NGAN HANG NHA NUOC V1VT NAM cong nba 3/A HOI CHO NGHIA V1tTNAM DO 14p - Tg do - Hph phtic SO. a /2014T 1-NHNN Ha N0i, ngay althang f nam 2014 THONG TU

Bản ghi

1 NGAN HANG NHA NUOC V1VT NAM cong nba 3/A HOI CHO NGHIA V1tTNAM DO 14p - Tg do - Hph phtic SO. a /2014T 1-NHNN Ha N0i, ngay althang f nam 2014 THONG TU. Huang din host thing nhap khan hang hoa thqc dien quan isr chuyen nginh cfia NS hang Nha ntrerc Viet Nam Can cif Luat Ngdn hang Nha meac Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nam 2010; Can ca Nghi Binh so I56/2013/ND-CP ngay 11 thdng 11 nam 2013 cilia Chinh phis quy clinh disk nang, nhiem vu, quyen han va ca cciu to chat cna Ngan hang Nha nu& Viet Nam; Can cir Nghi dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20 thdng 11 nam 2013 cua Chinh phis quy Binh chi tiet thi hanh Luat Thuang mgi ye haat dong mua ban hang hod quoc to va cdc how tang dal ly mua, ban,sia tong va qua canh hang hod voi nwoc ngoai (sau ciciy goi tat la Nghi Binh so 187/2013/ND-CP); Can cis- Quyet Binh so 41/2005/QD 7ITg n8-fry 02 thaw 3 nam 2005 cita TM twang Chink phis ban hanh Quy the ye cap phep nhap khau hang hoci; Theo de nghi cacz Cue trwang Cyc Phat hanh va Kho Thong doc Ngdn hang Nha nwoc Viet Nam ban hanh Thong to hiding don hoot clang nhap khdu hang hoci thuac dien quan ly chuyen nganh cita Ngan hang NM nu& Viet Nam. Men 1. Phan vi dieu chinh Chuang I QUY DINH CHUNG ThOng to nay tong b6 Danh mac hang h6a kern theo ma s6 HS cim hang h6a thuoc dien quan 15( chuyen nganh cua Ngan hang Nha nuot Viet Nam (sau day goi tat la Ngan hang Nha. nude); huong dan dien kien, Um cap phep nhap khau va dieu kien, thu tut chi dinh doanh nghiep duce phep nhop khau hang hoa thuoc dien guar' 15/ chuyen nganh cua Ngan hang NH nude theo quy dinh tai Nghi Binh so 187/2013/ND-CP. Dieu 2. Wei ttrcmg ap dung 1. Cue Phat hanh va Kho guy, Cue Quan tri, So Giao dich Ngan hang Nha runic, Ngan hang Nha nude chi nhanh tinh, thanh phe true thu0c Trung yang va eac doanh nghiep trirc thuec Ngan hang Nha nuot. 2. TO ehdc tin dung, chi nhanh ngan hang nude ngoai, the co so in, dile hen.

2 3. Cac co quan, to chat va thucmg nhan co lien quan den host dong nhap lchau hang hoa thuoc dien quan ly chuyen nganh cim Ngan hang Nha nuec. Dieu 3. Hinh that quan 1ST 1. Danh mac hang hod thu'ec dien quan 1Y chuyen nganh caa Ngan hang Nha nuerc ducc quy dinh tai Phu lac I ban hanh kern theo Thong to nay. 2. Ngan hang Nha Inuit that hien quan ly nhap khau hang hod thuoodien quan chuyen nganh bang mot trong hai hinh fink: cap giay phep nhap lchau va chi dinh doanh nghiep duce pixel) nhap khau. Chung II QUY DINH VIEC NH:AP KHAU HANG HOA THUQC DIE,N QUAN Lt CHUYEN NGANH CIIA NGAN HANG NHA MYOC Muc 1 QUY DINH VE NHAP KHAU HANG ROA THEO HINH THOt CAP GUY PREP NHAI? KHAU Dieu 4. Hang hem nhap khan 1. Ngan hang Nha mot thyc hien quail ly bang hinh thirc cap gity phep nhap khau doi vela mat hang cfra kho tien. 2. Yeu cau ky thu4t ctaa cfra kho tien: Cita kho tien nhap khiu phai pha hop veri tieu chuan ky thuat cfra kho tiers do Ngan hang Nha mitre quy dinh Dieu 5. HO so. de nghi cap gity phep nhap khau cira kho tien 1. Doi veri Cuc Phat hanh va Kho quy, Cyc Quan tri, So Giao dich Ngan hang Nha mitre Ngan hang Nh'a nuare chi nhanh tinh, thanh pho tryc thuqc Trung uong va the doanh nghiep true thuoc Ngan hang Nha nuere, ho so bao gam: a) Van ban de nghi cap gity phep nhap khan dra kho tien: 01 (mqt) ban chinh theo mau tai Phu lyc II ban hanh kern theo Thong to nay; b) Van ban co y kien coa Thong dot Ngan hang Nha mitre chap thuan cho trang bi da kho tien nhap khau: 01 (mot) ban sao; c) Tai lieu ky thuat caa kho tien: 01 (m0t) ban sao va 01 (mot) ban dich Tieng Viet. 2. D6i veri to clnic tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai, cac co so in, dim tien (frit co so in, &lc tien la doanh nghiep troc thu'ec Ngan hang Nha mrerc); cac co quan, to chire va thuang nhan c6 nhu cau nhap khau cira kho tien, ho so bao gem: a) Van ban de nghi cap giay phep nhap khau caa kho tien: 01 (mot) ban chinh theo mau tai Phu lac II ban hanh kern theo Th6ng to nay; 2

3 b) Quyet dinh thanh lap, giay chung nhan damtu hoac giay chung than (tang lcy kinh doanh, giay chung nhan dkig ky doanh nghiep: 01 (m0t) ban sao co chung thuc; c) Tai lieu ley thuat cira kho lien: 01 (met) ban sao co chung dux va 01 (met) ban dich Tieng Viet. 3. Truemg hop cac d'ai tuong duoc quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay ay thac cho don vi khac nhap khau cira kho tien ngoai cac giay to &roc quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay can bi3 sung cac giay to nhu sau: a) Quyet dinh thanh lap, giay chung nhan dau to hoac giay chimg than Bang IcY kinh doanh, giay chimg nhan dang lcy doanh nghiep cua dan vi nhan ay thac: 01 (met) ban sao c6 Chung thuc; b) Van ban iiy thac theo quy dinh phap Ink ve boat clang lay thole mua ban hang boa: 01 (met) ban gee hoac 01 (mat) ban sao co xac nhan dm don vi ay thac. Dieu 6. Quy trinh va DIM han giii quyet viac cap giay phep nhala khau cira kho tien 1. Dan vi de nghi cap giay phep nhap khan aim kho tien gild ha so qua duong buu lien hoac nap true tiep tai Ngan hang Nha nu& (Cuc Phat hanh va Kho quy), dia chi: SO LY Thai TO, quail Hoan Kiam, Ha MN. 2. Sau 02 (hai) ngay lam viac ka ter khi nhan ha so cap Oki phep nhap khau, Cuc Phat hanh, va Kho quy se' co y hen yeu cau chinh sera, bo sung he so din vol truong hop ha so chua hop le. Khi nhan du ha so hop le, Cuc Phat hanh va Kho quy, xem xet, trinh Theng doe Ngan hang Nha nu& quyet dinh cap giay phep nhap khau cira kho tien. 3. Cham nhat sau,07 (bay) ngay lam viac ka khi nhan du sa hap le, Ngan hang Nha nuarc cap giay phep nhap khan cira kho tien (theo mau tai Phu luc III ban hanh kern theo Thong to nay). Truemg hop ter chili cap giay phep, trong thai han neu tren Ngan hang Nha nuerc co van ban tra leri ya neu ra ly do. Dieu 7. Bleu Ivo cua giay phep nhap khan cira kho tien Giay phep nhap khau cira kho tien co hien luc trong the:6 han 06 (sau) thang ke ter ngay cap. Muc 2 QUY DINH VE NHAP }CHAU HANG BOA THEO HINH TIIITC C111 DINH DOANH NGHItP farqc PHEP NHAP KlikU Dian 8. Hang hoa nhap khau I. Cac mat hang quy dinh tai Muc 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Phu lye I kern theo Thong to nay la nheing mat hang do Ngan hang Nha nuerc quan ly theo hinh that chi dinh doanh nghiep dirge phep nhap khau. 3

4 2. Ngan hang NH nuerc chi dinh co so tn, duc ten la doanh nghiep tryc thuoc Ngan hang NH nuerc nhap khau true tiep cac mat hang quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay. Dieu 9. Can cfr IPA thii tut nhap khau 1. Can cu ke hoach in tien hang nam, ke hoach mua giay, muc in tien va ke hoach mua sam trang thiet bi dugc Thong dac Ngan hang Nha ntrac phe duyet, ca ser in, dim lien IA doanh nghiep trvc thuoc Ngan hang NhA nuac to chirc thuc hien nhap khau hang boa phut vu viec in, dim tien. 2. Ca so in, dim tien giri Ngan hang Nha nuec (Cue Phat hanh va Kho quy) van ban de nghi cho ph6p to chat tiep nhan cac 18 hang nhap khau kern theo ho so nhap khau hang hoa bao gem cac giay tb sau: 01 (m0t) ban sao hop &mg, van don, hem don thuong mai va phial dong goi c6 xac nhan cita ca sex in, duc tien. Can cu he so: nhap khan hang boa cita co so in, duc tien, Cue Phat hanh va Kho quy xem xet, trio(' Thong doe Ngan hang Nha nuarc quyet dinh cho phep co: so in, dim tien tiep nhan cac 18 hang nhap khan. Chuang III TO CHIYC Tavc114N Dieu 10. Dieu klwan chuyen tiep Doi vied nhiing giay phep nhap khau va van ban cho phep tiep nhan cac 10 hang nhap khau hang h6a thuc dien quan 132 chuyen nganhcua Ngan hang Nha nuerc duct cap tnrem thed diem Thong to nay co hieu km, tiep tut thuc hien theo giay phep nhap khan va van ban tiep nhan cac lo hang nhap khau tea Ngan hang Nha mac. Dieu 11. Trach nhiem min Cuc Phat hanh va Kho guy 1. Kiem tra, theo del va quan 132 viec sir dung hang h6a thuoc dien quan 1 y chuyen nganh ccia Ngan hang Nha nuac theo thing muc dich. 2. Thut hien cac trach nhiem khac theo quy dinh tai Thong to nay. Dieu 12. Trach nhiem cua dun vi nhap khau hoc dun vi nhan uy that nhap khan (neu co) 1. Thfrc hien viec nhap khau dung se) luung, chat luong va chimg loci hang hod, dam bao tieu chuan ky thuat do Ngan hang Nha ntrac quy dinh, Man thu cac quy dinh cua phap luat ve nhap khau hang hod. 2., Dun nhap khau hang boa phai sir dung dung muc dich hang hod da nhap khau. 3. Trong died gian 03 (ba) thang ke tir ngay th8ng quan, don vi nhap khau phai bao cao bang van ban gui Ngan hang Nha nuerc (Cum Phat hanh va Kho quy) fee tinh hinh sir dung hang h6a da nhap khau. 4

5 Dieu 13. Ilieu Itre thi hanh 1. Thong tu nay có hieu 1uc thi hanh ke tic ngay.45..thang.5.nam Thong tu nay thay the Thong tu ea 04/2006/TT-NHNN ngay 03/7/2006 huemg clan thuc hien Nghi Binh se, 12/2006/ND-CP ngay 23/01/2006 quy dinh chi tiet thi hanh Lula Thuong mai ve boat dong mua ban hang hoa quoc to va cac hoat dong dai ly mua, ban, gia clang va qua canh hang hod voi nubs ngoai den voi hang hoa thutic dien quan ly chuyen nganh caa Ngan hang Nha nuarc. Dieu 14. Trach nhiem to ethic thi hanh Chanh Van ph6ng, Cue truong Cue Phat hanh va Kho guy, Thu tru&ng the don vi thuoc Ngan hang Nha nuecc, Giam doe Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh z thanh pho tmc thuoc Trung uong; Chu tich HOi d8ng quan tri, Chu tich Hei dong thanh vien, Tong Giam doe (Giam doc) co ser in, dim tien; Chia tich Hed &mg quan tri, Chu tich HOi dong thanh vien, Tong Giam d8c (Giam doc) to chuc tin dung, chi anh ngan hang nu& ngoai chiu trach nhiem to cline thi hanh ThOng tu nay./. Noi nhczn: - Nhtr Dieu 14; - Ban Lanh dao NHNN; - Van phong Chinh phn; - BO Tir phi') (de kiem tra); - BO Tai chinh; - BO Cong throng; - Phong Cong bao VPCP; - Ltru: VP, PC, PHKQ (5 ban). )4? THONG DOC PHe THONG D6C Dao Minh To 5

6 Phu lye I DANH MIJC HANG BOA THUQC DitN QUAN Li? CHUYEN NGANH CUA NGIN HANG NHA NU.00 (Ban hanh kern theo Th6ng tu. si 4i / NHIVIV ngay04 thong S neim 2014) I. Hang hoa xuat khan: Ichemg co II. Hang hoa nhap khan STT Chuang MA- - HANG MO TA HANG HOA DANH MUC HANG HOA PHAI CO WAY PREP NHAP KHAU Nlibm Phan 11116m Cita kho tien (theo tieu chuan ky thuat do Ngan hang Nha mac Viet Nam quy dinh) DANI-1 MUC HANG HOA CHI DINH DON VI NHAP Km:Au Phoi kim loai sir dung de due, clap tien kim loai Giay in tien: Giay in nen cotton Giay in nen polymer Mire in tien I I PhOi ch6ng gid de sir dung cho tien, ngan phieu thanh toan va ode loai an chi, giay to c6 gia Ichac thuoc nganh Ngan hang phat hanh va quan 15/ May ep phoi ch6ng gid May in tien (theo tieu chuan ky thuat do Ngan hang Nha nuerc Viet Nam cong b6): May plui Varnish _ may in sa _ may in Flexo _ May Intaglio _ may Simultan May dile, dap tien kim loai (theo tieu chuan Icy thuat do Ngan hang Nha nu& Viet Nam cong WO)

7 Phu loc II (Ban hanh kern theo Thong nr so 4g /2014/TT-NHNN, very 04.thang..g.ncina 2014) (Ten to chile/don vi de nghi cap gray pile') nhap khan) CONG HOA XA HOT CHH NGHIA VItT NAM Hoc 114p - Ty. do - I13nh pinic SO:..., ngdy theing nom DON BE NGHI CAP GIAY PHEP NHAI:ikP KHAU CTYA KIM TIEN Kinh gar Ngan hang Nha nuot Viet Nam (Cut Ph& Bah va Kim quy) 1. Ten to chic/don vi de nghi cap,giay phep nhap khau [ten day di bang tieng Viet, tfeng nu& ngoai va ten viet tat (neu - Thuec ca quan chi quan (neu co): - Dia chi: - Dien thoai: Fax: - Quyet dinh thanh lap, gray thing nhan dau to htidc giay thing nhan ding k3% kinh doanh, gray thing nhan ding ky doanh nghrep (*) ser. Nai cap: - Ma so thue (neu co): Ngay cap: 2. De nghi Ngan hang Nha nuerc Viet Nam xet cap Gray pile!) nhap khau caa kho tien, ca the nhu sau: Stt Ten sin pham Ma HS K57 hien Xufit xir - Hang ing san xuat, lap rap So hron g Nam sin xuat 3. Mac dich nhap khau: 4. Hinh thac nhap khau: - Ten don vi nhan us, that nhap MIL. [ten day do bang tiang Viet, tieng nu& ngoai va ten vier tat (nett co)]: (*) NOi dung nay khong ap dung doi voi Mc don vi thugc Ngan hang Nha nu&c va doanh nghi.op ttvc thuoc Ngan hang Nha nuec.

8 - Dia chi tru so chinh: - Dian thoai: Fax: - Quyat dinh thanh lap, gidy chimg nhan dau to hoc gidy Chung than dang ky kinh doanh, gidy chang than clang Icy doanh nghiap so: Nal cap: - Ma s6 thu6 (neu co): 5. Thai gian du kien nhdp khau: 6. Ha so kern theo: Ngay cap: Chiang 'Lai cam ket thuc hien dung, day did cdc quy dinh cua Nha nuot va caa Ngan hang Nha nuoc Viet Nam ve viec nhap khan hang hod thuac dien quan ly chuyen nganh; cam ket st) dung dung muc dich hang hod xin nhdp Ichaul4/ Nai - Nhu de ph; Luu. DAI DItN HOP PHAP CUA TO CHUG, DON VI (Ghi ten, chitt dank, It-ft ten va thong thin)

9 Phu lye III (Ban hanh kern theo Thong to so 48 /2014/TT-NIINN, ngay 01.thanginim 2014) NGAN HANG NHA NUOC VIET NAM GONG HOA xa HQ' CHO NGHIA VIET NAM DOc lap - Tv do - Hph phdc SO: /GP-NHNN Ha N:64 ngay thcing nam 20 GIAY PREP NHAP KHAU CUA IWO TIEN (Co gid tri din hit ngay THONG HOC NGAN HANG NHA NIYOC VIET NAM Can cll. Luat Ngan hang Nhth nut Viet Nam so 46/20107QH12 ngay 16 thcing 6 nam 2010; Can ctr Nght Binh so 156/2013/ND-CP ngay 11 thong 11 nam 2013 cuct Thit Prang Chinh Phu quy Binh chirc ming, nhiarn vy, quya'n hgn va co caw to Ghia. cita Ngan hang Nha ntrerc; Can cir Nglif Binh so 187/2013/ND-CP ngay 20 thong 11 nam 2013 cita Chinh quy clinh chi hit thi hanh Luat Thwong mgi vi hogt clang mua ban hang hoa qua' c to va cac hogt tang dgi ly mua, ban, gia tong va qua ccinh hang hoci yea Threw ngoai; Can GU Quyit Binh sa 41/2005/QD-TTg ngay 02 thong 3 nam 2005 cita Thu twang Chinh phit ban hang Quy the ve cap phep nhap khdu hang hoa; Can cit. Thong to so /2014/77-NHNN ngay thing nam 2014 cite: Thong cldc Ngan hang Nha nu-av Viat Nam ht.( 'Ong dan hogt clang nhap khciu hang hoa thuac Bien quan ly chuyen nganh cita Ngan hang Nha nu& Vial Nam; Xet pan de nghi cap Gay phap nhap khdu cilia kho tien va he sa lien quan ve viac cap giay phap nhap khau cern kho tien; Theo cli nghf cilia Cyc truing Cyc Phat hanh va Kho quy", 1. Ten dan vi: - Dia chi tin so. chinh: NAY CHO PREP - Sa DT: Fax:... ngety... 1