÂÕ-ùð Ô Õ ê³æ ÕÆ ÜÆå, å Çìðç ÕÆ êëü çæ ì éåæ ÔËÍ ÇÜæ -ÇÜæ òæ õåñãå ÜÆ ÃÅÇÔì Ôé À é» ñâæ ðçûáå ÇðÁÅÇÂå ñâæ Ü çóæ ÔËÍ Ãí ñâæ ÇüÖÆ î³ Æ ÔË, ÇþçÕ å íð ÃÅ î³ç ÁÅ ÔË, ÇòÃÅÔ å À îåô î³ç ÁÅ ÔË, ðî¹ö» ç î ñ, ÃÅè Õ Ã³, éåî Õ ð³, íüé Õ êzååê ñâæ ì éåæ ÔËÍ ÁÅêä ñâæ Òîé éæò» å îå À µúæ î³ Æ ÔËÓ å ÇÂà îå ù òåçô ðè ÜÆ çæ Ãê¹ðç Æ ÇòÚ ç Õ òåçô ðè ÜÆ çæ Çé ÅÔìÅéÆ î³ Æ ÔËÍ Õ½îÆ êð³êðå çæ ÃçÆò ÕÅñåÅ å Õ½îÆ ÁçÅÇðÁ» çæ Áà¼ñåÅ î³ Æ ÔËÍ ÁÅêä Õ½îÆ Õ ºçð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ éåñ Ü óé ÇÔ¾å À æ º ç çðôé ÇÂôéÅé î³ ÔéÍ Áå Ãí çåé» ç ôz îäæ çåé, éåî çåé, ñâæ ïåúéå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁðçÅà ÇòÚ éåî ÇÃîðé ñâæ Õ òñ ì éåæ ÔÆ éôæº, ÇÂÔ éåî ÇÃîðé çå îåçèáî òæ ÔËÍ òåð-òåð ÒÒòÅÇÔ ðèóó ì¹ñòå Õ Ã»ÞÆ ÁðçÅà ÃÅù ÇÃîðé çæ ÃÅèéÅ ÇòÚ Ü óçæ ÔËÍ ÒÒòÅÇÔ ðè! òåçô ðè!! òåçô ðè!!!óó ÇÚå ÁÅòä çæ Ü çóæ éåñ ÇÃîðé ÇòÚ ñ Å Õ ÇÃîðé î³ ä çå òñ ÇÃÖÅñçÆ ÔËÍ ÁÅÇç Á³å ÒòÅÇÔ ðè ÜÆ ÕÆ øåôó ÁÖòÅ Õ, ÇÃîðé ç ñõô éåñ Ü ó Õ Ü å± íåòéå êzåêå Õðé çå Ú¼Ü ç¾ãçæ ÔËÍ ÇÂÀ º êzåæå Ô ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÁðçÅà Ãî º å ÃæÅé ç Ô» À å êãðçæ å ÛÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ãî¹¼Ú Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅà æåäæº ñ Ø Õ ÇÂÔ Ãî º ù Ãî àçæ ÔËÍ ÒÜÔ» ÜÔ» õåñãå ÜÆ ÃÅÇÔìÓ òåñæ ÇçzôàÆ éåñ ÃÅð óÃÅð ù ÁÅêä êëð» Ô á ñë ÁÅÀ ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ éå ÇÕà ÇÂÕ Ãî º, éå ÇÕà ÇÂÕ ÃæÅé å éå ÇÕà ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çæ ÁðçÅà ÔËÍ ÒÃðì¼å çå íñåó ïåúä òåñæ ÇÂÔ ðúéå Ãðì-ÕÅñ Ãî¹¼ÚÆ îé ¼Ö ÜÅåÆ çæ ÁðçÅà ìä Çé¾ìóçÆ ÔËÍ úóõ, ÇÂÔ ÁðçÅÃ, ÃÅðÆ îé ¼ÖåÅ çæ íñåâæ çå ÜË Åé ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ îô¼ååå òæ ÁðçÅà çæ ìóæ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÚÅðòÅé ÇÂà ù ðè ê³æ çæ ìåäæ î³éç ÔéÍ ÇÂà çæ êçôñæ êà óæ Òêzæî í À åæ ÇÃîð ÕËÓ å º ñë Õ ÒÃí æåâæº Ô Ç ÃÔÅÇÂÓ å¾õ å» ÔË ÔÆ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çæ ðúéåí ìåõæ çæ ðúéå ù òæ ê³æ ÇòÚ ìåäæ òð Å ÃÇåÕÅð å çðüå êzåêå ÔËÍ Çüֻ çå Õ ÂÆ òæ ÜÆòé- óÃÕÅð å Õ ÂÆ òæ èðî-ãîå î ÇÂÃ å º êçôñ» î¹õ³îñ éôæº Ô ÃÕçÅÍ ìåäæ ìô å Õð ÕÅÇò-ðÚéÅ ÔË, ÁðçÅà ÕÅÇò-îÂÆ òåðåõ ÔËÍ êð ÇÂÔ ìóæ Ãîð¼æÅ òåñæ òåðåõ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Õ ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éôæº ÇÕ ÒòÅðåÕ çå ÇÂåéÅ ðçåð à ÕóÅ ÃÅð óÃÅð- ÃÅÇÔå ÇòÚ éôæº ÇîñçÅÍÓ Ã³Ö êåå, å ôìç-ü å ÇÂà ç À µø ä ÔéÍ ôåçâç ÔÆ ÇÕà ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é ÁÅêäÆ Õ½î çå ÇÂÇåÔÅà ÇÂåé æ ó ôìç» ÇòÚ ÇÂåéÆ êzìæéåå éåñ ÇÚåÇðÁÅ Ô ò Í ÇÂà çå î¹ô»çðå ñ Õ-ÃÅÇÔå òð Å ÔËÍ ñ Õ-ÚÇð¾åz éåñ ñìð, ñõ-ãëñæ çæ èåðéæ, ÇÂÔ Ã¼Ú î¹¼ú ñ Õ ðúéå ÔËÍ ÁËÃÆ ÁÇèÁÅåîÕ ñ Õ-ðÚéÅ ôåçâç ÔÆ Ô ð ÇÕà սî é êëçå ÕÆåÆ Ô ò Í ÇÂÕ ò ñ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ, Çéð³Üé Ã¼Ú ù óì Çèå òæ ÔË å ñ½çõõ, îåçâáåòæ Ã¼Ú ù ìñ òæ Çç çæ ÔËÍ øåô ç â³õ òæ òüåà ºçÆ ÔË, å îé éæò º çæ ïåúéå òæ ÕðçÆ ÔËÍ Çéð ñ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñâæ Ü çóæ òæ ÕðçÆ ÔË, Ãðì¼å çå íñå òæ î³ çæ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð Çòð èåíåã Áé íò ç î¹õåî Óå ÇÂÕ çèü ÇòÚ ðñ ¼â Ô Â íåãç ÔéÍ ÇÂÀ º ñ¾ çå ÔË, ÁðçÅà îåçâáåòæ Çèð ù Çéð³Üé å¾õ ÇñÜÅä çå ðåô ÇçÖÅñçÆ ÔËÍ õåñãå ÜÆ çæ ÁðçÅà ÃçÅ Çò ÃçÅ ÃÅÇÔå ÔËÍ ÇÂà ù óêÈðé Ô Ç ÁÅ Õç éôæº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð Õ½î çå ÜÆòé å ÇðÁÅ ðô Å, ÁðçÅà çå Çò ÅÃ Ô ³çÅ ðô Å, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ Õ½î ç å ðç ÜÆòé çæ ÔÆ Çéðîñ ÁÅðÃÆ ÔËÍ 28

29 îååå ¹ÜðÆ ÜÆ Õ òñ îååå ¹ÜðÆ ÔÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Á½ðå ÔË Ü ÁÅê ôôæç, ÇÜà çå êåæ ( ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ) ôôæç, ÇÜà çå Ãê¹¼åð ( ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) ôôæç, ÇÜà ç ê åð (ìåìå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìåìå ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìåìå ðåòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå ìåìå øåçô ÇÃ³Ø ÜÆ) ôôæç, ÇÜà çå íðå (îåîå ÇÕzêÅñ Ú ç ÜÆ) ôôæç, ÇÜà ç ê³ü é é åð (ìæìæ òæð ÜÆ ç ê³ü ê¹¼åð, Ã Ø ôåô, ¹ñÅì Ú ç ÜÆ, ÜåÆ îñ ÜÆ, Å ðåî ÜÆ Áå îåôðæ Ú ç ÜÆ) ôôæçí Ã Ø ôåô ÜÆ çæ í ÅäÆ ç ï ¼è ÇòÚ ÃÈðî åæ ç Ö ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é À¹é» ù ôåô à zåî Ô ä çå ÇõåÅì òæ Çç¼åÅ ÃÆ Áå ìåìå ÜåÆ îñ çæ ôôåçå ò ñ ÒÔáÆ ÜòÅéÓ ÇñÖ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôãåð Çò¼ÇçÁÅ ç ä ñâæ ÃÅÇÔì ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ é Ã Ø ôåô ù ÔÆ Çéïå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îôåé îååå ¹ÜðÆ çå Üéî ÕðåÅðê¹ð (Ü èð) ÇòÖ íåâæ ñåñ Ú ç ÜÆ ç Øð îååå Çìôé Õ½ð ÜÆ çæ Õ ¼Ö º à é 1627 ù Ô ÇÂÁÅ ÃÆÍ Û àæ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ÜÆ çå Áé ç ÕÅðÜ ( ¹ðÈ) å ö ìôåçð ÜÆ éåñ Ô Ç ÁÅÍ éåéõ ÁÅê ÜÆ ç ñöé½ð ÃÅÇÔì ÃéÍ ïåç ðô ÇÕ ñöé½ð ÃÅÇÔì Õ òñ îååå ¹ÜðÆ çå ÖÈÔ ÔÆ ÔË ÇÜà çå Üñ Çî¼áÅ å Ãò¼Û ÔËÍ ÇÂðç-Ç ðç ç ÃÅð ÔÆ ÖÈÔ ÖÅð ÔéÍ ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç Ãí ç Û à Ãê¹¾åð Ãé ÇÂà ñâæ ÇòÁÅÔ çå Ãíé» ù ìô¹å ÚÅÁ ÃÆÍ ÕðåÅðê¹ð ìðåå ã¹¼õæ å» ÛÇì ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å º Çê¼Û º Üç îååå ¹ÜðÆ ÜÆ ù â ñ êåà¹ä ñ¼ å» îååå Çìôé Õ½ð ÜÆ é Õ ñ ÇìáÅ Õ ÇÕÔÅ: Òì àå Çêz ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éåî ù ñåü éå ñ¼ ä ç òæºí ¹ÜðÆ ç Áðæ ÔÆ Ã¹¼Ö ç äå ÔËÍ Ò ¹ÜðÆ éåî ÜÇÔ Ã¹Ö çåâæó Áå Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ êåæ ù êzî ôéð ÜÅä à òå ÕðÆºÍ ÇÂà ç àåõð çæ Ô ð Õ ÂÆ Ã òå éôæºí ¹ð ÇìñÅà êååôåôæ Û òæº ç ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ : êçå Ãî ÂÆà êûåé ÔË, Ô ê¹åðæ Õð à òí êçå êzî ôð ÜÅéÆÂ, Á½ð å Û ñö  òí À¹èð íåâæ ñåñ Ú ç ÜÆ Ô¼æ Ü ó ÃÅÇÔì ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÜÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ ðô Ãé ÇÕ À¹é» Õ ñ º à òå, à íåñ éôæº Ô ÃÕÆ, à ÇÖîÅ ç äí Üç ñåñ Ú ç ÜÆ é ÇÂÔ ÇÕÔÅ: ÒÒéÇÔ Ãðï ÕÛ± Çã î ðóóí ÃÅâ Õ ñ º ÁÅê ÜÆ ç ÃéîÅé òü º Õ Þ éôæº Ô ÃÇÕÁÅ å» À¹Ã Ãî º ÃÅÇÔì ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÜÆ é Ü øðîåçâáå, Ã¹Ö ñëä å ùÖÆ ðçôä çå Ü é ÃõÅ îôåðåü ÜÆ é ç¼çãáå, À¹Ã ù ÁêäÅ ì Ëð zçôãå ÇòÚ Áé ç éôæº Ô ÃÕçÅÍ îôåðåü é øðîåçâáå : ÒÒñÅñ Ú ç, å î çæé ÃÕñ ÇìÃÅñÅ ÇÜé åé ÜÅ Áðêé ÕÆé ÕïÅ êåûë Çåé ðö ñæé (ðåã 12, Á³Ã 6) ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÜÆ é ¹ðÈ ¼çÆ çæ Ç î òåðæ ¹ðÈ ÔÇð ðåçâ ÜÆ ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ( ¹ðÈ) å ö ìôåçð ÜÆ é ÁÅêÈ î¼æå à Õ ÁÅÇ ÁÅ êåñæ ÃÆÍ Û ò º êååôåô ç Ô¹Õî Õðé Óå ÔÆ ÁÅê ÜÆ, îååå éåéõæ å îååå ¹ÜðÆ ÜÆ éåñ (ìåìå) ìõåñ ÁÅ Â ÃéÍ (ìåìå) ìõåñå ÇòÖ åõðæìé 21 ÃÅñ Ü åê, ÇåÁÅ, à òå, ÇÃîðé ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ Áå îååå ¹ÜðÆ ÜÆ é ÕÆåÅ À¹Ã çæ À¹çÅÔðä ÇîñäÆ ÕÇáé ÔËÍ (ìåìå) ìõåñå ÇòÖ ÕÂÆ Ø³à ¹ðìÅäÆ çå êåá Õðé çå Ç Õð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà é ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ åê» ÇÃð åê ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ Ü ÃÆÍ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ìçúåz éåàõ ÇòÚ ÇÂà çå òðéä ÇÂà åð» ÕÆåÅ ÔË ÇÕ, î ð îååå ( ¹ÜðÆ ÜÆ) å ååå ( ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ) ç ò» é ÁËÃÆ åê¼çãáå ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ã Óå òåçô ¹ðÈ êzã é Ô Â Í ìçú¼åð éåàõ ç ôìç» ÇòÚ: ååå îåå î¹ð ÁñÖ ÁðÅèÅ ìô¹ ÇìÇè Ü ÃÅèéÅ ÃÅèÅ 3 Çåé Ü ÕðÆ ÁñÖ ÕÆ Ã òå åå å íâ êzã Çé ¹ðç òå Çåé êzí Üì ÁÅÇÂà î¹çô çæáå åì Ôð Üéî Õ îçô ñæïå 4 î» ¹ÜðÆ Áå ìåê ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ é ÁËÃÆ êåñäå ê ÃäÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÖÅä ÔÆ ìä Ç ÁÅÍ êçôñ» êàéå ÃÅÇÔì ÒÁÇéÕ í»å åé ðûåó, Çëð Áé çê¹ð ÃÅÇÔì Òí»å-í»å çæ ÇÃÛÅÓ Çç¼åÆÍ ÃÅÇÔì ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ ç ôôæç Ô ÜÅä Óå Ô½ÃñÅ å ܹðÁÇå îååå ¹ÜðÆ ÜÆ é çðãåâæ, À¹Ô òæ ç Öä òåñæ ÔËÍ Üç ÃÅÇÔì ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ çå Õ¾ÇàÁÅ Ô ÇÂÁÅ êåòé ÃÆà íåâæ ÜËåÅ ÜÆ, íåâæ éåé± ÜÆ å íåâæ Á¼âÅ ÜÆ çæ ÃÔÅÇÂåÅ éåñ ÇììÅé ó (ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì) ñë Õ ÁÅ å Áé çê¹ð õìð í ÜÆ å» îååå ¹ÜðÆ ÜÆ é ¹ð êåæ ç ôôæç ÃÆà Á¼ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ ÇÕÔÅ ÇÕ å ÔÅâÆ Çéí ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ òæ ìõçôô ÕðéÆ ÇÕ î ðæ òæ Çéí ÜÅÂ Í Ã¼Úî¹¼Ú îååå ¹ÜðÆ ÜÆ òæ ÁËà ÇéíÅ Õ Â ÇÕ ç¹éæá» çæá» îåò» ñâæ êèðé ÔéÍ Üç ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é Õ½î ù Ô½ºÃñÅ èåð, Ççzó Ô ¹ñî Çòð¹¼è Öó Ô ä ñâæ ò Åð 29

30 êåâæ å» îååå ÜÆ é éå ÇÃðø ÚÅÁ êz à ÕÆåÅ Ã º Ô ð ÁÃÆû Çç¼åÆÁ»Í ÕòÆ Ã å Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ç ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÔ òô¹ ùÜà êzååê À¹Ú ðåíó Áé çê¹ð Û¼âä ò ñ Üç ÃðÃÅ å º îååå ÜÆ ù È ìzåôîä ÁÅêä Çê³â Ö óæ ñë Ç ÁÅÍ îååå ÜÆ, ìåìå ðåòð ÇÃ³Ø Áå øåçô ÇÃ³Ø ÜÆ ù êõó ¼â Óå ÇìáÅ ÃðÔ ç êô¹ ÚÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ À¹æ ÇÜò º ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» é íðæ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ éòåì å ù¼ÚÅ é ç ù ÜòÅì Çç¼å, À¹Ã é Ãí ù ÔËðÅé ÕÆåÅ êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó é òåñ ù ÔËðÅé Ô ä çæ Õ ÂÆ ñ ó éôæº ÇÕÀ¹ºÇÕ îååå ¹ÜðÆ çæ ð çæ ¹ó åæ ÃÆ Ü À¹é» ù Áâ ñ ð¼ö ðôæ ÃÆÍ ÃÅâ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË Üç ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» ù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ñë ÜÅä ñâæ ÇêÁÅç ÁÅÂ å» îååå ¹ÜðÆ é ÕîÅñ èæðü éåñ À¹é» ç î¹¼ö è Õ çãååð» ÃÜÅÂÆÁ» Áå ÇÕÔÅ Òì àå! ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç Ãê¹¼åz Ô Í ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ ç ê åð Ô Í ÇÕà Á¼ ÇÃð éôæº Þ¹ÕÅÀ¹äÅÍ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÜÅ Õ ¼Ü Õ ëåçô ì¹ñåà¹äæ Áå Áâ ñ Öó ðçôäåí Õ ÂÆ ÁËÃÆ ¼ñ éå ÕÇÔäÆ ÇÜà éåñ ¹ðÈ ÃÅÇÔì» ù ò¼àå ñ¼ ÍÓ À¹Ã Ãî º ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» òæ î óò» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ : èé íå ÔîðË Ô˺ îåâæí èðî Ô Çå åé Ü Õð ÜÅÂÆÍ ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» é î¹öñ ÔÅÕî» ç Á¼ ÂÆé éôæº î éæ å éæô» ÇòÚ ÇÚäÅ  Áå ÃÆà ç Çç¼å Í îååå ÜÆ é òæ ÒÁÅêä ܽÔð éåñó íåò ÃîÅèÆ ÃÇæå Ô Õ êzåä ÇåÁÅ Çç¼å Í ç¹éå ÇÃ³Ø ç ÔÆ ôìç» ÇòÚ : à éå î³é Çåé ÃÆà çï, ÇÜî å ö ìôåçð ìåå ÚñÅéÆÍ îåå ÚñÆ Õð Ü Ôð ÁÅêÇÔ, ÔÅÇ ù ÔÅÇ ÕÔË Ü ìåéæ 14 ÇÂÔ òæ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éæô» ÇòÚ ÇÚä ÜÅä ò ñ ÃÅÇÔì Åç ÇÂÕ çèü ù ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÖ ðô Ãé ÇÕ ÁÃƺ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç Ãê¹¼åð Ô» Áå ÁÃƺ ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ ç ê åð Ô»Í Ü ÁÃƺ ðåå Õ òæ Õî ðæ ÇçÖÅÂÆ å» çã ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ñåü ÁÅò Æ : ÒÒëå Ô ÇÃ³Ø åì ÕÔï ìöåé, çã êååôåôæ Ô òë ÔÅéÍÓÓ ê³æ êzõåô ç ÇñÖ Áé ÃÅð ÇÂÔ ìúé òæ ÕÔ Ãé : Ôîð ì à ðæå ÇÂî ÁÅÂÆÍ ÃÆà ç å êð èðî é ÜÅÂÆÍ ÕËÊù çð ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü Æ Á¼ñÅ ïåð é ÇÕ éæô» ÇòÚ ÇÚäç ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ³ç ðô : ÒÃç ÃÅñ Á½ð ÜÆ Õ íæ îðéå ðèð æåí Ãð Õ½î à ìúåéå Çï öëðå à çèð æåíó Çå é» çå ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ÃÃÕÅð 28 çã ìð, 1704 ù Üï åæ ÃðÈê òåñæ æ» ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÂÔ òæ Ú åå ðô ÇÕ Ã ÃÅð çæ Ãí å º ÕÆîåÆ îæé ÇÂÔ ÔÆ ÔË Ü à âð î¼ñ ÜÆ é ñ¼ö» çæ îåñæáå çæá» î¹ôð» ÇòÛÅ Õ ñâæ Áå Ãí å º ÕÆîåÆ ÇòÚÅð òæ À¹ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ðçôáå ÔË ÇÕ çåçæ çå ÇÂÔ øð ÔË ÇÕ ê åçðá» çæ êåñäå ÔÆ éå Õð, ñåâ ÔÆ éå ñâ»çæ Çëð à º èðî Ççzó ÕðÅ ÇÜò º îååå ¹ÜðÆ é ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃÃÕÅð å» Çå é» îååå ¹ÜðÆ, ìåìå ðåòð ÇóØ, ìåìå øåçô ÇÃ³Ø ÜÆ çå ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ Ú çé çæ ÇÚÖÅ ìäå Õ ÕÆåÅ Ç ÁÅ êð Üç ÃîÅè» ìäåâæá» ÂÆÁ» å» ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæá» Á³çð ÚÅðçÆòÅðÆ ÇòÚ Áå îååå ¹ÜðÆ ÜÆ çæ ìåôð çñ Æ Óå Í ÇÂÔ ÇÂà ñâæ ÕÆåÅ Ç ÁÅ å» ÇÕ Ôð ÇÂÕ Óå êð à ðô ÇÕ çåçæ çå ÕÆ øð ÔËÍ çåçæ Á¼Ü òæ çñ Æ Óå ìëá Õ ì¼çúá» çæ ðåöæ ÕðçÆ êâæ ÔËÍ Çëð ÃçÅ ïåç ð¼öä òåñæ ¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÃÅ ç ÇòÛ ó ò ñ ÁÅêÈ Õñ ÆÁ» òåñ é Û à ì¼ú çåçæ éåñ í Ü Í îååå ¹ÜðÆ ÜÆ êèðé êå Â Í Ã ï ÃÅÔÅ For Amritdhari Gursikh Boy DOB: , Height 5 7, Graduate & also done certified courses. Interested to settle in abroad. Currently working in Gurgaon as Assistant Manager. Package 8.75 lacs. seeking well educated Gursikh dastardhari Bibi. Contact: Amritdhari, Dastardhari Girl: DOB- 23 February 1993, Height 5 5, Bsc. Nursing, Required Educated GURSIKH Boy. Contact: ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î éðåçâä ó, é ó çãèôå ÁÅê Ã å» ç Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì éåæ þ ÇÕ íåâæ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø ç zçô ÇòÖ Çê â éðåçâä ó, é ó çãèôå Ç ñ Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ AE ëðòðæ B@AI, Ççé ô¹¾õðòåð å º ñë Õ AG ëðòðæ B@AI, Ççé ÁËåòÅð å¾õ ÃzÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔì Áå ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î Ô ðô ÔéÍ ÇîåÆ AG ëðòðæ B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Á Çîzå ò ñ å º ñë Õ ìåáç òü å¾õ ÇçòÃ Ã¹Ô ñå ÕÆðåé ÃîÅ î Ô ä Í êô¹ Ú îåð : çãèôå å º â ã ÇÕñ îæàð î¹õ ðæá» ò¾ñ Ü»ÇçÁ» ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ à¾õð ÃÅÇÔì ç é Çóúº éðåçâä ó Çê â ù Ç Õ ÃóÕ î¹óçæ þí çåãð : íåâæ Õ¹ñçÆê Çà Ø, ø é é ìð : HEEHI-FGEFG çãèôå å º Ã å» ù ÇñÜÅä ñâæ àð»ãê ðà çå êzì è Ô ò Å, ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ø é é ìð :H@EDG-HII@@ Óå à êðõ Õð ÜÆÍ 30

31 31

32 Postal Registration No. CHD/0178/