So Kaheeat hae Sooraa - Feb. 2019

Bản ghi

1 SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 5 Issue 02 Fabruary 2019, S.A.S. Nagar (Mohali) RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 ëðòðæ B@AI îåø-ë¾ ä 550 éåéõôåôæ `20

2 Name of Account: SO KAHIYAT HAI SOORA Name of Bank: Bank of Baroda Branch: Sector 59, Mohali. (Punjab) Account No: Swift Code: BARBINBBCHD IFSC Code: BARB0SECMOH See Online Edition :

3 SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 5 Issue 02 ÃðêzÃå ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç ÚñÅ Çéðîñ ê æ çæ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ Ã êåçõ åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ÃñÅÔÕÅð ì ðâ íåâæ ìõôæô ÇÃ Ø ø òåóå íåâæ Ü è ÇÃ Ø Çç¾ñÆ íåâæ ÁÜÆå ÇÃ Ø «ÇèÁÅäÅ íåâæ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø îåòåñå ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁËâò Õ à íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Á ÇîzåÃð î¹¾ö çøåð îõåé é ìð : ECB, ø -CìÆA, Á˵Ã.Â.Á˵Ã. é ð, (î ÔÅñÆ) Çê é : ø é é ìð : ðúéåò» í Üä çå êåå îåðøå åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ôôæç ìåìå çæê ÇÃ Ø ÜÆ Õñ éæ, ÃzÆ çãî ô ÁÕËâîÆ ð â, ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê é : AD@AAH akjmagzine@yahoo.com ø é é ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ òñ à êåçõæ îåîçñá» ñâæ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR 3 ßÍ Á ëðòðæ îôæé éåñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çå Ãì è Ôð ÃÅñ Üç º ëðòðæ çå îôæéå ÁÅÀ ºçÅ ÔË å» Çüֻ ç óØðô Áå Õ ðìåéæá» çæ ïåç åå Å Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà îôæé óé 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁøöÅé ÔîñÅòð ÁÇÔîç ôåô ÁìçÅñÆ é ò¼âæ Ç äåæ ÇòÚ ø½ü» ñë Õ Çüֻ çå Ö¹ðÅ-Ö Ü ÇîàÅÀ ä çå î³ç ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅÍ îñ ðõ àñå ç ñå Õ ¼ê-ð ÔÆó ç ÇÂñÅÕ ÇòÚ Çüֻ ù ò¼âæ Ç äåæ ÇòÚ Ø ð Õ ò¼âå ؼñÈØÅðÅ ÕÆåÅÍ Çüֻ çæ Ç äåæ ÇÂà ؼñÈØÅð ÇòÚ ÁìçÅñÆ çæ ø½ü éåñ º ìô å ؼà ÃÆÍ ë ð òæ À é» é âà Õ î¹õåìñå ÕÆåÅÍ ÇÂà ܳ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð», ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðåî ó ÆÁÅ, ÃðçÅð Úó å ÇÃ³Ø Ã¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ÃðçÅð ååðå ÇÃ³Ø Ø ìå çæ Á òåâæ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ï ÇèÁ» é ÁìçÅñÆ çæ ø½ü ù á¼ñ ä ñâæ ì ÇîÃÅñ ܼç -ÜÇÔç ÕÆåÆÍ ÇÂà ܾç -ÜÇÔç ÇòÚ 30 å º 35 Ô Åð ç ÕðÆì ÇüÖ, ôôæçæá» êzåêå Õð Â Í òæôòæº ÃçÆ ÇòÚ Á³ ð» çæ è¼õ ôåôæ Çòð ¼è Çüֻ é î ðú ñå Õ Áé Õ» ôôæçæá» êzåêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé» ÓÚ º ééõåäå ÃÅÇÔì çå ÃÅÕÅ Áå ÜËå çå î ðúå òæ ëðòðæ îôæé ÇòÚ ÔÆ òåêçðáåí Á³ ð» çæ ôçô Óå îô³å ðç¹áåçðá» çæ êçò¼åðåå ù í³ Õðé ç Õ Þ ïåé Õðé ñ¼ êâ Í ðç¹áåðå Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééõåäå ÃÅÇÔì ç îô³å éðëä çåã é ÁÅêäÆ ³âÅ ðçæ ç Ãí Ô¼ç-ì³é êåð Õð ñâ ÇÜà ÕðÕ Çüֻ é ðç¹áåðå ÃÅÇÔì çå êzì³è ê³æõ Ô¼æ» ÇòÚ ñëä çå êzä Õð ÇñÁÅÍ îô³å é ÔÅÕî» çæ ôçô Óå ðç¹áåðå ÃÅÇÔì çæ ÔçÈç Á³çð ³â -ìçîåô» ù ÇÂÕ¼á Õð ÇñÁÅÍ Üæ çåð ñûîä ÇÃ³Ø èåð òåñæ çæ Á òåâæ ÇòÚ ðè ç ÇÃ¼Ö ðç¹áåð çå êzì³è ê³æõ Ô¼æ» ÇòÚ ñëä ñâæ ô»åîâæ ðçôä çå êzä ÕðÕ Â Í êð îô³å ç ³ÇâÁ» é ÇÂé» Óå ì³çèõ», Ûò ÆÁ» å ³âÅÇÃÁ» éåñ ÔîñÅ Õð Õ Çóػ ù ôôæç Õð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ìñçæ í¼áæ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼å Áå ÕÂÆ Ü³â éåñ ì³é Õ ÃÅó Çç¼å Í Á³å îô³å ù Çóػ ç óØðô Á¼ Þ ÕäÅ ÇêÁÅ å ééõåäå ÃÅÇÔì çå êzì³è ê³æõ Ô¼æ» ÇòÚ ÁÅ Ç ÁÅÍ ëðòðæ ÇòÚ ÔÆ ÜËå çå î ðúå ñ¼ ÅÍ Á³ ð ÃðÕÅð òñ º ÃzÆ ³ Ãð ÜËå (øðæçõ à) ç ðç¹áåðå ÃÅÇÔì ÇòÖ éåüåçâ çõñ-á³çå Æ ÕÆåÆ ÂÆÍ ÇÜà ç êzåæõðî òü º ÜËå çå î ðúå ñ¼ ÅÍ Çüֻ é Á¼å ç åãæô Þ¼ñ Õ Á³ ð» çæ ÇÃ¼Ö Çòð èæ ÕÅðòÅÂÆ çå âà Õ î¹õåìñå ÕÆåÅ Áå ô»åîâæ ã³ éåñ ðçô³ççá» ê¹çñã çæá» â»» çæ îåð ÖÅ Õ À é» ù ÁÅêä Ô¼Õ» Óå ÕÅì éå Ô ä Çç¼åÅÍ ÇÂà î ðú çæ Çܼå ù íåðå çæ Á³ ð» å º ÁÅ ÅçÆ çæ êçôñæ Çܼå òæ î³çéáå Ç ÁÅ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» Áå î ðçúá» çå ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ ù Ôî ôå ÁÇéÁ» Çòð ¼è Áóé-ñóé å Ô¼Õ-Ã¼Ú çæ ÃæÅêåÆ Õðé ÇÔå êz ðéå Çç³çÅ ðô ÅÍ ÃîÅÜ çæá» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á¼ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å º êz ðéå ñë Õ, Ôî ôå ÜÅÇ zå ðçô Õ ì -öî-ê¹ðå çæ ÇÃðÜéÅ ñâæ åæôæñ ðô ÅÍ ÇÂà ÇòÚ Ãí ùÖÆ ò¼ã ÃÕä, ÇÕà òæ ñî, ÁÇéÁ» Áå ÁäÚÅÔÆÁ» êåì³çæá» ÁÅÇç å º Û àõåðå êå ÃÕä Í ì éåæ ÔæñÅ îåçãõ ê¾åð Çéð ñ ¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðúå þ Áå ÇÂà ÇòÚ ¹ðìÅäÆ çæá» Áé Õ» å¹õ» ÇñÖÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé Ç êå ÕðÕ ÇÂà ù êèðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾çöáå ÜÅò Áå ð¾çæ ÇòÚ éå ò ÇÚÁÅ ÜÅò ÜÆÍ Ú çå íåðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êâ, Çå é ÃÅñ E@@ ð¹êâ, ê Ü ÃÅñ H@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ B@@@ ð¹êâ Çòç ô» ñâæ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ AE,@@@ ð¹êâ Ú ç ÁÅêä é óñ ÃÅâ êzåæçé¾è Ü» ÃÅâ î¹¾ö çøåð ÓÚ Üî» ÕðòÅ ÜÅ ÃÕç Ôé ÜÆÍ

4 ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð ¹ ñå ÇÂù ܹ îçô Á Õ : 2 ÃÅñ : 5 ëðòðæ B@AI îåø-ë¾ ä, 550 éåéõôåôæ Çéð ñ èåðçîõ îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð ñ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðúéåò» ÛÅêä çæ êèðé Õ Çôô ÕÆåÆ ÜÅò Æ êð Çøð òæ ñå îæ éôæº þ ÇÕ Ôð Õ ðúéå éåñ Òà êåçõæ î âñó Ü» Üæ çæ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ç é- Çì é ÃÇÔîå Ô ò Í ÇÕà òæ Ö åð ÇòÚ ÇÕà òæ ÇòòÅç çæ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö åð ÇÃðø ÁÜÆå ó (î¹ôåñæ) Ô ò Å Áå ÇÕà òæ ÇÂåðÅ ù ç îôæé ç Á çð êz à ÕðéÅ ðèðæ Ô ò ÅÍ ñ ÕÅÂÆ ÁËò º ÔÆ ô»åîâæ ô»åîâæ ÕÈÕçÆ ÔË Áå ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ ÕÈÕçÆ þí þÚóÆ ô»åîâæ éå ÇÕà ù êzåêå Ô ÂÆ þ éå Ô äæ þí ÇÜæ Ô ÂÆ þ À¹æ ÔÀ¹îË çå À¹ÕÅ ÔÆ ÁíÅò Ô Ç ÁÅ þí À¹æ Õ òñ þÚóÆ ÃÈðîåÅÂÆ òåñæ åæ ÕÇñÁÅä îâæ þí - ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ñ ÖÕ» å êåáõ» ñâæ L ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñâæ Çéð ñ ¹ðîÇå ÁÅô ç Áé¹ÕÈñ, ðèôåéæ/áçèáååîõ Áå ¹ðÇþÖÆ Ãð ÕÅð» éåñ Ãì èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå ñ ÖÕ» ù ðúéåò» í Üä çæ ÃÇéîð ì éåæ þí L ðúéåò» ÇòÚ ñ Ö, ÕÇòåÅò» Áå Ô ð ¹ðîÇå ÇòÚÅð» éåñ Ãì Çèå Ãî¾ ðæ ù ÕÅ Óå ÃÅø-ùæð Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ Ü» Çøð àåâæê ÕðòÅ Õ Ôð îôæé çæ A@ åðæõ å º êçôñ»-êçôñ» í Üä çæ Ç êåñåå ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ Ö Ãî¾ ðæ ç éåñ ¹ðìÅäÆ çæá» å¹õ» Áå ÔòÅñ Ç êå ÕðÕ êèðé ðèê ÇòÚ Ã è Õ í Ü ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îåçãõ ê¾åð ù êåáõ Üé» ñâæ Ô ð ñåíçåçâõ, ÜÅäÕÅðÆ íðêèð Áå ¹ðìÅäÆ ÁÅô å ¹ðîÇå ÇòÚÅð» çå òåôõ ìäåà¹ä ñâæ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç ÃÈÞòÅé å Ú å é îëºìð» ç ùÞÅò» çå ÔÅðÇçÕ ÃòÅ å Õð» Í ðîçå ½ðòåÅ ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ Òí À¹åÆÓ éåî ðèêæ Ö³âÅ ÔË 09 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅðà å ÇüÖÆ 11 êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï 14 êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ Üæ ì çæ 16 íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ òæð ÇÃ³Ø ¹ðÇÃ¼Ö îæå-1 20 Ç ÁÅéÆ çñüæå ÇÃ Ø ÒÕîñÓ éåçãõ ò¼âå ؼñÈØÅðÅ 22 ìñüæå ÇÃ³Ø õåñãå êð ÇüÖÆ ÇüçÕ éôæº ÔÅÇðÁÅ 26 âå. ÔðÇô³çð Õ½ð ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå ðèôåéæ òåååòðé 28 åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¼àð 4

5 î. 1 ò Ö¹ÇÜÇîáÅÕÇàÁÅÕÇàÕ ÇàìèÅêÅÇ ֹ³ãÅÁ³çÇððÇÖÕËç ÇéùîñÃÜÅÇ ðã¹õã¹ààçðêåâæáëåêëåëçòññåçâ íæã ë ÃîÅñÆÁËÇçÚËÁÇ ÜÅñÅÇ éåéõçîáëêåðæáëò ÖÔ ñ ÕÅÁÅÇ 2 (òåð îåþ ÕÆ åæå Ãñ Õ îôñå 1, Á Õ : 142) Áðæ ÇòÚÅð (Ô íåâæ) ç Ö, ÇÜÔóÅ Çî¼áÅ ( ³éÅ) Õ¾ÇàÁÅ ÃÆ, À à ù ÇÕò º ò¼ã-à¾ Õ Õ ì³çé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ (ë ð ÇÂà ռà -ÇÛ¾ñ Ô Â ³é ù) ò ñä (Ö¹³ãÅ) ÇòÚ ç Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË, îåé íñòåé à Šç ðô Ô äí ( ³é çå ðã Õ¾ã Õ ) ðã ù ñ Ô ç ÕóÅÔ (ààçð) ÇòÚ êå Õ åêåçâáå íåò Çð³Çé ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå ðã À ç º ÇìññÅÀ ºçÅ ÔË, åóøçå ÔËÍ Ü ë ìúçæ ÔË ðã Õ¾ãä å º ìåáç, À à ù (ùÕÅ Õ ) Á¾ ÇòÚ ìåçñáå Ü»çÅ ÔËÍ ðè ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î Ôð ÛÅê ñå Õ À êç ô Õðç Ôé ÇÕ, ÁÅ Õ ç Ö ñë ñ ÕÅ, ÇÕò º Çî¾áÅ Ô ä ÕðÕ ÇÕ³éÅ Ö¹ÁÅð (êåðæáë) Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÒîÅÞ ÕÆ òåðó ç ÇÂà Ãñ Õ ÇòÚ, ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ é ³é çå ó ìäé å¼õ çå Ãøð òðå Õ Çþֻ å»âæº ÇÂÕ îôåé À êç ô ÕÆåÅ ÔË Áå ÇÜà åðæõ éåñ ³é çå ðèêõ ì³çé ÁÅ ÔË, À Ô ÁÚðÜ ðèê ÔËÍ ³é ù Ç éå ç¹¾ö ÇÕÀ º Ô ³çÅ ÔË? ç¹¾ö ÇÂà ÕðÕ Ô ³çÅ ÔË ÇÕÀ ºÇÕ ³é ç ê½ç ÇòÚ Çî¾áÅ Ô ³çÅ Áå ÇÂà Çî¾á çæ ÇÂÔ Ç¾ÛÅ Ô ³çÆ ÔË ÇÕ À Ô Ô ð Çî¾áÅ Ô Õ ó ðèê Ü» ô¼õð ðèê Ô ÜÅò Í ÇÂà ÕÅðé ³é ù ÁÃÇÔ Õôà ÃÇÔä êëºç ÔéÍ À à ù Õ¾ÇàÁÅ-ò¾ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ³é çæ ð½ô (ðã) ù Çð³Çé ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå À à ò ñ À Ô ÇÕò º åêçæ Áå ÇìññÅÀ ºçÆ ÔËÍ çèü êåã ÇÜà ê½ç ÇòÚ º ð½ô Õ¾ã ñâæ Ü»çÆ ÔË, À à çå Û àõåðå ë ð òæ éôæº Ô ³çÅÍ À à ù ùÕÅ Õ Á¼ ÇòÚ ÜñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËéÅ íåðæ Õôà ÇÕà ÕÅðé? ³é ç ê½ç çå Çî¾á éåñ Ü óé ÕðÕ, À à ù ÇÂÔ Õôà ÃÇÔä êëºç ÔéÍ À êð Õå Áñ ÕÅð ÇòÚ Ü Çî¼áÅ ÔË, à îåçâáå ç ÃòÅç» çå êzåæõ ÔËÍ ÜÆò îåçâáå ç ÃòÅç» ù í ä ù êzåêå Õðé ñâæ ìô å Õôà ÃÇÔ³çÅ ÔË Áå Üç º À Ô Õ Þ îåçâáå ç í í ñëºçå ÔË å» À à ù ÇÂà ÕÅðé Ô ð òæ Áé Õ» ç¹¾ö í ä êëºç ÔéÍ îåçâáå ç í êzåêå Õðé ñâæ êçôñ» êåê Õðé êëºç Ôé, ÇÜò º ÇÕ èé çæ êzåêåæ å º Çìé» í í ä Á½Ö ÔéÍ èé çæ êzåêåæ Õðé ñâæ ÁÕÃð ÜÆò êåê ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ êåêæ éð îåçâáå ç Ô Û ÕÅî ðã òåñ í» ù í ä ÇÔ¼å Ûñ Áå ìñ çæ òðå º ÕðÇçÁ» Ô ÇÂÁ» ìñååõåð òð ÇØäÅÀ ä êåê å¼õ Õð Ü»ç ÔéÍ îåçâáå çå í ðèêæ Çî¼áÅ å» À Ô êzåêå Õð ñëºç Ôé êð ÇÂà Çî¼á ÕðÕ, Ü À é» ù Õôà ÃÇÔä êëºç Ôé, À Ô ÕÂÆ òåðæ ÇÂÕ Üéî ÇòÚ òæ êèð éôæº Ô ³ç Áå ÕÂÆ Üéî ÇÂé» í» ç ÖðÚ çå í ååä ÜÆò ù ÕðéÅ êëºçå ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ ðè ÜÆ é ÜÆò ù õìðçåð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô ÜÆò!, îåçâáå ç í» çå Çî¼áÅ éå í ƺ éôæº å» Õôà» ç ñ ì êëºâ åçô Õðé êëä êð ÜÆò ÇÕ¾æ ùäçÅ ÔËÍ ÁÅêä ÃÅÔîä îåçâáå ç í» çå éåæüå ç ÖçÅ ÔË êð ë ð òæ ÁÅêä ÁÅê ù ÇÂé» í» å º éôæº ÔàÅÀ ºçÅÍ ÁÅêä ÃÅÔîä ç ÖçÅ ÔË ÇÕ ôðåì êæä ÕðÕ ÇÕò º Øð ìðìåç Ô Ü»ç Ôé Áå ÇÃÔå çå ÇòéÅô Ô Ü»çÅ ÔË êð ë ð òæ ìó ÇÂåÇîéÅé éåñ ôðåì êæ Ü»çÅ ÔËÍ Çà ðà» Áå å³ìåõè ÕðÕ Õ˺Ãð òð ÇíÁÅéÕ ð» éåñ ñ Õ» ù zãå ç ÖçÅ ÔË êð ë ð òæ ÇÂÔ éçôá» ù éôæº Û¾âçÅÍ ìñååõåð Õðé òåçñá» çå Ü ñ» ÇòÚ è¼õ ÖÅä çå Ôôð ç ÖçÅ ÔË êð ë ð òæ ìñååõåð ì³ç éôæº Ô ðô à º Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÜÆò ù Õ Þ ÃîÞ éôæº ÔËÍ çèðá³ç ôæ å» ÔË ÔÆ éôæº Áå ñ îæ éççð ÇéÔÅñ Õ å» ÜÆò ç ÖçÅ ÔÆ éôæºí ìã òõåæ øåçâç Áå Áñê-Ã¹Ö ñâæ ÁÅêä ÁÅê ù ìðìåç Õð ñëºçå ÔËÍ êð ÜÆò òæ ÕÆ Õð ÇÕÀ ºÇÕ ÜÆò ê³ü» ÇòÕÅð» çå îåçðáå Ô ÇÂÁÅ êåê Õðî ÕðÆ Ü»çÅ ÔËÍ Õ òñ ÇÂÕ åðæõå ÔË îåçâáå ç í» å º ìúä çå Áå êåçêôà Õðî» ù ð Õä çå Áå À Ô ÔË ÇÕ ÜÆò í¼ü Õ ÃÇå ðè çæ ôðé ÇòÚ êë ÜÅò Í øæ- îåéå ÃÇå ðè çæ ôðé ÇòÚ êëä çå ÇÂÕ ÇÂÕ åðæõå ÔË ÇÕ ÜÆò Ö³â ìåà çæ êåô ñ ê³ü ÇêÁÅÇðÁ» êåã º ÛÕ Áå ÃÇå ðè çå ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö ìä ÜÅò Í Á³Çîzå ÛÕä å º ìåáç ðçôå ð¾ö Õ éåî-áçíáåã Õðé éåñ ÇòÕÅð» Áå êåê» å º Û àõåðå ÇîñçÅ ÔË Áå ÜÆòé Çéðîñ Ô ³çÅ ÔËÍ 5

6 π Ó«Â æ  Á Ú Ë Ó (ñóæ Ü óé ñâæ ÇêÛñÅ Á Õ ç Ö...) 52. êåö â ÇÕÇðÁÅ çå Ö âé çåé¹ ç Ç ÕÇð êèüå ÕðéÅ ñëå ç å À¹é îèõçð êðéå ÇÜå¹ ççð å¹î þ ìzåôîä ÜÅäÅ Çåå¹ ççð åè ÔÆ þ êû¹ååäå 1 ÁËà ìzåôîä âèì íåâæ ÇéðÅêðÅè ÇÚåòÇÔ ì¹çðáåâæ 1 ðôå๠Á åçð ñ í¹ ÇëðÇÔ ÔñÕÅ Çé çå ÕðÇÔ ÇÃÇð íåð¹ À¹áÅ îåçâáå îèáå Ú åë éåôæ íðî íèñå ìô¹åæ ðåôæ 2 ìåôçð í Ö ÕðÇÔ Øé ð Á åçð ÇìÇÖÁÅ À¹åðÆ Ø ð Áòð À¹êç ÃË ÁÅÇê é ìèþë ÁËÃÅ ìzåôîä¹ ÕÔÆ é ÃÆÞË 3 îèðö ìåîä êzíè ÃîÅÇñ ç Öå ùéå å ðë þ éåçñ ÕÔ¹ éåéõ Ü Ô òæ íå ¹ îåé¹ Û Çâ ¹ð ÚðäÆ ñå ¹ 4 8 (ÁÅÃÅ î: 5, ê éå: 372) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå ¹ðÈ ÃÅÇÔì é ñ Õ- êzúñå ìåôîäæ îå çå Ö âé ÕÆåÅ þ Áå êåö â ù õèì À¹ØÅÇóÁÅ þí Áéðà òåñ ê¹ðö çå éîèéå ÇÂÕ ìzåôîä ÇñÁÅ þí ìzåôîä» ù ñ çåé ç Õ êèüå Õðç, êð À¹Ô ñë ç Õ î¹¼õð Ü»ç Ôé, çåé ñëäå ÁÅêäÅ Ô¼Õ î éç Ôé Áå ñ Õ» çå ÁÇÔÃÅé éôæº î éç, êð ÇÂÔ éôæº ÜÅäç ÇÕ è¹ð çð ÅÔ À¹é» ù Ê Â π Ó«Â Ω Ú ««Ú π Ó«Â Óß È Â ÓÈÓ«Â ø È À ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ êèðå ñ ÖÅ ç äå êò Å Áå êû ååäå êò ÅÍ ÁÇÜÔ ìzåôîä Á¼ ÜÅ Õ ðèð â¹¼ìä, ÇÕªÇÕ À¹Ô Çéð- ÁêðÅè ê¹ðô» çæ ÃçÅ ì¹çðáåâæ ÔÆ ÇÚåòç ÔéÍ ïæå- Á åçð ñ í ÔñÕ¹ ç¹ö¹ íåðæ Çìé¹ Çìì Õ íðîåâ 1 ( ) (íëð๠î: 3, ê éå: 1132) Ü À¹ñàÆ Çé çå Õð Õð Õ ÁÅêä ÇÃð Óå Ô ð íåð Úó Ūç ÔéÍ ÁËÃÅ ñ íæ Áå Çé çõ ìzåôîä îåçâáå çå î¹¼çááå Ô ÇÂÁÅ ÂÆôòð êðîååîå ù å» Ú åçå ÔÆ éôæº, à º ÁÇéÕ êzõåð çæá» Õ¹î¼åóÆÁ» ÇòÚ ñç ÁÅ Ô ÇÂÁÅ íðî ÇòÚ ÔÆ í¹¼çñáå ÇëðçÅ þí Á åð Çå å» îåçâáå ðèêæ ÇíÇÖÁÅ çå ÇñìÇóÁÅ Ô ÇÂÁÅ Ô¹ çå þ Áå ìåôðòåð íö êåö â Øé ð þº, ñ Õ» ù À¹êç ôçå þ Áå ÁÅê ÕîŪçÅ éôæºí ÁÇÜÔ ìzåôîä çæ ÇÕå íæ êèðæ éôæº êëºçæí úóõ ¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁËà ìzåôîä êzåæ ìóæ ÕðóÅÂÆ éåñ À¹êç ô Õðç -22 Ôé ÇÕ Ô îèðö îå òåñ ìzåôîä! åè òåçô ¹ðÈ éåî ç ÇÃîðé ðèêæ ¹ðîÇå ùîÅð À¹å ÁÅ ÜÅ Áå À¹Ã îåð À¹å Úñ Õ ÁÅêäÅ ñ Õ êzñ Õ ÃòÅðÍ òåçô ¹ðÈ Á åðüåîæ å ÇðÁ» ÃÅÇðÁ» êåö â» ÕðåÈå» ù ç ÖçŠùäçÅ þ Áå éåñ ÔÆ éåñ òðåçå þí êð åè ÁÇÜÔ ñ íæ ìzåôîä ç ÁËà íå ÇÕ¼æ ÇÕ ¹ðîÇå çæ ùîÇå À¹å ñ ÜÅò? ìzåôîä ñ å» ÁÅêäÆ ÇéðÆ òçâáåâæ ç ÁÇíîÅé ÇòÚ ÔÆ î¼å Çëðç Ôé, ¹ð-ÚðäÆ ñ¼ ä ù ÕÃð - ôåé ÃîÞç Ôé, ¹ð-çÆÇÖÁÅ å» À¹é» ÕÆ ñëäæ ÃÆ, ìã, ë Õ îåä ÇòÚ â¹¼ì Ô Â í ìñ-íèã ÖÅä Í ìåôð¹ è Ç Á åð¹ îé¹ îëñå ç¹çâ áà¹ð Áê¹é Ö Â ÂÆÔÅ ÕÅÇî Çè î ÇÔ ÇòÁÅÇêÁÅ ÁÅ Ë î¹çã î¹çã ð  1 Çò ç íüé ÕÆ îçå þ Ô ðå òðîæ îåðæ ÃÅê¹ é îðâæ éåî¹ é ùéÂÆ â ðå 1 ðôå๠îåçâáå ÕÆ ÇÕðÇå Û Çâ òåâæ í åæ ÃÅð é ÜÅéË ì ç ÃÅÃåz ÕÀ¹ åðõçé ñå Å åå¹ Ü ¹ é êûåéë 2 ( ) (ÁÅÃÅ î: 5, ê éå: 381) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå Ã¼Ú êååôåô ¹ðÈ ÃÅÇÔì é ¹ðîÇå çå î âé, î¹õåìñ ÇòÚ ÁÅéîå êåö â çå õèì Ö âé ÕÆåÅ þ Áå ÇçÖÅò îååð çæ í åæ ù à è êzì è Õ Ã¼ÚŠùîÅð 6

7 çðãåçâáå þí Ü ñ ìåôð º ÒÒìÅÔÇð è åæ åèîóæ Á ççð Çòù ÇéÕ ð... 2 ( 12 )ÓÓ (î: 1, òåð ÃÈÔÆ î: 3, ê éå: 789) ¹ðòÅÕ ç íåò Áé¹ÃÅð ÇçÖÅò îååð å» ñ Õ» ù ë ÕÆ ÃðÆðÕ ê ÚÅ ê ÚÆ ÇçÖŪç Ôé, êð Á çð À¹é» çå îñ îñæä ÔÆ ðçô çå þ, ÁÇÜÔ êåö âæ ñ» é ñ Õ êzñ Õ ç é º ÔÆ Ö ñâ ÔéÍ ìåôð çå ÇçÖñÅòÅ íåò º ÇÕåéÅ ÔÆ ÇçÖÅòä, êð Á åð åæ À¹Ô ÕÅî, è, ñ í, î Ô ç î¹¼á Ô Â Ô¹ ç ÔéÍ ÇÂé» êåêæ êåö âæ ê¹ðô» ù Á ÜÅ Õ ð äå êò ÅÍ Ã¼ÚÆ ¹ðîÇå îçå òåçô ¹ðÈ íüé çæ ÇéðÅñÆ ÔÆ ÔËÍ ¹ðîÇå îåð Æ ¹ðî¹ÇÖ Üé, Á Çîzå ò ñ ÇÂôéÅé Ü Õðç Ôé, Ãí íüé ÇòÖ ÃÅòèÅé ðçôä ñâæ Õðç Ôé, ñ Õ» ù ÇçÖÅòä ñâæ éôæº Õðç ÇÕ ÁÃƺ ìóå À¹çÕ-ÇÂôéÅéÆ Ô»Í À¹çÕ-ÇÂôéÅé çå ÇéðÅ ë ÕÅ Øî â ¹ðî¹ÇÖ Üé» ç é ó éôæº ÁŪçÅ, î¹ö åååêðü å» À¹é» çå Çì ç íüé ¹ðîÇå îçå òåñå Ô¹ çå þí À¹êð º ÇéðÆ ÃðÆð è òä çæ ë Õà ÇÕÇðÁÅ Ü Õðç Ôé Áå éåî éôæº Üêç å» ÇÂà êzõåð çæ ë Õà ÇÕÇðÁÅ ç¹áåðå òðîæ îåð Óå üê éôæº îðçå; Á çðñå îéèáå Õ òñ ÃðÆð è òä éåñ éôæº Ã ÇèÁÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔ êåö âæ ê¹ðô éåî Üêä å ùéä òñ º À¹µÕ ÔÆ Õ ð Áå â ð (ìçôð ) Ô¹ ç ÔéÍ ÁËÃÅ ìåôð-î¹öæ êåö âæ ê¹ðô Ü Ô¹ çå þ, À¹Ã é ç é º ÜÔÅé òå ñâ ÃîÞ Í Ã ÃÅðÆÁ» ñ ÕÅÚÅðÆÁ» òåñæ êåö â-ðçôäæ ìçôäæ ÇÕÃ Õ î éôæº ÁŪçÆ Áå í å» òåñæ í åæ çæ à ÞÆ íæ éôæº ðçô çæí À¹Ô êåö âæ èðî Õ òñ  à ¼ñ ÇòÚ ÃîÞ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» îé-î éæá» èåðçîõ ê¹ãåõ» çæ êóú ñ Õð Û¼âÆ, ìã Ô ð Õ¹Þ éôæºí òåçô ¹ðÈ ç Çîñä ç ÁÃñÆ ðãå çæ êûåä å» Õðç ÔÆ éôæº, îåçâáå çæ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Ûâ ìçô ç Ôé, Áå  à êåö â ù ÔÆ ñ» êzåæ íåà¹-í åæ ÕÇð ÜäŪç ÔéÍ å¼å ¹ðîÇå í åæ çæ À¹é» ù ÃÈÞ ìèþ ÔÆ 7 éôæº ÁŪçÆÍ å¼å ¹ðîÇå Ü êûåä ÔÆ éôæº ÃÕç, ÁÅêäÆÁ» îé-î éæá» ÁÅéîå ê¹ãåõ», ì ç ôåãåz» ù ìåç ÇììÅç ÇòÚ ÔÆ åðõé Õ¹åðÕé ñ êëºç ÔéÍ ÁËà êåö âæ ñ Õ» çå êåö â Á˪ À¹Øó ÜÅ ŠÇÜò º Ö à å êåüñ ÇÃ¼Õ çå êåü À¹Øó Ü»çÅ þí Ã¼Ú ¹ðîÇå zåôõæ ÃðÅø» çæ êåðöè ÇçzôàÆ é ð Á çð Çéð Ö à å êåö âæ ÔÆ ÃÅìå Ô¹ ç Ôé Áå Á åðüåîæ òåçô ¹ðÈ å» À¹é» ç Ö à êåö â ù õèì Á¼ÛÆ åð» êûåäçå ÔÆ þ å Ãí Õ¹Þ ÜÅäçÅ þí À¹Ã çå êåö â, êåü, ¹¼ÞÅ ÇÛêÅ éôæº ðçô ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÆ æ ææ Ç ç Æ òåñå êzåäæ ÞÈá øð ì Áå è Ö ç ÕÅðé å¹ðå ÔÆ éôð (ìçéåî) Ô Ü»çÅ þí ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì é ÇÂà í ç ù ÃÇå ÃÇå ÕðÕ ÜäÅÇÂÁÅ þí à ÇÂà ðî çæ Ôð ÇÂÕ ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ ù ÇÔðç ÇòÚ ã ì é ñëäæ ÚÅÔÆçÆ þí ÇÂà ¹ðòÅÕ Á çð ì ç» ôåãåz» ÁÅéîå ê¹ãåõ» çå ¹ðîÇå Á çð î âé ÔðÇ ÇÃè éôæº Ô¹ çå, ìñçõ Ö âé ÔÆ þí ì ç ôåãåz ÁÅÇçÕ î¼å» ç À¹êÅôÕ ÔÆ ÇÂÔù åðõé ñ êëºç ÔéÍ ñ -ÇçÖÅò çæ êåö â-çõçðáå ÔÆ ÇÃè Ô¹ çæ ÔËÍ ¹ðîÇå-îÅð ÆÁ» ù ÇÂÃ å º ÇÃÖôÅ ñëäæ ÚÅÔÆçÆ þ Áå À¹Ô ÁÅéîå îå Áò ìæá» çæ ÇéÁÅÂƺ åðõ Õ¹åðÕ çæ ìåçæ ù éå ÃÔ ó ìëáäí À¹çî¹ Õðå Ô òë îé¹ Çéðî«éÅÚË ÁÅê¹ ÇéòÅð ê Ú ÜéÅ ñ òã Çå ðåöë îé îçô Â Õ ÕÅð 1 å ðå Üé¹ ÇéðÇå Õð ¹é ÅòË ðìåì¹ êöåòü ååñ ع ØðÈ ÁéÔç Ãìç¹ òüåòë 1 ðôå๠êzæî îé¹ êðì èë ÁêéÅ êåûë Áòð ðæþåòë ðåî éåî Üê¹ ÇÔðçË ÜÅêË î¹ö å à ñ ùéÅòË 2 Õð Ã Ç ÃÅèÈ Úðé êöåðë à å èèçð åçé ñåòë îé¹ åé¹ ÁðÇê èð ¹ð ÁÅ Ë ÃÇå êçåðû êåòë 3 Ü Ü Ã¹éË ê ÖË ñåçâ ÃðèÅ åå ÕÅ Üéî îðé ç¹ö¹ íå Ë ÁËÃÆ ÇéðÇå éðõ ÇéòÅðË éåéõ ¹ðî¹ÇÖ ÜÅ Ë (ÁÅÃÅ î: 5, ê éå: 381) ÇÂÔ ¹ðòÅÕ ¹ðÈ ÃÚ êååôåô é ÁÅéîå» ç ìåôðñæ ÇçÖÅò çæ ÇÕÇðÁÅ Ã èä êzì èä ñâæ ÇéðÈêé ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÂà òåõ ç¹áåðå Á çðñæ ñ é ÇÕò º ñ çæ þ Áå ÁÃñ ¹ðîÇå í åæ ÇÕò º Ô¹ çæ þí ÇÂÕ ÇøðÕÅ ÔË Ü Ãð Æ, åìñ, ÛËä, ع ðè ÁÅÇçÕ éåñ éåú Õðé ù í åæ ÕÇÔ ç ÔéÍ ¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà ¹ðòÅÕ Á çð ÁÃñÆ ¹ðîÇå ÇéðåÕÅðÆ çå ðèê çãç Ôé, ÇÜà ç¹áåðå ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ ¹ðÈ ç ðåôæº çæçöáå ñë Õ Ã¼ÚÆ ÁÅåîÕ ÜÅ êzåêå ÕðçÅ þ Áå éðõ» ç Ö» å º ìú Õ Üéî ÃëñÅ Õð ñëºçå þí À¹Ô ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ Çܪ Çܪ ÇÂà êzõåð çå ¹ðîÇå ÜÆòé ìäåà¹ä ñâæ À¹çî ÕðçÅ þ Çåª Çåª À¹Ã çå îé ÃÅø Ô¹ çå Ü»çÅ þí Õ¹Þ êåö âæ é¼úä à¼êä ù Áå åìñ ÁÅÇç ÃÅÜ ìüåà¹ä ù ÔÆ í åæ çãç Ôé, À¹Ã ç æå๠¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ççzó Ūç Ôé ÇÕ Çêzæî ÔÀ¹îË çèð Õð Áå ¹ðîÇå éåî ÁÇíÁÅà ç¹áåðå ÁËÃÆ Ã¹ðåÆ ÇìzåÆ èåðé Õð ÇÕ Ã¼Ú ¹ð-ôìç çæ ¹ð-çÆÇÖÁÅ ç êzååê çå ÃçÕÅ çãî ç¹áåð ÇòÖ ÁÖ â ÕÆðåé ñâæ ÁéÔç ôìç îâæ è¹éæ ìþ ÜÅò Í Üç îéî¹ö ñ Õ» ù å¼å í åæ çæ ÃÅð éôæº ÁŪçÆ å» ñ Õ» ù ÇçÖÅòä ñâæ ÇÂà êzõåð çæ êåö âí åæ ÇòÚ êzçòðå Ô Ü»ç ÔéÍ ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ çå îé, ¹ðîÇå ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ñâæ ÇåÁÅð Ô ä çå À¹çî Õðé ÃÅð ÔÆ Çéðîñ Ô Ü»çÅ þ Áå ÁÅêÅ íåò (ÔÀ¹îË) çèð Õð ç ò, ÕÅî ÁÅÇçÕ ê Ü ÇòÇôÁ» ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼ö, Áå Ôð çî ÇÔðç Á çð Â Õ ÕÅð òåçô ¹ðÈ ç ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü¹ÇàÁÅ ðô, ÇÂà Çìè, Õ òñ ÇÂà Çìè ÔÆ ê Ü Çòô òã Çå Ô ÃÕç ÔéÍ òåçô ¹ðÈ çå ÁÃñÆ ¹ðî¹ÇÖ Üé òåçô ¹ðÈ ç ¹ä Åòä çæ ÇéðåÕÅðÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÖé ÇÖé ðçúáå ðçô çå þí ðìåì,

8 åìñå, ÛËä, ع ðè ÁÅÇçÕ ìåôü ÃÅÜ ìüå Õ é¼úä à¼êä ç æåª À¹µêð ç¼ã Áé¹ÃÅð ÁéÔç ôìç ÔÆ ìüåªçå þí ÇÂà Çìè üÚÆ ÇéðåÕÅðÆ ¹ðî¹ÇÖ Üé» ç ÇÔðç Á çð Ôð çî Ô¹ çæ ðçô çæ þ, À¹Ô êçôñ» ÁÅêä îé ù ÃîÞŪçÅ þ, ÇêÛ º Ô ðé» ù ðæþåªçå þ (êzæî îé¹ êðì èë ÁêéÅ êåûë Áòð ðæþåòë 2 ( ), ÁÅÃÅ î: 5, ê éå: 381)Í ÁÕÅñ ê¹ðö òåçô ¹ðÈ ç éåî çæ ÁÇíÁÅà ÇñòåÅð, òåçô ¹ðÈ ç éåî ç Üê ÜÅê éåñ ÔÆ Á åð-áååî ñ çæ þ, Á åð-áååî ÁÇíÁÅà ÕðçÅ Ô ÇÂÁÅ ¹ðî¹ÇÖ Üé, À¹µÚÆ ÁÇíÁÅà ÕðÕ Ô ðé» ù íæ ùäŪçÅ þ (ÒÒðÅî éåî Üê¹ ÇÔðçË ÜÅêË î¹ö å à ñ ùéÅòË ÓÓ)Í Ô¼æ» éåñ ¹ðî¹ÇÖ Üé» ç Úðé êöåðé ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ Üé» çæ ÁÇÔî ÜÇ ÁÅÃÅ þí ÃÅè à å çæ èèóæ ñë Õ ÃðÆð ÇòÖ ñåà¹äæ ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ ù éåîð» ÇòÚ îãå¹ñ îãå Õð ñëºçæ þí ÃÇå êçåðû òåçô ¹ðÈ éåî ÁÇíÁÅà ù êzåêå ÕðÕ îé åé ¹ð ÃÇå ¹ðÈ òåçô ¹ðÈ Á Áðêé, í à Õð Û¼â Í Ü Ü ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈ ÇÂà ÁÅåî- ÁòÃæÅ ù ôðèå ñå Õ Ã¹äçÅ ê ÖçÅ þ, Çåà çå Üéî îðé üðåãæ ç ó òåñå ç¹ö Ãí éçòðå Ô Ü»çÅ þí ÁËÃÆ À¹åî ÇéðåÕÅðÆ ÕÆÇåÁ» éðõ ÇéòÅð ç ÂÆçÅ þí ¹ðÈ å º òð ÃÅ ¹ðî¹ÇÖ Üé ù üÚÆ ÇéðåÕÅðÆ çæ ÜÅ zåæ êzåêå Ô¹ çæ þí ðåü ñæñå å ðë éåçî ìéåâæ Ü ¹ ìçéáå å ðå ÕÆðåé¹ ÅÂÆ 1 Ãðì ùÖÅ ìé å ðë úñ Ë ízî Õ êðç ÃÇå ¹ð Ö ñ 1 ðôå๠ԹÕî¹ ìèçþ ð ðã îåä ÃÇå ¹ð à òå îôå ÇéðìÅä 2 ÇÜÇé åè ÜÅåÅ Ã Ç ðãå À¹çÅÃÆ êðòåä¹ éåçî ðåå à ÂÆ ÇéðìÅä¹ 3 ÜÅ ÕÀ¹ ÇîÇñú éåî¹ ÇéèÅéÅ íéçå éåéõ åå ÕÅ êèð ÖÜÅéÅ (ÁÅÃÅ î:5, ê éå: 385) ¹ðîÇå ðåü ñæñ Å Çéð ÕÅðÆ éåî ç ð» ÇòÚ ð ÆÜ ðçôä çå éåª þí à ÃÅðÆ ðã» Õû ÇòÚ ÖÚå Ô Õ ÇñêÅÇÂîÅé ðçôäå ÇÂÔ Ãí îé îâæ Ö àæ ðåü ñæñ Å çå ÇòôÅ þí ¹ðîÇå ÕÆðåé ÅòäÅ, ¹ðìÅäÆ ç ÁÖ â ÕÆðåé ÇòÚ ÃçÅ ÇñòñÆé ðçôäå üÚÅ ðåü-ü ÕîÅòäÅ þí ÇÂÔ ÁÅåî ÇìòÃæÅ ¹ðî¹Ö ðåü Ü ÆÁ» ù Ç zôãå ÇòÚ ðçô Õ ÔÆ êzåêå Ô Ü»çÆ þí Ç zôãå ù Ûâ Õ ìåôð ìëá Õ Ü ÕîÅÀ¹äÅ, ÇÂÔ ÁÅéîå çæ îéîçå zã Ü ÆÁ» çå ÔÆ êåö â-çõçðáå îâæ êåö â þí üÚÅ ðåü-ü ¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Ç zôãå ÇòÚ ðçô Õ, ¹ðÇÃÖ Ã å» ÇòÚ ìçô Õ, ¹ðìÅäÆ ç ÁÖ â ÕÆðåé ÇòÚ ÇñòåÅð ÜîÅ Õ êzåêå Ô Ü»çÅ þí ¹ðîÇå Ü Æôð» ù ìé Ö â ÇòÚ ÜÅ Õ Ü åê Õðé çæ À¹µÕÆ ÔÆ ñ ó éôæº, ÁËÃÆ êåö â ÇÕÇðÁÅ ¹ðîÇå å¼å ÁÅô å º êzçåõèñ þí ÇÂà üÚÆ ðåü-ü ÁÅåî ÇìòÃæÅ ç à ñ Ã¹Ö òåçô ¹ðÈ éåî çæ úà ÇòÚ ÔÆ îåäæç ÔéÍ ÃÇå ¹ð éåéõ ç ò ÜÆ é ÕÈóÅòÆ ðåü ñæñ Å îâæ Çåîð Ç ÁÅé ç ÃÅð íðî êðç Ö ñ Ççå ÔéÍ ÃÇå ¹ðÈ çå òåçô ¹ðÈ éåî ÁÇíÁÅà ñâæ Ô¹Õî î éäå Ãî¼ ð ÁÅåî ð» ðã» ù îåéäå þí ÃÇå ¹ðÈ çæ çðãåâæ Ô ÂÆ ÇÃîðé ðèêæ à òå ÇòÚ ñæé Ô äå üÚÅ ÇéðìÅä êç, îôåé êç îåéäå þí ì èæá» çæ ÜÅäÅÂÆ Ô ÂÆ ë ÕÆ ÇéðìÅä êç çæ ÇçÃÅòà, ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÕà ñ Ö çæ êæ éôæºí ì¹è îå ç î ãæ à ÃÅðÕ ðã» Õû ÓÚ º Õ òñ Ôá ç¹áåð ÇìðåÆ À¹ÚÅà Õðé ù ÔÆ ÇéðÅä êç zçôä ÕðéÅ çãç Ôé, ÃÇÔÜ ÔÆ Ü ë Õà ÇéðìÅä ÇÕÇðÁÅ ÇéðÆ Ôá èðîæ þ, ÇÜÃçÅ ¹ðîÇå Á çð À¹µÕÅ ÔÆ ÇòèÅé éôæºí ¹ðîÇå îå Áé¹ÃÅð à òå ÇòÚ ñæé Ô äå ÔÆ îô» ÇéðìÅä êç èåðéå þí ÇÜà ¹ðî¹Ö ÜÇ ÁÅÃÈ Üé é ¹ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð òåçô ¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðö çå å¼å êzú âæ Áêð Öô Ç ÁÅé Ç zôãå ÇòÖ ðçô Õ êzåêå Õð ÇñÁÅ þ, à ÂÆ Üé Ç zôãå À¹çÅà êzòåé þí òåçô ¹ðÈ ÁÇíÁÅà ç éåî-ð» ÇòÚ ð¼åå Ô ÇÂÁÅ ¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ã¼Ú ÇéðìÅä êç çæ êzåêåæ òåñå þí ÇÜà òâíå ¹ðî¹ÇÖ Üé ù ¹ðÈ ÃðÈê ê Ü» ÇêÁÅÇðÁ» å º ¹ð-çÆÇÖÁÅ îâæ üÚÆ ÇìèÆ êzåêå Ô ÂÆ þ, ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ø¹ðîåªç Ôé ÇÕ À¹Ã ¹ðî¹ÇÖ Üé ç éåî-õ Åé ÃçÅ íðêèð ðçô ç ÔéÍ åæðçæ ÜÅÀ¹ å ÔÀ¹ ÔÀ¹ Õðå ê Çâå êèû๠å îåçâáå ðåå 1 à ÁÃæÅé¹ ìååòô¹ îæåå ÜÅ ÕË ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé¹ éæåå 1 ðôå๠ÃÅÃåz ì ç êåê ê¹ é òæúåð éðçõ ùðÇ ÇëÇð ÇëÇð ÁÀ¹åÅð 2 Ç ðãå îçô ÇÚ å À¹çÅà ÁÔ ÕÅð Õðî Õðå ÜÆÁ ÕÀ¹ Ü ÜÅð 3 êzí ÇÕðêÅ å îé¹ òçã ÁÅÇÂÁÅ éåéõ ¹ðî¹Ö åðæ ÇåÇé îåçâáå 4 ÃÅè Ã Ç ÔÇð ÕÆðåé¹ ÅÂÆÁË ÇÂÔ¹ ÁÃæÅé¹ ¹ðÈ å êåâæáë 1 ðôå๠çèüå 7 58 (ÁÅÃÅ î: 5, ê éå: 385) ÇÂà ¹ðòÅÕ ç¹áåðå ¹ðÈ Ã¼Ú êååôåô é Çêzæî å» ÁÅéîåÆ åæðæ» å éôåòä ù õèì Ö âé ÕÆåÅ þí ÁÅéîåÆ ñ åæðæ» Óå Ü»ç Ôé å» Ôª Ôª Õðç Ü»ç ÔéÍ éåòä Úñ åæðææ îçé Ö à åçé Ú ð ÇÂÕ¹ íå๠ñææ éåçåáå ç¹çâ íå ÚóÆÁù Ô ð... 2 ( 12 ) (òåð ÃÈÔÆ, Ãñ Õ î: 1, ê éå: 789) ìã, Ô ÕÅð çå ð -íå๠ÔÆ ÚÅó ç Ôé, À¹é» çå ýðéÅ Õ¹Þ éôæºí ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð éåî-ð» ÇòÚ Áå ôìç ÁÇíÁÅà À¹êÜÅ êzú â Ç ÁÅé ÇòÚ ÇìzåÆ ñåà¹äå ÔÆ Ã¼ÚÅ åæðæ éôåòäå þí ïæå ¹ðòÅÕåÆðÇæ éåòä ÜÅÀ¹ åæðû éåî¹ þ åæðû Ãìç ìæúåð¹ Á åçð Ç ÁÅé¹ þ 1 ( 4 1 ) (èéåãðæ î: 1 Û å, ê éå: 687) (... ìåõæ Á ñ Á Õ ÓÚ) 8

9 ÃzÆ ðè çãî êååôåô çæ Ö³â çæ ÇøñÅÃøÆ ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ¹ðÈ çãî ô ÜÆ çå ÃÅÇÜÁÅ Ö³âÅ òåçô ¹ðÈ éåî çå ÔÆ ÔËÍ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ é  à ֳâ ÒÒòÅÇÔ ¹ðÈÓÓ éåî ù ÇèÁÅÇÂÁÅÍ ÒÒÇêzæî í À¹åÆ ù ÇÃîÇð ÕË ¹ðÈ éåéõ ñâæº ÇèÁÅÇÂÓÓ ìåõæ çå ôìç-áðæ ÇÂà ÇòÚÅð éåñ º òæúåð ÒÒÇêzæî í À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ çå ÔÆ ÔËÍ ìê¹óæ ç¹ð Å Áå ôzæ ðåî Ú çð å ôzæ ÇÕzôé ÁÅÇçÕ çæ êz Ö º ÃÆ ÇÕ ÁÅê º ÔÆ À¹Ô Õ Þ Õð ÃÕç Í À¹Ô ¹ðÈ çãî ô ÜÆ ç òåçô ¹ðÈ éåî ðèêæ Ö³â çå êzååê ÔÆ ÃÆ, ÇÜà é Ãí ÕñÅ òðååâæí å»å í À¹åÆ çå Áðæ ¹ðÈ çãî ô ÜÆ ç çðãåâ Áðæ» ÇòÚ ÇéðÅ éåî ðèêæ Ö³âÅ ÔÆ ÔË, Ü Áò¼ô ÞÈñ Å Áå ÞÈñ Õ ðô ÅÍ ÇÂÔ Õ òñ éåî ðèêæ ÃÚÆ í À¹åÆ îâæ Ö³â çå ÔÆ êzååê ÃÆÍ Ã¼Ú êååôåô ÜÆ çå 齺 Ö³âÆ Þ âå Þ¹ñ Å, Þ¹ñ Õ ðô ÅÍ ÒÒÖ³âÅ ÇêzæîË ÃÅÇÜ ÕË ÇÜé Ãí ÃËÃÅð¹ À¹êÅÇÂÁÅÓÓÍ ÁÃñ ÇòÚ í À¹åÆ Áå Ö³â ÇòÚ Õ ÂÆ ëðõ éôæº ÔËÍ êçôñ í À¹åÆ çå Áðæ ÒÒÇêzæî í À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ Ö³â çå ÔÆ ÔËÍ ÃÚ êååôåô é í À¹åÆ ðèê Ö³âÅ ÃÅÜ Õ ÔÆ çëºåå çå éåô ÕðÅÇÂÁÅÍ éôæº å» ìê¹óæ ç¹ð Å ÇòÚ Õ Þ ÃîðæÅ ÔË éôæº ÃÆÍ À¹é» ù éåã ÕðÅòäÔÅð Ã¼Ú êååôåô çå Ö³âÅ ÔÆ ÃÆÍ Ö³âÅ ÇêzæîË ÃÅÇÜ ÕË ÇÜé Ãí ÃËÃÅð¹ À¹êÅÇÂÁÅ ìzôîå ÇìÃé îô ô ÃÅÇÜ Õ çðåæ çå Ö ñ¹ ðúåçâ ìäåçâáå Çóè êðìå î çéæ Çìé¹ æ îå é ðôåçâáå ÇÃðÜ çåé ç òå Çåé Á³çÇð ìåç¹ ðúåçâáå åë ÔÆ ç¹ð Å ÃÅÇÜ ÕË çëåå çå éåã¹ ÕðÅÇÂÁÅ åëæ ÔÆ ìñ¹ ðåî¹ ñë éåñ ìåäå çôçãð¹ ØÅÇÂÁÅ åëæ ÔÆ ìñ¹ ÇÕzÃé ñë Õ Ã¹ Õ ÃÆ êõçó Ç ðåçâáå ìâ ìâ î¹çé ç òå ÕÂÆ Ü¹ ÇåéÆ åé ååçâáå ÇÕéÆ å ðå Á³å¹ é êåçâáå 2 Ã¼Ú êååôåô ç Ö³â çå íåò-áå ò¼â ò¼â ç òå éôæº ñë ÃÕ Í Ã ÂÆ Ö³âÅ ÒÒÇêzæî í À¹åÆÓÓ ç Áðæ ÇòÚ ÔËÍ å»å êçôñæ í À¹åÆ çå Áðæ ÃÅë Ö³âÅ ÔË, Ü ðèð ÖóÕ Õ ðô ÅÍ À¹Ô Ü íã½óæâ ÒÒÇêzæî í À¹åÆÓÓ çå Áðæ Õðç Ôé, À¹Ô ÇìñÕ ñ Áéðæ ÔËÍ ÃÇåéÅî òåçô ¹ðÈ! òåçô ¹ðÈ çå Çòô ôä ÒÃÇåéÅîÓ ÔËÍ í À¹åÆ çå Áðæ Çêzæî í À¹åÆ ç Áðæ» ÇòÚ åç ëìçå ÔË ÇÕ ÃÚ êååôåô çãî ô ¹ðÈ ç ëìåçâá» ëìçå ÔËÍ ÇÂà í À¹åÆ ç Áðæ Ö³âÅ ñâ ÜÅäÍ ¹ðÈ çãî ô ÜÆ çå ÃÅÇÜÁÅ Ö³âÅ òåçô ¹ðÈ éåî çå ÔÆ ÔËÍ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ é  à ֳâ ÒÒòÅÇÔ ¹ðÈÓÓ éåî ù ÇèÁÅÇÂÁÅÍ ÒÒÇêzæî í À¹åÆ ù ÇÃîÇð ÕË ¹ðÈ éåéõ ñâæº ÇèÁÅÇÂÓÓ ìåõæ çå ôìç- Áðæ ÇÂà ÇòÚÅð éåñ º òæúåð ÒÒÇêzæî í À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ çå ÔÆ ÔËÍ ìê¹óæ ç¹ð Å Áå ôzæ ðåî Ú çð å ôzæ ÇÕzôé ÁÅÇçÕ çæ êz Ö º ÃÆ ÇÕ ÁÅê º ÔÆ À¹Ô Õ Þ Õð ÃÕç Í À¹Ô ¹ðÈ çãî ô ÜÆ ç òåçô ¹ðÈ éåî ðèêæ Ö³â çå êzååê ÔÆ ÃÆ, ÇÜà é Ãí ÕñÅ òðååâæí å»å í À¹åÆ çå Áðæ ¹ðÈ çãî ô ÜÆ ç çðãåâ Áðæ» ÇòÚ ÇéðÅ éåî ðèêæ Ö³âÅ ÔÆ ÔË, Ü Áò¼ô ÞÈñ Å Áå ÞÈñ Õ ðô ÅÍ ÇÂÔ Õ òñ éåî ðèêæ ÃÚÆ í À¹åÆ îâæ Ö³â çå ÔÆ êzååê ÃÆÍ ÇÜà é ç¹ð Å ÁÅÇçÕ ìê¹óæ ù üÚÅ ìñ ìöçôáåí í À¹åÆ ç Áðæ» ÇòÚ çèüæ í À¹åÆ ç òæ Õ ÂÆ îåçâé éôæº ð¼öçæí ÕÆ ç¹ð Å é Ã¼Ú Ö³â ç éåî çå ìñ Ô¹ ÇçÁÅ Ô ÇÂÁ» çèüæ í À¹åÆ ÒÒôzÆ ÃÅÇÔìÓÓ Ô¼æ ÇòÚ ñâæ, ÕçÅÇÚå éôæº? ìñçõ ôzæ çãî ô êååôåô çå ìñ-ì åå ìöô Ô Â òåçô ¹ðÈ éåî Ö³â ù ÔÆ Çêzæî í À¹åÆ çå òð ìöçôáåí ÒÒñÂÆ í À¹åÆ ç¹ð ÃÅÔÓÓ çå Áðæ ÔÆ Õ ÂÆ éôæº ðçô³çåí çãî ô ÃÅÇÔì ÜÆ ç ¹ð-Áðæ» ÇòÚ Õ ÂÆ Ô ð í À¹åÆ éåñ ÇÕà åð» Ô ÃÕçÅ ÔË? å» å ÒÒñÂÆ í À¹åÆ ç¹ð ÃÅÔÓÓ ÁËò º ÕÔÅòåÆ Ô Ü»çÆ ÔËÍ ôzæ çãî ô êååôåô ç Áðæ» ÇòÚ ìöôæ Ô ÂÆ í À¹åÆ, éåî ðèêæ í À¹åÆ ÔÆ ÔËÍ í À¹åÆ ç Áðæ» ÇòÚ í À¹åÆ ç òæ ôzæ ÃÅÇÔì í À¹åÆ ç éôæºí íã½çóá» çæ ë Èñ ÇÜÔÆ ÕÅã ÔËÍ í À¹åÆ é ÒÒôzÆ ÃÅÇÔìÓÓ í À¹åÆ ÕÆ ëóéæ ÃÆ? ÇÂÔ Ãí Úñå ðúåçâáå çãî ô 9

10 ÜÆ é, ÇÜà åð» ÇÕ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ é î¼õå ë ð Õ ÅÔð ÕñÅ òðååâæí Á¼Ü Õ¼ñ ç éòæé ÕÅãÈ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç Ôé, ìó ìó Ç ÁÅéÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì é î¼õå éôæº ë ÇðÁÅ, ñ Õ» ç Ççñ ë ð Çç¼å Í ÇÂà ¼ñ ù éòæº ð½ôéæ òåñ Û åæ ÕìÈñ Õð ñëºç ÔéÍ ôzæ ¹ðÈ éåéõ Ã¼Ú êååôåô é Ççñ ÁÅÇç éôæº ë ð, î¼õå ë ð Çç¼åÅ Áå Ô¹ä åõ ÇëÇðÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË, ÅÔð ÕñÅ Ççà ðôæ ÔËÍ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì çå ðåü éò» Ö³âÅ ÇòÚ ëëñ ÇðÔÅ ÔË Áå Ô¹ä å¼õ ëëñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕà çå ÔàÅÇÂÁÅ éôæº Ôà ÃÕçÅ ÇÂà åð» çãî ô ÜÆ çå çðãåçâáå Ö³âÅ, éò» ֳ⻠ÇòÚ ÞÈñ Å Áå ÇÕà çå ÇîàÅÇÂÁÅ éôæº Çîà ÃÕçÅÍ Ççzôà Õ± à çå ñ¼öä ¹ðÈ éåéõ çãî ô ÜÆ ÔÆ ñåô ÃÕç Ôé ÇÕ Õç º ÇÂÔ Ö³âÅ òðå ÅÍ ÃÅâ êåã å» ÇÂé» ôìç» çæ ð½ôéæ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÔ ÃìÈå ÕÅëÆ ÔË ÇÕ é½ö³âæ Þ âå ôzæ çãî ô ÜÆ çå ðèð òðå Å Áå ÁËÃÅ òðå Å ÇÕ ÇÂÕ Ççé ç¹éæáå ïåç Õð ÆÍ òðåçå Õç º ÔË Áå ÇÕà ØóÆ ÔË, ÇÂà ¼ñ çå àæúå ¹ðÈ éåéõ çãî ô Ã¼Ú êååôåô ÔÆ ñå ÃÕç ÔéÍ ÃÅù å» ÇÂåéÅ ïõæé ÔÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ Ö³âÅ ðèð òðå Å Áå éò» ֳ⻠ÇòÚ òðå ÅÍ ÃçÆòÆ ìã å ÇÕò º à íò þ? ê æ êzçã¾è ÇòçòÅé íåâæ ÕÅé ÇÃ Ø éåíå ç îôåé Õ ô ç ê éå é ìð 365 Óå Öà-ð¹å ÃÅñ ç ç ç îôæé ç Û î½ãî» çå ò ðòå ÇÂà êzõåð Çç¾åÅ þ : Ú å-çòãåö = ìã å, Ü á-ôåó = zæöî, ÃÅòäíÅç º = êåòã, ÁÃÈ-ÕåÕ =Ãðç, î¾øð-ê Ô = ÇÔî, îåø-ë ¹ä = Çô ÇôðÍ À¹êð Õå çðü ÃÅðÆÁ» ð¹¾å» ÇòÚ º ìã å ð¹¾å ù ÔÆ ð¹¾å» çæ ðåäæ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þí ÇÂà ð¹¾å ÇòÚ ÚÅð-üø ð ìéãêåæ îà¹ñçæ þ Áå ÁäÇ äå ø¹¾ñ ÇÖó êëºç ÔéÍ (Õ¹Ãî ìã å é å é ÁÅòË)Í íåò º îà¹ñæ ìéãêåæ, òåååòðä Áå ø¹¾ñ» çæ à ¹çðåÅ, ù èæ å îçôõ Ççñ -ÇçîÅö ù åð -åå Å Õð ÃÕç Ôé, åé å îé ÇòÚ Õ¹Þ Õ¹ Ö óå, Ô¹ñÅà å Çò ÅÃ å» ÁÅ ÃÕçÅ þ êð ÇÂé» ðåôæº ÁÅåîÕ ÁÅé ç, Ü îé¾¹öæ ÜÆòé çå ÁÃñÆ êzï Üé þ, êzåêå éôæº Ô ÃÕçÅÍ ÃzÆ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çå ø¹ðîåé þ ÇÕ ÇÜò º ìã å ç ÁÅÀ¹ä éåñ ÃÅðÆ ìéãêåæ îà¹ñçæ þ Áå ÔðÆ-íðÆ Ô Ü»çÆ þ Çåò º ÔÆ ÃÇå ¹ðÈ çæ à å ÇòÚ ðçô Õ ÇÂÔ îé ÁÅåÇîÕ ÜÆòé éåñ ÇÖó Ü»çÅ ÔË, î½ñ Ü»çÅ þí ÃçÅ-Çæð ðçôä òåñ êzíè ç ÇÃîðé ðåôæº ÔÆ êèðé ÁÅåÇîÕ ÁÅé ç îåçäáå ÜÅ ÃÕçÅ þ : ìéãêçå îà¹ñæ ÚÇóÁÅ ìã å¹ ÇÂÔ¹ îé¹ îà¹çñáå ÃÇå ¹ðÈ Ã Ç 1 å¹î ÃÅü ÇèÁÅòÔ¹ î¹ è îéå å» Ã¹Ö¹ êåòô¹ î ð îéå 1 ðôå๠( ìã å î.3, Á : 1176) ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ìã å å» À¹ÔÆ ÜÆò- ÇÂÃåzÆÁ» îåäçæá» Ôé, ÇÜé» ç ÇÔðç Øð ÇòÚ ÃÇå ¹ðÈ ç¹áåðå êzíè-õ å çå òåãå þí ÇÜé» ç Õ å êzç à ÇòÚ Ôé, À¹Ô ÜÆò- ÇÂÃåzÆÁ» å» Ççé-ðÅå ÇòÛ ó çæ Á¾ ÇòÚ ÃóçÆÁ» ðçô çæá» Ôé : éåéõ ÇåéÅ ìã å¹ þ ÇÜé ØÇð òçãáå Õ å¹ ÇÜé Õ Õ å ÇçÃÅê¹ðÆ Ã ÁÇÔÇéÇà ÇëðÇÔ Ü å 2 (î.2, Á : 791) éåéõ ÇåéÅ ìã å¹ þ ÇÜéÅ ¹ðî¹ÇÖ òçãáå îçé à Ç ÔÇð ò¹áë îé¹ åé¹ êðëóë Ãí¹ Ü ¹ ÔÇðÁÅ Ô Ç 61 (Ãñ Õ î.3, Á : 1420) îé¹¾ö Ü Õð ÁÅêä Á çð º ÔÀ¹îË òåñæ ÇìðåÆ Áå Çòô -ÇòÕÅð» çæ ÇÔð ù éåîìåäæ ç Á Çîzå ç¹áåðå ÇîàÅ ç ä òåñå à zôá ¹ä à íåñ å» À¹Ã ç Á çð ÃÇå ¹ð ç Ç ÁÅé å ìõçôô çæ ìðõå éåñ êzíè çæ Ü Çå êz à Ô ÃÕçÆ þ å ÜÆò Ö ó, Úó çæõñå å ÃçÆòÆ ìã å çå ÁÅé ç îåä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éæáå òåñ Ççé, îôæé å ð¹¾å» ÁÅÀ¹ä-ÜÅä òåñ Ôé êð ¹ðîÇå ç¹áåðå êzíè-ïåç ÇòÚ ÇàÕ ðçôä òåñæ ÜÆò-ÁÅåîÅ ìã å çå ð ÃçÅ îåäçæ þí ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì çå ðå ìã å ÇòÚ ø¹ðîåé þ : îåôå îåô î¹îåðöæ ÚÇóÁÅ ÃçÅ ìã å¹ êðëó¹ ÇÚå ÃîÅÇñ à Ç ÃçÅ ÃçÅ Çì ç¹ 1 í ÇñÁÅ ÔÀ¹îË Ã¹ðÇå ÇòÃÅÇð ÔÀ¹îË îåçð ìæúåçð îé ¹ä ÇòÇÚ ¹ä¹ ñë ÃÅÇð 1 ðôå๠Õðî ê â¹ ÃÅÖÅ ÔðÆ èðî¹ ë¹«ë«ç ÁÅé¹ êå êðåêçå ÛÅò ØäÆ ÚÈÕÅ îé ÁÇíîÅé¹ 2 ÁÖÆ Õ¹çðÇå Õ éæ ìåäæ î¹çö ÁÅÖä¹ Ãü éåî¹ êçå ÕÅ èé¹ êèðå Ô ÁÅ ñå Å ÃÔÇÜ ÇèÁÅé¹ 3 îåôå ð¹åæ ÁÅòäÅ ò ÖÔ¹ Õðî ÕîÅÇ éåéõ Ôð é ÃÈÕÔÆ ÇÜ ¹ðî¹ÇÖ ðô íåâæ ÁÜÆå ÇÃ Ø ÜÆ ÃîÅÇ 4 1 (ðå ìã å¹, î.1, ê éå:1168) ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ ðå ðåîõñæ ÇòÚ ø¹ðîåªç Ôé ÇÕ ÇÜò º ðîæ çæ ð¹¾å ìóæ Á½ÖÆ å ÅÖóÆ Ô¹ çæ þ, Ü á ÔÅó ç îôæçéá» ÇòÚ ìóæ è¹¾ê êëä ç ÕÅðé ÜÆò-Ü åè ç¹öæ Ô¹ ç Ôé, Çåò º ÔÆ ç¹ôå ä å î çíå ä ÜÆò-ÇÂÃåzÆ êzíè-êåæ çæ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ éå Ô ä ÕðÕ ç¹öæ Ô¹ çæ þí À¹Ô êzíè-êåæ ç êz î çæ ÁäÔ ºç ÕðÕ åêçæ å ÃóçÆ ðçô çæ þ : zæöî ð¹çå ÁÇå ÅÖóÆ Ü á ÁÖÅóË ØÅî ÜÆÀ¹ êz î ÇìÛ Ô¹ ç¹ôå äæ ÇçzÃÇà é ÕðÆ ðåî ÜÆÀ¹ (ðåîõñæ î. 5, ð¹åæ Ãñ Õ¹, Û å 3, Á : 928) ê Úî êåçåôåô ÜÆ ÇÂÔ òæ ø¹ðîåªç Ôé ÇÕ ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù êzíè-êåæ çå ÇîñÅê ÔÅÃñ Ô Ü»çÅ þ, À¹Ã çå åé, À¹Ã çå îé å À¹Ã çå Ôð Õ ÃòÅà îà¹ñ Ü»çÅ þ Áå îçôõ À¹áçÅ þí ÁËÃÆ òâíå Æ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù ìã å ð¹¾å ùÖçÅÂÆ å ÁÅé ç-çåçâõ êzåæå Ô¹ çæ þí À¹Ã ñâæ Ú å å òëãåö îôæé õ¹ôæá» å Ö ó íðêèð Ô Ü»ç Ôé : ð¹çå Ãðà ìã å îåô Ú å¹ òëãåö Ã¹Ö îåã¹ ÜÆÀ¹ ÔÇð ÜÆÀ¹ éåô¹ ÇîÇñÁÅ îà¹çñáå îé¹ åé¹ ÃÅù ÜÆÀ¹ (ðåîõñæ î. 5, ð¹åæ Ãñ Õ¹, Û å 2, Á : 928) ¹ðÈ ç ôìç ÇòÚ ð¾å êzåäæá» ñâæ ÃçÅ ÔÆ ìã å þ, ÇÜà ç ÃçÕ À¹é» çå åé å îé ÔÇðÁÅ íçðáå ðçô çå þ : Ãìç ÃçÅ ìã å¹ þ ÇÜå¹ åé¹ îé¹ ÔÇðÁÅ Ô Ç (60) (Ãñ Õ î.3, Á : 1420) 10

11 ÁÅðà å ÇüÖÆ êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ Ü Çìé ÇÔä ÇüÖäÆ å ÇÃ¼Ö ç ÇÕÃÆ æ» Óå Öó ÜÅä éåñ ÔÆ À Ô Ã ÔÅòÅ å ÇêÁÅð êëçå Õðé òåñå éò» Õ ºçð éå ìçäáå? Çüֻ ç çðôé çå ñåí ÕÆ? Ã, Ô ÃÇå ð» çæ ÃÜÅÂÆ Õ½î! å ðå Üñ-êÅäÆ ÃÇå ð± çæ éæñæ ÁÕÅñÆ ÇêÁÅð êååæ ÇòÚ ÔË ÇÂæ éôæº, ÇÜæ ÇéðÅ ÜÅéòð» çå Ú èçðáå ÔË ÇêÁÅð çæ ÕäÆ èåðé Õðé éåñ å ðæ èðåæ å ðæ éòæº ìäæ à ðçå ÇòÚ å ð ðçôä ñâæ À åð Æ å±³ å» À Ô Ô˺ ÇÜà çå Ô Õî ååð å Ú³ç î³éä å±³ À Ô Ô˺ ÇÜà ç ÇêÁÅð éåñ Ãí Ü å çå Ççñ êð ÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË Áðô Õ ðô å ðæ ò¼ñ ò Ö ðô Ôé ì¼ã, Ú ä ðî ÖÆ Õð å ç òæ ç òçåá» ç Ãî±Ô å ð ÃÇå ð± ÜÆ çæ ÁÅÇ ÁÅ ÓÚ å ðæ îçç ñâæ Öó Ôé ì ¼è ç ò çå î¼å ÇÔ³ç ÃåÅéÆ òå ìëá Ôé ÇÂé» êåã ÇÂÃ é± ð¼öä çå ìðåé éôæº ÃÆ ÚÆé å ÜêÅé òåçñá» êåã ÁÅðà ç ÁÅðÅ Ã ¼ÞÆ Ã ðå ÃÆ ÁÅðà ç ÁÅðÅ îé ÇàÕÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÃÆ ÇàÕ îé ÇòÚ À Ô Áçí ¼å ÕîÅÂÆ, ÇÜà éåñ ì ¼è ç ò çå ô»åæ íçðáå î ÖóÅ ³èÅðÅ ç éæñ ê¼æð» ÇòÚ À ÕÇðÁÅ ÔË, Ô ä åõ îé ¼Ö íåâæúåçðá» ÇòÚ ÇóÜð ðôæ ÔË ÜêÅé ç ìåñõ î ôõñ ÔÆ ð ºç Ôé ÜêÅé çæá» ÇÂÃåðÆÁ» ÇÖó î¼æ Ãí é± ÇîñçÆÁ» Ôé À é» ç òúé, Ô ºá êð ÂÆÁ», î¼èî-î¼èî ë ¼ñ ÞÅóé ÔÅð î ÃÕðÅÔà» ò» éðî ñúõçåð å ÔñÕ ë ¼ñ àõç Ôé ÇÂÔ éôæº ÇÕ ÃÅâ ò» À å º-À å º, ïå ÇÃðø ÇçÖÅò ñâæ ÇçÖÅòä êð Øð Æ ÜÆòé ç Á³çðñ ææº Á³çðñÆ åçôá» ÇòÚ å êåñ å º êåñ î ñ³çîá» ÇòÚ À Ô ÒÇî¼á ì ñó Ôé ÁÅêä Õ³î éåñ òåãåå; ç±ãð ç Õ³î», ¼ñ» ÇòÚ Õ ÂÆ çõñ éå ç äå, ÇÂÕ åð» çæ Õ½îÆ ð±ô çæ ÃîÅèÆ å ÇéðòÅä çå Áðæ ð¼öçæ ÔË Çî¼áÅ ì ñäå, Çéò Ú¼ñäÅ, ÁÅêÅ éå ÜäÅòäÅ, êçò¼åðåå, ÃÅç Æ, ÔñÕÅêä, ÁÅêä Õ³î ÓÚ î éåå; ÇÜé» éåñ Çðôå êëä ïå êåä, À Ô Ç³é â±³ø éå êåä ÇÜà Õð Õ ìö ó ÇéÕñä, ÔñÕ ë ¼ñ Ãñ±Õ, Õ îñ Çðôå êåä ÇÂÕ åð» çå Õ½îÆ òëðå å ÇåÁÅ ç ÇÚ³é Ôé ÜêÅé ÇòÚ Õ ÂÆ ÁÅçîÆ ÃÅðÆ èðåæ Çëð Õ Õ ñ î ñõ» é± Çîñ Õ ÁÅÇÂÁÅ Ô ò Å, êð À à çæ ôõñ å êçôðåò ÁÅÇç ææº Õ ÂÆ éôæº ÜÅä ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂåéÅ ñåçâõ ÔË ÇÂÔ À à ôõãæ ð±ê ÇòÚ ÇíÖ±Á» çæ ÃÅè íðåò º çå òçàáå Õ½îÆ ð±ê ÔË Õ³î ÕðéÅ, ìåôðñæá» ¼ñ» éå ÕðéÆÁ», ÇîÔéå Õð Õ ÁÅêäÆ ÇÕðå å à ¼ÚÆ ÇîÔéå Õð ð àæ ÖÅäÆ, ÇÂÔ À à ôõãæ óÜî çå òàåçâáå ð±ê ÔË ÇÂÀ º ÁÅðà é à ðå, îé å Ççñ î»ü Õ Ã³òÅð Õ ð¼ö Ô Â Ôé Üç ì ¼è ç ÇíÖ±Á» çå ÇéðòÅä à ¼Ö éåñ íöçå ÇÚÔðÅ, îé ¼ÖÆ ÚÇðåð ç ÇÖÁÅ; åõ (Õ ) Ççzó ÇèÁÅé Ô Õ Ççñ ÇòÚ Ö í Ç ÁÅ ÇüÖÆ ÁÅçðô é íæ ÇÂà åð» çå îé ÁÅêä ÇéòÅà ñâæ à ÇñÁÅ ÃÆ ÁîÆð» êåã éôæº Ç ÁÅ Ü ôðé ÁÅÇÂÁÅ, à ÇéòÅÇÜÁÅ Ç ÁÅ À Ôé± ñ óæºçæ ðæìæ ìõôæ ðæìæ À êð À à ð éôæº ÇçåÅ Ü ðæì ôðé ÁÅÇÂÁÅ, À Ã é± ñ óæºçæ ÁîÆðÆ ìõôæ å ðæìæ ÁîÆðÆ ææº êð çå ÜÆòé Á³çÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÂà ñâæ îé çæá» ðæìæá» ÁîÆðÆÁ» (å») êëð ð¼öä òåãå À à åð» ç ê¼æð ç¼ã ÇÜÔó êôåó» ÇòÚ éçæá» é±³ êåð Õðé ñâæ êôåóæ ñ Õ ð¼ö ñëºç Ôé; Þ¼à çå Þ¼à ñ³øåà ä ñâæ, êåð ÜÅä ñâæ ðæìæ- ÁîÆðÆ êëð ð¼öä ñâæ ê¼æð Ôé, êð ÇüÖÆ ÁÅçðô é à ñ ÕÆåÆ ÇÕ À Ô ì³ç ÇÕæ Ôé ÇÜé» é±³ ÁÅêäÆ ÇÕðå å ðçãõ ÇÕðå ææº ÇòÔñ éôæº, å ÇÜÔó ÇÕðå ç ÁÅðÅ å ÖÅà Õð ðçãõ ÇÕðå ç ÁÅðÅ ÁÅê ÇòÚ Çîà ÇÃÕ Ú ¼ê ì³ç Ôé? ìåìå (éåéõ) ÜÆ, íåâæ ñåñ ç ¼Þ Çî¼åð ÇéÕñ À é» ç Øð ÜÅ Õ îçôîåé Ô Â ÇÕðå ç ÁÅðÅ Ã ðåæ à ðå òåñ ÕîÅÂÆ Õðé òåñ ÃÅÂƺ ñ Õ Ãé ð± éåéõ ç ò ÜÆ çæ ê±ðé ÇüÖÆ å ê±ðé ì ¼è Ô ä çæ ÇÕðå ÁÅåÇîÕ ÇÕðå ñ Öó ñ Õ» ÇòÚ Üó éôæº êõó ÃÕçÆ ÃÆ ÇøñÅÃøÆ ÇòÚ ìçô Ú ¼ÕÆ ë ÕÆ ÚðÚÅ Õðé òåñ ñ Õ ìåìå ÜÆ ç ÁÅçðô é±³ èåðé éôæº Õð ÃÕç Ú ¼ê å ÇîÔéåÆ ì³ç ìåìå ÜÆ ç éåî é±³ ÁÅêä Ççñ çå ç òåå ìäå ÃÕç Ôé ÒúÓ ÇêÁÅð Õðé çå ÁÅðà Ãí ÁÅðà» çæ ôz îäæ ÔË Ãí ÁÅðà» ææº ò¼è ÇêÁÅð, à ðå é± î»üçå ÔË Ççñ é±³ ÇàÕÅÁ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÔË ÒêðÓ å ÒìÅÔð î ÖÆÓ îé çæá» Õðå±å» ææº À êðåî ÕðÕ ÇêÁÅð ÇÚ³åé ÇòÚ Ú å é± ÇÂÕðÅð ñå ÕðçÅ ÔË Ã, ìåìå ÜÆ é Ô ð ÁÅðà» çå ÁÅÃðÅ éå ñëºç Ô Â, ÒÇêÁÅð ÁÅðàÓ é± î ¼Ö ð¼çöáå ÔË ÇÂÔ ÒÇêÁÅð ÁÅðàÓ òæ ¼ñ» Õðé 11

12 òåñæá» êð Çé³çÅ Õðé òåñæá» ÇéÕ îæá» Õ½î» ÇòÚ éå ܳî ÃÕçÅ ÔË, éå ò¼âå Ô ÃÕçÅ ÔË Õ³î Õðé òåñ ñ Õ» ÇòÚ Ã å Çüè ÇêÁÅð çæ Á³ô ܳîçÆ À çæ å ìñçæ ÔË, Ü Ô ð ÇÕà åð» éôæº ÁÅ ÃÕçÆ Õ³î Õðé éåñ à å Çüè ÁÅê é± í ¼ñ Ü»çÅ ÔË îé ¼Ö îé ïå îé ææº òæ À ÚÆ ÔÅñå ÇòÚ ÁÅê î ÔÅðÅ Úó Ü»çÅ ÔË Ôð Õ ÂÆ Úó Ü»çÅ ÔË å ÁÅê î ÔÅðÆ ÇêÁÅð çæ ÕäÆ ç éæá» ç ç ¼Ö» à ¼Ö» ÓÚ ÇéòÅà ÕðçÆ Çç¼Ã êëºçæ ÔË ÇÂÕ öðæì Ü óå ÇÂÕ ò ðæ ÇÕÃÆ ÇìêåÅ Õð Õ ê±áð ÔÅÀ±Ã (öðæì» ñâæ Ü ÖÅà Øð Ô ³ç Ôé, ÇÜæ À é» é± î ç±ðæ å ÇîÔéå Õðé é± ÇîñçÆ ÔË) ÇòÚ ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅ ðæì ÇÕÃÅé ÇÕðåÆ ÇîÔéåÆ Ü óå ÃÆ å îðç é± îðç» ÇòÚ æ» ÇçåÆ ÂÆ å À ÔçÆ ì³éóæ é± ÜéÅéÆÁ» ÇòÚ æ» ÇçåÆ ÂÆ Üç î ç±ðæ Õð Ú ¼ÕÅ, ðåå êâæ ýºä çå ò ñå ÁÅÇÂÁÅ, åç ê ¼Ûä ñ¼ Å, ÒÒî ðæ Òî ðæó ÇÕ¼æ ÔË?ÓÓ ÜòÅì ÇîñçÅ ÔË, À Ô å» Á¼Ü ðåå é± éôæº Çîñ ÃÕçÆ À Ô öðæì ì³çå ÔËðÅé Ô Õ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÔ˺! Á¼Ü ðåå îëé±³ î ðæ Òî ðæó ç çæçåð éôæº Ô ä? ÇÕÀ º? ÚÅñÆ ÃÅñ Ô Â Ôé, îëº Ôð ðåå ÁÅêäÆ Òî ðæó é±³ ¼â éåâæà çå ÇêÁÅð ç ñë Õ Ã½ä Ü»çÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÇêÁÅð ÇîÔéåÆ å à ¼ÚÆ ÇÕðå Õðé òåçñá» ÇòÚ ÁÅê î ÔÅðÅ êëçå Ô ³çÅ ÔË À é» é±³ êëã ð êâ ææº ì³ç ò¼è ÇêÁÅð ñ¼ ç Ôé ìåìå ÜÆ çå ÇüÖÆ ÁÅçðô Õ³î Õðé òåñæá» ÇÂÔ ÇÜÔÆÁ» à ÔäÆÁ» Ü óæá» ÇòÚ ÃîÅ ÃÕçÅ ÔË í ñ -íåñ î±³ô åñ ÕÆå ÇÕðåÆ ñ Õ» ÇòÚ ÁÅê î ÔÅðÅ ÇóÜð ÃÕçÅ ÔË êð ÃÇå ð± çæ ÇüÖÆ ç Úðé ôðé ÁÅÂ Ô ð Ãí ÁÅðà À à ÇêÁÅð çæ ÇÂÕ ÇñôÕ Ôé, ÇÜÔóÆ ÃÅâ ÇÃð êâ Þî ÇñÁ» Õð Õ ÁÜ éôæº ÇñôÕÆ å ÁÅðà çæ ÇòzèÆ ÇÂÕ Á³çðñ ÜÆòé å ÜÆòé ç Òà íð íð êz î ðã ð³ Ó çå ÁÅê î ÔÅðÅ ÇÛó ÇêÁÅ ðå ÔË ÇüÖÆ ÇòÚ ÔÅñ ÇÂà ÇñôÕ çå éå ÁÅÀ äå ç¼ãçå ÔË ÇÕ ÃÅâ ÇòÚ À Ã Ü î ç ç ìñç ÇêÁÅð êzõåô çå ØÅàÅ ÔË ÁÃƺ ÁÅêä ÁÅà êåã òãç ñ Õ» ñ Öó ñ Õ» éåñ Çîñ Õ ñåíçåïõ ÇÕðå çå ðåô í ¼ñÆ ìëá Ô» ÁÅôÅ ÇåzôéÅ ç ÕÅñ Ãî ³çð çæáåº ñçôð» À êð Úó Õ À à ì -éëä ÕôîÕô ÇÜÔóÆ ÇòÔñ ôõã» å ÇéÕ³îÆÁ» Õ½î» ÇòÚ À é» ç ÜÆòé ç Û¼Õ Û ó»çæ ÔË, ÇòÚ êë Õ ÁÅêäÅ À Ã Ú ¼ê ðã íð ñ¼ö éëä» òåñ ÜÆòé ÁÅçðô é± í ñå ìëá Ô» éôæº å» Üç ÇÂàñÆ é± ÂÆÃÅ ç ÇêÁÅð çæ ÇÚä ÇîñÆ ÃÆ, À æ Õ ñ ê¼ûîæ ç éæáå çå ÁÅñÆôÅé ÁÅðà, ðøëñ å îåâæõñ  ºÜñ å ñæéåðâ ÁÅÇç çæ ÜÆéÆÁà ÇòÚ êz à Ô ÇÂÁÅ Ç ðü ìéåä ÇòÚ ÇêÁÅð, ÁÅðà ð±ê Ô Û ¼ê Ç ÁÅ Ô ä åõ À é» ÇêÁÅð î³çð» é±³ ò Ö-ò Ö ÂÆÃÅ ç éå îé Ü À åôåô (ÇÂéÃêÆð ôé) Õ ¼Þ ê¼ûîæ ÃÇíÁåÅ é± ÇçåÅ, À Ô ÁÅðà ç Áî ¼ñ ÇÕðå» å ÕðéÆÁ» ÇòÚ ÃçÅ ñâæ Á³ÇÕå Ô ÇÂÁÅ ÔË ÕçÆ Á¼Ö º úôñ éôæº Ô ÃÕçÅ Ççñ çæ ÇêÁÅð èóõé ê¼æð ÇòÚ êz à ÕðéÅ ÇêÁÅð ÕÅÇò ææº, ÇêÁÅð ðå ææº, ÇêÁÅð à òå ææº ÇÕÃÆ ÔÅñå ؼà éôæº ÇÜæ ð± éåéõ ç ò ÜÆ çå ë ðå Ô ÇÂÁÅ, À æ ÃÅâ ÇêÁÅð é î ó ë ðå À à åð» éôæº êåçâáå éôæº å» Á¼Ü åõ ÇÃ¼Ö Õ½î é ð± z³æ ÃÅÇÔì çå À Ú îé ¼ÖÆ ÁÅçðô ååçðá» ç Á¼Öð» ÇòÚ Õ ¼ñ ç éæá» çå ÁÅÕÅô ìäå ç äå ÃÆ ÃÅâ ðç ÁÅÇðÁ» çæá» ÇÂîÅðå» ååü îôñ é± Çë¼ÕÅ êåä òåñæá» Ô äæá» ÚÅÔÆçÆÁ» Ãé ååü îôñ ÇÂÕ Òê±ðÆ ð±ôó ç ÇêÁÅð ÇòÚ ìäæ î±ðå ÔË; êð ÇÜà ð± çæ Úðé è±ó ñë êðæ à Լêä çå Üéî Ô ³çÅ ÔË, À à ð± ç éåî ÇòÚ Ô ³çÆÁ» æ»ò» Ô ä åõ ÃÅâ ÇêÁÅð é Ú³é» éåñ Üó Û¼âäÆÁ» ñ óæçæá» Ãé ÔÅñ åõ Õ ¼Û éôæº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÁÃƺ ðæì Õ½î Ô», ÇÂÔ îåçâáå çæá» Ö â» Ôé ÂÆÃÅ ç ÔòÅðÆÁ» êåã Õ ÂÆ îåçâáå çæ Ö â éôæº ÃÆ Ã ºà êåñ ÇÂÕ Ô¼æÕóÆ ñ¼ Å ÕËçÆ çæ ÔËÃÆÁå ÇòÚ ïð±ê êô ³ÇÚÁÅ ÃÆ; îåçâõñ  ºÜñ êåã Ô éð ÃÆ, êëãå éôæº ÃÆ; ðøëñ ðåüå éôæº ÃÆ ÇÂÔ ÜÆéÆÁà Áðô º À åðç Ôé ÇÂÔ ÁîÆðÆ, ð¼ìæ, ÁìÚñÆ Ü å ÇêÁÅð íð Ççñ» ç î³çð» ÇîéÅð» Óå À åðçæ ÔË ÁÅðà çæ ÜÆéÆÁà ìåçôåôæá» é±³ å» Ç¼à», Åð, Ú±é ò» Ô¼æ» ÇòÚ ë ðçæ ÔË ÇêÁÅð à øé ð±êæ èé çæ ñ ó ÔË, ÇÕÃÆ À Ú îôñ, ÇÕÃÆ ååü ç ìéåä òåñ çæ ñ ó ÔË ìåõæ ÇîÃÅñ ÔË å Çîñ ÃÕçÆ ÔË ÇîÃÅñ Óå À Ô ÇÃçÕ ð¼öç Ôé, ÇÜé» Á³çð ÜÆòé ÕäÆ ÔË À Ô ÚÆó ç ì±à ò» ÜƺçÆ ÃËñ à ¼ÕÆÁ» ÚàÅé» ÇòÚ º ÁÅêäÅ í Üé ÇÖ¼Ú ñëºçæ ÔË Ã, ÜÆòé ÕäÆ òåñæ ÜÆéÆÁà çæ ñ ó ÔË ÇÂÔ Ã³ÃÅð ÇÂÕ¼ñÅ éôæº À êðñ îô»ê ðö ÇÜÀ ºç Ôé ÃÅâ éåî Üêä òåñ ò³â Û¼Õä òåñ, ÕîÅÂÆ òåñ ÇÃ¼Ö ÃÇå ð± ÜÆ çå ÁÕÅñÆ ì óå ÃÅâÆ Ú ä (Ú ÁÅÇÂÃ) é± ò ÖçÅ ÔË Ü Áû Ú äæ ç éæá»çåðæ, îåçâáå, õ ç ð Æ; åç À Ô êð Ô Â, å ÃÅé± ò Öç Ôé ÇÕ Õç üà ñ¼, Õ¼ç Ô ô ÁÅò, Ü ÁÃƺ ÇÂé» î±ðö» çæ îçç Õð ÃÕÆÂ Ü Áû Ú ÇäÁÅ ÃÇå ð± çå ÇêÁÅð, åæìð ÇêÁÅð, î ó ÇêÁÅð, åç À Ô ÃÅâ êð ÁîÆðÆ ä» çæ ìðöå Áòôï Õð ðô Ôé ìðåé ÇüèÅ Ô Â åç êëãæ, Ü ìðåé î±èå êå ÇçåÅ; åç ÇîÔð ç Ôó» ç Ôó À êð º ñ³ø Ü»ç Ôé ò ñå ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä Ççñ ÇòÚ Õ³ØÆ îåð Õ ç ÖÆ ÇÕ ÃÅâÆ Ú ä (Ú ÁÅÇÂÃ) ÕÆ ÔË? ÇêÁÅð ÇÕ Åñ»; ÕîÅÂÆ ÇÕ Çé³çÅ, À Ãåå, Þ ó ; ÇîÔð ÕäÆ çå êåñäå ÇÕ Çîz ÇåzôéÅ ò¼ñ ç½óéå; Á³åðî ÖÆ ÇÕðå çòåðå Ô äå ÇÕ... ÁõìÅð» å ñ Õ» î ð ÃÅÔ ÃÅÔÆ é¼ãæ ÜÅäÅ, ìçøëñæá» ò¼ñ ÁÅêä ÁÅåîÅ ç à à Õð Õð à ¼àäÅ ÁÅêä îé, ÇÜÃî Óå à ðå çæ ÃðÆðÕ îåéçãõ Õ³î éåñ ð¼ì ò¼ñ íåäå ÇÕ ÁÅê é± Ú¼Õ îåð îåð ê ¼àäÅ å ÁÅêä ñô± çå ÃòÅç ñëäå ç éæá» çå ìåòñ ÔË ÔÆ; êð ÃÇå ð± ç ÁÅçðô çå çî íðé òåçñá» çæ Ú ä ÕÆ Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Ô ä ò ñå ÔË ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ÇüÖÆ é± èåðé Õð å êåñ Üç ÃÅâÆ ôõãæ å Õ½îÆ Ú ä (Ú ÁÅÇÂÃ) ðî Ö» òåñæ Ô ÜÅ Æ, åç ðî ÖÆ ä ÇÜé» ÇòÚ º ÇÂÕ ÇêÁÅð ÇÕðå ææº êëçå Ô ÂÆ ðçãõ ÇÕðå ÔË, ÃÅâ Á³çð Áðô» ææº 12

13 ÁÅê î ÔÅðÆ ÇóÜð Æ; å Üç åõ ÃÇÔÜ ÇòÚ ÃÇÔÜ ÃÇÔÜ ÁðôÆ ä» é±³ ÇóÜé çæ æ» éôæº Çç³ç, åç åõ ôõãæáå, ÇÃ¼Ö êðãéëçñàæ, Ô½ñ -Ô½ñ ÇâÃÆê à, ÁðæÅå ì Áðæ è±ó ÇòÚ è±ó ÃîÅé ³î ÜÅÂ Æ åç ÇÃ¼Ö êðãéëçñàæ ÁðæÅå ÇÃ¼Ö Ã±ðå ÁÅêäÆÁź ì ÚËéÆÁ» å ìåôð î ÖÆ ÇéÕ³îÆÁ» ¼ñ» ÇòÚ, ÇìÖó Õ Ã» ò», À ñþåò» ÇòÚ, ØìðÅò» ÇòÚ Ø ê à ¼à» ; åç ÕÆ ÇêÁÅð å ÕÆ ÁÅðà å ÕÆ Ô ð îé ¼ÖÆ ä Ãí ææº ò»þ ÜÅò» ÔðÆ-î³Ççð çðìåð ÃÅÇÔì çæ Û¼å ÇòÚ ÃÅâ ÔÆð éå ÚîÕäÅ, êð ÃÅâÆÁ» ÜéÅéÆÁ» ç Õ³é» ÇòÚ ÔÆð ñàõäå ç¼ãç Ôé ÇÕ ÃÅâÅ ð± éåñ ÇêÁÅð ÔÅñ À à åæìðåå Óå éôæº ê ¼ÜÅ, ÇÜà ÇòÚ Áðô» ææº ÜÆéÆÁà å ÇêÁÅð À åðçå ÔË ééõåä ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ÇÂîÅðå ÔÆ Ç³éÆ ÁÅñÆôÅé Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç éæá» ç ÁÅðà ðçãõ À Ôç çæçåð é± ÁÅÀ ä ÃÅâ ðçôä ç Øð» çæ ìéåòà ÃÅÇâÁ» ÇòÔÇóÁ» çæ ñ³ìåâæ Ú½óÅÂÆ Áé ÖÆ Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü Çüֻ ç ÇòÔó ÇòÚ ÃÅðÅ Üà éå ÇîÇàÁÅ, åç ÇÂà ÇòÔó å Ô ðé» ç ÇòÔó ÇòÚ ëðõ ÕÆ? ÇÃ¼Ö çå ÇêÁÅð ÚÅéäÆ ðåå ò» ÁîÆð ðæì Óå ÇÂÕ ÇÜÔÅ éå ÇêÁÅ, ÇÃ¼Ö ç î Öó çå ðî ÖÆ Áé ÖÅêä ÕÆ, Ü Çìé ÇÔä ÇüÖäÆ å ÇÃ¼Ö ç ÇÕÃÆ æ» Óå Öó ÜÅä éåñ ÔÆ À Ô Ã ÔÅòÅ å ÇêÁÅð êëçå Õðé òåñå éò» Õ ºçð éå ìçäáå? Çüֻ ç çðôé çå ñåí ÕÆ? Ã, Ô ÃÇå ð» çæ ÃÜÅÂÆ Õ½î! å ðå Üñ-êÅäÆ ÃÇå ð± çæ éæñæ ÁÕÅñÆ ÇêÁÅð êååæ ÇòÚ ÔË ÇÂæ éôæº, ÇÜæ ÇéðÅ ÜÅéòð» çå Ú èçðáå ÔË ÇêÁÅð çæ ÕäÆ èåðé Õðé éåñ å ðæ èðåæ å ðæ éòæº ìäæ à ðçå ÇòÚ å ð ðçôä ñâæ À åð Æ å±³ å» À Ô Ô˺ ÇÜà çå Ô Õî ååð å Ú³ç î³éä å±³ À Ô Ô˺ ÇÜà ç ÇêÁÅð éåñ Ãí Ü å çå Ççñ êð ÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË Áðô Õ ðô å ðæ ò¼ñ ò Ö ðô Ôé ì¼ã, Ú ä ðî ÖÆ Õð å ç òæ ç òçåá» ç Ãî±Ô å ð ÃÇå ð± ÜÆ çæ ÁÅÇ ÁÅ ÓÚ å ðæ îçç ñâæ Öó Ôé ÇÃÔå ñâæ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»â Ç ÁÅçÅåð Øð» ÇòÚ í Üé êõåà ä ñâæ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»çâá» çæ òðå º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ ðîæ ç ìô å Ú Ã ÚÅñÕ Ô ä ç éåñ-éåñ ÔñÕ Áå ÃÃå òæ Ô ç ÔéÍ à ¾àä å º ìåáç ÇòÁðæ Ô ÇÂÁÅ í»âå Á¾è -Áè±ð î ¾ñ ÇòÚ ÇòÕ òæ Ü»çÅ ÔËÍ ð±ôåéæ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ, ÃzÆñ ÕÅ é ÁÅêäÆ ê¾çåzõå Òé ÚðÓ ÇòÚ ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ êzõåçôå Õðç Ô Â ç¾çãáå ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»â ÇòÚ ÒÜ Õð ëñ ðåâæâ ï Õå êåäæ À ìåçñáå ÜÅò å» À à ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî çæ îååðå Ô ð Ç ÁÅçÅ Ø ñ Ü»çÆ ÔËÍÓ êµçåzõå Òé ÚðÓ ç Áé ÃÅð ÇÂÕ êæ.êæ.áëµî. îååðå ï Õå ëñ ðåâæâ òåñ êåäæ é± òæ Ü ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»â ÇòÚ À ìåçñáå ÜÅò å» À à ÇòÚ BB@ êæ.êæ.áëµî. å¾õ ÁËñ±îÆéÆÁî Ø ñ Ü»çÅ ÔËÍ Ç ÁÅçÅ Ãî º å¾õ À ìåñä Óå ÇÂÔ îååðå ò¾è Õ F@@ êæ.êæ. Á˵î. å¾õ Ô Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÀ ºÇÕ ÁÅêä ç ô ÇòÚ ëñ ðåâæâ ï Õå êåäæ ÔÆ êåçâáå Ü»çÅ ÔËÍ ç ô ç À óæãå, ÇìÔÅð, îôåðåôàð, î¾è êzç ô, ÕðéÅàÕ, ÜðÅå Áå ÔÇðÁÅäÅ ç Õ Þ ÇÔ¾ÇÃÁ» ç êæä òåñ Üñ ÇòÚ å» B å º C@ êæ.êæ.áëµî. å¾õ ëñ ðåâæâ êåçâáå Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñâæ ÃÅé± Ã Ú å Ô ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÃƺ ð ÚÅÔ, Õ½øÆ ç ð±ê ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»çâá» ÇòÚ À ìçñáå Ô ÇÂÁÅ êåäæ ÔÆ êæ ðô Ô», Ü ÇçîÅö Óå îåó êzíåò ñâæ ÕÅëÆ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇòÇ ÁÅéÆÁ» Áé ÃÅð ÁËñ±îÆéÆÁî çæ Ç ÁÅçÅ îååðå ÃÅâÆ ÇòÚÅð ôõåæ Áå Ãîðä ôõåæ é± õåî ÕðçÆ ÔËÍ âå. Â.êÆ.îËÇæÀ± Áé ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÕÇðÁÅôÆñ èåå± ÔË Áå ÇÂà ç í»â ÔòÅ ç à êðõ éåñ ÁÅêä À µêð ÁÅÕÃÅÂÆâ çæ êðå òæ ÜîÅ ñëºç ÔéÍ ÁîñÆ òãå±á» ÇÜò º Çé ì±, àîåàð, çôæº ÁÅÇç éåñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ ÁÅÕÃÅÂÆâ Áå ÁËñ±îÆéÆÁî ÇÂé» å º ìä ÖÅè êçåðæ» ÇòÚ Ø ñ Ü»ç Ôé, Ü ÇÃÔå ñâæ ìô å ÔÅéÆÕÅðÕ Ô ç ÔéÍ ÇÂÔ êåúä å åð, ÇçîÅö Áå Ççñ Óå îåóå êzíåò êåà ºç ÔéÍ éåñ ÔÆ ÇÂé» å¾å» éåñ ÇÕÇðÁÅ Õðé å º ìåáç í Üé ç ê½ôçàõ å¾å ÁÃðÔÆä Ü» ؾà ÁÃðçÅð Ô Ü»ç ÔéÍ ñ âé ç ÚÅÇð ÕzÅà ÔÃêåÅñ ç âåõàð» é òæ ÁÇÜÔÅ ÔÆ éåæüå Õ¾ãç Ô Â ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç ñòä» é± ÇéôÇÕÇðÁÅ ÃîÞäÅ Áå ÇÂé» é± ÃÅâ êåúä å åð ç ÁÅðÅ éå Ã Ö ÜÅä ï ÃîÞäÅ ìô å ò¾âæ í ¾ñ ÔËÍ À é» é ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»çâá» ÇòÚ ÁîñÆï éîõæé í Üé êõåà äå å» Áñ¾, êõå Õ ð¾öäå òæ éôæº ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ñâæ ÃÅé± ÇèÁÅé ð¾öäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ðã ÂÆ ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»â ؾà å º ؾà Ô äí Ãì ÆÁ» ñâæ ñ Ô çæ ÕóÅÔÆ Áå ÚÅÔ, Õ½ëÆ ñâæ ÃàÆñ ç í»â ÔÆ áæõ ðçô ç ÔéÍ ÇÂé» éåñ ÃÅâÆ ÇÃÔå Óå îåó êzíåò éôæº êëºç Í ñ ÔÅ å» ÇÃÔåòðèÕ òæ Ô çå ÔËÍ Ô», ÇÂÔ ¾ñ ò¾öðæ ÔË ÇÕ ÇÂé» çæ ÃÅø-ÃøÅÂÆ Áå ð¾ö-ðöåú ÇòÚ ÇîÔéå æ ó Æ Ç ÁÅçÅ ÕðéÆ êëºçæ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÇèÁÅé å» ð¾çöáå ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç í»çâá» ÇòÚ àîåàð, ÇÂîñÆ, Á ì Ú±ð, Á ì, çôæº ÁÅÇç ÁîñÆï êçåðæ» éåñ ï Õå ÖÅè êçåðæ éå ìäé Áå éå ÔÆ À é» ÇòÚ ÚÅÔ Áå Õ½øÆ ÔÆ ìä Í ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çæ ð¾çöáå ñâæ ìô å ÔÆ ð±ðæ ÔËÍ -ðåü ºçð Úå ðò çæ 13

14 ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ ÇÂÕ ð ð½æçôñâ éåîæ òñåçâå çå Õð óêåæ øð»ã ç ÇÕà ôçôð ÇòÚ íëó ÇÜÔ Õêó êåâæ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À à ù ÇÂÕ òåõø ÇîÇñÁÅ å ÁÅÖä ñ¼ Å: ÒÒÇÕÀ º ÜÆ! ÁÅê ÇÂà åð» íëó Õêó êå Õ Çëð ðô Ô ÍÓÓ À à é ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒÇÂæ ÕÆ ñ ó ÔË, ÇÂæ îëù Õ ÂÆ òæ éôæº ÜÅäçÅ, ÕÆ Ô ÇÂÁÅÍÓÓ Õ Þ îôæçéá» ìåáç À à ôõã é ð½æçôñâ ù òëã ÔÆ ÇñìÅà ÇòÚ ñ âé ôçôð ÇòÚ ç ÇÖÁÅ, åç À à é À Ô ÔÆ êzôé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê øð»ã ÇòÚ å» ÇÂÀ º Çëðç ÃÆ, êð  æ ÇÕÀ º, ÇÂà åð» Çëðç Ô? À à é ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒíÅÂÆ! ÕÆ Ô ÇÂÁÅ,  æ îëù Ãí Õ ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍÓÓ î ð Á³çð ÇÂÕ ÚÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Üç îëº ð ºòçÅ Ô» å» À Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç îëº ç¹öæ Ô ºòçÅ Ô» å» À Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç îëº ç¹öæ Ô ºòçÅ Ô» å» À Ô Ã¹ÖÆ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ð ð½æçôñâ éåîæ òñåçâå çå Õð óêåæ øð»ã ç ÇÕà ôçôð ÇòÚ íëó ÇÜÔ Õêó êåâæ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À à ù ÇÂÕ òåõø ÇîÇñÁÅ å ÁÅÖä ñ¼ Å: ÒÒÇÕÀ º ÜÆ! ÁÅê ÇÂà åð» íëó Õêó êå Õ Çëð ðô Ô ÍÓÓ À à é ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒÇÂæ ÕÆ ñ ó ÔË, ÇÂæ îëù Õ ÂÆ òæ éôæº ÜÅäçÅ, ÕÆ Ô ÇÂÁÅÍÓÓ Õ Þ îôæçéá» ìåáç À à ôõã é ð½æçôñâ ù òëã ÔÆ ÇñìÅà ÇòÚ ñ âé ôçôð ÇòÚ ç ÇÖÁÅ, åç À à é À Ô ÔÆ êzôé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê øð»ã ÇòÚ å» ÇÂÀ º Çëðç ÃÆ, êð  æ ÇÕÀ º, ÇÂà åð» Çëðç Ô? À à é ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒíÅÂÆ! ÕÆ Ô ÇÂÁÅ,  æ îëù Ãí Õ ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍÓÓ æ ð ÁîðÆÕÅ çå ìzôîç ÁÅéÆ øõæð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒíÅÂÆ! Ãøð Õðé òåãå ÃÅîÅé À åéå ÚÅÔÆÂ, ÇÜåéÅ ÁÃƺ ÁÅê Çìé» åõñæø ç Ú¹¼Õ ÃÕÆ ÍÓ Ãøð ÁæòÅ ÃËð Õðé òåãå òæ ÇÂÕ ÇåÁÅðÆ ÚÅÔÆÂ Í À Ô ÇåÁÅðÆ ÕÆ ÔË? íåâæ! ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç øëãñ ÕðÕ ÁÅêäÆ òãæáå ÇÜà é Õð Çç¼åÆ Ô ò, à¼ìð à ð ç ÇõÁÅñ Õ ÂÆ îé ÇòÚ éå Ô òä; Çê¼Û çæ ç¹éæáå òåñæá» å»ø» éå Ô òä, îé ÇìñÕ ñ ÇøÕð ÇÚ³åÅ ç åá¼ñõåå å ÇðôÇåÁ» ææº ÁÅ Åç Ô ò ; Ö¹¼ñ Å Ô Õ ÃòÅç éåñ Çëð Í å Ô» Çëðé ÇòÚ ñè³ ñè³ ÇòÚ ðã íð å ÚÅñ Ú¼ñ À±á» òåñæí ÜÅéòð» ÇòÚ ÇÂÕ ÜÅéòð ÔË ÇÜÔóÅ ðã ñë ñë Õ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ü»ç Ô» ìåö ÇòÚ, êð îé Ô ³çÅ ÔË Øð ð êâ Ç äçå Ü» ØÅà êèð ÕðçÅÍ Ô» ÜÆ! ø ðãå, Û ¼àÆ ìóæ Ú³ Æ ÚÆ ÔËÍ éæºçð ò ñ ç¹éæáå ç Õð¼à çèð Ô Ü»ç Ôé å éæºçð Õ ÔÆ Ú³ Æ ñ¼ çæ ÔËÍ êð ÇéÕ³îÅ Ô äå- Â Ô å» Û ¼àÆ Ü» ò Ôñ éôæºí îé Õ³î Õðç Ô Â ÈÔóÆ éæºçð ç ðã ÇòÚ ÃçÅ ñæé Ô ò, ÇÂÔ ÁîñÆ (êzëõàæõñ) ÇÃÖ ÔËÍ Çüֻ ù ÕçÆ Õ ÂÆ ÇÚ³åÅ ÇøÕð, Ççñ å³ ÆÁ» å³ éôæº Õð ÃÕçÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ ç îé ÇòÚ ç¹éæá» ç Õ³î ÇÂÀ º Çëðç Ôé, ÇÜÀ º Çéðîñ ÁÅÕÅô ÇòÚ ì¼çñí Ççé ç Õ³î ÁÅê ÜÆ ç Ô¼æ» Çò¼Ú º ÇÂÀ º ñ Ø Ü»ç Ôé, ÇÜÀ º êåäæ ÛÅäéÆ Çò¼Ú ºÍ ÁÅê ÜÆ çæ ïåç ÇòÚ ÃÇå ð ò¼ãçå ÔËÍ ÇÂÔé» ç¹éæá» ç Þî ÇñÁ» ææº ÃçÅ Û ¼àÆ Ô ÂÆ Ã¹ðå, ùðå ÔËÍ Ã¹ðå çæ ååð ÃçÅ ð Úðé» éåñ ñ¼ ò¼üçæ ðçô³çæ ÔËÍ ÇÃÖ ÁÅ ÅçÆ çå ê¹åñå ÔËÍ ÇÂà ù ÃðÆð çæ ÕËç ÇòÚ òæ ÃÇå ð é è¹ð üÚÖ³â òåñæ ÁÅ ÅçÆ ìõôæ ÔË å î½å ææº ìåáç òæ ÁÅ Åç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À Ô ÁÅçîÆ ÔË Ü ÇÕà çæ ÇÕÃÆ åð» òæ ðèô çæ ö ñåîæ ù ìðçåôå éôæº Õð ÃÕçÅÍ Á³ ð, øð»ãæãæ, ðèãæ å ÁîðÆÕÅ òåñ íåò º ÇÕåé î¹ñõæ å ÃðÆðÕ ÁÅ ÅçÆ ç ÚÅÔòÅé Áð êz îæ Ôé, êð À Ôé» ù üÚÆ ÁÅ ÅçÆ çå æô éôæºí À Ôé» çæá» ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅ ÅçÆ ñ¼íçæá» Ôé, êð ÔËé éôæºí ÜÅðÜ îëðæâ¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» éåñ Á³çð º Á³çðÆ úô ÔÆ ÃñÈÕ Õðç Ô», ÇÜÔóÅ å ðõ ñ Õ Õðç ÔéÍ ÁÃƺ À êð º Ú êó ÚÅêó ôåçâãåå Ô», êð Á³çð º À à åð» Ô»Í Ô» ÜÆ, ìà ÇñÁ» ÇòÚ Õ ÂÆ ÕËÃÅ ÔÆ ÇÕÀ º éå Ô ò, îé ¼Ö ç Á³çð çå òçôôæ Üç åõ éå îð, åç åõ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ çèçüá» À êð Ô Õî Õðé òåñå êzåçõzåõ ùíÅÀ éôæº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜé» ù î½å ç ìåáç ç é Åð çæ õìð ÔË, À Ô å» Õ³ì À áç Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðèô» ÇÂÀ º ê¹õåð ðôæá» Ôé? Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃÖ ù ðèô çæ êçôúåä 14

15 ÔË, À Ô ÇÕà ðèô çæ ÁÅ ÅçÆ ÇòÚ çõñ éôæº ç ºçÅÍ À Ô å» êz î ÕðéÅ Áð à òå ÕðéÆ, ÇÂÔ ÔÆ ÇðôåÅ ÁÅêäÅ çèãçðá» éåñ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅäÅ êzæå çå î³ççð ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅä ÇòÚ ÇÂÃåðÆ çæ ðèô ÃÇå ðè éåéõ ç ò çå îåå ñ ÕÆ ÜÆòé çå ùêéÅ ÔËÍ ÇÂà ðèô ù ç Ö Õ ÇÃÖ, êzåæô Õð ÇòÚ íð Õ ÁÅê òæ ÃÇå ðè éåéõ ç ò ÜÆ çæ çð ÅÔ çå ö ñåî ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ô», î ð ð¼ì ÜÆÍ ÇÕà ç êëð» ÃçÕ îëù Áà ÅÔ Ã³ÃÅð ææº êåð ñ ØÅÂÆºÍ ÁËîðÃé ÃÅÇÔì ÁîðÆÕÅ ç Ç ÁÅéÆ ÇñÖç Ôé- ÒÁÕñ é ÃÅðÆ ç¹éæáå ÁÅä Õ ÁÅçîÆ À êð õåî ÕÆåÆ?Ó å Ô» íâæ! ÇÂÔ ÁÕñ çæ Ãí ææº ò¼âæ øåçô ÔË, ÃÅðÅ Ü å ÃÅù åç ÔÆ Ú³ Å ñ¼ çå ÔË, Üç À Ô ÇÕà ÁÅçîÆ ç ì¹¼å ÇòÚ ÃÅâ ÃÅÔîä ÁÅä Öñ ò Í Ô½ÃÆ ç Áà ÅÔ òæðåé çæ Õ½ä êðòåô ÕðçÅ ÔË? Ãî¹³çð ÇÜæ å¼õ, À Ô ÔÆ ÇÜÔÅ, ÇÂà åð» Ãðì¼åz ìzôî çå ÃÅù ÕÆ ÃòÅç! Ãî¹³çð Çéð ä å ÁîÈðå ÇÜÔÆ ÚÆ ÔËÍ Üç åõ À à ç éåñ éåñ ÇÕèð ÇÕéÅðÅ òæ ÇçÃ, Õ ÂÆ ÜÔÅ òæ ÇçÃ, Ãî¹³çð çæ ÕÆîå êåä çå Õ½ä Õôà Õð? êð Ãî¹³çð ç ÇÂðç Ç ðç êôåó ð¼ö ÇçÀ å ÇÂà çæá» ñçôð» êôåó ù ÜÅ ñ¼ ä å À Ôé» ÇÕéÅÇðÁ» Óå ðçô³ç Ô òä çåéåá ÁÅçîÆ, åç å» Õ Þ Áðæ éçðæº ÁÅÇÂÁÅ éåí À Ô é ÅðÅ ÇÜæ Ãî¹³çð- îæé éåñ ÁÅä ÇîñçÅ ÔË, Ãí ææº Ã¹³çð å Ççñ ÇÖÚò» é ÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð» ÃÅù å» Çéð ä ð¼ì ù ÁÅçîÆ ç ì¹¼å ÇòÚ ç ÖäÅ ÚÅÔÆÂ Í ÃÅù å» ÁîÈðå ð¼ì çæ îèðåæ îé ¼Ö ù î³éäå ÚÅÔÆÂ Í ÇÂÔ Ç ÁÅé çå î³çð ÔË; ÇÂÔ ÒïÅçÓ çæ øå ÔËÍ åç ÁÃƺ ÁÅÖç Ô» ÇÕ ðè éåéõ ù òèæõ ÇêÁÅð Õð Í ÕçÆ å û Â Ô òæ à ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ å ðå Õ Û éôæº, Ãí ð¼ì çå ÔËÍ èé, Ú»çÆ, à éå î ð Ü» å ð ÇêÀ çåç é å» éôæº ìäåçâáå ÃÆ? À Ô å» ð¼ì çæ ÕÅðÆ ðæ ÔËÍ ð¼ì é à é çæỠǼ໠êôåó» ÇòÚ ð¼öæá» Ãé, À Ôé» ù Ú¹¼Õ Õ Øðƺ òåó ñëä éåñ ÃÅâÆÁ» Ô ÂÆÁ»Í À Ô ÕÆÕȳ? Ççé ÇçÔÅó ÇÂÔ Ú ðæá» å À à À êð Ô ð ÃÆéÅ ðæá»í Á³é, èðåæ ð¼ì ìäåâ, îæºô ÁæòÅ Üñ ð¼ì ìäåçâáå, ÃÈðÜ ð¼ì çå, è¹¼ê ð¼ì çæ, ìæü ð¼ì çå Áå Á³é å ðå î ðå; ÇÕæ º? Á³é òæ ð¼ì çå ìäåçâáå Ô ÇÂÁÅ, å ÇÂÔ ð¼ì ç Á³é å èé ç Õ å±³ ñ Õ» ù Õ ÔÅ ÁÅêäÅ ö ñåî ìäåâæ ÇëðçÅ Ô˺? Õ ñæ é åëù ÇÃð Çç¼åÅ, å ðæ à òå ÕÆåÆ å å±³ Á¼ º ÚÅð ÁÅé ëóåâ ÒÜÅÔ íåâæ! å ðå Ô¼Õ ç Çç¼åÅÍÓ Ô¼Õ ç ä òåñå å±³ ÇÕæ º? éôæº íåâæ, î çèð çæ î çèðæ ð¼ì ç ºçÅ ÔË, ÇÂÔ ÚÆ» ÃÅðÆÁ» ð¼ìæ ÔéÍ Ã Ú! å Ô ä å±³ òæ ð¼ì çå Ô Õ ðô, çî çî ð¼ì ù ïåç ÕðÍ ÃÇå ðè éåéõ ç ò ÜÆ çå À Ô Æå ïåç Õð, Òî˺ å ðåó, Òî˺ å ðåó, Òå ðåó, Òå ðåó ÇÂà è¹é ÇòÚ ìåòñå Ô ðô Í Ô» ÜÆ! Ãí Õ Û ð¼ì çå ÔË å ÁÃƺ ð¼ì çå ÕðÕ ÇÕÀ º éå ðôæâ, ÇÂÀ º ÜÆäÅ ÔË: ÜÅé ç çæ, çæ ÔÈÂÆ À ÃÆ ÕÆ ææ, Ô¼Õ å ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ Á¼Ü åõ îëº ÁÇÜÔÅ îèðö ÇðÔÅ, ÇÜÔÅ Õ ÂÆ éå ðô Í Ô» íåâæ! ÇÂÔ À Ô Ã³ÃÅð ÔË, ÇÜà ÇòÚ î ðå Õ Þ òæ éôæº, Ãí Õ Þ ð¼ì çå ÔËÍ Ú³ç ð¼ì çå, ÃÈðÜ ð¼ì çå, éçæ, éåñ, îæé, ÁÅÕÅô, Ãî¹³çð, ååð Ãí ð¼ì ç ; ÔòÅ ð¼ì çæ, ÜÆÁ-ܳå Ãí ð¼ì ç Í æ ó Å ÇÚð Ô ÇÂÁÅ, îëº òæ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÒÀ±ºÓ ÒÀ±ºÓ ÕðçÅ Â æ ÁÅÇÂÁÅ, îëº òæ ð¼ì çå, îëº ÒîËºÓ ÇÕæ º Ô Ç ÁÅ? ÇÜæ Ô ð Õ ÂÆ ÚÆ òæ À à ÚÆ çæ éôæº éå î ðæ ÔË, À æ îëº ÒîËºÓ ÁÅêäÅ ÇÕà åð» Ô ÃÕçÅ Ô»? îëº î ðå éôæº, îëº òæ å ðå Ô»Í Ô ä íåâæ ð¼ì ÇÕÔóÅ ÔË, ÇÜà çå îëº Òå ðåó Ô Õ ðô»? ð¼ì çæ êûåä î¹ôçõñ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÆ» ÃÅðÆÁ» å» ÁéÜÅä ÇòÚ Ôé ÔÆ ð¼ì çæá» å îëù çæºôçæá» Ôé, ð¼ì çæá»í ÇÜà çæá» ÇÂÔ Ãí ÚÆ» À Ô ð¼ì, êð ÇÜÀ º ÁËîðÃé é ñ Ö À µå ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÀ à éåñ î ðå ÇêÁÅð ÇÕò º Ô ò, À Ô å» ì Á³ååÅ çå Ãî¹³çð Ô ÇÂÁÅ, À ÃçÅ îëù ÕÆ êåå ñ¼ äå ÔË?Ó Üç îëº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÔ¼æ å ð Ó å» À Ô ÁÅò éå î ð Ô¼æ» Õ ñ º î³ î³ àçôñ ñò Í Üç îëº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ Á¼Ö» å ðæá»ó å» À Ô ÁÅò éå Á¼Ö» À à ù å¼õäí Üç îëº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ îé å ðåó À Ô ÁÅò éå î ð îé ÇòÚ ÃîÅò Í Üç îëº ÁÅÇÖÁÅ, Òî˺ å ðåó, À Ô î ðå Ô ò éåí Ô» ÜÆ! ð¼ì ÔËÍ Á½Ô ÁÅÇÂÁÅ ðè éåéõ ðèê èåð Õ î ð ÃÅÔîä Í ð¼ì ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ î ðå ð¼ì ÔË, îëº ÇÂà ð¼ì çå ÃçÅ ñâæ Òå ðåó Ô»Í ð¼ì íåâæ îé ¼Ö ÔË, å ÇÕÔóÅ îé ¼Ö? ÒÃÇå ðè éåéõóí ÃÇå ðè éåéõ î ðå îëù ÇÂæ Û ó Õ ÁÅê ìåôð Õ³î Ç ÁÅ ÔËÍ îëù î ðå ð¼ì ÁÅÖ Ç ÁÅ ÔË, Òî˺ Ô ä ÁÅÇÂÁÅÓÍ Ô ä îëº ÁÅêä ð¼ì ù ïåç ÕðçÅ Ô», ïåç éåñ Õ ñ Çìá»çÅ Ô» å À âæõ ÇòÚ Ô»Í Á½Ô î ðå ð¼ì ÁÅÇÂÁÅÍ íåâæ! îëº ÃÇå ðè éåéõ ÜÆ çå ÜÈ Ô ÇÂÁÅÍ À Ôé» Ô Õî Çç¼åÅ ÔË íåâæ ÇüÖÅ! îé çå êçôðå Çç¼åÅ Õð; ì³çå å±³ î ðå, ì³ç Æ ÕÇðÁÅ Õð, çðôé çæçåð íå» À êð ÔéÍ À Ô ì ÇéÁÅ ìåçôåô ÜÈ Ô Â Í ÇÂÕ ò ðæ ÃÇå ðè éåéõ ÁÅ Ãé å îëº Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ; À Ô Çëð î¹ó Â, êð Ô ÕîéÅîÅ Çñ¼Ö Â, ÒíÅÂÆ! ÁÃƺ ÁÅ 屳 ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÕ ò ðæ ùêé ÇòÚ î ð Ô¼æ ç Úðé ÁÅÂ Í îëº Á¼Ö» îñçå îñçå éæºçð éåñ à Ô ÇÂÁÅ À Ôé» Úðé» ù ÁôéÅé ÕðÅä ñ¼ ÅÍ Üç Á¼Ö» Ö ÔñÆÁ» å» ðè éåéõ ÜÆ ç Úðé ÃéÍ À Ô ÁÅê ÁÅÂ Ô Â Ãé Áå î ð êåã º ðæ à òå ñâæ ÃÅé Í ÇÂÀ º À Ô î ðå ìäçå ÔËÍ îëº ð¼ì çå æ ó Å; À Ô î ðå ìô å ÔÆ ìäçå ÔËÍ Ô íåâæ å Ô íëä! Õ Þ êåå ñ¼ Å? éôæº, îëº å» íåâæ ÃÇå ðè éåéõ ÜÆ ù Á½Ô Ü»çÅ å¼çõáå, ÇÂÔ ÁÅÀ ºçÅ å¼çõáåí À à ì¹ðü ÇòÚ çæçåð ÕÆå Í À à î³çð ÇòÚ À Ô ÁÅÂ, ÁÃƺ ç½ó ç½ó Â Í ÚÅÔ íð, À îåô íð ÃÅù å» ÁÅê ÃÇå ðè ÜÆ ÃÇåó ÇòÚ ÁÅä æåêó ç ºòç ÔéÍ ÃÇå ðè éåéõ îèðå òåñ Ôé, ÁîÈðå éôæºí ÇêÁÅð! Á³åð ÇèÁÅé Ô Õ ÁÅÖ Òè³é ðè éåéõó å ÁÅÖÆ ÜÅ!! 15

16 Üæ ì çæ ÛÅì ÇòÚ êâ ë¹¼ñ ÕÂÆ ò ð ò Ö Ô ä Í À¹Ôé» ë¹¼ñ» ù ÇÕà ò ñ ñ Õƺ îåñå å ÇÃÔð ÕÇÔä ñ¼ Ü»ç ÔéÍ ë¹¼ñ À¹Ô Ô¹ ç Ôé, êð éåî ìçñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Ãîð¼æÅ êñà Ü»çÆ ÔËÍ ë¹¼ñ ÛÅì ÇòÚ ÇòÕÇñ¼åð êâ ðçô³ç Ôé, êð ÇÃÔð å îåñå êèüéæõ ÇòÁÕåÆÁ» ù Áðêé Ô¹ ç, îåé Ö ÜËà ÇôzôàÆ ç ÃðçÅð ç ñ ÇòÚ êë Õ å î¼æ å ñàõ Õ ÇÕzåÅðæ Ô¹ ç ÔéÍ ëðõ ÕÆ êëºçå ÔË? ÇÕ úô ë¹¼ñ ÇÂÕ ÃÈå ÇòÚ êð  ܻç ÔéÍ ÇÂà åð» îåé Ö» ç Þ¹ â å íæó» ç ô» ÇòÚ òãå Ôé, Áð Ú ð ç ë¹¼ñ» çæ åð» ÇòÕ Çñ¼åð êâ ÜÆòé Õ¼àç å îð Ü»ç ÔéÍ Üç ÇÂñ ÇòÚ ÇÂÕ ÖÅà ã ç ÇîñÅê çå ð ì¼þ ÜÅ åç ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ½î ÔË, Áð Üç ÖÅà êzì è éåñ ȹà ÇòÚ Ü¹ å ç ìåé ä± ì¼þõ ÇÂÕ ÇÂðÅçÅ Ô Õ Ò ÕË ÃÈÇå êð  îäæâ Ó òåñæ ÃÈðå Ô ÜÅÂ, åç À¹Ã ù Üæ ì çæ òåñæ Õ½î ÕÇÔ³ç ÔéÍ Üæ ì çæ Õ òñ ë½üæ êç éôæº, éå ÇÂà çå Áðæ Á¼â- íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ òæð ÇÃ³Ø Á¼â à ñ ì é ä Ôé, êð ÇÂà çå íåò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕà սî ç Õ î ÇÕà ÖÅà êzì è éåñ Ô ä Áð Õ½î ÁÅê ÁÅêä ÁÃÈñ» ç êzì è ÇòÚ Ú¼ñ, À¹Ã çå Ôð Õ îëºìð (ÃÔÅÇÂÕ) ÁÅêä èðî Áð ëð ÇòÚ Ççzó Ô ò Í ÇÜà åð» ÇÂÕ îôæé Ô¹ çæ ÔË, À¹Ã ç Á¼â-Á¼â ê¹ð ÁÅêä æ» ÇÃð ÁÅêä ÁÅêä Õ î ù Õðç Ôé Áå îôæé ÁÅêä ÕÅð ù Õð ç ºçÆ ÔËÍ êð îé ¼Ö» çæ Üæ ì çæ ë¹¼ñ» ò» ùðÜÆå» ç Ô¼æ» ïå ê¹ðç Á» ò»ù Ô¼æƺ ë ðé òåçñỠùðÜÆå ÁÅçîÆÁ» ç ò¼ã éôæº, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅçîÆ Üó éôæº, Ú åé ÔËÍ Ú åé ÁÅêä ÃÅð ÕÅðÜ ÁÅê ÔÆ Õðé ù Ãîð¼æ ÔË, êð ÇÂà çæ Ú åéåå å º ÇÂÔ Çüè éôæº Ô¹ çå ÇÕ ÁËò º ÁÅçîÆ Õð ñëºç Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁËò º ÔÆ Ü ÇÂÔ Ô ÃÕ åç òçôôæ Õ½î» ÇòÚ Üæ ì çæ ÇÕÀ¹º éå Ô ò? ÇÂÔ òæ éôæº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ òçôôæ Õ½î» Üæ ì çæ å º ù ßÆÁ» ÔéÍ À¹Ôé» ÇòÚ ÇòÚ òæ Üæ ì çæ çæ ñå Ô¹ çæ ÔË, êð éå Ô ÂÆÍ ÇÂà çå í å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üæ ì çæ ÇòÇçÁÅ êð Çéðíð ð¼öçæ ÔËÍ ÇÜåéÆ Çܼæ ÁÇòÇçÁÅ ÔË À¹åéÆ À¹æ ÜóåÅ ò¼è ÔËÍ ÜóåÅ Üæ ì çæ ñâæ ÁÃîð¼æ Ô ä ÕðÕ À¹µéÆ ÔÆ À¹æ Üæ ì çæ çæ ÀÈä ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ì¹¼èæ çæ Ú ôàå ù ÁËÃÅ êzìñ Õð ç ºçÆ ÔË ÇÕ îåé Ö îôåé ÕÅðÜ» ç Õðé Ü Ô ÜÅò Í ÇòÇçÁÅ å º íåò Õ ÂÆ ì ñæ ÇüÖäÆ Ü» ÇÕà íåôå çå ÜÅäéÅ éôæº ÔËÍ ÇòÇçÁÅ çå íåò ÔË ÇÕ îåé Ö çå îé î³þ ÜÅò Í ÇÜà åð» ÖÅä å º ÇéÕÇñÁÅ ÔÆðÅ Çò Å ÇÚ¼ìÅ îåîè¹ñæ î¹¼ñ êå๺çå ÔË, êð ê¼æð ÖðÅçÆÁ» À¹Ã çæá» ÖÅà ôõñ Õ¼ã Õ À¹Ã êð Áé Õ» êçô êå ç ºçÅ ÔË, åç À¹Ã çæ ÚîÕ íóõ À¹µáçÆ ÔË, Áð À¹Ã çå î¹¼ñ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð» ÇÜé» îé ¼Ö» ç ÇçîÅ î³þ  Ôé, ÚÅÔ ê¹ãåõ» êó Õ, ÚÅÔ Ã¹Ôìå ÕðÕ, ÚÅÔ ÕæÅ òåðåå ùäÕ, ÚÅÔ ç Öä å ÇòÚÅð 16

17 Õðé ÕðÕ, À¹Ô ÇòçòÅé ÕÔ Ü»ç ÔéÍ íåò º ÇÂé» ÇòÚ Õ Þ ëðõ Ô¹ ç Ôé, êð Ãî¹¼Ú å½ð Óå ÇÂñ ù ÇòçòÅé ÕÇÔ ÃÕÆçÅ ÔËÍ Õ òñ êó éå ÇòçòÅé Ô äå éôæº ÔËÍ å åå å îëéå, à¹äæâ å ðåçâ Ãí êó ç ÔéÍ Áé Õ» êó Ô Â ÁÅçîÆ òæ òôèô ðçô³ç ÔéÍ À¹Ô ÇòçòÅé éôæº ÕÔÆç Í å åå ê³ûæ ÔÆ ÇðÔÅ, êó êó ÇòçïÅ ã ðí êó é ÇòÚ í ç ÔË, ÃîÞ Çìé» Õë ðí ÃÅâ òçâá» ÇòÚ êó éå ؼà ÃÆ, êð À¹Ô î³þ ÇçîÅ» òåñ ìô¹å Ô¹ ç ÔéÍ À¹é» çæ Üæ ì çæ ÁËÃÆ êèðæ ÃÆ ÇÕ ÇÜà çå ëñ À¹ñ çæ ÕÅîïÅìÆ ÃÆÍ ¹ðîå çå ÁÅôzî Ü ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÁËÃÅ î¹õ îñ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ç ÕÅðä Ãõå Õñ ô» ò ñ òæ Õ½î ÕÅÇÂî ðôæí Ô¹ä ÁÃƺ êó  Ի, êð ëæãçæ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ù òæ êåå éôæº Ô äå ÇÕ ÃÅâ ò¼â Ò ¹ðîåÅÓ ÇÕà ù ÁÅÖç Ô¹ ç ÃéÍ ÇÂÔ À¹é» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃÆ ÇÕ Üç Á¼ÃÆ ð¹êâ ù ÇÃ¼Ö çå ÇÃð ÇòÕçÅ ÃÆ, Üç ìæü éåô Ô ä ç êååôåô» ò¼ñ º ìæó Ú¹ Õ Ü»ç Ã, Üç º Çðê ðà» ¹ ð Ü»çÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼õ  Ôé, åç º ÇÂÔ Üæ ì çæ çæ ìðõå Õ½î ù ÕÅÇÂî ð¼öçæ ÃÆÍ êð Üç º Ô¹ä Áîé çå ðåü ÔË, ðåüãæ Õ ÂÆ ÖàÕÅ éôæº, èåðçîõ å íåâæúåðõ À¹µéåÆ ç îëçåé Ö¹¼ñ å Çêó î Õñ êâ Ôé, Üç º êzååêôæñ å èðîôæñ Ô ä ñâæ ùå åðåå ÔË, Õ òñ ÇÂÔ ÔÆ éôæº Üç º ÁÃƺ êó  Ի, Üç º ÁÃƺ ç ô ìç ô ç ÃîÅÚð êó ç Ô», Üç º ÇòÇçÁÅ ÛìÆñ» çæ åð» Ú¼ê Ú¼ê å ò âæ ÜÅ ðôæ ÔË, åç º ÁÃƺ Øàç ÜÅ ðô Ô», åç º ÁÃƺ ÁÅôzî ì é ç Ô Â ñóç Ô», åç º ÁÃƺ Õ½î Õ½î ÕðÕ ÇåñÕç Ô», À¹µéåÆ Õðç å ÕÇÔ³ç Ô», êð ñ à ñ à Ô Ü»ç Ô»; ÜÅ ç Ô», éæºçð éôæº Ö¹¼ñ çæ; ÕÇÔ³ç Áð ùäç Ô»; êð ÃîÞç Õ Þ éôæº, Çîñ ìëáç Ô», êð Á³çð º Çîñç éôæº, ðñ å ðç Ô», êð ðñç éôæº; ÇÂÕ ìäç Ô», êð ÇÂÕ Ô¹ ç éôæº, ÇÂÕ ÇéôÅé êð Ú»çîÅðÆ Õðç Ô», êð Ôð ÇéôÅé å À¹µÕç Ô»Í ÃÅâÆ ÇÂÔ Ãð òð êð ìëá Õ, ÚôÇîÁ» å ìðë» éåñ ÇØÇðÁÅ Ô Õ, Ü åz Ô çæ çôå Áì¹Þòƺ Ô ðôæ ÔË, ÁÔ! ÕÆÔ ÕÅðé ÇÂà çæ åçô ÇòÚ ÔË? À¹Ô Üæ ì çæ çå ñ ê Ô ÜÅäÅÍ ÁÃƺ À¹Ô Õ½î éôæº Ô» ÇÕ ÇÜé» é Üæ ì çæ 㠺 ÇüÖäÆ ÔË, ÁÃƺ À¹Ô Ô» ÇÜé» é í¹¼ñæ ôë Ú å ÕðéÆ ÔË, êð òðåä ÇòÚ ëðõ ÔËÍ çã» ÃÇå ¹ð» çå îéå¼ò à ÃÅð ÇòÚ º ÂÆðÖÅ, çéëö, å Á¼Ãì, òëð ù çèð ÕðÕ êz î ëëñåà¹ä çå ÃÆÍ Õ½î Õ½î éåñ å îå îå éåñ åñòåð» èèâæ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÇå ¹ð» çå ÇÂÔ ÁÅôÅ ÃÆ ÇÕ Ãí ÇòÚ îëåzæ Ô ÜÅÂ Í À¹é» é ÇÃ¼Ö Õ½î Ô ðé» ò» È Ãí éåñ ÂÆðÖÅ Õðé òåñæ Áð åá¼ãì êð êëõ Üñé òåñæ íæó Õ¼áÆ éôæº ÃÆ ÕÆåÆÍ À¹Ô à ÃÅð ÇòÚ êz î çå ã ã ðå ç äå ÚÅÔ¹ ç Ã Í ÇÂÕ ÁÅçîÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ éôæº Õð ÃÕçÅ, ç éôæº Õð ÃÕç, çã éôæº Õð ÃÕç, ÇÂÔ ìô¹çåá» çå Õ î ÔËÍ ÇÂà ñâæ ÃÇå ¹ð» é ÁÅêä ÁÅåî À¹çï éåñ ì Ç äå ìô¹å ÁËà êëçå ÕÆå Ü ÇÂà ã â ð ù ë ðé ç ñåçâõ ìä Â, ÇÜé» ù êz î çæ ÇüÇÖÁÅ é ÇÃÖïå Õð Çç¼åÅ, Áð ÇÜé» ÇÃ¼Ö Ô ÇÂÁÅ ù îôåðåü é ÒÇüÖÓ éåñ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö çå Áðæ ÇÂÔ éôæº ÇÕ À¹Ô Ãí å º Á¼â, îåé Ö îååz å º éøðå (ÃÈ ) Õðé òåñå ï» Ãí ù Ú¹íä òåñæ Çìz¼Û ìèàæ ÔËÍ À¹Ô Ãí éåñ ÇêÁÅð Õðé òåñå Ãí ù êz î çå À¹êç ô ç ä òåñå, Áð Ãí ù êz î çæ òðå º òðååõ ÇçÖÅÀ¹ä òåñå, êz î çæ êåáôåñå çå ÇÃÖïå ÇÃ¼Ö ÔËÍ Üç ìô¹å ÇÃ¼Ö Ô Â åç Ô¹ä À¹é» ÇòÚ Üæ ì çæ çå Ô äå Õ çðåæ ñ ó Ô ÂÆÍ Ü ÇÂÔ Üæ ì çæ éå Ô ò åç À¹Ô îôåé Õ½î êz î ã â ð çå ÇÃð ÇÕà åð» Úó Í ÇÜà åð» ç Ô ç Á³ ù¼å ÔÆ ÇÂÕ åð» çæ Üæ ì çæ çæ ÁÃÈñ ÇòÚ Úñç Ôé åç ç Ô ÁÅêä ÕÅðÜ ù Ãîð¼æ ðçô³çæ ÔË, êð Üç À¹Ôé» Çéïî» ÇòÚ ÇÕå À¹ÕÅÂÆ Ô ÜÅò åç ð Æ Ô Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êzõåð Ü À¹Ôé» ìô¹å Çüֻ ÇòÚ ÇÕà êzõåð çæ Üæ ì çæ éå Ô ò åç À¹Ô ÇÕÕ ð ÕÅîïÅì ðçô ÃÕç Ôé? Üç À¹Ôé» ç ÕÅïî ðçôä çå ÔÆ Ã ÃÅ êë ÜÅò åç ÇÕà åð» ÇéôÚÅ Ô ÜÅ ÇÕ Ü îôåé êçòåz ÕÅðÜ ¹ðÈ ÜÆ é ÕðéÅ ÃÆ Áð ÇÜà ù ÃçÅ ñâæ ÜÅðÆ Û¼â ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÃð Úó Å? ÇÂà ñâæ ÇÜà åð» ÃÇå ¹ð» çå à ÃÅð ÇòÚ ÁŹäÅ Áò¼ô ñ óæºçå ÃÆ, ÇÜà åð» ÇÃ¼Ö ÇåÁÅð Õðé Áò¼ô ñ óæºç ÃÆ, À¹ÃÆ åð» À¹Ôé» ÇòÚ Üæ ì çæ ÕÅÇÂî ÕðéÆ Áò¼ôÆ ñ óæºçæ ÃÆÍ Òêz î ã â ðåó à ÃÅð ÇòÚ éôæº ëëñ ÃÕçÅ Üç åõ ÇÕ ÇÂÕ Üæ ì ç Õ½î ÕÅÇÂî éå Ô ò, ÇÜà çå êzï Üé ÇÂà èðî êzçò¼åz Çîôé ù êèðå ÕðéÅ Ô ò Í ÜËà ÇÕà êðà¹êõåðæ ÃðÆð çå êðà¹êõåð çæ ÖÅåð ÁÅêäÆ ç Ô ù ÕÅÇÂî ð¼öäå ðèðæ ÔË, òëã ÔÆ ÇÂÕ êðà¹êõåðæ çæ ÖÅåð ÁÅêä ÜÆòé ù ÕÅÇÂî ð¼öäå ðèðæ ÔËÍ À¹Ã ÜÆòé ñâæ Üæ ì çæ çæ ðèô ÔËÍ ñ Õ ÇÂåðÅ Õðç Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ Sect (îå ê¼öæ ñ Õ) ÔéÍ êð ÁÃƺ ÕÇÔ³ç Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÕçÆ ÁËà éôæº Ô»Í ÃÅâÆ Õ½î çå Ô äå, Õ½î çå Ô ðé» å º Á¼â Ü» ÇéÁÅð é ð ÁÅÀ¹äÅ, Áð ÃÅâÅ ÇÂà ù ÁËà ÕÅÇÂî ð¼öäå Sectarian View (îå ê¼öæ îéå¼ò) ç ÕÅðä éôæº ÔË, ìñçõ ÇÂà ñâæ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î à ÃÅð à òõ å Ü å êð êõåðæ êz î çå à ç ôå ç ä òåñ üÜä» çå ÇÂÕ¼á ÔË, ÇÂñ ç ÇÂÕ¼á ñâæ Üæ ì çæ çæ ñ ó ÔË, ÇÂà ñâæ ÁÃƺ Á¼â ò¼öð é ð êëºç Ô»Í åá¼ãì ï» ÂÆðÖÅ ÕðÕ ÁÃƺ ÇÂÕ Sect ïå ÇëðÕÅ éôæº Ô»Í ÇÜà åð Å ÇÂÕ À¹çÅÔðé ù ç Ö -ÇÂÕ ÁÅçîÆ í Üé ç êçåðæ ÇÂà ñâæ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ù ÖÅä çå ÚÃÕÅ ÔËÍ çèüå ÇÂà ñâæ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ç ç¹ôîé ù îåðéå ÔË, ÇÜà ñâæ ìñ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åæüå ÇÂà ñâæ Ö»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÔÅð ÕÅð ÇÕðå é½õðæ ÕðÕ êçåðæ Õ¼áÅ Õð, Áð ÁîÆð ÃçÅò Í Ú½æÅ ÇÂà ñâæ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã çå ÃðÆð êðà¹êõåð å à òå ñâæ, íñå Õðé å êz î ÇÃÖÅÀ¹ä ñâæ åõóå ðô, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çéðìñ å ð Æ ÃðÆð ÇÂÔ é Õ Õ î éôæº Õð ÃÕçÅÍ å» å ÇÜà é éåî ÜêäÅ Áð ÜêÅÀ¹äÅ ÔË, À¹Ô ÜêÅÀ¹ä ÖÅåð, êðåâ çå ùÁÅðé çæ ÖÅåð í Üé Ö»çÅ ÔËÍ Ô¹ä í Üé ÖÅäÅ å» ÇÂÕ ÔË êð ëðõ ÇÕ éå ÔËÍ ÇÂà åð» Ô ðé» îå» å º Á¼â Ô äå å» ÃÅâÅ ÇÂÕ ÔË, êð Çüֻ ç Á¼â é ð êëä ÇòÚ íåðæ ëðõ ÔËÍ ÇÂà ñâæ ÃÅâÆ Üæ ì çæ Sectarian (îå çëéö) ç ÕÅðé éôæº ÔË, êz î ÇüÇÖÁÅ ç ÇÃÖïå Çüֻ ç à ÃÅð ù êz î à æïå ÇÃÖÅÀ¹ä ñâæ ÕÅïî ðçôä ñâæ ñ óæºçæ ÔËÍ ñ óæºçæ ÔÆ éôæº ÇÂÔ ÁËÃÆ ÔÆ ðèðæ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ Çüֻ çå Ô äå ðèðæ ÔËÍ îôæé ç ÇÂÕ ê¹ð çæ ÇÜ éæ ñ ó ÔË À¹µéÆ ÔÆ À¹Ã îôæé ç êzì è çæ ñ ó ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ À¹Ã ê¹ð é Õ î ÕðéÅ ÔËÍ õåñãå ÜÆ! ÁÅê ÇÂÃ å º ÃîÞ ñò º ÇÕ 17

18 à ÃÅð ÇòÚ À¹Ô À¹µåî Ç ÁÅé, À¹Ô êz î çå à ç ÃÅ ÁÜ å Õ ÁÅê é éôæº êô¹ ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà çå Ô¹Õî ÃÇå ¹ð» é å û ù Çç¼åÅ ÃÆÍ å Ãƺ ÁÜ ÁÅêäÅ ëð ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÁçÅ éôæº ÕÆåÅ å» Ã ÃÅð ÇòÚ ÇÕ¼æ? Ã Ú ÇÕÀ¹º ÇÂÔ êçòåz ÁÅÇ ÁÅ êèðé Õðé º ÁÃîð¼æ Ô ðô Ô? ÇÂÔ ÕÅðé ÔË ÇÕ Üæ ì çæ ÇòÚ ÁÅê Çé¼Øð Â Ô Í ¹ðÈ ÃÅÇÔì å» ÁÅê ù ÚÅð Õ± à ÇòÚ êz î à ç ÃÅ êô¹ ÚÅÀ¹ä çå Ô¹Õî ç  Ôé, ÁÅê ê³üåì ÇòÚ ÔÆ ð¹õ êâ Ô ; ð¹õ êâ ÕÆ ÁÅêäÆ ÇÜ ç ç ÔÆ ñåñ êåâæ ìëá Ô Í ç¼ã À¹Ã ÁÅÇ ÁÅ ù Õ½ä êèðå Õð Å? ÇÕÁÅ ÃÅâ Ô¼æ ÇòÚ Ã ÃÅð ç îôåé êçòåz êz î êèðå À¹åÇÕzôà èðî ç Ô¹ ÇçÁ» ÃÅâÅ À¹Ã ù à ÃÅð ÇòÚ ëëñåä ÁÃîð¼æ Ô äå êz à éôæº ÕðçÅ ÇÕ ÃÅù Üæ ì çæ çæ ÇÕ éæ ñ ó ÔËÍ ÕÆÔ ÇÂà ØÅà é ÃÅù ÁÅêäÅ À¹ç ô êèðå Õðé º ð Õ éôæº ð¼çöáå Ô ÇÂÁÅ? ÇÕÁÅ ÇÂà ØÅà é ÇÃ¼Ö ç À¹Ã èðî å º, Ü ¹ðÈ ÁÅÇ ÁÅ êåñä ÇòÚ Ô¹ çå ÔË ì î¹ö éôæº Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅð Õ± à» À¹Ã êçòåz Ç ÁÅé Áð êz î ùé Ôó å º ÖÅñÆ êâæá» Ôé? êð Ô¹ä ÇòÚÅð ÇÂÔ êëçå Ô¹ çæ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÀ¹º Üæ ì çæ ÇòÚ Ç ð Â Ô»Í ÃÅâ ÇòÚ éå å» À¹Ã ÇòÇçÁÅ ðôæ Ü ÃÅâ ò¼çâá» ÇòÚ ÁÅÁñÅ çðü ç èðî ê¹ð å ðé Áå êðãêð ÃÇåÃ å º êëçå Ô ÂÆ ÃÆÍ éå Áû éòæé ÇòÇçÁÅ ç î ù êûåçäáåí ç¹ò¼ñæ Ô¼âÆÁ» ù Ô¼æ êåâæ ìëá Ô»Í ÇÂà ò ñ Ü ÁÃƺ éüð íð Õ ç ÖÆ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ ì çæ çæ ååð ù ÁÇòÇçÁÅ ç ñ Ô é ÇÕ¼æ ÇÕ¼æ ๼õ ñåâ Ôé å» Ôð êåãå â Ç ÁÅ çæôçå ÔËÍ À¹Ã î¹ð îå ñâæ Ôð êåã çæ êóååñ ÕðéÆ ï Ô ÀÈÍ ÇÂà êóååñ ç ìåáç Ôð Õ ÇÃ¼Ö ç êzïåé éåñ ÁÃƺ ë ð ÒÇüÖÆ ÇüÇÖÁÅ ¹ð òæúåçðó Áé ÃÅð ÇÃ¼Ö Ô Õ, Üæ ì ç ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö èðî ù à ÃÅð ÇòÚ ëëñåà¹ä òåñ Ô ÃÕç Ô»Í ê³æ à òõ» çæ êóååñ (1) êçôñæ ñ ó Üæ ì çæ ñâæ Õ ðìåéæ çæ Ô¹ çæ ÔËÍ ÁðæÅå Ôð Õ ÁÅçîÆ Õ½î ñâæ ÁÅêäÅ å ÁÅêÅ ç ò º Áðêä Õðé ù ÇåÁÅð Ô ò Í ÒÕ½î ñâæó Áû ÇÕÔÅ ÔËÍ êð ÃÅâ ÃÇå ¹ð» Üç ÁÅçîÆ ù ÇÃ¼Ö ÕÆåÅ åç À¹Ã ù ÇÂÃ å º òæ îô»ìñæ (Õ ðìåéæ) çå ÃìÕ Çç¼åÅ ÃÆ, ÁðæÅå ÇÃ¼Ö å º À¹Ã çæ ÒÒî˺ÓÓ î ðæ òåçô ¹ðÈ ç êz î ç Ôòé Õ â ÇòÚ Ôòé ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ éåî çæá» ÁÅÔÈåÆÁ» éåñ ÇÂÔ ÔÀ¹îË Ãí Üñ ÂÆ ÃÆÍ Üç ÁËà Çüֻ ç ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÃÇå ¹ðÈ é Üæ ì çæ êåâæ åç êçôñæ Á½Õó éå êâæ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô å» îô»ìñæ (Õ ðìåéæ) çå ò¼ñ ÇÃ¼Ö Ú¹¼Õ Ã, Õ½î ñâæ Õ ðìåéæ ÕðéÆ å» À¹Ôé» ñâæ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ¼ñ ÃÆÍ Ô¹ä ÁÃƺ à ÚÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¼æ Ô»? Õ ðìåéæ ç îåç çå êåðå ÇÕ é çðü éæò» Ô Ç ÁÅ ÔË? ÇÕ é ëæãçæ ÇÃ¼Ö ÇéÕñä Ü Õ½î ç ñåí ñâæ Õ ðìåéæ Õðé ù ÇåÁÅð Ô ä? ÁÃƺ éôæº ÕÇÔ³ç ÇÕ éåøå (ìæü éåã) ÔËÍ êð ÇÕ é Õ Ôé? ôåçâç ÁÅê À¹º ñ» å Ç ä ÃÕ Í òèæõ òæ Ôé êð ÇÕÁÅ úô Õ ðìåéæ òåñ Ôé? Üç êóååñ Õð åç ìô¹å ÕðÕ Õ ðìåéæ çå ê ÚÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔÕ À¹îËç òåñæ ìåå ÔË ÇÕ ÇÂÔ îåçå Ô¹ä Õ Þ À¹µéåÆ ò¼ñ Çç¼ÃçÅ ÔË êð ÁÅî å½ð å Õ½î Õ î çå ÕðéÅ ïå êçåðæ ïå êå çæ ÖÅåð ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂà çå çåðè ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð Õ î Õðé òåñå ÁÅêÅ ÚÆéç çæ òåçæ êåò, ÁðæÅå ÁÅêä ÁÅê ù ç Ö, ÁÅêä Á½ ¹ä» ù ÁÅê ÃîÞä º ôðî éå Õð, Üç ÃîÞ åç Õ¼ã Í ÇÂà åð» ÇÂÔ Á½ ¹ä òæ Çç¼Ã êàè ÇÕ Õ½îÆ Ã òå ÇÕà ÁÅÃð Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÕÁÅ ê³æ çæ à òå ÖÅåð ïå ÇÕà ÇéÜ ç íåò Ô á ÇéÜ çæ ÖÅåð? ÇÂÔ ÇòÚÅð Õ î Õðé òåçñá» òåãå ÔËÍ Õ Þ éå ÕðÕ Çé çå Õðé òåçñá» ù ÇÂÔ ìåå ÇÃÖ Õ Çé çõ ìä ÜÅäÅ ìô¹å îåóå ÔËÍ À¹Ôé» ù òæ ÁÅêäÅ ÚÆéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç Õ½î ç Õ î Õðé òåñ Õ½î çæ ÖÅåð Õ î Õðç Ô Â Õ¼á Ô ä, åç Üæ ì çæ ù íåðå ÃÔÅðÅ Çîñ ÅÍ (2) Ü ñ à òå Çéåðé À¹Ôé» ç éåñ ÃÔÅÇÂÕ Ã òõ» çå ÕÆ Ã Õ Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË? Çîæ ñú ÇÕ ÇòèòÅ ÇÂÃåðÆÁ» ç ç¹¼ö Ôðé ñâæ ÇÂÕ ÃíÅ ìäæí òèæõ Õ ðìåéæ Õðé òåñ å òèæõ à òå ÇòÚ ñ ä òåñ å» ÕÅðÜ Õðé å Ü éåñ ÃíÅÃç ìäõ ðñ Ã, À¹Ô ÃÔÜ ÃÔÜ Øà ðã ñëä ñ ÜÅä, ë ð À¹êzÅî Ô ÜÅä å ë ð Õ î ù Á½ÖÅ ÜÅäéÅ ñ¼ ÜÅä, îåé Ç ÔÃîÞä ñ¼ êëä ÇÕ òèæõ Õ î Õðé òåñ çå îåé Øð çå Õ î ÔË, Áð À¹Ô Ü Õî àæ ñâæ òæ à ç å» ÁËÀ¹º ÜÅäÅ ÇÕ ÜÅä À¹Ã ç ê¹¼å çæ Õ óîåôæ å ÜÅäÅ ÔË, À¹Ã ç ÇÃð å ÖÅà ÁÇÔÃÅé ÕðéÅ ÔËÍ Ô äå å» ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ òèæõ Õ î Õðé òåñ êå À¹Ôé» ç Ççñ» ÇòÚ òèçæ Áð À¹Ã çæ åõõ å à òå ñâæ Áð í¹¼ñ º ìúåà¹ä ÖÅåð ÁÅêä ìñ ì¹çè éåñ Ô ð å º Ô ð À¹Ã çæ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç, êð Õðç ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ À¹êzÅîåÅ Áð ì -êzòåôæ éåñ À¹Ã ç ÇÚå ù íæ À¹çÅà Õð ç ºç ÔéÍ À¹Ô òæ ë ð ÁÅêä ÁÅê ù ëåæå Ô ÇÂÁÅ ÃîÞä ñ¼ Ü»çÅ ÔË, Áð À¹çÅÃÆé ÇìzÇå ðçôä ç ÕÅðé Õ î ÇòÚ ÕÃð êëä ñ¼ Ü»çÆ ÔËÍ åç å¼õ Çüֻ çæá» ÃíÅ ç Õî àæá» ÇòÚ îëºìð ñ Õ ÁÅêäÅ ÇÂÔ òåæðå ð¼öä åç åç Õç òæ Üæ ì çæ éôæº Ô ÃÕ ÆÍ (3) åæãð À¹Ô ñ Õ Ô¹ ç Ôé Ü ÇÕà ÃíÅ ïå Õî àæ ç îëºìð å» éôæº Ô¹ ç, êð Ôîçðç Ô¹ ç ÔéÍ À¹Ô çèð Ü» é ó ìëá Õ î éåñ Áð Õ î çæ ÖÅåð Õ î Õðé òåçñá» éåñ ÃÔÅÇÂåÅ òæ Õðç ÔéÍ Çüֻ ÇòÚ ÁËà Ôîçðç» çæ Ç äåæ îô¹å ؼà ÔËÍ Ü ÔË å» À¹Ô ÁÅêä ÇÖÁÅñ ù ê³æ çå îåêä òåñå à ç ÃîÞç ÔéÍ îåñì ÕÆ ÇÕ ÇÜæ º å¼õ À¹é» çå îé Õ î ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÜæ º å¼õ À¹Ô ÚÅÔ¹ ç Ôé, À¹æ º å¼õ Áð À¹é» ç Áé Õ±ñ Ü å» ÕÅðÜ Ô¹ çå ðô åç å» Ôîçðç, éôæº å» ì çðçí À¹ñ çæ ÔîçðçÆ ìé ð çå Õ» ÔË, Ü ÇòÔó ÇòÚ ÇÃð í¹áå í¹áå Õ ç ÖçÅ ðçô³çå ÔË, Üç å¼õ ÁÅêä Áé Õ±ñ Ö¹ôìÈ ÁÅÂÆ å»øç ðô, Üç éå ÁÅÂÆ À¹â åí ÁËà Ôîçðç Üç ÃÔÅÇÂåÅ Õðç ðçô³ç Ôé; åç ÜÅåÆ ÁÇÔÃÅé Õðç Ôé, Õ½îÆ Ã òå çå À¹µá í»ò Ççñ ÇòÚ éôæº ð¼öç, éåñ ÇÂÔ ÃîÞç Ôé ÇÕ ÇÜé» Õ î Õðé òåçñá» éåñ ÁÃƺ ÔîçðçÆ êz à ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ îåé º ÃÅâ ÁðæÆ Ôé, ÚÅÔÆ ÇÕ Â Ô Ôð òõå ÃÅâÆ Ö¹ôÅîç Õðé Áð ÃÅù Ö¹ô Õðé çå ÇëÕð ð¼öäí Ô¹ä Õ î Õðé òåñ Ü» Õ î Õðé å Ü» Ôîçðç» ç Ö¹ô ð¼öä ç À¹êðÅñ Õðé? Ôîçðç» çå ëð å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ úô ÇÕà ÕÅðé ÁÅê à òå éôæº Õð ÃÕ, ÇÂà ñâæ À¹Ã ÁÅêäÆ ÕîÆ ù à òõ» çæ Ôð åð» (ê³æõ Õ î» ÇòÚ, ÅåÆ ñ ó» ñâæ éôæº) ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ Õ îæ ÕÅðÜ ù 18

19 êzë¹ñå Õðé ÇòÚ ÇÔ³ÃÅ ñëäí À¹ñàÅ Ã º À¹Ô à òõ» êð íåðè ÁÅ êëºç Ôé, Áð À¹é» ç Õ½î à òå ç Õ î» ÇòÚ ÔðÜ Õðç Ôé å Ü Õ ÂÆ Ã òõ Á¼Õ Õ À¹é» çæ êðòåô Û¼â ç ä, åç ÕÂÆ ñ Õ Â æ º å¼õ íû é Ô Ü»ç Ôé ÇÕ À¹é» ù é ÕÃÅé êô¹ ÚÅÀ¹ä çå ÇëÕð Õðç Ôé Áð ÕÂÆ å» Õ î» ç ÔÆ òëðæ Ô ã¹¼õç ÔéÍ Ô», ÇÂà ÇòÚ ô¼õ éôæº ÇÕ Ôîçðç ñ Õ Üç à òõ» ÇòÚ í¹ñ ç Öä åç ÇêÁÅð éåñ ç¼ãõ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé, êð ÇÂà ÇÕò º òæ ï éôæº ÇÕ ÔîçðçÆ ù ÁÇÔÃÅé, ÃÔÅÇÂåÅ ù ÖÅà á ä» Áð îçç ù ÇñÔÅ çå çåé ÃîÞ ñëäí (4) ê³æ à òõ» ù ê³æ à òå ñâæ åéöåôçåð ÃÔÅÇÂÕ» çæ ñ ó Ô¹ çæ ÔË Ü ÁÅêäÆ À¹êÜÆòÕñË Õ ÁÅêäÆ ÇçñÆ êzæå éåñ ÃÅðÆ ÇîÔéå ê³æ Áðêä Õð ç ºç ÔéÍ ÁËà üÜä» Çìé» Üæ ì çæ êèðæ éôæº Ô¹ çæí ÃÅâ ÇòÚ Ô¹ä ô¹õð ÔË ÇÕ ÁËà ÁËà üÜä ÇçzôàÆ êëä ñ¼ êâ ÔéÍ êð ÁÕÃð ÁËà ç Ö Ôé Ü ÇÂÔ ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ñú ÜÆ ÁÃƺ ê³üåô Û¼ÕÕ ê³æ ñâæ ý êð ÁÅÀ¹ºç Ô», Õ î îé î³çéáå Õð», Ü Õð», ÁÇÔÃÅé å Õ ðìåäæ Ç ÇäÁÅ ÜÅò ÅÍ Ü ÃÅâ êð ÁëÃð Ô ò Å À¹Ã çæ ååì çåðæ éôæº Õð», ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³æõ à òå ÔË, Ü ¹¼Ã Ô ò ìçéåî Õð» Í Õ î Õð» Ö¹ôÆ éåñí ÃÅæ º âðç ðçôäå ÇÕÀ¹ºÇÕ Üç ÁÃƺ é½õðæ Û¼â  ñ Õ Õ çðåé ÃÅâ å ÇÂåìÅð Õðé, ÇÕ ÇÂÔ í åæ ÔË; Ü ÁÃƺ ÕÔ» à î³çéáå ÜÅ ÅÍ ÁËà é½õð» ù ð¼öõ à òõ ìó ç¹öæ Ô Ü»ç ÔéÍ ÜÅêÅé ÇòÚ Üæ ì çæ êèðé ÔËÍ Ãí ñ Õ ç ô ç ÇêÁÅð éåñ íð êâ Ôé Áð ç ô ç ÇêÁÅð ñâæ îðç Ôé, êð é½õðæ ÕðÕ ÁÅêä ÁëÃð» çæ ÁËÃÆ ååì çåðæ Õðç Ôé, ÁËà ԹÕî ÇòÚ å ðç Ôé ÇÕ Ô ð ç ô» ÇòÚ éôæº Çîñä ; ÁëÃð ç ¹¼Ã å º å éôæº Ô¹ ç, é½õðæ ù ÁÇÔÃÅé éôæº ÃîÞç, Ôð Ô¹Õî å ÕÅÇÂç êð å ðç ÔéÍ êð ë ð Õ½îÆ ÇÖÁÅñ éåñ íð êâ ÔéÍ ÇÂæ Õ½îÆ Õ î ò ñ î³é êëºçæ ÔËÍ çèü çæ é½õðæ ò ñ ÃÈå, ê³æ çæ é½õðæ ò ñ Çò, ÚÅÔ¹ ç Ôé ÇÕ ÃÅâ ÇòÚ ò¼â ÃÅâÆÁ» Çî³éå» ÕðéÍ ÇÂà ÇòÚ ô¼õ éôæº ÇÕ ê³æ à òõ» ù À¹Ôé» éåñ ÇêÁÅð ÚÅÔÆçÅ ÔË; êð ÇÂÔ ÇêÁÅð å» Ã òå å º À¹åê³é Ô äå ÔËÍ Üç à òå Ô ÀÈ ÁÅê êå å ÇêÁÅð Ô ÜÅÀÈÍ Ã òå ÇòÚ ÁÅñà å Õ î ÇòÚ Ôé ð ÇÕà åð» êå å ÇêÁÅð êëçå Õð ÃÕç Ôé? à òå ñëä òåçñá» ù ÇêÁÅð å ÇÕðêÅ Õðé òåçñá» ù ååì çåðæ çæ ñ ó ÔËÍ Õ½î ÇòÚ Õ î êzèåé Ô¹ çå ÔËÍ Õ î ÇòÚ ÇñÔÅ å ÇðÁÅÇÂå Õ î ù Ú½ó ÕðçÆ ÔËÍ Ü Õç Ãí Ã¼Ú Õ½îÆ ÇêÁÅð éåñ íð Ô ä åç ÁËà ð êëçå ÔÆ éôæº Ô¹ ç Í ¼ñ ÕÆ, ê³æõ é½õðæ òëã ÔÆ ÕÅÇÂÇçÁ» ÇòÚ ê³õæ Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÜËÃÆ ÇÕ Ô ð ìñçõ òèõ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÁÅð çæ à òå ÔËÍ ÇêÁÅð çæ à òå î½ü çæ à òå éôæº Ô¹ çæ, êð ÇêÁÅð çæ à òå Õ î ìô¹å ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ ê³æõ à òõ» ç ÁËà ÃÔÅÇÂÕ» å ÁËà ÃÔÅÇÂÕÅ çæ à òå (âçãêçñé) êzì è ç ÕÅÇÂÇçÁ» ç Áé Õ±ñ ÔÆ ï ÔËÍ Áð ìüåâ îçç Õðé Õ ¹ðÈ ìä ÜÅäÅ ÁÇå Áï ÔËÍ çåðè ÇÂÃçÅ À¹Ô ÔË ÇÕ úô ÁÅêÅ ÚÆéä Áð î¹¼ö êzï Üé ê³æ à òå ð¼öä å îëº î ðæ çæ êåô å º êð â ðçôäí (5) ÁÅî ê³æ ç üÜä Ü ÖÅà åð» éåñ Õ î» ÇòÚ ðã éå ð¼öç Ô ä êð ê³æ À¹µéåÆ ò ÖäÆ ÚÅÔ¹ ç Ô äí ÇÂÔ À¹Ô ñ Õ Ôé Ü ÔîçðçÆ ç êçôñ â â ê¹ð Ô¹ ç Ôé; ÁðæÅå ÇÃ¼Ö Ô ä ÕðÕ ÇüÖÆ ç òåè ç Õ î À¹Ôé» ù Ú ñ¼ ç ÔéÍ À¹Ô ÁÅê éôæº Õðç, ÃÔÅÇÂåÅ éôæº ç ºç, ÔîçðçÆ å º òæ ðå Çò¼æ å ðçô³ç Ôé, êð ÇÂÕ îå Ô ä ÕðÕ òåèå ò ÖÕ êzã é Ô¹ ç ÔéÍ ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚ Ü ÇÂà çðü ç ñ Õ Ôé À¹Ô Ô ðé» Õ½î» éåñ º ðå ò¼öð ÔéÍ ìô¹å ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ å» ÁÜÅä ÔË, ÇÜé» ù õìð ÔÆ éôæº, À¹é» ù ÕÆ ÕÔ Í Áð ÇÂé» ÁÜÅä» ÁÅêä èðî å ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õðé ñâæ ÔÆ å» ÃÅð À¹µçî Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäé Áð à ÃÅð à òå ñâæ ÇéåðéÍ Ü ñ Õ ÜÅäç Ôé À¹Ôé» ÇòÚ º ìåôðñ À¹êzÅî Ôé, ìåôñ ÅåÆ öð» ç Á Õ½î À¹µéåÆ ù ÁÅÀ¹ºçÅ ç ÖÕ Øð ç ç ÖÆ ìä Ü»ç ÔéÍ ìô¹å ì - êðòåô ðçô³ç Ôé, ÜÅäç Ôé êð ì - î ðçôõ ÕÇÔ³ç Ôé: ÃÅù ÕÆÔÍ ÇÂé» ù ÇÂÔ Ú í éôæº Ô¹ çæ ÇÕ ÒÃÅâÅ Õ î å ÃÅù ÕÆÔ?Ó ìô¹å ÁËà Ôé Ü ÇÂÔ ñ Úç Ôé ÇÕ Õ ÂÆ ÃÅù êð ð, Õ ÂÆ Ö¹ôÅîç Õð, åç ÁÃƺ òæ êz à ÕðÆ ÇÕ ÁÃƺ Ôîçðç Ô», Áð ÁÇÔÃÅé ÕðÆ ÇÕ ÁÃƺ ÕÇÔ³ç Ô» ÇÕ å Ãƺ Õ î Õðç Ô Í ÁËÃÆÁ» ÔÅñå» ÇòÚ ÇòÚÅð çæ ñ ó ÔË ÇÕ Õ½î ÇÕ¼Õ ð À¹µéå Ô ò? (6) Û ò º Ôé ÖÅÔ îöåô ç Ú½èðÆÍ Â Ô úô ñ Õ Ôé Ü ÇÕà éå ÇÕà åð» çæ ÁÅåî è¹á»ã ÖÅÕ Õ ðó Ô Â ÔéÍ ÇÂÔ Õ òñ é ÕåÅÚÆéÆ Õðç Ôé, ÇÂà Çéïå éåñ éôæº ÇÕ Õ½î À¹µéå Ô ò êð ÇÂà ñâæ ÇÕ Õ î Õðé òåñ Ôà ÜÅäÍ ÇÂé» ñâæ ÕìÆð ÜÆ é ÇÕÔÅ ÔË: ÁÅÇê é ç ÇÔ Ú¹ðÈ íçð êåéæ ÇåÔ Çé ççô ÇÜÔ Å ÁÅéÆ ( À¹óÆ Ú åæ ÕìÆð ÜÆ) ÇÂé» êåã ÜÅú, ÇÕÃ Õ î, ÇÕà üÜä çå Ç Õð Õð, Çé çå ç í âåð Ö ñ ç ä Í ÇÂÔ ÁÅêäÆ àõãåñ ÇòÚ ÀÈÜ» ÔÆ Øóç ðçô³ç ÔéÍ ÁÅê Õðé éôæº, Õðé ç ä òæ éôæºí éå Ö âäå éå Ö âä ç äåí êðî ôð¹ çå âð, î½å çå õ½ë, Òñ ÖÅ ðì î³ ÃÆÁÅÓ çå ÃÇÔî, ÁÅêäÆ ÁÅçîÆïå çæ ñüïå, Õ ÂÆ ôëá éôæº Ü ÇÕ ÇÂé» ÔË ÇÂà Çé çå ÕÅðÜ å º ð Õ Í ÇÂé» ç î³åz ¹êå Áð Çì¼Û± â Ô¹ ç ÔéÍ ÇÂñ çæ ìåå ÚÆå ê¹ð çñæñ ÜÅêä òåñæ Áð Ã¼Ú êð ÇàÕÆ Ô ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, êð Ô¹ çå ÇéðÅ ä çå ÖÅòÅ ÔËÍ Ü ÇÂÔ ñ Õ Õ òñ À¹êzÅî ÔÆ Ô ÜÅä åç íæ Õ½îÆ ÕÅðÜ Ô¹ ç ÜÅäÍ êð Â Ô Ã òõ» ù ÁÕÅÀ¹ºç Ôé, Õñ ô Çç³ç Ôé ÇÕ ÇÕò º ç¹öæ Ô Õ Ôà ÜÅäÍ êð ÇÂé» ÇòÚ ÇÂÔ îåçå éôæº Ô¹ çå ÇÕ Ü Â Ô ÕÅðÜ ÇÂé» ç Ãê¹ðç Õð Çç¼å ÜÅä å» ÇéìÅÔ ÃÕäÍ ÁËà ÔÆ ÇÂé» ç ÕÅðÜ Ô¹ ç ÔéÍ ÇÂñÅÜ ÇÂÔé» çå òåçô ¹ðÈ ç Ô¼æ ÔËÍ êð ê³æ à òõ», ÃÔÅÇÂÕ», îôçðç», üÜä» å àçôñ òåçñá» ù ÇÂé» å º ìúäå ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé» çæ ÚÅñ ÇÂÔ Ô¹ çæ ÔË ÇÕ Õ î Õðé òåçñá» çå ÃÔÅÇÂÕ Ôîçðç Õ ÂÆ éå ðô Áð êìçñõ ÇòÚ ìçéåîæ Ô ÜÅÂ Í ÇÂà ñâæ êìçñõ ù, Ôîçðç» å ÃÔÅÇÂÕ» ù ÃîÞ ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üæ ì çæ ù Õ¼àä òåñ ÕÆ À¹êðÅñ Ô ðô ÔéÍ êçôñ Ü ÁÅçîÆ Çé çå Õðç Ôé úô Õ½ä Ôé? ÇÂé» çæ éæïå ÕÆÔ ÔË? Áð ÇÂé» çå Úñé ÕËÃÅ ÔË? ÁÅê ÇÂé» é ÕÆÔ ÕÆÔ Ã òå ÕÆåÆ ÔË? Ôð ê ºÜ Ü¹ñÅÔ çæ ñ îé ñëäæ Üæ ì çæ ñâæ ìóå ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ 19

20 ¹ðÇÃ¼Ö îæå-1 Ç ÁÅéÆ çñüæå ÇÃ Ø ÒÕîñÓ éåçãõ À¹Ã ÇêÁÅð ÁÕÅñ ê¹ðö ù üÜä å À¹Ã ç Ãé ÔÆÁ»- ÇéÕàòðåÆÁ» ù Çî¼åð ìäåà¹äå, ÇÂÔ çåå å ò¼â íå» éåñ ÔÆ êzåêå Ô¹ çæ þí êðî ¹ðÇüÖ, éåî-üê çóæñåñæ ç îåñõ Ôðîé ÇêÁÅð, êðî-çôåëôæ, éåî-ð¼åó, ê æ ðåé, ¹ðî¹ÇÖ, À¹µÚÆ-ù¼ÚÆ ÁÅåîÅ, êðî-çî¼åð, ¹ðÇÃ¼Ö îæå ÃÇåÕÅðï íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ, ÇÜé» ù ì ¹ð Æ çå îåä Çç ÇçÁ» ÒìÅêÈ ÜÆÓ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÕðçÅ Ã»Í À¹é» çæ ÇêÁÅðÆ ÇìðÔ º Õ¹áóÆ ïåç Á çð îé ÁÅê å º ìåôð ÔËÍ îé ÕÅìÈ å º ìåôð Ô Õ¹Þ Ãî» òåú Ç ÁÅÍ ÁÅêÅ í¹¼ñ Ç ÁÅÍ ð î-ð î Á çð ÞðéÅÔà» ÇÛó êâæá»í éèðåéæ-î¹öó òåñ, îôåé å ܼÃòÆ ç çæçåçðá» çæá» ïåç» ð¹îõ À¹µáÆÁ», îé ù ÕÅìÈ Á çð ÕðÕ Õñî ëó ÁÇå ¹ðîÆå çæ ïåç Á çð Õ¹Þ ÇñÖäÅ ô¹ðè ÕÆåÅÍ è é Ôé î ð ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ îôåðåü, è é Ôé ÃzÆ ÕñöÆèð çãî ô ÇêåÅ ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ îôåðåü, ÇÜé» é ÇÂà ÁÅåîÅ ù éåî-áî ñõ Á Çîzå çæ çåå ìõô éçðæ-éççð ÇéÔÅñ ÕðÕ ÁÅêä ÇêÁÅð ù í å- ÇÃðêÅú ç Õ ÇéòÅÇÜÁÅ å ¹ðî¹ÇÖ çæ êçòæ å ê æ çæ Üæ çåðæ ìõô Õ À¹µÚÆÁ» ÁàÅðÆÁ» ç òåãæ ìäå Õ íò-ãå ð º êåð ÕÆåÅÍ ê¹¼ Â, ñåâæá» å ó ÇéíÅÁ Â Í ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÇòÚ êèð À¹µåð êèð ¹ðÈ çæá» Ô¹ÕîÆ ÕÅð» ù Õðç Ô ÇÂ Ã¼Ú Ã òõ ìä Õ çð ÅÔ Á çð ùðÖðÈ Ô Õ å¹ð êâ Í Á¼Ü À¹é» çæ ïåç ñ¼ö» ÔÆ êzåäæá» ç ÇÔðÇçÁ» ù ÇìÔìñ Õð ðôæ þí î ðæ Çî¼åðåÅ çæá» ã» íåâæ ÃÅÇÔì éåñ ÇÕ éæá» Õ¹ Ãé, ÇÂÔ îëº Õ¹Þ Õ¹ ò é Æ îååð Õñîì¼è Õðé çå ïåé ÕðÕ ÇêÁÅð êåáõ» ç ÔÃå-Õîñ» çæ Û Ô êzåêå ÕðÅ Õ ÁÅêä ÇêÁÅð îçôìèì Çî¼åð çæá» õ¹ôæá» êzåêå Õð ÃÕ» å ñ¼ö-ñ¼ö ÔÆ ô¹õð þ: î ð îé Á çð à å»-í å»- ¹ðÇüֻ ç çðôé çæá» ìô¹å ÔÆ ÇÖ¼Ú» ðçô çæá» ÃéÍ îååå-çêåå ÜÆ ÇüÇÖÁÅ å Øð ç Á çð º ¹ðîÇå, ¹ó åæ Çîñä ÕðÕ ¹ðÇüÖÆ À¹µå ÁæÅÔ ôðèå å ÇêÁÅð ç òñòñ ÇÔðç Á çð î½üèç ÃéÍ ÃÅâ êðî êèü ÇêåÅ íåâæ ÃÅÇÔì ÜË ÇÃ Ø ìô¹å îôåé åê¼ãòæ Ô Â Ôé Áå êçôñ» À¹çÅÃÆé ðçô Õ Ãåñ Ü ç Õ ã ØÅàÆÁ» ÇòÚ ìëá Õ Ø ð åê ÃÅèç Áå Çëð å¼å õåñãå ÁÕÅñÆ ÇÃ Ø ÃÜ å êðî-êèü îååå ìã å Õ½ð ÜÆ 1915 ÇòÚ ÔÆ ÃÅìå-ÃÈðåçÃåÅð-ÇÃðÅ ç èåðéæ ÃéÍ Øð º êz ðéå çåãð çå Üéî à é 1935 ÇòÚ Ô ÇÂÁÅÍ À¹é» Ççé» Á çð îååå-çêåå ÜÆ Ãðìñ Ô Çìì Õ ç èåðéæ ÃéÍ ÇÂà ÇêÛ Õó çå ÇÂà Áèî êå ÕÆà Óå âåãå ÁÃð ÃÆÍ Øð º îé À¹ÚÅà Ô ÇÂÁÅ Áå íåñ ÕÆåÆ å Õ ÂÆ ÁËÃÅ Ã å òâíå Æ Çîñ ÜÅò, ÇÜé» éåñ ñ¼ Õ ÇÂÔ êåêæ ñ ÇÔÁÅ òæ íò- ÃÅ ð º êåð Ô ÜÅò Í ìô¹å à å-ãåè à ñ, ñ¼í Í ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ æ» Ø¼à òæ Õ ÂÆ éôæº ÃÆ ÁÖòŪçÅ êð î ðæ ÇÕª Õð å ÇÕò º åã¼ñæ Ô¹ çæ ÇÕªÇÕ çåã êåö â-íðî» å º Çéð ñ êèðé å¼åò åå ÇÃzôà Üé» ù ÇêÁÅ ñ¼íçå ÃÆÍ ÃÅâ ò¼â òæð Ç ÁÅéÆ ôîô ð ÇÃ Ø ÜÆ Ô ð» éåð òåñ å Ô ð ÕÂÆ ÇÂÕ æåò» Óå íåâæ ÃÅÇÔì ç ÕÆðåé Ãðòä ÕÆå ÃéÍ À¹é» çåã ù ÕÇÔäÅ ÇÕ çñüæå ÇÃ Ø ìâæ åè ìô¹å îô»ê¹ðö» çæ à å ÕÆåÆ þ êð ÇÂÕ òåðæ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ Ô ð» ç òæ çæçåð Õð Í ÕÆðåé Ãðòä Õð, Çéð ñ ÇÂñÅÔÆ-ìÅäÆ çå ÕÆðåé å éåî çæá» è¹éæá» À¹Ô ñ¼ çæá» Ôé å ì¼ã Ãð åå Üé ÁÅêÅ í¹¼ñ Ü»ç ÔéÍ Ãí Ã å» ÕÆðåé-ÃðÈê ÔÆ Ô Ü»çÆÁ» ÔéÍ çåã é ÕÇÔäÅ ÇÕ Ú Å òæð ÜÆ! Üç º Ãî» ÇîÇñÁÅ å» îëº ðèð çðôé Õð» ÅÍ À¹Ã å º ìåáç ÇÂÕ ¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð òæð ÕðåÅð ÇÃ Ø ÜÆ Çîñ å ÕÇÔä ñ¼ ÇÕ çñüæå ÇÃ Ø ìâæ íåâæ ÃÅÇÔì ç Üæ çå ÕÆðåé å î¹ôñ èåð òðöå þí Ãí ç-î ç ð ó Õ êåêæá» ÜÆò» çæá» ÁÅåîÅò» Óå òæ âåãå ÁÃð Õð Ü»çÅ þí éèðæ ÚîåÕÅð ÕÇÔä ñ¼ ÇÕ å¹ãæº î ð ò¼ñ ò Ö Í îëº ÇÂÕ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö Ô»Í î ðå Ççñ å éôæº ÃÆ ÚÅÔ¹ çå ÇÕ Õ ÂÆ ¼ñ Õð» êð Á¼Ü êåå éôæº Ü ÇÚð» å º ÔÞ ìåå ÇÔðç çæ åçô Á çð «ÕÅ Õ ð¼ö Û¼âÆ ÃÆÍ À¹Ô Á¼Ü êåå éôæº ÇÕª ìç ìçæ ìåôð ÁÅ ðôæ þí ñë òæð ÇèÁÅé ç Õ Ã¹ä, ÇÂÕ Ççé 20

21 íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅê ÕÆðåé Õð ðô ÃéÍ ìô¹å Ã å» çæ íæó ÃÆ Áå çåã òæ ÇÚ¼àÆ ÚÅçð çæ ì¹¼õñ îåð Õ ÕÆðåé Ãðòä Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çåã Óå ÁÚÅéÕ ÔÆ ÁËÃÆ ÕñÅ òðåæ ÇÕ ÃÅðÆ ÚÅçð À¹µå Áðô»-Õ¹ðô» çå éèð ÁÅ ÇêÁÅÍ êçôñ» îëº Ã ÇÚÁÅ ÇÕ ôåçâç î ðæá» Á¼Ö» ÔÆ àêñå ÖÅ ðôæá» Ôé Ü» îëº Ã¹êéÅ ò Ö ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ éèð ÕÆ ÃÆ, î ð êåçåãåô çæ ÁæÅÔ å ÁêÅð ÔÆ ìõçôô ÃÆÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ å ç À¹µå òåçô ¹ðÈ éåî å Ü å ÃÆÍ Çëð Üç îëº ÚÅçð ÇòÚ º Ô¼æ ìåôð Õ¼ÇãÁÅ, À¹Ô òæ Ü å Óå éåî éåñ ð î-ð î íðêèð ÃÆÍ ÚÅçð ÃðÆð å º ñåô Çç¼åÆÍ À¹Ã çå éèð À¹Ã ò ñ õåî Ô Ç ÁÅÍ êëð ç Á Èá å º ñë Õ ÇÃð çæ Ú àæ å¼õ ÃÅð ÃðÆð çæ ÇÂÔ ÔÅñå ÃÆ, À¹Ô ç¼ã ÇðÔÅ ÃÆ å ñ ÖÕ ç é åð» ÇòÚ éçæá» òçô å¹ðæá» ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔ îô»ê¹ðö» ç é ó Ô Õ çðôé éôæº ÕÆå Í ÇÂÃ å º ìåáç ÕÆ Ô¼ÃäÅ å ÕÆ Ã½äÅÍ ÇÂ¼æ º å¼õ ÇÕ éò-çòáåôæ èðî-êåéæ éåñ òæ ؼà-ò¼è ÔÆ ìúé-çìñåã ÕðéÅÍ Õ é» ÇòÚ ð³è ç Õ ì ç Õð Û¼âä å Á Çîzå ò ñ 12:30 òü À¹µá Õ ÇÂôéÅé-êÅé à è Õ î Ôÿ èåð îæô» Á çð ìëáå íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç çðôé å òåçô ¹ðÈ ÜÆ ç éåî çæ ïåç ÇòÚ îãå ðçôäåí Ãî» ìæåçå Ç ÁÅÍ ÇÂà Ãî º Á çð çåã çæ èðî êåéæ Ãòðé Õ½ð é à òå ÇÃîðé ÃÅòèÅéåÅ ÇòÚ çåã çå ìô¹å ÃÅæ Çç¼åÅÍ ìõôæ ðèô íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ çðôé ÇÃ Ø ÜÆ ÇâêàÆ âåçâðëõàð Áå îôåé À¹µÚ ÁÅåîÅ êèðé ÜÆ ì ìâæ ê¹¼ü Â Í ÇÂé» Ççé» Á çð êèðé ÜÆ çå ÇÕò º å ÇÕÔó ð ÇòÚ ÇéÁÅðÅ ÇîñÅê Ô ÇÂÁÅÍ À¹Ô çåã ÇÕÃ Ô ð ê¹ãåõ ÇòÚ Ç Õð Õð ÅÍ ìã ÃîÞ ÇÕ ÇÂÔ ÇîÔð» ç îæºô çæá» ÇéôÅéÆÁ» ê¹¼ü ü¼õæá» ÃéÍ òæð êèðé ÜÆ Ô ð» Áå çðôé ÇÃ Ø ÜÆ Ô ð» Óå åóê çæá» ðèô» ÓÕ¼áÆÁ» Õð ñâæá» å ÖÈì ÕÆðåé ÃîÅ î ÁÅð í, Û åæ ÔÆ íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô ð» ù ì éåæ ê¼åð í Ü Õ ì ìâæ üÇçÁÅÍ À¹Ô òæ ÇÂÔ ÜÅäç Ãé ÇÕ ÃÅâ ÇÂÔ êzç û Á çð ÁÖÆðñ ÔÆ ÕÆðåé Áå üÚÖ â ÃzÆ Ô Èð ÃÅÇÔì ÜÆ ç çæçåð ÔéÍ ì Á å Ã å» Ãî å íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ Ç¼æ ê¹¼ü  å ê¼õå À¹åÅðÅ ìüåü àëõãàåâæñ Çî¼ñ í»â¹ê ÇòÚ Ô ÇÂÁÅÍ çåã À¹é» Ççé» ÇòÚ ÇÃòðÆ ì ðæ ÇìñÇâ ì ìâæ 15 ÇòÖ ÜÆòé çæ ïååðå çå Ãøð åçô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Õ¹ Øð ð¹þ ò º ÁËà êë Â, ÇÜà À¹âÆÕ òåãå, çðôé» òåãå åê å ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» êð Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå Ëð-ÔÅ ð ÇðÔÅ å òëã À¹é» Ççé» ÇòÚ Ãí Õ¹Þ ¹êå Ô ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä ÁÅê ù «ÕÅ- Û¹êÅ Õ ð¼öä çå ÔÆ ïåé ÕðÆçÅ ÃÆÍ îôåðåü ìåäæ Á çð øðîåé Õðç Ôé ÇÕ ÜÆò çæ ÜËÃÆ îé çæ îéôå Ô ò, À¹Ô ÇÜÔÆ çôå, íåò ÔÅñå Ô Ü»çÆ þí ÇÂÕ Ççé ÇâÀÈàÆ å º öëð-ôå ð Ô Õ é½õðæ çæ êzòåô éå ÕðÇçÁ» ÕÆðåé ÇòÚ ÜÅä çå ê¼õå ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅÍ À¹Ã Ççé ÕÆðåé õåñãå ÃíÅ îàè Å ì ìâæ ÇòÖ ÃÆÍ éåñ À¹¼æ º ç ¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð z ææ íåâæ ÃÅÇÔì Å ÇÃ Ø ÜÆ çåã ç ìô¹å ÇÚð» ç Çî¼åð ÇêÁÅð ÃéÍ À¹é» òæ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çñüæå ÇÃ Ø ÕÆðåé ÇòÚ ðèð ÁÅÀ¹äÅ þí Üç º ÕðåÅð é Çìè Ü óéæ Ô ò, êèðéê¹ðö ðãõ-ìëðå ÆÁ» ç çðôé ìõôä Ô ä å» ìô¹å ðåô Õ¼ã Õ ìç ìçæ ÔÆ Ã¼ç ñëºçå þí çåã ÕîÇÿÁ» ò» Øð º êëçñ ÔÆ Ô å¹çðáå å êçôñ» ÇôòÅÜÆ êåðõ Ãî¹ çð ç ÇÕéÅð ÜÅ Õ ÕÅçð çæ Õ¹çðå ç íåâæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç ôåöôåå êçôñ çðôé å éèðæ ÞñÕ» ç é Åð ð» çå ð îåçäáåí Ǽæ ê¹¼üççá»-ê¹¼üççá» òæ ç¹êçôð ÁÅ êô¹ ÚÆÍ îé ÇòÚ éèðæ ÞñÕ» ç ÇõÁÅñ ÁÅä ñ¼ êâ, ìã Çëð ÕÆ ÃÆ, Ü óå À¹åÅÇðÁÅ Áå Úðé Å òåñæ æ» Óå Ô¼æ-êËð è å Í ÕÆðåé À¹¼êðñÆ Û¼å Óå Ô ÇðÔÅ ÃÆ êð ÕÆðåé çæá» è¹éæá» å èðå-áåõåô ù ÃðôÅð ÕðÆ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ôìç êçó ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÒÒÃÅè à Çå ÁÃæÅé Ü î éèð þóóí çåãðå çðòå ÇòÚ ê¹¼üå ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕçî ÇêÛñÆ ç¹éæáå Ǫ ÜÅêÆ ÇÜò º À¹¼êðñÆ Û¼å º À¹¼êð ÚñÆ ÂÆ Ü» æ¼ñ êååñ ÇòÚÍ çåãðå üÚî¼ Ú ÔÆ ÃÅèà Ç, üÚÖ³â ÇòÚ ê¹¼ü ü¼õå ÃÆÍ À¹Ô çð, ÇÜà çð ÕÅðé Ôª ðåå- Ççé À¹çÅà å êêæô ò» Õ ðñå๺ç îûñæ ò» åóë-åóë À¹âÆÕ ÇòÚ ÇëðçŠû, à Çîñ Ç ÁÅÍ ÇîÇñÁÅ òæ Õ ÔÅ, òåô-òåô ÒÒÕÇÔì ÕÀ¹ à íå éôæ, ç ÖÅ ÔÆ êðòåé¹óó þí ÃÅÔîäÆ Õ è ç À¹µå éèðæ ÞñÕ» çå éèð àêõçå é ðæº ÇêÁÅÍ çåã é ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ôåçâç îëº ìåôð º è¹¼ê ÇòÚ º ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂà ÕðÕ Õ ÂÆ ÞÀ¹ñÅ êë ÇðÔÅ þ, êð éôæº, ÇÂÔ ÞÀ¹ñÅ éôæº, ÇÂÔ å êzå¼ö ÃÆÍ êåâ çåé Óå êëð êè Þ Õ Üç º Ö¼ì êåã ò¼ñ îè Ô î ÇóÁÅ å» ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ çæá» ìæó», Ü ìô¹å à ¹çð êåñõæ Á çð çæçåð ìõô ðôæá» ÃéÍ ÁÜ Á¼Ö» Õ ÂÆ êåå Õðé ñ¼ ÆÁ» Ãé ÇÕ Ã¼Ü êåã ìëáæá» Ã å» ç ÇÚÔÇðÁ» ò¼ñ å¼çõáå, ÇÕÁÅ ÁÚðÜ Ö ñ òðåæ ÇÕ ÃÅð ÔÆ Ãð åå Üé» ç î¹öçóá» Óå ÇÂñÅÔÆ éèð ÃÆÍ êð Üç º Á¼ ÜÅ Õ ÃÇå ¹ðÈ Ã¼Ú êåçåãåô Áðô»-Õ¹ðô» ç îåñõ ù î¼æå à Õ Õ çåã çæ Çé Å ¹ðÈ Õ ãåâæá» îðüæòó - ¹ðÇüֻ ç ÇÚÔÇðÁ» Óå êâæí À¹µæ çæá» ÇÕðé» Â âæá» å Ü îâæ Ãé ÇÕ ñ¼ö-ñ¼ö Ú ç- ÃÈðÜ» ù Ô Ú Õðé òåñæá» å Çëð Üç º èðî îèðåæ ìæð ì»õ ÇÃ Ø ÃÅÇÔì ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç êèð ¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ Ô ð» ò¼ñ Á¼Ö» ÂÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ ìëðå Çä À¹¼êð á âæ ð¼öæ ÁËà éåî Çéð³Üé ÇòÚ îãå Ô Á î ÁàÅð çãî ç¹áåçðá» çæá» Á îæ çåå» ìõçôô» ç êååð ìä Õ Õ å ÕðåÅð ù ðæþåà¹ä ñâæ Á å åð Æ ñçôð» ÇòÚ À¹ñàÆ éåò çæá» ååðæá» ñå Õ ÕÂÆÁ» â¹¼ìççá» ù êåð Õð-Õð Õ ÒÒÁÅÇê ÜêË ÁòðÔ éåî¹ ÜêÅòË ÓÓ ç Ô¹Õî çæ ÕÅð ÇòÚ Ü¹à Ô Â ÃéÍ ÇÂÔ êçôñ çðôé» çæ ÞñÕ é ÇÂà êåêæ ÜÆÁó çå îé ÃçÅ ñâæ î Ô ÇñÁÅÍ (ìåõæ Á ñ Á Õ ÓÚ...) 21

22 Çâ¼ ä Çê¼Û º î¹ó À µáä çæ õåñãâæ Úó çæ ÕñÅ çæ Áé±áÆ ÇîÃÅñ ìñüæå ÇÃ³Ø õåñãå ò¼âå ؼñÈØÅðÅ èðî ç á Õ çåð ìä Õ Õðî-ջ⻠ç íðî ÇòÚ ñ ÕÅÂÆ ù À ñþåà ä òåñ ìzåôîä» å Ô ð èåðçîõ ÁÅ ÈÁ» ç ÇÃðÜ Ô Â Á³è-ÇòôòÅû é íåðåæ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðç ÇÂéÃÅé» ù í â»-ì¼õðæá» ìäå Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ Õ Â é ÃÅÔ-þåÔÆä Ô Â Ãé ÇÕ î¹¼áæ íð Çòç ôæ ÔîñÅòð ÇÂ¼æ º ç ñ¼ö» ñ Õ» ù ö ñåî ìäåà ä ÇòÚ Ãøñ Ô Â Í èðî î³çð» çæ ì ÁçìÆ å» ÇÂÕ êåã ðôæ, ÇÂ¼æ º ç ñ Õ ÁÅêäÆÁ» èæá»- íëä» çæ ê¼å ñ ¼à ÜÅä Óå òæ Úȳ-Ú» Õðé º ÁÃîð¾æ Ô Â Í îðç-â -ÕÅÇîñ ÇÃ¼Ö ðè ÃÅÇÔìÅé é î¹ðçå îæð» òåñ ÇÂà ÇÖ¼å Á³çð º Áèî ÂÆÁ» îæð» ù Á³Çîzå ç Û¼à îåð Õ Ã¹ðÜÆå ÕÆåÅ å À é» ç ÃÅÔîä ðîçå ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼öæí ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêäÅÀ ä òåñ ñ Õ ÒÇüÖÓ ÁÖòÅ ÇÜé» ù ÇüÇÖÁå Áå Üæ ì ç ÕðÕ ðè ÃÅÇÔìÅé é óå ÇÃêÅÔÆÁ» çå õåñãå ìäå Çç¼åÅ, Ü ÜðòÅÇäÁ» Áå ñ à ÇðÁ» ÃÅÔò º ÇÔ¼Õ ååä Öñ ååí ÇÂÕ ôåçâð é áæõ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË: öëðå À µíðæ, ÁäÖ é Á¼Ö Ö ñ Æ êô ³ÚÆ Á³ìðƺ È³Ü ÜËÕÅÇðÁ» çæ; êâæá» ç³çñ» ܼçÆ ñ à ÇðÁ» ù ùäç ÃÅð ÁòÅ é ÅÇðÁ» çæí (ðåî éðëä ÇÃ³Ø çðçæ) éåçð ôåô òð Å ÜðòÅäÅ, ÇÜà é Çç¼ñÆ ÇòÚ ÕÂÆ Ççé ÕÇÔðÆ Õåñ ÁÅî ÕÆåÆ ÃÆ å ÇÂà ç ô çå ÒèéÓ å ÒÜ ìéó ñ ¼à Õ ÁÅêä ç ô êðå ÇðÔÅ ÃÆ, À à ç ê³üåì ÇòÚ º ñ Øä Ãî º Üç º Çóػ é À à ù ÕðÅð Ô¼æ ÇòÖÅÂ å» À Ô ÇÂÔ ÔÕÆÕå êzòåé Õðé ñâæ îüìèð Ô Ç ÁÅ ÇÕ ÇÂà ç ô ÇòÚ Õ ÂÆ ÒîðçÓ òæ ðçô³ç Ôé Áå À Ô îðç Û åæ ÔÆ ÇÂ¼æ º ç ÔÅÕî ìäé Í Çüֻ é ÕÂÆ î ñèî ÇÔ³çÈ î¹çàáåð» ç éåñ-éåñ ÕÅøÆ èé-ç½ñå òæ À Ã å º ( ðæñå Ôîñ Õð-Õð Õ ) Ö ÇÔÁÅÍ Û âåâæá» ÂÆÁ» èæá»-íëä» Ç¼ å éåñ òåêã Øð -ØðÆ êô ³ÚÅÂÆÁ» ÂÆÁ»Í Çëð ÁÇÔîç ôåô ÁìçÅñÆ çæ òåðæ ÁÅÂÆÍ À à é òæ éåçð ôåô çæá» êëó» Óå Ú¼ñç Ô Â ÇÔ³ç¹ÃåÅé À µêð ÕÇÔðÆ Ôîñ ÁÅð³í Çç¼å Í ÇéÔ¼æ ñ Õ» çæ ð¼å òôåà ä çæá» ÁÅçÆ Ô Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂ¼æ º ç ç ÃÆ Áå Çòç ôæ ÔÅÕî» çæá» åñòåð» À à çå ðåô éå ð Õ ÃÕÆÁ»Í À Ô ì õ½ø Ô Õ ñ ¼àîÅð ÕðçÅ å ÕÅøÆ èé-îåñ ç éåñ-éåñ 22

23 Ô Åð» õèìãèðå î¹çàáåð» ù òæ ÕËç ÕðÕ Õ ðñåà ºçÆÁ» Õȳܻ ò» Ô¼Õ ñëºçå, êð î¹ðççá» ç ç ô ÇòÚ Ö³â èåð Á³Çîzå éåñ ùðÜÆå Ô Â îðüæòçóá» ç õåñãå ê³æ çæ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ çæ Ô ºç ÕÅðé, À à ù òåêãæ Ãî º ê³üåì ÇòÚ º çæ ñ ØäÅ ÔÆ Á¼ çå ççðáå êåð Õðé ò» î¹ôçõñ ÜÅêçÅ ÃÆÍ Çüֻ ç ðæñå Ôîñ Çܼæ À à ç ê³ü ÇòÚ º ÁìñÅ î¹çàáåð» ù Û âåâ ÜÅä çå ÕÅðé ìäç, úæ úç º å¾õ À à çå é¼õ ÇòÚ çî òæ ÕðÆ ð¼öç, Üç å¾õ À Ô ê³üåì çæ èðåæ å º ìåôð éå Ô Ü»çÅÍ ÁÅêä ê³üò º Ôîñ ÇòÚ Üç º ÁìçÅñÆ é ÇÔ³ç¹ÃåÅé çæ ò¼âæ ååõå î³é Ü»ç îðô¼çàá» çå ñ¼õ å ó Çç¼åÅ å» À à ç ÇçîÅö ÇòÚ Çüֻ çæ ååõå ù òæ îñæáåî à Õðé çå øå±ð êëçå Ô ÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À à é ÁÅêäÅ Û ò» ÔîñÅ Õ òñ å Õ òñ Çüֻ çæ ååõå õåî Õðé ñâæ Õðé çå øëãñå ÇñÁÅÍ Ã³é 1761 ç ÁÖÆð ÇòÚ Üç º ÇÃ¼Ö ÁÅêä ܳ ñæ î ðçúá» å º ìåôð ÁÅ Õ ÁìçÅñÆ çæá» Åñî ø½ü» ù à è ðô Ãé, å» À à é ܳÇâÁÅñ ç ÁÅêä ÇÔ³çÈ Â Ü³à ÁÅÕñ çåã çæ ÇÂåñÅÔ Óå å ð³å ê³üåì Óå Úó ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ À Ô Üç º å¾õ òåô çåôæ ÓÚ ñåô½ð ê¹¼üå, úç º ÇÃ¼Ö ÕÂÆ î¹çô³î» Ãð ÕðÕ îñ ðõ àñ Õ ñ ÇÂÕ¼á Ô Â ìëá ÃéÍ ÃðÔ³ç å º Ëé õåé é À à ù õìð í ÜÆ ÇÕ ÇÃ³Ø îñ ðõ àñ Õ ñ ÁÅêäÆ Á ñæ ðäéæåæ ÇåÁÅð Õð ðô Ôé Áå À é» ç ìåñ-ì¼ú, êçðòåð å Ô ð ÃÅîÅé (òôæð) Çê³â ðî ÇòÚ ÔË Ü ÇÕ À é» çæ ò¼âæ Õî ðæ ÃÅìå Ô ò ÅÍ õ ô Ô Õ ÁìçÅñÆ é Ëé ÖÅé ù Ô Õî í ÇÜÁÅ: ÒÒî˺ ÁÅ ÇðÔÅ Ô», å±³ Çüֻ ù ÁÅêä éåñ À ñþåâæ ð¼ö å» ÇÕ À Ô í¼ü éå ÜÅä...ÍÓÓ ÇÂÔ Ô Õî Ëé õåé ù 4-5 ëðòðæ 1762 çæ ðåå ù ÇîÇñÁÅ å ÃÈðÜ Úó é å º êçôñ» ÔÆ Ëé õåé é ÁÅêä ÜðéËñ ÕÅÃî õåé ù ò¼âæ ø½ü ç Õ Çüֻ Óå ÔîñÅ Õðé ñâæ í Ü Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÜ êèðæ åð» ÇåÁÅð éôæº Ãé, Üç º ÕÅÃî õåé ÁÚÅéÕ À é» À µêð ÁÅ ÇêÁÅ, êð Çüֻ é Üç óíñ Õ ÁÅêä ܽÔð ÇòÖÅÂ å» À à ù òåêã Çê¼Û ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ÔÅð ÖÅ Õ Üç º À Ô òåêã îñ ðõ àñ ê¹¼üå å» ÁËé À à ò ñ ÁìçÅñÆ îñ ðõ àñ ÁÅ ê¹¼üåí ÕÅÃî õåé çæ åå ÆåÅ Æ Çóػ Ô¼æ º Ô ÂÆ ÔÅð ìåð ùä Õ À Ô (ÁìçÅñÆ) Ô ð Ãó ìñ À µçááå Áå À à é À à ò ñ ÔÆ ÔîñÅ Õðé çæ áåä ñâæí 5 ëðòðæ 1762 çå ÃÈðÜ Úó Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é ÁÅêäÆ ø½ü ù ç ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Õ, Á¼èÆ ÁÅêä Õ ñ ð¼ö ñâæ å Á¼èÆ ÁÅêä ÜðéËñ ôåô òñæ õåé ç ÔòÅñ ÕÆåÆÍ À à çå ÇéôÅéÅ ÃÆ ÇÕ Õ ÂÆ òæ ÇÃ¼Ö ìú Õ éôæº ÜÅä ç äåí õåã Õð Çüֻ çå òôæð (ìåñ, ì¼ú, Á½ðå» å ÃÅîÅé) ù îèñ º ÔÆ åìåô Õð ç ä çæ À à é ê¼õæ èåð ñâæ ÃÆÍ Á¼Ü À Ô ÁÅêäÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç ðåô» ÇòÚñÆ Ãí å º ò¼âæ ð ÕÅòà å ó ç äæ ÚÅÔ ³çÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ø½ü ç ÇÂÕ ÇԼà ù À à é ôåô òñæ õåé, Ëé õåé å ñûîæ éðåçâä çæ Á òåâæ ÇòÚ Çüֻ ç òôæð Óå Ô¼ñÅ Õðé ñâæ í Ü Çç¼åÅÍ ÇÂà ø½ü ù Ãõå Ô Õî ÃÆ ÇÕ ÒòÔÆð çæ Õåñ ÁÅî Ãî º ÇÕà ìåñ, Çìðè Ü» ÇÂÃåðÆ å åñòåð ÚñÅÀ ä ñ¼ ðçôî éôæº ÕðéÅ...ÍÓ úèð º Çüֻ ù ÁìçÅñÆ ç ÁÅÀ ä çå êåå úç º ÔÆ ñ¼ Å, Üç º À Ô îñ ðõ àñ ÁÅ êô ³ÇÚÁÅ, ÇÂà ñâæ ÕÅÃî õåé òñ º ÇòÔñ Ô ³ç ÔÆ Ü ÞÅðÈ ÇÃ³Ø Û åæ éåñ Çê³â ðî ò¼ñ òè å» ÇÕ òôæð ù ÇÂ¼æ º ùð¼ÇÖÁå Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò Í ÁÜ À Ô æ ó Æ çèð ÔÆ Â Ãé ÇÕ Çê¼Û º ÁìçÅñÆ ÁÅêäÆ Á¼èÆ ø½ü Ãî å ÁÅ ÇêÁÅÍ Çüֻ ù ÁìçÅñÆ çæ ø½ü ç ç ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³âæ Ô ä ìåð êåå éôæº ÃÆ, ÇÂà ñâæ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç Ô Õî Óå, òôæð ù î¹¼áæ íð îñòâæ Çóػ çæ ðåöæ ÇòÚ ìðéåñ ò¼ñ å ð Õ, ìåõæ Ãî¹¼Ú ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ Á¼ ÛÅåÆÁ» âåô Öñ å å åñòåð» ÖóÕä ñ¼ êâæá»í ÁìçÅñÆ çæ ÁÅêäÆ Á òåâæ òåñæ ÇÂà ø½ü ÇòÚ À à ç éåñ ç ÜðéËñ Ãé, ÜÔÅé õåé Óå Ãðì¹ñ ç õåéí ÁìçÅñÆ çæ ðäéæåæ Áé ÃÅð Ãðì¹ñ ç õåé Çüֻ ç î ðú å ó Õ Á³çð è¼ã ÁÅÇÂÁÅÍ Ü À à ù ÃðçÅð Úó å ÇÃ³Ø ô ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ð Õ éå ñëºçå å» ÇÃ¼Ö Ú¹ë ð ÇÖ¼ñð Õ Ö ðè³-ö ðè³ Ô Ü»ç Í ÃðçÅð Úó å ÇÃ³Ø å Ãðì¹ñ ç õåé çæ ÇüèÆ Þóê Ô ÂÆ å Ãðì¹ñ ç õåé Õ Þ Õ êñ» ÓÚ ÔÆ õîæ Ô Õ Çâ¼ ÇêÁÅ, ÇÂà éåñ ÔÆ À à çæ ø½ü Çê¼Û ù í¼ü À µáæí ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç Õð ÔË ÇÕ ÃðçÅð Úó å ÇÃ³Ø é ÇÂà î½õ ÁìçÅñÆ ù ññõåçðáå ÇÕ ø½ü» ñóåà ä çæ æ» ÁÅê ÔÇæÁÅð ñë Õ ÃÅÔîä ÁÅò Í Çüֻ é ÇÂÕ ð çå Ô¼ñÅ ÕÆåÅ, ÁìçÅñÆ Ü Õð Çê¼Û éå ÔàçÅ å» ÇÂÔ ñóåâæ Ǽæ ÔÆ î¹¼õ Ü»çÆÍ ÁËé ÇÂà ÔÆ Ãî º çèü êåçãúº ÜÔÅé õåé é Çóػ Óå ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ; ÇÜà çå ðåô ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é ð ÇÕÁÅÍ Ç¼æ òæ ìðçãå ñóåâæ Ô ÂÆ å ÜÔÅé õåé ù òæ õîæ Ô Õ Çê¼Û î¹óéå ÇêÁÅÍ ÇÂà ò ñ Ü Õð ÇüÖ, Çê¼Û ÔàçÆ òëðæ ø½ü Óå Ô¼ñÅ ì ñ Çç³ç å» ÁìçÅñÆ çæ ÔÅð ïõæéæ ÃÆ, ÇÕÀ ºÇÕ À à ç ç ò º ÜðéËñ õîæ Ô Ú¹¼Õ Ãé å ÇÃêÅÔÆÁ» ç êëð ÇæóÕ Â ÃéÍ êð ÁËé ÇÂà ÔÆ ò ñ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù õìð ÇîñÆ ÇÕ Çüֻ çå òôæð, ÁìçÅñÆ çæ ø½ü ç çèü ÇԼà òñ º Ø ÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø é å ð³å ÔÆ Çóػ ù òôæð çæ ðåöæ ñâæ ê¹¼üä çå Ô Õî Çç¼åÅ å Çüֻ é Ø ÇóÁ» çæá» òå» ÁìçÅñÆ òñ º î ó Õ òôæð ò¼ñ Õð ñâæá»í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ êëð ÇæóÕ ÜÅä Óå òæ ÁìçÅñÆ Çüֻ çæ îåð å º ìú Ç ÁÅÍ Çüֻ çå òôæð æ ó Æ çèð ÜÅä Óå ÔÆ ÁìçÅñÆ çæ í ÜÆ ò¼öðæ ø½ü òñ º Ø ÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç äåæ ç ðåö ÇÃ³Ø ÜÅé» ÔÈñ Õ ñó Ãé, êð î¹¼áæ íð ÇÃ³Ø Ô Åð» ø½ü» ù ñ îå Ãî» éôæº Ãé ð Õ ÃÕç, À é» ç ÜÈÞ Õ ôôæç Ô ÜÅä Çê¼Û º ÇÂà ø½ü é ÁìçÅñÆ ç Ô Õî Áé ÃÅð ì ðçôîæ éåñ Çìðè, ÇÂÃåðÆÁ» Áå ì¼çúá» çå Õåñ ÁÅî ÁÅð³í Çç¼åÅÍ Ü Õð Õ ÂÆ î», îîåå ÇòÚ ÁÅêä ì¼ú ù Ø ¼à Õ ÛÅåÆ éåñ ñå ñëºçæ å» òëðæ ÃÅÔîÇäúº ÇÔ¼Õ ÇòÚ é Å îåð Õ î» å ì¼ú, ç Ô» ÇòÚ çæ ñ ØÅ Çç³ç Í ì¼ú ù À µêð À ÛÅñ Õ é Å Ô á» ÕðÕ ì¾ú ç Çã¾â ù êåó ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕà ðíòåæ ù ò Ö Õ À à ç ê à ÇòÚ é Å îåçðáå Ü»çÅÍ òôæð ÇòÚ º ÕÂÆ ìæìæá» å ì¼ú é¼ã Õ ÇÔñ Çê³â ÇòÚ ÜÅ òó, êð ÁìçÅñÆ å º âðççá» Çê³â òåñ ÇÔ³çÈÁ» é çðòå ì³ç Õð ñâ Í ê³æ êzõåô (ðåé ÇÃ³Ø í³ È) Áé ÃÅð ìô å ìæìæá» å ì¼ú ìåüð ç ù¼Õ î¹éåçðá» ÇòÚ ñ Õ Â, ÇÜé» ù òëðæá» é Á¼ ñ Å Çç¼åÆÍ ÇéÔ¼æ òôæð çæ ÇÂÔ Õåñ ÁÅî úç º 23

24 ð ÕÆ Üç º ÁìçÅñÆ òñ º ÇòÔñ Ô Õ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çæ Á òåâæ ÇòÚ Ü ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä òôæð ù ìúåà ä ñâæ ÇÂà ì ðçôî ç¹ðåéæ ø½ü ç ÇÃð ÁÅ ÕóÕ Í ÇéÔ¼ÇæÁ» çå Õåñ ÁÅî ÕðÕ õ ô Ô ðôæ ÁìçÅñÆ çæ ÇÂÔ ø½ü, Ü ÞÅðÈ Çóػ çæ å ö çå ÃÅÔîäÅ éå Õð ÃÕÆ å Çêó Û¼â Õ í¼üçæ Çëð ÁìçÅñÆ éåñ ÜÅ ÇîñÆÍ Çüֻ é ìú -Ö¹Ú òôæð ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å Á¼ ñ Å Õ ÕÅÔñÆ éåñ ìðéåñ ò¼ñ å ð êâ Í ÇêÛñ êåçãúº ÁìçÅñÆ ç Ôîñ çæ óíÅòéÅ ÃÆÍ Çüֻ çæ ÇÂÔ òôæð Üç º Çê³â Õ åì Õ ñ ê¹¼üæ å» Á ñ êåçãúº ð³øó» é ÇÂÕ¼á Ô Õ òôæð Óå Ô¼ñÅ ì ñ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔÆ Ãî º ÇêÛñ êåçãúº ÁìçÅñÆ Çëð åå Å-çî Ô Õ ÁÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÚÅð Ú¹ë Çðúº òëðæ ÇòÚ ÇØð Â Í Ü³»-ï ¼è» ç å ðì ÕÅð ÃîÞ ÃÕç Ôé ÇÕ Çüֻ ñâæ ÇÂÔ ÔÅñå ÇÕ³éÆ ÕÇáé ÃÆ, êð ÇÂà óÕàîÂÆ ÔÅñå ÇòÚ òæ ÇÕà ÇÃ¼Ö é Ô½ºÃñÅ éå ÔÅÇðÁÅ å À Ô ñóç -ñóç ÔÆ ìðéåñ ò¼ñ òèç Â Í ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé ÃÅð Çüֻ é òôæð ù ÇòÚÕÅð ÕðÕ ÁÅñ -ç¹áåñ ÇÂÕ Ü ÞÅðÈ Çóػ çæ Õ³è ìäå ñâæ ÃÆ, Ü ÕÅøÆ Ü¼ç - ÜÇÔç Çê¼Û º ç¹ðåéæ ÔîñÅòð å óé ÓÚ Ãøñ Ô Â å òôæð çå Çëð ÕÇÔðÆ Õåñ ÁÅî Ô ÇÂÁÅÍ Õ ¼ê å º ñë Õ ìðéåñå å¾õ ÇÃ¼Ö òëðæ éåñ ÇÂà åð» ñóç ÔÆ ÁÅ å ÇÂÔ ÃÅð ðåô ÇòÚ ñǣ» ÔÆ ñǣ» ÇòÛ ÂÆÁ»Í ìðéåñå ê¹¼ü Õ æ¼õ ÜÅä ÕÅðé ÁìçÅñÆ çæ ø½ü é úæ ÔÆ â ð ñ Å Çç¼å ìú -Ö¹Ú õîæ ÇÃ³Ø êæó» çìåá Õ ÜËå å Õ àõêèð ò¼ñ ÇéÕñ Â Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç ê³çéá» ÇòÚ Òò¼â ØñÈØÅð Ó ç é»á éåñ ûíÆ Ô ÂÆ ÇÂà ñóåâæ ÇòÚ Çüֻ çå Ü ÜÅéÆ é ÕÃÅé Ô ÇÂÁÅ, À à ìåð ðåé ÇÃ³Ø í³ È ÇñÖç Ôé: ñ Õ ÕÔ˺ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ñ¼ö ÃÅðÅÍ êúåã ìúï Á½ð Ãí ï îåðåí143í (ÃzÆ ðè ê³æ êzõåô) ÁðæÅå úç º Çüֻ çæ Ç äåæ ÇÂÕ ñ¼ö ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ º ê³üåô Ô Åð ÇÂà ñóåâæ ÇòÚ ôôæç Ô Â Í ÁìçÅñÆ Çüֻ ç ÇÃð» ç ¼â íð-íð Õ ñåô½ð ñë Õ Ç ÁÅÍ ñåô½ð ç çðòåç Á» À µå ÇÂé» ÇÃð» ç î¹éåð ìäåâ  å æ»-æ» Ú½Õ» Áå Õ³è» À µå é îåçâô ñâæ òæ ð¼ö Â å» ÇÕ Õ ÂÆ ÇÃ³Ø ÃÜä çå ÔÆÁÅ éå Õð, å Ü Õð ÇÃ³Ø ÃÜ òæ å» À Ô ÁìçÅñÆ çå ðåô ð Õä çå Ô½ºÃñÅ éå Õð Í ÁìçÅñÆ ÇÂà ؾñÈØÅð À êð³å Üç º ñåô½ð ÁÅÇÂÁÅ å» îðô¼çàá» ç ðåüçèå À à ç ìèô Óå ÁíËçÅé ñëä ñâæ ÁÅ Çâ¼ Í ÁìçÅñÆ õ ô Ô ÇÂÁÅ ÇÕ î ð å º ÇÂÕ òåðæ îåð ÖÅä å º ìåáç Üç º îðô¼çàá» ÇòÚ ÇÃð Ú¹¼Õä çå ååä éôæº ÇðÔÅ å» Â éæ ò¼âæ üà Çê¼Û º ÇÃ¼Ö ÇÕò º ÇÃð Ú¹¼Õ ñëä? êð À Ô ôåçâç éôæº ÃÆ ÜÅäçÅ ÇÕ îðô¼çàá» Áå Çüֻ ÇòÚ ìô å øðõ ÔËÍ êæó» ç ê³øèó ÇòÚ êñ Áå åæð» åñòåð» ÇòÚ Ö â Õ ÜòÅé Ô Â ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÔÅð ÖÅ-ÖÅ Õ ÇܼåäÅ å Çâ¼ -Çâ¼ Õ À µáäå ÁÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÅðéÅ êåê éôæº ÃîÞç, ìñçõ ÔÅð î³é ñëäå êåê ÃîÞç ÔéÍ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Çüֻ çæ ìüåçâ Ü Õð Õ ÂÆ Ô ð Õ½î Ô ³çÆ å» Â éæ ò¼âæ üà ÖÅ Õ ç¹ìåðå ÇÃð éå Ú¹¼Õ ÃÕçÆ, êð ç¹éæáå é ò ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Çüֻ çæ Á¼èÆ Ç äåæ ôôæç Ô ÂÆ, Ü ìú Ôé À é» ÇòÚ º ìô å õîæ Ôé, ÁìçÅñÆ å º âðçå Õ ÂÆ ÁÅÃðÅ òæ éôæº Çç³çÅ, êð Çüֻ é ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ òæ ÇÔ³îå éôæº ÔÅðÆÍ ðå Õ ÃðÆð» ç ë¼à ÁÅáð, å» ÇÃ¼Ö Üæ ÇÂÕ¼á Ô Â Í ÇÂÔ ÞÈð ÞÈðé ñâæ éôæº ÇÕ ÒÇÕà çå ÇÕÔóÅ Ãì³èÆ ôôæç Ô Ç ÁÅ ÔËÓ Ü» ÒÇÕà çå ÇÕ³éÅ é ÕÃÅé Ô ÇÂÁÅ ÔËÓ, à º ÇÂÔ ÇòÚÅð Õðé ñâæ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ çæ íåüæ ÇÕò º î óéæ ÔËÍÓ Ø¾ñÈØÅð ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅêä å º ÚÅð ä» Áå À Ô òæ å ê» éåñ ñëµã ÁìçÅñÆ çæ ø½ü å º ÇÂà ñâæ îåð ÖÅ Â Ãé ÇÕ À é» éåñ À é» çå òôæð ÃÆÍ íåò º ÕÂÆ ê¼ö» å º ò ÇÖÁ» Çüֻ çæ ÇÂÔ ÔÅð òæ Çܼå òð Æ ÃÆ, êð À Ô Â éæ òæ ÇÃð ð¼öä ñâæ ÇåÁÅð éôæº ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂà ¼ñ º óå ôà Ãé ÇÕ ÁìçÅñÆ ÁÜ ñåô½ð ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðìóîåÆ éåñ øëãñå Ô ÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ ç òåêã ÜÅä å º êçôñ» ÇÂà éåñ ç Ô¼æ ðèð Õðé Ôé...ÍÓ Ø¾ñÈØÅð Çê¼Û º Çüֻ Õ ñ ÔÇæÁÅð» Áå Ø ÇóÁ» çæ ØÅà ÁÅ ÂÆ ÃÆ, êçôñ» ÇÂÔ ØÅà êèðæ Õðé ñâæ Ü ÞÅðÈ Çóػ é êçðòåð» ù îåñò ÇòÚ Û¼â Õ êçôñå Ô¼ñÅ ÃðÔ³ç Óå ÜÅ ÕÆåÅÍ ÁìçÅñÆ ç Çéïå ÔÅÕî, Çüֻ òñ º ì ÇøÕð Ô Â êâ ÃéÍ À é» çå ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü Õð ÇÃð Ú¹¼Õä òæ å» ÕÂÆ ÃÅñ» Çê¼Û º, êð Çüֻ é Ú¹¼ê ðçô Õ îã» Çå³é îôæé ÔÆ Õ¼à Í ëðòðæ ÇòÚ Ø¾ñÈØÅðÅ Ô ÇÂÁÅ ÃÆ å îâæ ÇòÚ ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç Óå ÜÅ ÕóÕ Í ÃðÔ³ç ç ÔÅÕî Ëé õåé å ñûîæ éðåçâä é æ ó Æ ÇÜÔÆ ñóåâæ Çê¼Û º ÔÆ ØìðÅ Õ â à Õ Çç¼å Í úæ º é ðåéå Áå ñóåâæ çå ÕÅøÆ ÃÅîÅé êzåêå ÕðÕ, ÇÃ¼Ö Ô Åð-Ô Åð ç Üæ ìäå Õ ÃÅð êèðìæ ê³üåì ÇòÚ ÇÖ¼ñð Â Í ÃÅðÅ ç¹áåìå êëð» Ô á ÇñåÅó Çç¼åÅÍ ÃÅð îåþ å ÇðÁÅóÕÆ ÓÚ º ñ óæºçå ÃîÅé êzåêå Õð Õ ÇüÖ, Çìé» ÇÕà ò¼âæ ñóåâæ ç êåäæêå-õðéåñ ÁÅ ÇÂÕ¼á Ô Â Í Ç¼æ Çüֻ é ðîåå ÕðÕ Û åæ ÔÆ ÁìçÅñÆ ù à¼õðä çå øëãñå ÕÆåÅ å» ÇÕ À Ô Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ ÔÆ Áø ÅÇéÃåÅé ù éå ÇÖ¾ÃÕ ÜÅò Í ÃðìóîåÆ éåñ çæòåñæ Óå Á³ÇîzåÃð ÇÂÕ¼á Ô ä å úæ ÔÆ ÁìçÅñÆ éåñ ç Ô¼æ Õðé çå ðîåå Ô ÇÂÁÅÍ 24 Ãå³ìð 1762 ù é ÅÇðÁ» å ÜËÕÅÇðÁ» çæ È³Ü éåñ ÁÅêä Ü ô çå êz àåòå Õðç Ô Â ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð ù å ð å 16 ÁÕå±ìð å¾õ Á³ÇîzåÃð ÁÅ êô ³Ú Í ñåô½ð ìëá ÁìçÅñÆ ù òæ êñ-êñ çæ õìð Çîñ ðôæ ÃÆÍ À Ô Çóػ çæ îé çôå í»ê Õ Á³çð -Á³çðÆ ØìðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À à ù ÜÅêä ñ¼ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô ä Çüֻ ù ÔðÅÀ äå Áóíò Ô ò ÅÍ À à é ÇÂÕ ÚÅñ Ú¼ñÆ å Çóػ éåñ ùñ Å çæ ¼ñìÅå Õðé ñâæ ÁÅêä ðåüçèå Á³ÇîzåÃð í Ü Çç¼å Í ÇÂÔ ðåüçèå ìóæ ôåôæ áåá-ìåá éåñ Á³ÇîzåÃð êô ³Ú Í ÇÂà ôåôæ áåá-ìåá éåñ ÕÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ðåçüá» ù Þ ÕÅ ñëä òåñ ÇÂÔ ðåüçèå Çóػ çæ ÃíÅ ÇòÚ êô ³Ú Õ ÕÇÔä ñ¼ : ÒÒõÅñÃÅ ìôåçð! ìåçôåô ÃñÅîå éåñ ñó Õ å Ãƺ ò Ö ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç Á¼ Çç¼ñÆ çå î¹öñ Þ Õ Ç ÁÅ, ÇÜà ç ÃÅÔîä îðô¼à Çéúº Â, å Ãƺ À à çå àåõðå ÇÕ³éÅ Õ ÇÚð Õðç ðô? ÇÂÔ Õ ÂÆ ê³üåì çå Ú½èðÆ Ü» ø½üçåð éôæº, Áø ÅÇéÃåÅé çå ôåçôéôåô å ç¹éæáå çå Ãí å º ò¼âå ÜðéËñ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹³çð ÜòÅéÆÁ» ÇÕÀ º í³ ç íåó ÁÅÀ ºç Ô? ðå á ã ÇçîÅö éåñ Ã Ú ñò, ìåçôåô ÃñÅîå å ÔÅâÆ ìôåçðæ å î ÇÔå Ô Õ å ÔÅâ òð Æ çñ ð Õ½î ù Çî¼åð ìäåà äå ÚÅÔ ³çÅ ÔËÍ ÁÅú ùñ Å Õð ñò Í ìåçôåô ÃñÅîå Á¼ é ðåéå èð å ê³üåì çæ ÔÕÈîå óíÅñ ñò Í ôåçôéôåô 24

25 ÁÇÔîç ôåô çæ ôðé ÇòÚ Ô ³ÇçÁ» å ÔÅù Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çå òæ Õ ÂÆ âð éôæº ðô ÅÍ ÁÅà ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î ç ÃÈÞòÅé ÁÅ È ÇÂÔ Ãî» Ô¼æ º éôæº ÜÅä ç ä...íóó ÇÃ¼Ö ÁÅ È ÃÈÞòÅé Ô ä ç éåñ-éåñ ê³æ êzåæ ÇÂîÅéçÅð òæ Ãé, ÇÂà ñâæ À Ô ÇÂà Çî¼áÆ íåôå òåñæ ê ôõô Çê¼Û ñ ÕÆ ÚÅñÅÕÆ ù ååó  å À é» çæ Á³åð ÁÅåîÅ ê¹õåð À µáæ, ÒÒìÔÅçð óíñ ÜÅú, Ü Õ½î Åñî çæ åñòåð éåñ õåî éôæº Ô ³çÆ, À Ô Åñî» éåñ Ã»Þ êåçâá», ÜÅìð çæ ÁèÆé Æ ÕìÈñ Õð ñëä éåñ õåî Ô Ü»çÆ ÔËÍÓÓ À à ò ñ ÇÃ¼Ö ÁÅ ÈÁ» é ÁìçÅñÆ ç ðåüçèå» ù Ü ÜòÅì Çç¼åÅ, À Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» éåñ çðü ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜòÅì ù ãåâæ Ü å ç ì ååü ìåçôåô à Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ é ÇÂà åð» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ì ñ Á¼ º õåñã, ùä ñú Õ³é ñå Õ å û ÃÅâ òñ º ÒôÅÔÓ ù, ÕÇÔ ç äå ÜÅ Õ Ã½ºÔ À à ù Á¼ñÅ êåõ çæ, ÁÅò Çà¼ñ ñå Õ ÁÃƺ ðä ÇòÚ À à ù Çîñ», Ô¼æ å ö À áå Õ ÁÃƺ ùñ Å Õð» À à éåñ, õëìð ÇòÚ ÁÅ Õ å ð¼å éåñ ôðå» ÇñÖ», ¼ñ ì³é ñå Õ À Ô é ðåéå ÚÅÔò ê³æ å º, ÇÂÀ º ÂÆé îéå Õ êð ô ð éå ÇÜÀ±ºç ÒÃÆåñÅÓ, é¼õ é¼æ ê¹áå Õ Í Çóػ ÇÕÔÅ, ÒÒÁìçÅñÆ éåñ ùñ Å éôæº Ô ÃÕçÆÍ Ô Åð» Çéðç ô ì¼çúá» å èðîæ ç òæá» çæ Ô¼ÇåÁÅ À à ç ÇÃð ÔËÍ À à ù ÇÂà çæ à ŠÇç¼åÆ ÜÅò ÆÍ À Ô Õ½ä Ô ³çÅ ÔË ÃÅù ê³üåì çå ðåü ç ä òåñå? ê³üåì ÃÅâÅ ÔË å ÇÂà ç ìåçôåô ÁÃƺ Ô»Í ÇÕÃ å º íæö òü º ðåü ñëä éåñ º òëðæ çæ ñæ çå ÇéôÅéÅ ìä ÜÅäÅ Ú³ Å ÔËÍ À Ô ìåçôåô éôæº, ñ à ðå ÔË Ü Çéðç ô ÜéåÅ ù ñ ¼àä ñâæ ÁÅÀ ºçÅ ÔË, êð Ô ä î ñèî» ç ðåö ÜÅ êâ ÔéÍ Ã ÁìçÅñÆ éåñ úôæ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò Å, Ü ÇÕà âåõè å ñ à ð éåñ Ô ³çÅ ÔËÍ ÜÅú, À à ù ÁÅÖ ç äå ÇÕ õåñãå À à çæ ðä-å¼å ÇòÚ À âæõ Õð ÇðÔÅ ÔË..ÍÓÓ ÁìçÅñÆ òæ çèå í Ü Õ Ú¹¼ê éôæº ÃÆ ìëáå, À à ù Çüֻ çæ ÁäÖ Áå ÇÃ¼Ö ÁÅ ÈÁ» çæ ê³æ-êzãåæ çå êåå ÃÆÍ À Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ é ÇÂÔ ê ôõô éôæº î³éäæ, å Ü î³é Â å» Çìé» îåçðá» ÔÆ îð ÜÅä, åñòåð çæ ñ ó ÔÆ éôæºí À à é ø½ü» ÇåÁÅð Õð ñâæá» ÃéÍ Üç º ðåüçèå» é òåêã ÁÅ Õ ¼ñìÅå çå ÃÅðÅ ÔÅñ ç¼çãáå å» À à é À à ò ñ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ 17 ÁÕå±ìð 1762 ù çæòåñæ çå ÇçÔÅóÅ ÃÆ, Üç º Ççé ÇòÚ ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ìåðèç çæ ÁÅÇåôìÅ Æ Ú¼ñä ñ¼ ÆÍ Çüֻ é ÇÂÔ ñóåâæ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ ÃÔ óæ ÃÆ, ÇÕÀ ºÇÕ À Ô Ø¾ñÈØÅð çæ íåüæ ñåô äå ÚÅÔ ³ç ÃéÍ Ã¼á Õ Ô Åð ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ çæ ÇÂÕ ñ¼ö ø½ü Óå íåðè Çüè Ô ðô ÃéÍ À é» ù Á¼Ü ÁÅêäÅ òôæð ìúåà ä çæ ÇÚ³åÅ éôæº ÃÆÍ À Ô îðé-îåðé ñâæ Çêó ÇòÚ Çé¼åð Ãé, ÇÂà ñâæ À é» çæ åñòåð ÇòÚ ÇìÜñÆ òð Æ å Æ å êðñ òð Å îåðè-ìñ ÃÆÍ Á¼ º àåõð Óå òæ ìóæ Ü å êzçã¼è ñóåõæ Õ½î ÃÆ å ÁìçÅñÆ êèð  ôæáå çå î³çéáå Ô ÇÂÁÅ ÜðéËñÍ ÁìçÅñÆ Çܼèð Çüֻ çå ð ò¾èçå ò ÖçÅ, úæ ÁÅê ÜÅ Õ öå ÆÁ» çå Ô½ºÃñÅ òèåà ºçÅÍ ç ò º êåã ÃÈðî ÜÆòé çå î Ô ÇåÁÅ Õ ñó ðô ÃéÍ Ú¹ë ð ñǣ» ç ã ð ñ¼ Â Í êô -ë¹àåñ éåñ ô ðè Ô ÂÆ ñóåâæ ÇåðÕÅñ» å¾õ î¼áæ éå Ô ÂÆ, êð Çóػ ç ؾñÈØÅð çæ íåüæ ñåô ä ç Ççzó ÇÂðÅç é êáåä» ç Ôá ç êëð À ÖÅó Çç¼å å À Ô ÕÂÆ æåò» å º Çê¼Û Ôàä ñ¼ Í ÇÂÔ ò Ö Õ Çóػ é ÇÂÕ ÁõÆðÆ ÕÇÔðÆ Ô¼ñÅ ÁËÃÅ ì ÇñÁÅ ÇÕ ñçô³ç ÃÈðÜ ç éåñ ÔÆ òëðæ çñ òæ ñçô³ç ò¼ñ í¼ü À µçááåí ÁìçÅñÆ ù ôðîéåõ ÔÅð Ô ÂÆÍ ÇÂà ñóåâæ ÇòÚ Çܼæ ÁìçÅñÆ çå ÕÅøÆ ÃÅîÅé Çóػ ç Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, úæ ÕÂÆ êáåä òæ ÕÅìÈ ÁÅ Â Í Çüֻ é ÇÂé» êáåä» ù Á³ÇîzåÃð çðìåð ÃÅÇÔì çå êçò¼åð Ãð òð ÃÅø Õðé Óå ñå Çç¼åÅ Ü Ø¾ñÈØÅð Çê¼Û º ÇÂé» é ÔÆ êèçðáå ÃÆÍ úèð º ñåô½ð êô ³Ú Õ ÁìçÅñÆ é ÇÂà ôðîéåõ ÔÅð çæ éî ôæ è ä ñâæ Ô ð ø½ü ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ å Çëð Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó ÇêÁÅÍ Çóػ ù Üç º õìð ÇîñÆ å» À é» é Þ ³ÜñÅÂ Ô Â ÇÂà ç¹ðåéæ ù ñæñ å êz ôåé Õðé çå îåå êõåçâáåí ؾñÈØÅð çæ íåüæ ñåô Õ ÇÃ³Ø ÇÂÕ îåéçãõ åäåá å º î¹õå Ô Ú¹¼Õ Ãé å Ô ä À Ô ÁìçÅñÆ éåñ ñ ÕäîÆÚÆ Ö âä ç îèâ ÇòÚ ÃéÍ À é» é Ãí å º êçôñ» ÕËçÆ êáåä» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ: ÒÒÜÅú ÁìçÅñÆ ç éåñ åñòåð» ñë Õ ÁÅÇÂú, ÁÃƺ å ÔÅù ܳ ÇòÚ Çîñ»...ÍÓÓ Þ ³ÜñÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÁìçÅñÆ Üç º Á³ÇîzåÃð ê¹¼üå å» îëçåé õåñæ ÃÆÍ À à ù êåå ñ¼ Å ÇÕ ÇÃ³Ø ñ¼öæ ܳ ñ ò¼ñ  ÔéÍ À à é ñ¼öæ ܳ ñ ò¼ñ îè³ô ÕÆåÅ å» Á¼ º Çóػ é Çëð ñóåâæ çå ÁÅêäÅ ê¹ðåäå ã³ òðçåáåí À Ô Ô Åð-Ô Åð ç Üæ ìäå Õ Ü³ ñ ÇòÚ ÇÖ¼ñð Â Í Çóػ çå ÇÂÕ ÜæÅ ÁÅ Õ ñóåâæ Û Ô Çç³çÅ, ÁìçÅñÆ çæ ø½ü À à éåñ À ñþçæ å» À Ô ÜæÅ Ãðêà ç½ó À µáçå; ç¹ðåéæ À à çå Çê¼ÛÅ Õðç å» î ð º çèüå ÜæÅ ÁÅ êëºçå; ç¹ðåéæ úèð ù Ø ³îç å» Çê¼Û º ÇÂÕ Ô ð ÜæÅ ÁÅ êëºçåí ÇÂà 㳠çæ ñóåâæ å º ÁìçÅñÆ ØìðÅ Ç ÁÅÍ À Ô å³ ÁÅ Õ Çê¼Û êðåä ÔÆ ñ¼ Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Üæ é õåã À à Óå ÁÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ, À Ô ìóæ î¹ôçõñ ìçúáåí Ô ä ÁìçÅñÆ ì¹ðæ åð» Ççñ ÔÅð Õ ñåô½ð êðçåáåí À à é Û åæ- Û åæ êèð ê³üåì ÇòÚ ìåéæ ÔÆ Çéï ÕåÆÁ» ÕðÕ ÕÅì¹ñ ò¼ñ ÚÅñ êå Çç¼å Í ñåô½ð å º ÕÅì¹ñ ò¼ñ å ðé Çê¼Û º, ÇÃ¼Ö ÇÂÕ òåð Çëð ÁàÕ ççðáå Óå À à ç ÕÅøñ Óå ÇìÜñÆ ìä Õ ÕóÕ å Ã˺Õó ç¹ðåéæ ÇÃêÅÔÆ Õåñ ÕðÕ ìóå ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñ ¼à Õ Ôðé Ô Â Í ÁìçÅñÆ ç³ç êæºôçå å Ô¼æ îñçå òåêã ÕÅì¹ñ êðçåáåí Çüֻ çå ñ¼õ å óé ñâæ îé ÓÚ èåð Õ Û òæº òåð ÇÔ³ç Óå ÚÇó ÁÅ ÁìçÅñÆ, òåêã êðåä ò ñ Çóػ å º é¼õ å óòå ìëáä òåñæ éî ôæ ñë Õ òåêã êðçåáåí ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ Á¼Ü òæ ÇÂÔ Ã¹é ÔÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü Õð Õ ÂÆ ÜðòÅäÅ Çüֻ Óå ØÅåÕ òåð Õðé ÇòÚ Ãøñ Ô Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà éåñ ÕÔÅäÆ õåî éôæº, ô ðè Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ çå Á³å ÇÃ¼Ö Õðç ÔéÍ 5 ëðòðæ 1762 ù Õ ¼ê-ð ÔÆó ç îëçåé ÇòÚ ÁìçÅñÆ òñ º ô ðè ÕÆåÆ Ü³ çå Á³å ÔÆ ÇÂà åð» Çóػ é ÁÕå±ìð 1762 ÇòÚ Á³ÇîzåÃð ç îëçåé ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ çèüå, õåñãå Õç íæö ÓÚ ÇîÇñÁÅ ðåü Ü» ÇÕÃ Ô ð ååõå çæ ÁèÆé Æ òåñå ðåü ÕìÈñ éôæº ÕðçÅ å Üç º å¾õ ùå³åð õåñãå ðåü ÔÅÃñ éôæº Õð ñëºçå, úç º å¾õ éå ÚËé éåñ ìëáçå ÔË å éå Åñî ù ìëáä Çç³çÅ ÔËÍ 25

26 ÒÇÜé» îåò» é ì¼çúá» ç à à -à à ÕðòÅ Õ ÿ» ÓÚ ÔÅð ê¹áå ñâ Ó êð ÇüÖÆ ÇüçÕ éôæº ÔÅÇðÁÅ âå. ÔðÇô³çð Õ½ð ÇÂÕ î öñ ÇÃêÅÔÆ é é Å ÇüèÅ ÕÆåÅ å ç±ü é ìæìæ à íå Æ çå Õ îñ îñ±õ ë ¼ñ ÇÜÔÅ ìåñ À å»ô À ÛÅñ Çç¼åÅ ìæìæ à íå Æ é ÒÒòÅÇÔ ð± òåçô ð±óó çå ÇÃîðé ÕðéÅ ô ð± Õð Çç¼åÅ À à çæá» Á¼Ö» ÃÅÔîä À à ç ì¼ú é± é éåñ Çò³é Çç¼åÅ Ç ÁÅ å ë ð Ô á» îæé À μå à ¼à Õ åñòåð éåñ à à -à à Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ñô± çæá» ååæð ÆÁ» òçô å ðæá» ìæìæ à íå Æ é ÒÒÇÂå îåðç êëð èðæüë ÇÃð çæüë ÕÅÇä é ÕÆÜË ÓÓ À ÚÅðéÅ ô ð± Õð Çç¼åÅ, ÇÜà À μå îæð î³é± Ô ð íóõ Ç ÁÅ å À à é ÇÃêÅÔÆÁ» é± Ô Õî Çç¼åÅ ÇÕ ì¼ú ç îåã ù à íå Æ ç î± Ô ÇòÚ å ÇéÁÅ ÜÅò å ìåõæ à ÇàÁ» é± ì³é Õ ìæìæ à íå Æ ç ñ ÇòÚ êå Çç¼åÅ ÜÅò îæð î³é± ù Õ½ä í ñå ÃÕçÅ ÔË? ÕÇÔð òðååà ºçÅ òå-òð ñå ÃÆ À à ç ø½üæ Øð-Øð ÁÅçî-ì Á, ÁÅçî-ì Á Õðç Çüֻ ù à ³Øç Çëðç Ãé ÇÜÔó Üæ ìäå Õ Ü³ ñ» ò¼ñ ÇéÕñ Â, À Ô å» ìú Â, êð ÇÜÔó ÇÃ¼Ö ôçôð» ÓÚ ðçô Â, À é» ç ÇÃð ò¼ã Çç¼å  À é» çæá» Á½ðå» å ì¼çúá» ù ñåô½ð çæá» Ü ñ» ÇòÚ â¼õ Çç¼åÅ Ç ÁÅ ì ð Á½ðå» å» ñ³î êëºâ ÓÚ í ¼ÖÆÁ»- íåäæá» å ðçæá» ÔÆ çî å ó ÂÆÁ» ìåõæá» ù í ¼ÖÆÁ» ð¼ö Õ ð ååáé -ÇîÔä ռà ܻç ÇÕÀ ºÇÕ À é» ç Ç ÁÅçÅåð êåæá» é± ò¼ã Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÃÆ Çé¼Õ ì¼ú çæ Ú ¼Õ Ô Â Ãé ð Ü ñ» ÇòÚ î öñ À é» é±³ ê ¼Ûç, ÒÔ ä ì ñ ÇÕ¼æ ÁË å ÔÅâÅ õåñãå? Õ½ä å ÔÅéÈ ìúåâ Å? ÇÃðø ÇÃ¼Ö èðî ÇåÁÅ Õ î ÃñîÅé ìä ÜÅú å» ÁËô -ÁÅðÅî çæ Ç ³ç Æ ìåæå Õð ÃÕç Ô Ó Õ ÂÆ Ã½ÖÅ Ãî» éôæº ÃÆ À é» ñâæ êåæ ôôæç Õð Çç¼å  Ãé Øð-ìÅð ñ ¼à ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÃÆ í ¼ÖÆÁ»-íÅäÆÁ» Ü ñ» ÇòÚ â¼õæá» Ü»çÆÁ» ðôæá» Ãé Õ ðñåà ºç ç ¼è êæºç ì¼çúá» éåñ Ôé ð ÇòÚ î öñ» çæ Ü ñ ÇòÚ ÕËç! À μå º ð ååáé -ÇîÔä è³é! À é» ÇÃ¼Ö Á½ðå» ç ÇÜ ð ÇÂÕ òåð òæ ÇÕà çå îé éôæº â ÇñÁÅ ÇÃðø Òè³é òåçô ð±, å ðå ÔÆ ÁÅÃðÅÓ À ÚÅðçÆÁ» ðôæá» îæð î³é± ÇÂÔ Ãí Õ Þ Ã ä Õ íóõ Ç ÁÅ ÇÕ³éÅ Õ ÇÜ ðå Ô ÃÕçÅ ÔË Á½ðå ÇòÚ À Ã é± ê¼õå ïõæé ÃÆ ÇÕ ÇÂé» ÇòÚ º ÇÃðø ÇÂÕ òæ â ñ ÂÆ å» Ãí ïðõ ÜÅä ÆÁ» å ÇÃ¼Ö èðî ÇÖ³â-ê ³â ÜÅ Šîæð î³é± ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðø Á½ðå» ÔÆ ÇÕà èðî é± Á¼ ê±ðé ð±ê ÇòÚ å ð ÃÕä Óå Ãîð¼æ Ô ³çÆÁ» Ôé ÇÕÀ ºÇÕ À Ô ÁÅêä ì¼ú é±³ Ãõå-ÜÅé ìäåà ä çæ ååõå ð¼öçæá» Ôé îæð î³é± é í ¼ÖÆÁ»-íÅäÆÁ» îåò», Õ ¼Ûó ÇòñÕçÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ÜÅé» é± ñâæ ìëáæá» Á¼ íåðæá» ê¼æð çæá» Ú¼ÕÆÁ» ðöòå Çç¼åÆÁ» å éåñ ÃòÅ îä Ãõå ÁéÅÜ èð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ð Ôð ÇÕà ù êæãäå êò Å ìæìæ à íå Æ é ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÅæä» éåñ Çìé» î¼æ À μå ðåå òæ ÇôÕé ÇòÖÅÇÂÁ» ÒÒå ðå ÕÆÁÅ îæáå ñå ËÓÓ ôìç À ÚÅðÇçÁ» Ú¼ÕÆ ÚñÅÀ äæ ô ð± Õð Çç¼åÆ ÇÜÀ º-ÇÜÀ º î àå ÁéÅÜ Ô ð òèåçâáå Ü»çÅ, úéæ ÔÆ ôìç çæ ÁÅòÅ À μúæ Ô ³çÆ Ü»çÆ ÒÒòÅÇÔ ð±óó, ÒÒòÅÇÔ ð±óó, ÒÒè³é ÃÇå ð å ðå ÔÆ ÁÅÃðÅÓÓ éåñ Ü ñ» çæá» Õ³è» ±³Üä ñ¼ êâæá» î öñ êçôð çåð» ç ÇÃð êæó éåñ ëàä ñ¼ êâ ÇôÕÅÇÂå ë ð îæð î³é± Õ ñ êô ³ÚÆ ç¼çãáå Ç ÁÅ ÇÕ ÇóØäÆÁ» å» ÇÕÃ Ô ð Çî¼àÆ çæá» ìäæá» Ôé ÇÂÔ â ñ éôæº ðôæá» Ã Å ù òåçô ð± çå íåäå î³é Õ Áé Ççå Ô Ü»çÆÁ» Ôé îæð î³é± ç üåƺ Õ¼êóƺ Á¼ ñ¼ ÂÆ ÕÆ À Ô Â éå Ç ÁÅ ÇðÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Á½ðå é± òæ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä ñâæ ÇåÁÅð éå Õð ÃÕ? À à é ñî çæ Á¼å Õðé çæ à ÚÆ îé ÇòÚ âð ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå» Á¼ º ÁÅêä ì¼çúá» é±³ ìô å ê¼õå ÇÃ¼Ö ìäå ç ä ÆÁ» ÇÂà ñâæ À à é ÁéÅÜ çæ îååðå òèå Çç¼åÆ å ÃÅð Ççé ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ Çé¼ÕÆ Õ½ñÆ êåäæ å Ú¼êÅ ð àæ ÔÆ ç äæ ô ð± Õð Çç¼åÆ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» æ¼õ Õ ì ÔÅñ Ô Ü»çÆÁ», À é» çæ ÛÅåÆ À μå Ú¼ÕÆ çå íåðå êà ð¼ö Çç¼åÅ Ü»çÅ ÕÂÆ ÇÂà åð» í ¼ÖÆÁ»-íÅäÆÁ» ôôæç Ô ÂÆÁ» ÃÅã Çå³é ý ÇÃ¼Ö Á½ðå» Ü Â éå ñî ÃÇÔä Õðé å º ìåáç òæ Ç ³çÅ ðçô ÂÆÁ», À é» ç îé Á³çðñÆ ååõå å 26

27 òåçô ð± ÇòÚ ÁæÅÔ ÇòôòÅà é îæð î³é± çæá» ðåå» çæ éæºçð ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÇÂÕ òæ ÇÃ¼Ö Á½ðå çå èðî åìçæñ éå Õð ÃÕä çå ö¼ ÃÅ îæð î³é± é± ö¼ à éåñ Á³é Å Õð Ç ÁÅ Á ñ Ççé À à é ÔËòÅéÆÁå çå é³ Å éåú Õðé ìåð øëãñå ñë ÇñÁÅ Ãò ð ò ÿ Ü ñ ç êçôð çåð» é çðòå Å Ö Çñ ÁÅ å ÃÅÔîä ìëáæ ÒÒÃÇåéÅî òåçô ð±óó ÜêçÆ, ÛÅåÆ çå ç ¼è Ú ³ØÅÀ ºçÆ ìæìæ à íå Æ Õ ÿ º À à çå â ã òçð Á» çå ìåñ Ö Ô ÇñÁÅ À Ã Õ ÿ º ê ¼ÇÛÁÅ Ç ÁÅ, ÒÁÅõðÆ òåð ê ¼Û ðô Ô» ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õð Õ ÁËô -ÁÅðÅî çæ Ç ³ç Æ ÜÆÁ ñë éôæº å» å ðå ì¼úå é Ç Á» éåñ ë ³â Çç¼åÅ ÜÅò ÅÍÓ ìæìæ à íå Æ é ô ðéæ ò» çôåó Õ ÇÕÔÅ, Òî ð ð± òåãå î ðå ÇÂÔ ÇÃð òæ ÔÅ ð ÔË ÁÅêä ð± å º Ô Åð ê ¼åð òåðé é± ÇåÁÅð Ô», êð ÇÕà òæ ÔÅñ ÇòÚ ÇüÖÆ ÇåÁÅ ä é± ÇåÁÅð éôæº Ó Â éå à äç ÃÅð ÇÂÕ î öñ ÇÃêÅÔÆ é é Å ÇüèÅ ÕÆåÅ å ç±ü é à íå Æ çå Õ îñ îñ±õ ë ¼ñ ÇÜÔÅ ìåñ À å»ô À ÛÅñ Çç¼åÅ ìæìæ à íå Æ é ÒÒòÅÇÔ ð± òåçô ð±óó çå ÇÃîðé ÕðéÅ ô ð± Õð Çç¼åÅ À à çæá» Á¼Ö» ÃÅÔîä À à ç ì¼ú é± é éåñ Çò³é Çç¼åÅ Ç ÁÅ å ë ð Ô á» îæé À μå à ¼à Õ åñòåð éåñ à à -à à Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ñô± çæá» ååæð ÆÁ» òçô å ðæá» ÇÕà òæ î» çå Ççñ ÁÅêä ÇÜ ð ç à Õó éåñ ÁÇÜÔÅ Ô ³çÅ ò Ö Õ ÇêØñ ÜÅ è³é ÇÜ ðå! à íå Æ òð ÆÁ» Ã˺Õó ìæìæá» çå, ÇÜé» é ÃÔÆ îåáçéá» ÇòÚ ð± ÃÅÇÔì çæ ÇüÇÖÁÅ é± Ú³î éåñ Ô³ãÅÇÂÁÅ ìæìæ à íå Æ é ÒÒÇÂå îåðç êëð èðæüë ÇÃð çæüë ÕÅÇä é ÕÆÜË ÓÓ À ÚÅðéÅ ô ð± Õð Çç¼åÅ, ÇÜà À μå îæð î³é± Ô ð íóõ Ç ÁÅ å À à é ÇÃêÅÔÆÁ» é± Ô Õî Çç¼åÅ ÇÕ ì¼ú ç îåã ù à íå Æ ç î± Ô ÇòÚ å ÇéÁÅ ÜÅò å ìåõæ à ÇàÁ» é± ì³é Õ ìæìæ à íå Æ ç ñ ÇòÚ êå Çç¼åÅ ÜÅò è³é ð± éåéõ òÿ º ÁäÖ éåñ íðê±ð å ì õ½ø Õ½î çå éæºô ê¼æð ð¼ö ÜÅä Áå ì ÇîÃÅñ Õ ðìåéæá» éåñ ÇÃ³Ü ÜÅä éåñ ÇåÁÅð Ô ÂÆ çñ ðåéå Õ½î çæá» ìæìæá», ÇÜé» é À à Ççé ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ÇÜà çå Á¼Ü å¼õ Õ ÂÆ Ô ð ÃÅéÆ éôæº ÇÂÕ êåã ñî çæ dzåÔÅ ÃÆ, ç±ü êåã Üð ÜÅä çæ ÇÃÖð! ç éæáå òåãå ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Ççñ à ³ìòƺ ØàéÅ, Çܼæ ìæìæ à íå Æ ç éåñ çæá» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå» é ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õðé çæ æ» ÁÅê ÁÅêä ì¼ú é Ç Á» éåñ ë ³âòÅ Õ à à -à à ÕðòÅ Õ, ñ» ÇòÚ ÔÅð êòå ñâ À à ì ðçôî î³é± òÿ º ÇÂÕ Ççé Ã˺Õó îåã±î ÇÃ¼Ö ì¼çúá» ç à à ÕÆå  êð ÕÆ îüåñ ÇÕ ÇÂÕ òæ ÇÃ¼Ö ìæìæ é ð± çå ñó Û¼ÇâÁÅ Ô ò Ü» Ô³Þ± òôåçâáå Ô ò Í ÇÂé» ÇòÚ º ÇÂÕ ìæìæ ñ¼ûæ ÁÇå çæ õ±ìã±ðå ÃÆ ÕÅ Æ çå À à À μå Ççñ ÁÅ Ç ÁÅ å À Ô ð À Ã é± ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ ä À μå ð êåà ä ñ¼ ÇêÁÅ À à çå ê½ä ç ÃÅñ çå ì¼úå ÃÆ ìæìæ ñ¼ûæ é ÇÕà òæ ÔÅñ ÇòÚ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä å º é»ô Õð Çç¼åÆ ÁÖÆð ÇÂÕ Ççé ÕÅ Æ Ô Õî ç Ç ÁÅ ÇÕ Á ñ Ççé Ãò ð å¼õ ñ¼ûæ ç ì¼ú À μå ð¼ü Õ åô¼çç Õð Üç å¼õ ñ¼ûæ çå ÁÅêä èðî À μå ÇòôòÅà â ñ éå ÜÅ À à ðåå ìæìæ ñ¼ûæ é± ì³é Çç¼åÅ Ç ÁÅ å À à ç ì¼ú é± ê ¼áÅ à Çç¼åÅ Ç ÁÅ ë ð ÚÆÕç - Õ ðñåà ºç ì¼ú çæ ðçé å º Çã¼â å¼õ îåã ÚÆð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ñô± çæá» èåð» òçô å ðæá» ì¼úå Òî»Ó Òî»Ó ÚÆÕçÅ, ÔÅó Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ êð ì ðçôî» é± åðã éå ÁÅÇÂÁÅ ë ð ì¼ú ç à à -à à ÕðÕ, åóëå-åóëå Õ ôôæç Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ìæìæ ñ¼ûæ Áâ ñ, ô»å-çú¼å ÁðçÅà ÕðçÆ ðôæ, Ò ð± ÜÆ! ÜÅé íåò º ÚñÆ ÜÅ êð èðî éôæº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ìã  éæ ÇÔ³îå ìõô ç äå Ó ÇÂÔ ô»å-çú¼å ðçôäå òæ ÇÃêÅÔÆÁ» å º ÜÇðÁÅ éå Ç ÁÅ å À é» ìæìæ ñ¼ûæ é± ê ¼ÇáÁ» à³ Çç¼åÅ ë ð ÚÅì Õ îåð-îåð Õ À à çæ ÚîóÆ À è ó Çç¼åÆ ÁáÅð» سÇàÁ» ìåáç À Ã é± Õ ¼à-Õ ¼à Õ ñô±-ñ ÔÅé Õðé å º ìåáç Ô á» ñåçôáå Ç ÁÅ ë ð À Ã é± ÕÅ Æ éåñ ÇòÁÅÔ Õðé ñâæ ð Çç¼åÅ Ç ÁÅ êð ìæìæ ñ¼ûæ À à Ãî º Öó Ô ÃÕä Ü» å ðé ï òæ éôæº ÃÆ ðôæ À à ÔÅñå ÇòÚ òæ À à é Òé»ÔÓ ÇòÚ ÇÃð ÇÔñÅ Õ ÇܳéÆ Õ ÇÔ³îå ìúæ ÃÆ, Ô¼æ Ü ó Çé¼åé î ê±ðå ÕÆåÅ å ÁÖÆð ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÒÃ¼Ú êååôåô! ÃÅðÆ ðåå ÁÅê ÜÆ ç íåä é± î³é Õ Ã Ö éåñ ìåæå ÕÆåÆ ÔË ÁÅê ÜÆ é ÁÅêäÆ ÁîÅéå òåêã ñë ñâæ ÔË, À à ñâæ ÁÅê ÜÆ çå Õ àåçé Õ Çà è³éòåç Á¼ òåãå òæ íåäå î³éä çå ìñ ìõôäå å À μçî Õðé çæ ìõôæô ç äæ êzåä ÜÅ êð ÇüÖÆ éå ÜÅ ìã  éæ ÇîÔð ÕðéÆ ÇÂÔ í ¼ñÆÁ» Ô ÂÆÁ» ð±ô» Ôé, Ü ñî Õð ðôæá» Ôé ÇÂé» é± î ÁÅø ÕðéÅ Ó Â éå à ä Õ Õ Þ ÇÃêÅÔÆÁ» çå Ççñ ççôñ Ç ÁÅ å À é» é ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú³ ÆÁ» ð±ô» Ôé ÁÃƺ ÇÂé» À μå Ô ð ñî éôæº Õð ÃÕç ÇÂÔ Â éæá» Ãõå-ÜÅé Ôé ÇÕ ÇÕà Ççé ÇÂé» çæ Õ½î ê±ðæ ç éæáå ÇòÚ ðåü Õðé òåñæ ÔË ìåõæ ÇÃêÅÔÆ Ô ð òæ ÇÚó  å À é» é ö¼ à ÇòÚ ÁÅ Õ ñ¼ûæ À μå Ú¼ÕÆ ç ç êà èð Çç¼å å ÇÃð Áå ñ¼å» À μå à àæá» îåð-îåð Õ ÃÅðÆÁ» Ô¼âÆÁ» å ó Çç¼åÆÁ» ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇåÁÅ ä å¼õ ÇÕà ÇÂÕ é òæ ñ¼ûæ çæ ÚÆÕ éôæº Ã äæ ÇÃðø ÒÒòÅÇÔ ð±óó çå À ÚÅðä ÔÆ Ã ÇäÁÅ ÇÃ¼Ö Á½ðå» çæ ÇÂà ÇÔ³îå Á¼ ê±ðæ ÇÃ¼Ö Õ½î éåîãåõ Ô ÂÆ å ÁÅÀ ä òåñæá» ÃÅðÆÁ» ê ôå» é± òæ ÇÂÔ Õ ðìåéæ ïåç ÇçòÅÀ ºç ðçôä ñâæ óé 1760 ÇòÚ Ôð ð (Ãò ð -ôåî) Ô ä òåñæ ÁðçÅà ÇòÚ ÇÂÃ Õ ðìåéæ çå Ç Õð ñå îæ Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ å» Ü Ôð ÇóØäÆ ÇÂà ôôåçå é± ïåç ÕðÕ ÁÅêä Á³çðñÆ ÇÔ îå ìðõðåð ð¼ö ÃÕ å èðî òåãå Ôð Õ ðìåéæ Õðé é± ÇåÁÅð ðô Áøà à ÇÃðø ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é ìæìæ à íå Æ å ìæìæ ñ¼ûæ ç éåñ çæá» 500 Á½ðå» ç éåò» é± À ÜÅ ð éôæº ÕÆåÅ å À é» ÃÅðÆÁ» ç é»á ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÔÆ çøé Ô Ú ¼Õ Ôé, êð Ü òæ Ô ò, ÇÂÔ ñåãåéæ ôôåçå Õç òæ í ñåâæ éôæº ÜÅ ÃÕçÆ å Õ½î Ôî ôå ÇÂé» çæ ÇðäÆ ðô Æ ÇÂé» ÇÃ¼Ö ìæìæá» é ðìåäæ é± Çê³â À μå Ô³ãÅÁ Õ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ-ÒÒÇÂå îåðç êëð èðæüë ÇÃð çæüë ÕÅÇä éå ÕÆÜË ÓÓ ìæìæ ñ¼ûæ å ìæìæ à íå Æ òåãå å» Çܼæ Ççñ º Ô±Õ À μáçæ ÔË úæ À é» ç ÇÕðçÅð å Ççzó åå Á¼ ÃÆÃ Þ ÕçÅ ÔË 27

28 ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå ðèôåéæ òåååòðé å êçò¼åð îðïåçå ìôåñ ð¼öä çæ ñ ó åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¼àð üÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÇÂà èðåæ Óå ÒìËÕ¹ áó þ, ÒÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çå îô»-õ¹ íó þ Áå Ǽæ ñ¼ö» ôðèå Ü å- Ü ç ç ÕÈó-åîÅÇôÁ», à ÃÅðÆ ÜÆòé ç Þî ÇñÁ» Áå ÇÚ ååò» å º î¹õåæ êåà¹ä ñâæ ÃÇÔÜ Áå ÇîÔð çæá» ìõçôô» ÔÅÃñ Õðé ñâæ ÁŪç ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå ÃÅð à ÃÅð å º Çéò ÕñÅ, Áç¹¼åÆ ÁÇèÁÅåîÕ Áå ðèôåéæ ÃÇÔÜ òåñå òåååòðé, ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹áåðå éæïå ÕÆåÆ Ô ÂÆ Ã˺Õó ÃÅñ å º ÚñÆ ÁÅ ðôæ ÇÂà êåòé ÁÃæÅé çæ Çòô ô êçò¼åð îðïåçå ÇòÚ îçôøè þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé Õðé ñ¼ç Á» ÃÅù ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼öäå ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Çéðîñ å êçò¼åð Üñ ç ÁËé ÇòÚÕÅð ÃÜÆ Ã¹éÇÔðÆ ÚîÕçÆ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÇÂîÅðå Õ òñ ç ë¹¼ñ ò» ô íå êåªçæ þ Áå çðôé Õðé ÁÅ ôðèå Á» ù òæ ÇÂà à ÃÅð Á çð ðçô ÇçÁ» Õîñ ç ë¹¼ñ ò» Çéðñ ê, ÃÇÔÜ, ô»åæ, à å Ö, êçò¼åð Áå ÁÅêä îèñ éåñ ùðåñÆé ðçôä çå ùé ÔÅ Çç çæ þí ê ÜÅì ç Áñì ñ ÕòÆ Áå Á åðî¹öæ ÇÃ¼Ö çåðôçéõ êz. ê±ðé ÇÃ Ø ÇñÖç Ôé, ÒÁ ÇîzåÃð Ãð òð çæ êçðõðîå Õðé ò ñ ÃñËì» À¹µå à íñ-ã íñ Õ Õçî ð¼ö Ôð ÇÂÕ ÃñËì Ô á» Ã˺Õó ôôæç Çà ػ ç ÇÃð Ôé Ó Çìé» ô¼õ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç ÚÅð ÇçôÅò» ÓÚ ÚÅð çðòå ìäå Õ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é ÇÂà ù ç¹éæáå çå ÇÂÕ -ÇÂÕ Ãðì-ûÞÅ îô»-åæðæ Ô ä çå îåä Çç¼åÅ þ êð ÇÜò º î¹ãñîåé ñâæ Òî¼Õ å º êð À¹ÜÅóÓ þ, ÇÜò º ÇÔ çè çæ î¹õåæ ÒÔÇðç¹ÁÅðÓ å º Çìé» éôæº Ô ÃÕçÆ Áå ÇÜò º ÂÆÃÅÂÆÁ» ñâæ ÒòËàÆÕé ÇÃàÆÓ êçò¼åð þ, úò º ÒÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔìÓ å º Çìé» ÇÃ¼Ö ÁèÈðÅ þ, ÇéðÇÜ ç þí ÇÃ¼Ö ð ÅéÅ ÁðçÅà ÇòÚ ÒÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç çðôé-çâôéåéó î çå þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì Òôî ÅÓ þ å ÇÃ¼Ö ÒêðòÅéÅÓ þ, ÇÜà çå ÜÆòé ÔÆ ôî Å Óå Õ¹ðìÅé Ô ä ñâæ þí ÇÂà ÁìçÆ (ÁÇìéÅôÆ) Çðôå ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö Ôî ôå ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÁÅé, ìåé Áå ôåé ñâæ Õ¹ðìÅé Ô¹ ç ÁÅ ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç¹éæáå Óå ÇÂÕ -ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ èåðçîõ ÁÃæÅé þ, Çܼæ Ôð ò ñ ÇÃðø êðîååîå çæ ÒÇÃøå-ÃÅñÅÔÓ çå ÔÆ ÅÇÂé Ô¹ çå þí ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ÇÂà ù ÒüÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔìÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÁÅíÅ ñåãåéæ ÔËÍ ÃzÆ ð± ÁðÜé ç ò ÜÆ é ÇÂà çæ À êîå ÒÒÇâá Ãí æåò éôæ å è Ü ÇÔÁÅ ÓÓ ÁÅÖ Õ ÕÆåÆ ÔË ÒüÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔìÓ ç Á çð ìëáå Òè¹ð ÕÆ ìåäæó ç ÁÖ â ÕÆðåé ÓÚ Ã¹ðå-ñÆé Ô ÇÂÁÅ îé¹¼ö Üç º ìåôð Ãð òð ò¼ñ ÞÅåÆ îåðçå þ å» ÇÂ Ü îçôãèã Ô¹ çå þ ÇÕ ÇÜò º À¹Ô ÇÂÕ ÜÔÅ ÓÚ ìëáå Ô ò, Ü Ãî¹ çð ÓÚ ñçôð» ù ÚÆðçÅ Ô ÇÂÁÅ î¼áåî¼áå ÞÈñÇçÁ» Á¼ ò¼è ÇðÔÅ Ô ò Í ÇÂà ÁéÈá Áé¹íò ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÁòÚ åé ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ù Òíò ÃÅ ð çå ì ÇÔæÓ î ÇéÁÅ Ü»çÅ þí Üç º ôðèå ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé» ñâæ êçðõðîå ÇòÚ êzò ô ÕðÇçÁ» ÃîðÇêå Ô Õ ÃÆà ޹ÕŪçÅ þ å» îñæé å º îñæé ÁÅåîÅò» òæ êçò¼åðåå, é ÕÆ, à òå, ÃÇÚÁÅÂÆ Áå éð  êé ç Ü ì éåñ ÇòÃîÅçå Ô Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ç Á çðñå ÁÇèÁÅåîÕ îåô½ñ À¹µåî ùÔÜ Áå ÁÅåÇîÕ Ö ó ù À¹íÅðçÅ þ Áå üÖäÅ îé¹¼ö òæ ìõçôô» éåñ ÁÅêäÆÁ» Þ ñæá» íð Õ î¹óçå þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ êçðõðîå ç Á çð ÇòÚðÇçÁ» îé¹¼ö ù ìåôðæ à ÃÅð Áå îé çæá» Ú Úñ ÇìðåÆÁ» çå ÇìñÕ¹ñ ÇõÁÅñ í¹¼ñ Ü»çÅ þ Áå îé¹¼ö ÇÂÕ ò¼öð ÔÆ Ã ÃÅð ÓÚ ÇòÚðçÅ îçôãèã ÕðçÅ ÔËÍ å¹ôåù À¹µæ ÇòÚð ÇðÔÅ Ôð îé¹¼ö ÇÕà ç ò-ñ Õ çå òåãæ ÜÅê ÅÍ Õ ÂÆ Ãð òð ÓÚ ÇÂôéÅé Õð ÇðÔÅ þ, Õ ÂÆ êçðõðîå Õð ÇðÔÅ þ, Õ ÂÆ ÕÆðåé Ãðòä Õð ÇðÔÅ þ, Õ ÂÆ Ô¼æ 28

29 ÓÚ ¹àÕÅ ÃÅÇÔì ëó Õ ¹ðìÅäÆ êó ÇðÔÅ þ Áå Õ ÂÆ êçò¼åð êçðõðîå ç ÇÕÃ Õ é ÇòÚ ÁÅåî-ÇÚ åé ÇòÚ Ã¹ðå-ñÆé Ô ÂÆ ìëáå þí à òå Õðé òåñ êz îæ ÁÅêä ð ÇòÚ ð ÇçÖÅÂÆ Çç ç ÔéÍ ÇÂÕ Á ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îåâæõñ ÁËâòðâ é ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé Õðé å º ìåáç ÁÅêä Áé¹íò ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðü ÕÆå Ôé, ÒîËù ÇÂÔ ò Ö Õ åã¼ñæ ÇîñÆ þ ÇÕ ç¹éæáå ÇòÚ ÇÕèð å» Õ ÂÆ ÁËÃÅ Õ ºçð î½üèç þ, Çܼæ Ôð èðî ç êzåäæ çæ êûåä ÇÂÔÆ þ ÇÕ À¹Ô ÁÕÅñ ê¹ðö çæ à ååé þ Áå êèð ÃòËîÅä å ÁÅ ÅçÆ éåñ ÜÆä çå À¹Ã ù êèðå êèðå Ô¼Õ þíó Çéðà ç Ô ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÁÅíÅ Áå îô¼ååå À¹Ã çæ ÇÃðÜäÅ ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå ÁÇèÁÅåîÕ îôååî Áå À¹µæ Ôð ò ñ ÅÇÂé Ô¹ ç êðîååîå çæ ÇÃøå-ÃÅñÅÔ ç ÔÇð-Üà ÕðÕ þ êð ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÇÜÔóÆ Ã¹ çð ùéÇÔðÆ ÇÂîÅðå ô íå êåªçæ þ, À¹Ã çæ à òå Òô ð-â -ê ÜÅìÓ îôåðåüå ðäüæå ÇÃ Ø é ÕÆåÆ ÃÆÍ îôåðåüå ðäüæå ÇÃ Ø ç ÇÔðç Á çð ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå Áçí å ÃÇåÕÅð ÃÆÍ îôåðåüå Üç º òæ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé» ñâæ ÁŪçÅ å» À¹Ô ÁÅêä ôåôæ ñåî-ñôõð ù Á ÇîzåÃð çæ Ô¼ç å º ìåôð ÔÆ Û¼â Õ é êëðæº Ô å¹ðçåí À¹Ô ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÇòÖ î¼æå à Õä À¹êð å òåêãæ ò ñ Õç òæ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ éôæº ÃÆ î¹óçåí Üç º À¹Ô ñåô½ð ç ôåôæ åõå Óå ìëáçå å» À¹Ã çå îè Ô Ôî ôå ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ÔÆ Ô¹ çåí Õ¹Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç Ôé ÇÕ îôåðåüå ðäüæå ÇÃ Ø é ÁÅêä ìëáä ñâæ Õ¹ðÃÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ìäòåâæ Ô ÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Çܼæ òæ Ü»çÅ, Üç º Õ¹ðÃÆ Óå ìëáçå å» À¹Ã çå îè Ô Ôî ôå ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ò¼ñ Ô¹ çåí ÇÂà åð» ê¹ðååé Ãî º ç Çüֻ ç ÇÔðÇçÁ» Á çð ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì êzåæ ôðèå å ÃÇåÕÅð Áç¹¼åÆ Ô¹ çå ÃÆÍ Ãî º-Ãî º ç ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÇÂà êåòé ÁÃæÅé å º ÔÆ ðèôåéæ êz ðéå Áå ìñ ñë Õ Ôð îëçåé øåçô Õðç ðô ÔéÍ îôåðåüå ðäüæå ÇÃ Ø òñ º üÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÕðåÅðÆ ÇÂîÅðå Óå à éå ñ òåà¹ä ÕÅðé íåò º Á¼Ü Çòôò ÓÚ ÇÂÔ êåòé åæðæ Ò ñâé àëºêñó, Ü» ÒÃòðé î çðó ÕðÕ êûåçäáå Ü»çÅ þ êð ÇÂà ç ìåòüèç ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì, êðîåðæ ç ê»èæá» ñâæ ÇÂà èðåæ Óå ÒüÚÖ âó, ÒÔðÆ çå î çðó, ÒÁÕÅñ ê¹ðö çå ØðÓ Áå ÒÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çå ÃÅ ðó þ, Çܼæ ì Á å ÁÅåî ÜÇ ÁÅñ ÁÅêä ÁÅåÇîÕ Çò Åà ñâæ ÁÕÅñÆ ìåäæ ç Á Çîzå Ãð òð ÇòÚ Ã ðå å ÃðÆð ÕðÕ Ú ¼íÆÁ» îåðé ñâæ ÁÅÀ ºç Ôé ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé» ñâæ ÁÅî Ççé» ÓÚ ð ÅéÅ ÇÂÕ ñ¼ö å º ò¼è Áå ÁËåòÅð Ü» Ççé-ÇåúÔÅð» ç Ççé» ÓÚ ð ÅéÅ ê Ü ñ¼ö ç ñ í ïååðè ÁŪç ÔéÍ Ç¼æ Ççé-ðÅå ôðèå -Ã å» çå áåá» îåðçå ÇÂÕ¼á ܹÇóÁÅ ðçô çå þí ÇêÛñ Õ Þ Ãî º å º ÇÂà ð¼ìæ ÁÃæÅé Óå ÁÅÀ¹ä òåñ ïååðèá» ÇòÚ Çéð ñ ÃËð-ÃêÅàÅ ÇìðåÆ òåñ ïååðèá» çæ ÁÅîç ÕÅøÆ òèæ ÔË ÇÕÀ ºÇÕ ÇêÛñ Áðà ç½ðåé ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ç Á çð Áå ÁÅñ -ç ÁÅñ ÃÜÅòà, î¹ð îå Áå ÇÂîÅðåÃÅ Æ ÇÂà åðæõ çæ ÕÆåÆ ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ ÃÅ ð çæ ìüåçâ ÃËð- ÃêÅàÅ Õ ºçð òü º Çòôò ÇòÚ Ç ÁÅçÅ ÇÖ¼Ú çå Õ ºçð ìçäáå, Ü ðîçå ç ÇçzôàÆÕ ä Áå üÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÇÃðÜäÅ ç î±ñ îé ðæ å º ì î ñ å» þ ÔÆ, à º Çéð ñ ÃËð- ÃêÅàÅ çæ ÇìðåÆ éåñ Ǽæ ÁŪç ïååðèá» ÕÅðé ÕÂÆ òåð ÇÂ¼æ º çæ Çòô ô ÁÇèÁÅåîÕ Çø Å Áå îðïåçå çæ Çéð åðåå ÓÚ òæ ÇòØé êëºçå é ð ÁŪçÅ þí ÃËð-ÃêÅàÅ çæ ÇìðåÆ éåñ ÁŪç ïååðè ÇÂà ìëõ¹ á èåî çæ ÁÇèÁÅåîÕ îô¼ååå Áå èåðçîõ îðïåçå çå êåå éå Ô ä ÕÅðé ÕÂÆ òåð ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á çð ÁÅêà ÇòÚ À¹µÚÆ-À¹µÚÆ ¼ñ» Õðé ñ¼ êëºç ÔéÍ ÕÂÆ ïååðè ÇÕå êçðõðîå ç ðãå ÓÚ ÇÂÕ¼á Ô Õ, ÇÕå Ãð òð Õ ã Öó Ô Õ, ÇÕå üÚÖ â íòé ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ ò é-ã¹ò é ê ìäå Õ ø à Á» ÇÖ¼Úç Áå òæâæú zåøæ Õðç ÔéÍ ø à Á» å ÃËñøÆÁ» ñëºç ïååðèá» ÕÅðé Çܼæ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çæ Çéð åðåå Áå Á îæ ÃÇÔÜ òåñ îåô½ñ ÇòÚ ÇòØé êëºçå þ À¹¼æ ðèôåéæáå ç îåô½ñ ÓÚ ð ÁÅåî ÜÇ ÁÅñÁ» çæ ÇìðåÆ òæ Ö âå Ô¹ çæ þ çðôé» ñâæ ÜÅä ò ñ ôðèå Á» ç ñ»ø ÓÚ òæ ÇòØé êëºçå þí ÇÂ¼æ º å¼õ ÇÕ çðôéæ ÇâúãÆ å º Á¼ ê ñ ç À µå ÕåÅð» ÇòÚ ñ¼ Õ î¼æå à Õä ÜÅ ðô ïååðèá» ÇòÚ º òæ ÕÂÆ òåð ìô å ÃÅð ôðèå à ðå é± ÇèÁÅé ÇòÚ ÇàÕÅ Õ Òà ñ¼öäæ ØóÆÓ é± îåäé çæ ìüåçâ Ô¼æ» ÇòÚ î ìåçâñ ø é ëóæ ë Ãì Õ ñåâæò Ô Õ ÒÔ ÛÅ îé ð ÜéÓ Õðç ò Ö Ü»ç Ôé, ÇÜà éåñ ÇÂà êåòé-êçò¼åð ÁÃæÅé çæ ðèôåéæ Çòô ôåå, êçò¼åð òåååòðé Áå çëòæ ÁÅíÅ ù á à êô¹ ÚçÆ þí ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ êçðõðîå ÓÚ êzò ô ÕðÇçÁ» Òø à ÇÖ¼Úä çæ îéåôæó Áå Ò ¼ñ» Õðé çæ îéåôæó ç ç ÃÈÚéÅ ì ðâ ÃÅù Ôî ôå é ð ÁŪç Ôé êð Üç º å º î ìåçâñ ø é ÁÅÂ, êçðõðîå å º ñë Õ Ã¼ÚÖ â ÃÅÇÔì ç è ð Á çð å¼õ ÜÅ Õ ïååðè Õ é» éåñ î ìåçâñ ø é ñåâæ ¼ñ» Õðç é ð ÁÅÀ ºç Ôé Ü Õð Õ ÂÆ Ã òåçåð ÇÕà ôðèåñ± é± ÁÇÜÔÅ Õðé å º ð ÕçÅ å» ÕÂÆ òåð ôðèå Þ óå Õðé å¼õ òæ Ü»ç ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕà ç¹çéáåòæ ð¹åì çåð Ü» ÁÇèÕÅðÆ ù Çîñä ÜÅÂÆÂ å» ÃÅù À¹Ã ç çøåð Á çð ÜÅä å º êçôñ» ÁÅêäÅ î ìåçâñ ø é ì ç ÕðéÅ êëºçå þ êð ÇÕ¼âÆ ÁÜÆì ¼ñ þ ÇÕ ÇÜà ÁÃæÅé é± ÁÃƺ ÒÃ¼Ú êåçåãåô çå çðó, ÒÇÂà èðåæ Óå üÚÖ âó î éç Ô» À¹µæ ÜÅä ñ¼ç Á» ÁÃƺ îðïåçå çæ êåñäå ÕðéÆ ðèðæ éôæº ÃîÞç Í ÕÂÆ òåð å» ÁÇÜÔÅ òæ ò Öä ÇòÚ ÁŪçÅ þ ÇÕ Ã¼ÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç Á çð ÇÂñÅÔÆ ìåäæ ç Ú¼ñ ðô ÕÆðåé Ü» ÁðçÅà ç½ðåé ÇÕà ÇÂÕ ïååðè ç ø é çæ ò¼ü ðôæ Ø àæ ÃÅÇðÁ» çæá» Ã ðåæá»-çìðåæá» í Õð Çç çæ ÔËÍ ÁÇÜÔ ð¹þåé òèä éåñ üÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå êçò¼åð òåååòðé Áå îðïåçå êzíåçòå Ô ä ÕÅðé ¹ðÈ-Øð ç ôðèåòåé êz îæá» ç îé» ù íåðæ á à êô¹ ÚçÆ þ ÇêÛñ Ççéƺ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç Ãð òð Õ ã ÇÂÕ ïååðè òñ º ï Å Õðé çæ åãòæð Áå Õ¹Þ îéúñ î¹ â -Õ¹óÆÁ» òñ º ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á çð ÇÖÚòÅÂÆÁ» ÇÂÔ ÇÜÔÆÁ» åãòæð» å òæâæú òåçâðñ Ô ÂÆÁ», ÇÜé» é ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç êåòé-êçò¼åð ðèôåéæ òåååòðé, ÁÇèÁÅåîÕ îô¼ååå Áå ÇÃ¼Ö îé» ù íåðæ á à êô¹ ÚÅÂÆ þí ñ¼ö» çæ Ç äåæ ÓÚ ïååðèá» çæ ÁÅîç î½õ òæ üÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ðèôåéæ îðïåçå ù ìôåñ ð¼öäå Áå ïååðèá» çæ ÃÔÈñå çå ÇõÁÅñ ð¼öäå ô zîäæ Õî àæ Áå 29

30 ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç êzì èõ» ñâæ ÇÂÕ ÁÇÔî Ç î òåðæ ìä Ü»çÆ þí ÇÜà ÕÅðé ÇêÛñ Ççéƺ ô zîäæ Õî àæ ù ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á çð ë à zåøæ Áå òæâæú zåøæ Óå êåì çæ ù ñå ± Õðé çå øëãñå ñëäå ÇêÁÅ êð ¹ðîÇå êð êðå å º à ÞÆ ÔÆä Õ Þ ñ Õ» òñ º ÇÂà Óå ÇòòÅç Öó Å Õðé çæ Õ Çôô òæ ÕÆåÆ ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ô zîäæ Õî àæ ç î¹¼ö ÃÕ¼åð âå. ðèê ÇÃ Ø é ÇÂÔ òæ Ãêôà ÕÆåÅ þ ÇÕ Ü Õð çèð-ç¹ðåâ å º ÁÅÇÂÁÅ Õ ÂÆ ôðèå îðïåçå ÓÚ ðçô Õ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ïåç ÅðÆ åãòæð ñëäæ ÚÅÔ Å å» Ã òåçåð À¹Ã çæ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé êð ÁÇÜÔÆ òæâæú zåøæ Áå ø à zåøæ Õðé çæ îéåôæ Ô ò Æ, ÇÜà éåñ ÒüÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔìÓ çæ ðèôåéæ ÃÇÔÜåÅ òåñæ Çø Å, êçò¼åð îðïåçå Áå ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅíÅ í Ô¹ çæ Ô ò Í ÇÂÔ ÇòÚÅðéï þ ÇÕ ç¹éæáå ç Ôð ÁÃæÅé çæ ÁÅêäÆ îô¼ååå Ô¹ çæ þí ÃÅù À¹µæ ÜÅä ñ¼ç Á» Õ¹Þ Çéïî» Áå À¹µæ º çæ îðïåçå çæ êåñäå ÕðéÆ êëºçæ þí ÇÂ¼æ º å¼õ ÇÕ êåðñæîëºà», âëî» Áå ÃËð-ÃêÅà çæá» îô¼åòêèðé æåò» Óå òæ ïååðå Õðé ñâæ ÇÂÕ îðïåçå ÇòÚ ðçôäå êëºçå þ Áå ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ ø à zåøæ/ òæâæú zåøæ Óå òæ êåì çæ Ô¹ çæ þí ÇÂà åð» ç¹éæáå çå Ôð Õ èåðçîõ ÁÃæÅé ÇÕà éå ÇÕà Çòô ôåå çå ñöåçâõ Ô¹ çå þí À¹Ô Çòô ôåå À¹µæ º çæ ÇéðèÅÇðå îðïåçå Áå êð êðå ÓÚ º ÔÆ ÜñòÅ ð Ô¹ çæ þí ÕÂÆ èðî» ç ÁÃæÅé ÇÂÔ ÇÜÔ òæ Ôé, Çܼæ ÜÅä ñ¼ç Á» î ìåçâñ ø é å¼õ òæ ìåôð ðöòå ñâ Ü»ç ÔéÍ Ã¼ÚÖ â ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì å» ÇÂà èðåæ Óå ÒìËÕ¹ áó þ, ÒÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çå îô»-õ¹ íó þ Áå Ǽæ ñ¼ö» ôðèå Ü å- Ü ç ç ÕÈó-åîÅÇôÁ», à ÃÅðÆ ÜÆòé ç Þî ÇñÁ» Áå ÇÚ ååò» å º î¹õåæ êåà¹ä ñâæ ÃÇÔÜ Áå ÇîÔð çæá» ìõçôô» ÔÅÃñ Õðé ñâæ ÁŪç ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çå ÃÅð à ÃÅð å º Çéò ÕñÅ, Áç¹¼åÆ ÁÇèÁÅåîÕ Áå ðèôåéæ ÃÇÔÜ òåñå òåååòðé, ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹áåðå éæïå ÕÆåÆ Ô ÂÆ Ã˺Õó ÃÅñ å º ÚñÆ ÁÅ ðôæ ÇÂà êåòé ÁÃæÅé çæ Çòô ô êçò¼åð îðïåçå ÇòÚ îçôøè þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ïååðå Õðé òåñ Ôð Õ ïååðè ù ÁÅêäÆ ïååðå ùÔÅòéÆ Áå Ãëñ ìäåà¹ä ñâæ À¹µæ º çæ îðïåçå çæ êåñäå Áå êzì è» ÇòÚ ÃÇÔï ç äå ÚÅÔÆçÅ þí ñ¼ö» ôðèå Á» ÇòÚ º ÇÂÕ¼ñ -ÇÂÕ¼ñ Óå à òåçåð» òñ º Çé ðåéæ ð¼öäå Áà íò þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé Õðé ñ¼ç Á» ÃÅù ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼öäå ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Çéðîñ å êçò¼åð Üñ ç ÁËé ÇòÚÕÅð ÃÜÆ Ã¹éÇÔðÆ ÚîÕçÆ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ÇÂîÅðå Õ òñ ç ë¹¼ñ ò» ô íå êåªçæ þ Áå çðôé Õðé ÁÅ ôðèå Á» ù òæ ÇÂà à ÃÅð Á çð ðçô ÇçÁ» Õîñ ç ë¹¼ñ ò» Çéðñ ê, ÃÇÔÜ, ô»åæ, à å Ö, êçò¼åð Áå ÁÅêä îèñ éåñ ùðå-ñÆé ðçôä çå ùé ÔÅ Çç çæ þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì çæ ïååðå ò ñ ÃÅù à ÃÅðÆ Ú Úñ ÇìðåÆÁ» Áå îé ð ÜÕ Ã¹íÅÁ ù êçðõðîå ÓÚ êzò ô Õðé å º êçôñ» ÔÆ Û¼â ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þí ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç êzì èõ» Áå ô zîäæ Õî àæ ù òæ ð±- Øð ÇòÚ ìðåìðåå ç ÇÃè»å Áé ÃÅð Ôð Õ îðïåçå ù ÃÅÇðÁ» Óå ñå È ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» Ü ïååðèá» ù òæ ÇÕà åð» ç ÇòåÕð çå ÁÇÔÃÅà éå Ô ò Í Çòç ôæ ïååðèá» Áå ÜÇ ÁÅÃÈÁ» ù ÇÂà êåòé ÁÃæÅé çæ ÁÇèÁÅåîÕ îô¼ååå Áå ðèôåéæ ÁÅíÅ ìåð ÜÅäÕÅðÆ ç ä Áå îðïåçå ìåð ÃîÞÅÀ¹ä ñâæ ô zîäæ Õî àæ ù òæ ï êzì è Õðé ÚÅÔÆç Ôé, å» Ü Ôð Õ ôðèå êçðõðîå ÇòÚ êzò ô Õðé å º êçôñ» ÔÆ ÇÂà êåòéêçò¼åð ÁÃæÅé çæ îô¼ååå Áå ÇÂÇåÔÅÃ å º ÜÅäÈ Ô¹ ÇçÁ» îðïåçå ÓÚ ðçô Õ ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç çðôé-çæçåð Õðé çå êèðå-êèðå ñåôå ñë ÃÕ Í ÃzÆ ÔÇðî çð ÃÅÇÔì ç Á çð Áå ÁÅñ -ç¹áåñ î¹ð îå, ÃÜÅòà Áå Ôð Õ ÇÂîÅðåÃÅ Æ ÇÃ¼Ö íòé ÇéðîÅä ÕñÅ Áå ÇÂà êåòé-êçò¼åð ÒìËÕ¹ á èåîó çæ ÃæÅêéÅ ç à Õñê ù ÃÅÔîä ð¼ö Õ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þí 30

31 31

32