K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 1 ÚfiÏÔÁÔ P Ê Ù àï- ÉÓÙ 1
K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 2 2
K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 3 OÙ Ó Ùe 1964, ÌÂÙa ÙcÓ È Ï ÛÈ ÙÔÜ KfiÌÌ ÙÔ àappleâê Ï Î - ÛıËÎ, õìô Ó ôóâúáô. MÂÙa àapplee Ì ÎÚa apple Ú ÌÔÓc ÛÙd Ê Ï Î, ÛÙcÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ bó àóâáóòúè ÙcÓ Ó ù È appleôf apple ÚÔ Û Â ì AúÁ appleùô, éùc ì apple Ï Èa Î d apple ÓÙÔÙ àá appleëì ÓË. Ta appleú ÁÌ - Ù Ï Á Úˆ ÌÔ apple ÚÔ Û Ó ÌÈaÓ ôïïë ÌÔÚÊ, Ó apple ÚÔ ÛÈ - ÛÙÈÎe appleôf ÌÔÜ qù Ó Ïˆ È\ ÏÔ ôáóˆûùô. N  ÔÌ Ó Ìb èıôüû Ó ÏÔ Î d appleèe appleôïf Û\ âappleèûùúôêc appleúe Ùe ı, appleúe ÙcÓ ^IÛÙÔÚ ëóe KÈÓ Ì ÙÔ, Ùe ïappleôöô âûêú ÁÈÛ Ìb ÙÔf àááó ÙÔ ÙcÓ ÒÚ. ÙcÓ Ê Ï Îc Âr Ì ıâè éùô ÎÙÔ àúîâùa àááïèî, appleôf Ìb ÙeÓ Î ÈÚe â ÂÏÙÈÒıËÎ Ó. Er âóùú Ê ÛÂÈ àîfiìë ÛÙcÓ îûùôúèîc ÌÂıÔ ÔÏÔÁ Î d ÛÙeÓ ÙÚfiappleÔ Ìb ÙeÓ ïappleôöôó çêâ ÏÔÌ Ó\ àíèôappleôèôüìâ Ùd îûùôúèîb appleëá. AéÙ, Ì É Ìb Ùd öóùôóâ ÈˆÌ ÙÈÎ ÌÔ âìappleâèú  ó ÛÙ ÏÂ Ô ÙÔÜ KÈÓ Ì ÙÔ, Î d Ì ÏÈÛÙ àapplee Ùa appleèe appleúô  ÏËÌ Ó, Ìb Âr Ó ï ËÁ ÛÂÈ ÛÙcÓ àapplefiê ÛÈ Óa Î Ù appleè Ûıá âappleèûùëìôóèîá Ìb ÙcÓ îûùôú ÙÔÜ KÈÓ Ì ÙÔ. Oî ı Û Â Î d Ôî àááóâ ÙáÓ KÔÌÌÔ ÓÈÛÙáÓ bó öappleúâappleâ, ÔûÙ\ âappleâùú appleâùô Óa appleäóâ Ì ÓÔÈ, Û ÓÙÚÔÊ ÔÓÙ ÙcÓ Ï ıë Î d ÙcÓ ÛȈapple. ^O ÚfiÓÔ qù Ó ôêıôóô Ø öùûè ÙeÓ àíèôappleô ËÛ ÛÙd È ÏÈÔıÉÎÂ, ÌÂÏÂÙáÓÙ Ìb appleôïïcó appleúôûô c Î ıâ ÛÙÔÈ ÂÖÔ appleôf ñapple appleèappleùâ ÛÙcÓ àóù ÏË ÌÔ, àíèôappleôèáóù Ùa öááú Ê, àappleô ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ Ùa ÂÏ- Ù ÚÈ, Î Ù ÁÚ ÊÔÓÙ ÛÎ ÂÈ Î d Û ÌappleÂÚ ÛÌ Ù. TeÓ ñapplefiïôèappleô ÚfiÓÔ ÌÔ Û Ó ÓÙÒÌÔ Ó Ìb ÙÔf âappleè áóùâ appleúˆù ÁˆÓÈÛÙ, åá appleù Ô Î d Í ÓÔ, ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÛÔÈ ÂñÚ ÛÎÔÓÙÔ ÛÙcÓ AúÁ appleùô Î d qû Ó È ı ÛÈÌÔÈ, ÛÔÈ bó âêô ÔÜÓÙÔ Óa Î Ù ı ÛÔ Ó ÙcÓ Ì Ú- Ù Ú ÙÔ Ø ÙÔf ôïïô ıa ÙÔf Û Ó ÓÙÔÜÛ ÛÙe âíˆùâúèîe ÛÙa Î - ÙÔappleÈÓa ÚfiÓÈ. òeùûè appleâúóôüû Ó Ôî ìì ÚÂ Ø Ôî zúâ âî ÏÔÜÛ Ó Ì \ Ùe ı Ø Ì\ éùe â ÔÜÛ Ø Ì\ éùe àó appleóâ... 3
K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 4 KôappleÔÙ qïıâ ì ÛÙÈÁÌc ì ˆ ÌÔ Ó\ àïï Í Ë. ^O ÂéÂÚÁ ÙË ÌÔ îappleapplefiùë X ÏÂÓÙ Mfi Ë àï-nùéó, ÙÔÜ ïappleô Ô ñappleéúí ÁÈa Ï ÁÔ ÛÔÓ È ÚÎÂÛ ì ıëùâ ÙÔ ó ÂÓÈÎÔÜ È ı ÓÙÔÜ ÙÔÜ ÈÔÈÎËÙÈ- ÎÔÜ Ì Ô Ï Ô ÙÔÜ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈÎÔÜ \OÚÁ ÓÈÛÌÔÜ \A ÌappleaÚ àï- È Ô Ì ÁÚ ÌÌ ÙÂ, ÌÈaÓ ìì Ú appleôf Ù ˆ ÙeÓ Û Ó ÓÙËÛ ÛÙe Z ÚÔappleÏ ÛÙÂÖÔÓ ÎÚfiappleË ( éùe appleôf Û ÌÂÚ ÂñÚ ÛÎÂÙ È àapple - Ó ÓÙÈ àapplee Ùa ÁÚ ÊÂÖ ÙÔÜ KfiÌÌ Ùfi Ì, ÙÔÜ T ÁÎ ÌÔÔ, appleúdó àapplee Ï ÁÔ Ùe âî ÙÙ Í àapplee Ùe apple Ú ı ÚÔ) Î d ÙÔÜ óìôïfiáëû ÙÈ ÂrÌ È ôóâúáô, Ìb appleúôû Ï ÂÓ éıˆúâd ÛÙe ÁÎfiÛÌÈÔ Ì Ô ÏÈÔ EåÚ - ÓË, ÙÔÜ ïappleô Ô Ùe åá appleùè Îe apple Ú ÚÙËÌ qù Ó ñapplee ÙcÓ È ı ÓÛ ÙÔ. òeùûè ÌÔÜ ÂÙ È ì ÂéÎ ÈÚ Óa ÌÂÙ á ÛÙe ^EÏÛ ÓÎ Î\ âîâö Óa Û Ó ۈ Ùd öúâ Ó ÌÔ. M ÚÔ ÙáÓ âúâ ÓáÓ ÌÔ Î Ù ıâû ÁÈa Óa ÌÔÜ àappleôóâìëı É ï Ù ÙÏÔ ÙÔÜ È ÎÙÔÚÔ àapplee Ùe ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔÓ ÙÉ ÂÈ, Ùe ïappleôöôó Î\ âapple Ù àê\ Ôy apple ÚËÎÔÏÔ ıëû Î d ÌÂ- Ù appleù È Îa ÛÂÌÈÓ ÚÈ (ÂñÚ ÛÎÂÙ È ÛÙe È Ï Ô appleôf apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ Ùe âíòê ÏÏÔ ÙÔÜ àóa ÂÖÚ ), âó z Î ÙfiappleÈÓ ı\ àó ÎËÚ ıá ñêëáëùc ÙÔÜ å Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Ìb ÌÂÏ ÙË ÌÔ ÁÈa ÙcÓ \EappleÈÛÙ ÌË ÙÉ ^IÛÙÔÚ (ı ÌÄÌ È öóùôó ÙcÓ ÙÂÏÂÙ, appleˆ Î d ÙcÓ úıô Û ÙÉ ñappleôûùëú ͈ ÙÉ ñêëáâû ÌÔ, qù Ó ÛÙÔ BÂÚÔÏÖÓÔÓ). Te ÙÌÉÌ appleôf Î Ù ıâû ÁÈa È ÎÙÔÚ âî Ï appleùâ Ì ÚÔ ÌfiÓÔÓ ÙÉ ^IÛÙÔÚ ÙÉ appleúòùë appleâúèfi Ô, Ùe ïappleôöôó, Î Ù ÏÏ Ïˆ âìappleïô Ù Û, öêı Û åû ˆ âó Ù ÏÂÈ ÙÔf apple ÓÙ çáîô ÛÙ ÙÔ Ùfi- ÌÔ. Oî ÙfiÌÔÈ éùôd âù appleòıëû Ó ÛÙcÓ BËÚ ÙÙe Î\ àappleëáôúâ ıë Âéıf àì Ûˆ ì Î ÎÏÔÊÔÚ ÙˆÓ ÛÙcÓ AúÁ appleùô ÙÔÜ ÓÙ Ù. Úa Ù ÜÙ, Ï ıú ˆ ÂåÛ Ú ÔÓÙÔ ÛÙcÓ ÒÚ, àó appleùâúòóôóù Ùe äıèîe ÙáÓ àáˆóèûùáó Î\ àó ÙÚ appleôóù ÙcÓ appleô ÏË appleúôapple Á Ó ÙÔÜ Û - ÓÙ ÙÈÎÔÜ Î ıâûùáùô. òeùûè Ìb appleôïïcó Û ÁÎ ÓËÛÈ àappleâ ıëó ÙcÓ appleúfiù ÛÈ ÙÔÜ apple ÓÙ àá appleëùôü ÌÔ Ì ıëùôü K ÚÈ ÎÔ Óa Û ÓÔ Û Ë Ùe ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Ì - ÚÔ ÙáÓ âúâ ÓáÓ ÌÔ Û\ Ó Âû ÚÈÛÙÔ Î ÌÂÓÔ ÛÙcÓ ëïïëóèî, ÙcÓ ÁÏáÛÛ appleôf ÌÈÏÔÜÛ Ó appleôïïôd Û ÁÎÚ ÙÔ ÌÂÓÔ Ì Û\ âîâöóâ Ùd ÊÚÈÎÙb Ê Ï Î. TeÓ K ÚÈÄÎÔ ÁÓˆÚ ˆ àapplee ÙÉ âêë  ÙÔ, Ù Ó âóâù ıë ÛÙÔf ÎfiÏappleÔ Ì Î\ öîùôùâ Ìb appleâúèûûe âó È Ê ÚˆÓ apple Ú ÎÔÏÔ ıá ÙcÓ Ï ÌappleÚ ÙÔ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ, ÙcÓ È ÎÙÔÚÈÎ ÙÔ È ÙÚÈ, ÙcÓ ïappleô Ó Î Ùa ÎôappleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ Û Ó apple Ï Î\ àappleôùâïâö, Î Ùa ÁÂÓÈÎcÓ ïìôïôá ÙáÓ Âå ÈÎáÓ, àïëıèóe âappleèûùëìôóèîe ÎfiÛÌËÌ, ˆ ÙÔ Ìb Î Ì ÚÈ ÙeÓ Âr Óa ö Ë âíâïè ıé Û\ Ó àapplee ÙÔf âáî ÚˆÙ ÚÔ 4
K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 5 ÚfiÏÔÁÔ P Ê Ù àï- ÉÓÙ åûï ÌÔÏfiÁÔ, Ìb ıâö ÁÓáÛÈ ÙáÓ appleëááó Î d ÙÉ appleú ÎÙÈÎÉ ÙÔ âê ÚÌÔÁÉ Î ıg Î d Ûb å ÓÈÎe ÁÓÒÛÙË ÙÉ M ÛË \AÓ ÙÔÏÉ, Ìb Û Êá ñappleâ ı ÓË ÛÙ ÛÈ Î d ÙÔappleÔı ÙËÛÈ. Te ΠÌÂÓÔ ï K ÚÈÄÎÔ Ùe Û ÓÂappleÏ ÚˆÛÂ, appleúôûı ÙÔÓÙ Ìb appleôï- Ïc Û Ê ÓÂÈ ÙcÓ å ÂÔÏÔÁ ÙÔÜ ^AÚ ÈÎÔÜ ÔÛÈ ÏÈÛÌÔÜ, appleˆ Î d ÙcÓ Ó appleâú Ô Ô, appleô öî Ì appleôïf îî ÓÔappleÔÈËÙÈÎc àú ÂÈ Îc âúá - Û. \AÏÏ\ àîfiìë Î d ÛÙa ôïï ÙÌ Ì Ù ÙÔÜ È Ï Ô, Ûb óúèûì - Ó appleâúèappleùòûâè È ÊÔÚÔappleÔÈÂÖÙ È ÛÙcÓ àó Ï Û ÙÔ, ÎÔÌ ÔÓÙ ÛÎ - ÂÈ Î d appleúôù ÛÂÈ appleô, ÙÔéÏ ÈÛÙÔÓ, appleúô ÏËÌ Ù Ô Ó àúîâù. Á Úˆ ÙeÓ àá appleëùfi ÌÔ Ì ıëùc ÁÈa Ùd âappleèûùëìôóèî ÙÔ âappleè fiûâè, Ùe qıô Î d ÙcÓ àíèôappleú appleâè Ìb ÙcÓ ïappleô Ó appleôúâ ÂÙ È. Oî Âé ÚÈÛÙ Â ÌÔ, ̈, àó ÎÔ Ó Ûb ÎôappleÔÈÔÓ ôïïôóø àó ÎÔ Ó ÛÙeÓ Î ıëáëùc \Iˆ ÓÓËÓ. M Ë àî Ì ÙÔÓ âúâ ÓËÙc Ìb ÛÔ- Úfi, appleâèı Ú ËÌ ÓÔ Î d appleôï Û È b öúáô ÁÈa ÙcÓ M ÛË \AÓ ÙÔÏ, Ùe ïappleôöô Î Ï appleùâè ÂéÚf Ê ÛÌ âó È ÊÂÚfiÓÙˆÓ appleôf Î Ì ÓÂÙ È àapplee ÙcÓ appleôïèùèîc È ÛÙ ÛÈ ÙÔÜ ÛÔ ÊÈÛÌÔÜ Ì ÚÈ Ùe Û Á ÚÔÓÔ appleôïèùèîe \IÛÏ Ì, ï ïappleôöô Ìb ÙcÓ appleúäí ÙÔ Óa Û ÌappleÂÚÈÏ Ë ÙcÓ apple ÚÔÜÛ âúá Û ÛÙcÓ öáîúèùô âappleèûùëìôóèîc ÛÂÈÚa appleôf È ı ÓÂÈ, ÈÎ ÈˆÌ - ÙÈÎá âappleè Ú Â ÂÈ àapplee ÌfiÓÔ ÙÔ ÙcÓ à Î ÛÙË âappleèûùëìôóèî ÙÔ ÂéÛ ÓÂÈ ËÛ Î d àîâú ÈfiÙËÙ. Eé ÚÈÛÙá àîfiìë Î d ÙeÓ âî fiùë ËÌ ÙÚÈÔ Ù ÌÔ ÏË, appleôf apple ÓÙ appleúfiı ÌÔ âî ÂÈ Î ÌÂÓ ÁÈa ÙcÓ AúÁ appleùô, ÙeÓ ^AÚ ÈÎe KfiÛÌÔ, ÙcÓ M ÛË \AÓ ÙÔÏc Î d Ùe \IÛÏ Ì. K ıëáëùc P Ê Ù àï- ÉÓÙ Úfi ÚÔ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÂÚÔÜ KfiÌÌ ÙÔ T ÁÎ ÌÔÔ ÂÚÔ ÛÈ ÛÙc \AÚ ËÁe ÙÉ \AÍÈˆÌ ÙÈÎÉ \AÓÙÈappleÔÏÈÙ Ûˆ AåÁ appleùô K ÈÚÔÓ, 7 NÔÂÌ Ú Ô 2010 5
K.T._Nikolaou_(03) 14/10/11 12:23 Page 6 Te ÎÔÌÌÔ ÓÈÛÙÈÎeÓ Î ÓËÌ AåÁ appleùô 6