digitalcommons.nyls.edu The Honorable Roger J. Miner 56 Papers Circuit Court Opinions 3-12-1987 English Elec. Valve Co., Ltd. v. M/V Hoegh Mallard, 814 F. 2d 84 - Court of Appeals, 2nd Circuit 1987 Roger J. Miner '56 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.nyls.edu/circuit_opinions
YZIÿEK?AEÿYJBBJHMLÿ[W\ÿWR]QRW^LÿSP_`OWÿPR:ÿabQOW\^LÿWS_8LÿcW^Sdbb:ÿD[QVVQR]ÿBQRW^eÿJOQPR_W?@ABCDEÿ?B?FGHCFÿIJBI?ÿFK8LÿBGM8LÿNOPQRSQTUJVVWOPRSL D`Qa^ÿJZDeÿPR:ÿBQWTÿEbW][ÿfÿFb8LÿJZDLÿMWTWR:PRS^8 cw^sdbb:ÿd[qvvqr]ÿbqrw^lÿmwtwr:prsujvvwoww8 345ÿ789:ÿ35ÿ;4<3=> X8 "8 gÿ253ÿhiÿ0-$,0 8ÿ&ÿ6789ÿg1ÿmiÿnÿo9ÿ6789ÿ.ÿp17ÿqÿg1ÿmiÿnÿqÿ&i krqsw:ÿdspsw^ÿfbl\sÿbtÿjvvwpo^lÿdw_br:ÿfq\_lqs8 hÿÿ24ÿ250$ ÿh(jÿÿ250- g1ÿmiÿnÿ!ÿ!ÿ#97!##97 sjÿtÿ% p!ÿ6vgp6s%ÿ!ÿt!ÿg1ÿmiÿnÿoh 79rÿ!ÿ!77##9 8ÿg6w"gÿ7ÿvg6sÿ 8nÿsn7ÿ7nÿq987ÿ% ÿt 8!ÿ.ÿu(jÿg1ÿmiÿnÿt7ÿtÿ7!9ÿg1ÿmiÿnÿ!ÿ 79r vg6sÿ q97!##97ÿ6789ÿ69ÿ9ÿÿÿox66xrÿ##9ÿ!(ÿÿy ÿt 8' 7ÿ!77ÿ ÿ & oxw1xrÿt ox %&"xrÿ-ÿz&ÿ ÿ2233222,ÿo2504ÿ.ÿ& #ÿ#i8ÿ9j9nÿ9(7ÿ-ÿz&ÿ ÿ223o,rÿ1 7ÿhÿ!ÿg1ÿmiÿ{0,ÿoiÿtrÿ!ÿÿ77y 8ÿiÿ nÿ 9ÿÿ66ÿ!9ÿÿj9ÿÿ }~ ÿ ƒ~ ÿÿ (ÿt 8ÿiÿ ##2502rÿj 9ÿ##9n 2Šÿp nÿ9ÿ7ÿ!ÿ!ÿ!77##9ÿw1ÿ&##78ÿ7 9ÿÿÿ66ÿÿÿ %&"ÿ9(ÿ %&" ÿˆ,3333 ÿÿ!9ÿÿj9ÿÿÿ8ÿ1ÿ(8ÿ19 ÿÿÿ71ÿ##7ÿÿw1ÿ7 8(7ÿ!ÿÿz7ÿ&ÿhÿ 7ÿÿ8ÿ!ÿ%ÿjnÿ&ÿ" ÿ!ÿ 7ÿ(7ÿ!ÿy (8ÿ79nÿ nÿ!ÿÿ8ÿ!(ÿÿ(ÿ!ÿÿ8ÿ!(ÿÿ#ÿ 8(7ÿ7ÿÿ( ÿ 78ÿÿ7ÿn8ÿÿÿ8ÿ#ÿ1ÿÿÿy 7ÿ!ÿˆ4,3333ÿÿjÿ7ÿ!ÿ##97 8 ÿÿ8ÿ7ÿÿ/ 8(7ÿ!ÿÿÿ nÿ7ÿj ÿÿ1 9ÿ9!ÿ!ÿ %&" ÿˆ,3333ÿ#ÿ#i8ÿ9(7ÿ7ÿ9j9nÿ"!ÿÿnÿ77y 77ÿ1ÿ (8ÿ ÿ ÿÿ ÿ19ÿÿ8ÿ1ÿ7ÿ ÿ!ÿÿ#(7ÿ!ÿ97ÿ8ÿ!(ÿ i97ÿ9!7ÿÿ 9j!7ÿ1ÿ(8ÿÿ7ÿÿ nÿ!ÿw1ÿÿ##78ÿ(#7nÿ7ÿo4rÿ1ÿw1ÿ 798j9ÿ"ÿ ÿ7ÿÿÿ nÿ67897ÿ ÿ8ÿÿÿ ÿ1ÿo2rÿ1ÿ "n7ÿ678nÿh7ÿox"n7xrÿ"n7 ÿ!8ÿ!1ÿjiÿÿ#(7ÿ1ÿ##9ÿw1 ÿ87ÿg7ÿ9n 9ÿ!778ÿ!ÿ!ÿ#ÿÿ-2$ÿ& "##97ÿ66ÿ1ÿÿ787ÿ!ÿÿ#(7ÿ1ÿ79 ##ÿ20ÿo&hgm250-r ÿÿ( 9ÿ# ÿ!ÿˆ42-00333ÿ!(ÿÿ## nÿ9ÿÿÿ ÿ(9 / ÿ77ÿ#ÿjnÿÿÿ7ÿ9ÿÿÿÿÿg7ÿjiÿÿ#(7ÿ!ÿ978ÿÿ i97 ÿoxg7xrÿ7ÿ7ÿÿÿ8ÿ1ÿx97ÿ/ 9!7ÿ7ÿ8ÿÿ 9j "n7ÿ#iÿÿ( ÿ7ÿ#9ÿ7978ÿ7ÿ18ÿj91ÿiÿv7ÿÿ 9ÿ(#77ÿ7ÿ!ÿ17ÿÿ1ÿ1ÿ7ÿ#9ÿ7ÿ7ÿ#7ÿ#ÿ77ÿ# nÿ67897ÿjÿw1 ÿ#ÿÿ1ÿ8ÿ9 #(7xÿÿjÿ79ÿÿÿ ÿ#(7ÿÿ##ÿ#iÿÿ8ÿ7 ÿ#(7ÿj jnÿw1ÿ ÿ( jÿÿ#7ÿ#ÿ77ÿ ÿ#ÿ!ÿÿ77ÿ1ÿÿ1ÿÿ# 87ÿÿjÿ1ÿ7ÿi ÿ7ÿÿ1ÿÿ# (9ÿ7ÿj8ÿ!ÿÿn78ÿ87ÿvÿ1ÿ7ÿ#iÿ7ÿÿ98ÿ17ÿÿ1ÿŽ7ÿj 9ÿj7ÿ1ÿ79ÿ7ÿ7ÿ9 97ÿÿ (7(ÿ79#ÿ 9ÿ17ÿ#nÿ7ÿ7ÿ77ÿw7ÿ 7ÿ7ÿ 97ÿg(9nÿ7ÿ#7ÿ#ÿ77ÿ 7ÿjnÿ##ÿ#i78 ÿ! 7ÿ7 0, JFŒAHKk@M #'19889(19)*+2,0,$520305-,20,53./+789090900110##78.9+7.)+-2221,
7ÿ#ÿ!ÿ 57ÿ6(3ÿ2ÿ2502ÿÿ#7ÿ#ÿ77ÿ1ÿ9ÿÿÿ5497ÿ#ÿÿ718ÿÿ1ÿ7 ÿÿ77ÿ1ÿÿ98ÿ#9ÿ7ÿ9:9ÿ;ÿ8ÿ1ÿ9ÿ3ÿ#ÿ7ÿÿ39ÿ!ÿ978ÿ1ÿ 71ÿ;ÿ39ÿ!ÿ978ÿ#ÿ7ÿ9 77ÿ9ÿ8ÿ8ÿÿ1ÿÿÿÿÿ# 97ÿÿÿ7ÿ7ÿÿ77ÿ7ÿ3ÿ4 7ÿ!ÿÿ7ÿ4ÿÿÿ9ÿ7ÿ3ÿ/ 4ÿ8ÿ7ÿÿ39ÿ!ÿ978ÿ7<ÿ (<ÿ3ÿÿ7ÿ4ÿÿ8ÿ#7ÿ1 ÿ43ÿÿ8ÿ7ÿ77 (ÿÿÿ7<ÿ71778 ÿ7ÿÿÿ##ÿ787ÿÿ17ÿ!ÿÿ8 ÿÿ#9<ÿ7ÿ(4ÿÿ(#ÿ7<ÿ(7ÿ!ÿ7 ÿ3< =7ÿ"##ÿÿ402ÿ71ÿÿÿ!ÿ7ÿ!9ÿ1ÿÿ9ÿ(ÿ((7ÿ1ÿ#ÿ7ÿ> ÿ!ÿ7#7ÿ7ÿÿ7ÿ77ÿÿÿÿ9;ÿ3ÿ9ÿ7ÿ;7#ÿ7ÿ649ÿ&## >ÿ7(ÿ7ÿÿ!ÿ19ÿ##9<ÿ7ÿ#(7ÿ7ÿ!ÿ7#7ÿ#ÿÿ9ÿ!8 (<ÿ7ÿ/ ÿ7ÿ!(ÿÿ#7 9ÿ223?ÿ' 0-#7ÿ#ÿ77ÿ 97ÿ/ 77ÿ79<ÿ7ÿ4ÿ3 7!(ÿÿ @0-ÿ=7ÿ"##ÿÿ30ÿ57ÿ# #(7ÿÿ7ÿ#7ÿ#ÿ77ÿ!ÿ8ÿ7ÿÿA!ÿB7ÿ6 ÿ8ÿ1 9ÿ3ÿ1ÿ7ÿ4ÿ718ÿ3 ÿ391ÿ4ÿ1ÿ ÿ7ÿ"<78ÿ!8ÿ!1ÿÿ34ÿ1ÿ71ÿ(9ÿ8 77ÿ391ÿÿ4ÿ1ÿÿ8ÿ77ÿ!ÿ97ÿ/ B1ÿAÿÿ978ÿÿ5497ÿÿ#ÿÿ9ÿ8ÿÿÿ71ÿ#ÿ7/ 9ÿ3ÿÿ391ÿ4ÿ79<ÿ3<ÿ(78ÿ17<ÿ77ÿ7ÿ#ÿ!ÿÿ4ÿ7ÿ3<ÿ#978ÿ7 9<ÿ!9ÿ1ÿ9 (3ÿ# #(7ÿ679<ÿÿ8ÿ77ÿ1 7ÿÿ879<ÿ#(ÿ18ÿ! 9#ÿ7ÿ#9<1ÿ9ÿ7ÿÿA! #ÿÿ7ÿÿ37!ÿ#ÿÿÿ7ÿÿÿ7ÿ#ÿ ÿÿ<ÿ99ÿ97ÿ391ÿ4ÿ1ÿ1 9ÿ7ÿÿ4ÿ!ÿ 78ÿ;ÿ77ÿ1ÿ1ÿ7ÿ4 79<ÿÿ8 7ÿ1ÿ!ÿ! 5!ÿÿÿ!ÿCÿÿ#ÿ7 ÿÿcÿ(ÿ57ÿ=7 7ÿÿ1ÿ1ÿ!ÿÿ<8ÿ1ÿ17ÿ!ÿ!ÿ-$ÿ7ÿÿ? <ÿ5ÿ2504ÿ317ÿ"71#ÿ?98 (ÿ7ÿ;93 <ÿÿ#ÿ87ÿ7 7!ÿ9 3<ÿÿ1ÿD#7ÿ8ÿÿ;93!ÿ$ÿ17ÿ7ÿÿ#<ÿ7ÿ4ÿBÿ77ÿ!ÿ7<ÿ(8ÿÿÿ#7ÿ#ÿ77ÿÿÿ# 77ÿ1ÿÿ7ÿ7ÿ#7ÿ77ÿ#4ÿÿ1ÿ <ÿ7ÿ=7 <ÿ22ÿ1ÿÿ# (ÿ97ÿ;ÿ77ÿ1ÿÿ 97ÿ1ÿ! 7ÿÿ3ÿ7ÿ"!ÿ8ÿ 79ÿ3 97ÿ1ÿ 79ÿÿ9<ÿ7ÿ##ÿ3<ÿÿ 668ÿ/ =77ÿ7ÿÿ7'ÿ9>ÿ(8ÿ3<ÿ##78ÿ(#7<ÿ.ÿÿ19ÿ=7ÿ"##ÿÿ403ÿ7ÿ!91ÿ 57ÿ3 <ÿ4ÿÿ ÿ6 78ÿÿ#ÿÿ1ÿ9ÿ<ÿ7ÿÿ;93 4ÿÿ3<ÿ668ÿ 4ÿ77ÿ7ÿ77ÿ!ÿ(8ÿ (ÿ34ÿ7#ÿÿ77ÿÿ668ÿ!9<ÿ17<!ÿ(9ÿ1< < #7ÿ#4 #ÿ668ÿ(78ÿ?< <ÿ4ÿ 9 ÿ77ÿ17ÿ#7ÿÿ#ÿ!ÿÿ( 77ÿ7ÿ7ÿÿ "ÿ(7ÿ (7(ÿ79#ÿ7978ÿÿ37ÿ;ÿÿÿ9ÿ77ÿ <ÿÿ3<ÿ66ÿ79 #7ÿ9<ÿÿ66ÿ3ÿÿ77ÿ7ÿ# ÿÿÿ(8ÿ1ÿ 9ÿÿ1ÿ347ÿ7ÿÿ#ÿ!ÿ#9<1ÿÿ#ÿÿ9 ÿ3<ÿ78ÿ!ÿ9ÿ7ÿ!1ÿ7ÿ 97ÿ1ÿ7ÿ ÿ1(8ÿ/ 7ÿ77ÿ;ÿ7!978 #(7 ÿ! 1ÿ9ÿ77ÿ# 9ÿ7ÿ9ÿ77ÿ;ÿ1ÿ7ÿ!ÿ!1ÿ178ÿ!ÿÿ37ÿ"7ÿ779ÿ((ÿ##ÿ3<ÿ7 (#9<E 37ÿC#97ÿ;ÿ 7ÿÿÿ# ( 9ÿ37ÿÿ7ÿÿÿ# ÿ!ÿÿ(7ÿ <8ÿ#ÿ9ÿÿ9ÿ7ÿÿ7ÿÿ#478ÿ(9ÿ!(ÿÿ! 97ÿ1ÿ7ÿÿ8ÿ7ÿ;93 (39<ÿ!(ÿ91ÿ1ÿÿ#78ÿ317ÿÿ9 <ÿ<#:ÿ7ÿc#977'ÿÿÿ<ÿ7ÿÿ;93 97ÿ1ÿE ÿ9<ÿ3!ÿ!79ÿ9<ÿ=7ÿ"##ÿÿ03 <ÿ3 ÿ<ÿ1ÿ7ÿ 7ÿ77ÿ (7#7ÿ9<ÿÿ66ÿÿ7 (ÿ79#ÿ7ÿÿ37 <ÿ7ÿ ÿ(9ÿ 718ÿ!9ÿÿ1ÿÿÿ8ÿ1ÿ(8ÿ#ÿÿ978ÿ718ÿ 7<ÿ#7ÿ!ÿÿ1ÿÿ#ÿ & ;ÿ#(7ÿ1ÿÿ9ÿ9ÿ7ÿ66ÿ3 ##2502Hÿ;ÿÿ ÿ8ÿ<ÿ9(ÿ18ÿÿÿ(7ÿ <ÿ3 ÿ9 ÿ9ÿÿ66ÿ!9ÿÿ(4ÿÿijklmÿompkqÿÿÿÿ8ÿ1ÿ(8ÿ19ÿ7 8ÿÿ8ÿ79<ÿ1ÿ7ÿ8ÿ77ÿ17ÿ9ÿÿ71ÿ66 8ÿ <8ÿ9ÿ7ÿÿ!778ÿÿ19ÿÿ78ÿ ÿ87ÿ71ÿ 7ÿ5%&"ÿ-ÿD&ÿFFÿ2233222,ÿG2504ÿ.!(ÿ93#7ÿ!ÿ(#ÿ9ÿ ÿ! 7ÿÿ66ÿÿÿ87ÿ1ÿ#739ÿ!ÿÿ8ÿ!9178ÿ8ÿ!(ÿÿ9ÿ 9ÿ1ÿ7ÿ!7ÿ3 78ÿÿ7ÿ<8ÿ7ÿ ÿ9ÿ7ÿÿ#478ÿ(9ÿ <ÿ=7ÿ"##ÿÿ,34ÿ&#!9<ÿÿ 78ÿ89ÿ=7ÿ"##ÿÿ,32ÿ"79<ÿ 8ÿ8ÿ7 9ÿ1 9ÿÿ( 9ÿ 9ÿ #'19889(19)*+2,0,$520305-,20,53./+789090900110##78.9+7.)+-2241,
0$!9ÿÿ#ÿÿ66?ÿ#@878ÿ1ÿ7 Gÿ##9ÿ!91!(ÿÿ7ÿ!ÿ8ÿ7ÿ!ÿ7ÿ!ÿH1ÿ -ÿc&ÿdÿ223e4fe7fÿgÿÿ KLMNOMMLPQ 9(ÿ93ÿ"9 9ÿ5ÿ9(ÿÿI,3333ÿ#ÿ#@8ÿÿÿ9ÿ!ÿI4,3333ÿ!ÿÿ!ÿ#@8ÿ 8ÿÿ ÿ! ÿ9ÿ! 7ÿ40$ÿÿ66ÿÿ7ÿ59ÿÿ6789:ÿ<:=8>ÿÿÿ7ÿÿÿ!77!7ÿ 7ÿÿ18ÿ!ÿÿ8ÿ7ÿ@ÿ1ÿ7ÿ7ÿ ÿ9(778ÿÿ!7ÿÿ7ÿab#ÿ 9ÿÿ57ÿ9ÿ959ÿ!ÿÿ(8ÿÿ9593 7ÿJ%&"ÿ-ÿC&ÿDÿ223E,F 7759ÿ7 Aÿ!ÿ9593ÿ 1ÿÿ ÿ66ÿ J%&"ÿ9593ÿ9(7ÿ1 ÿ7ÿ##9 #ÿÿ#7ÿ!ÿÿÿ 66ÿ77ÿÿÿÿ STÿVWXYZÿ\Z]X^ÿNZ_^ ÿ7ÿ#778ÿÿ6789:ÿ<:=8>ÿÿ1ÿ9ÿÿÿ (ÿ!ÿÿÿ 9ÿ##93ÿR9(793ÿ1ÿ7ÿÿ5 ÿ1ÿ1ÿ9#! ÿÿ5ÿ53ÿ?ÿ#77ÿ 78ÿÿJ%&"ÿ9593ÿ9(7ÿÿ 978ÿÿ66ÿ!9ÿÿ(@ÿÿ6789:ÿ<:=8>ÿÿ7ÿ53ÿ!778ÿÿ 93ÿÿÿÿ93ÿ7ÿÿ7ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ!ÿÿj%&"ÿ9593ÿ9(7ÿ7ÿ8 ÿ! (ÿ1ÿ5 7ÿ7ÿ9593ÿ7ÿH1??ÿ978ÿ1ÿ ÿ1ÿ!7 8ÿ1ÿ9ÿÿÿÿ7ÿ8ÿ77ÿ7ÿÿÿ8ÿÿÿ7ÿÿÿ77ÿÿ9!ÿÿ? Gÿ(@ÿÿ6789:ÿ<:=8>ÿ178ÿ qhqhÿr>b>ÿqsdtfÿ,,-ÿ4ÿ233ÿ23ÿe4ÿfÿ=>7bhÿe>a8>efÿ2ÿc&ÿ054ÿ50ÿ&ÿ4-$ÿ,ÿ64ÿ2$$ÿe25$$fÿuÿ z{6d7b>7fÿ,-5ÿ4ÿ2202ÿ220,ÿe4ÿ25$0fmÿ dy:ÿcddekfÿga=hÿihÿqhqhÿgb:l8=:fÿ,-2ÿ& 7# 3ÿ7ÿ(8ÿ77ÿ`:>98abÿcddefÿga=hÿihÿj7:k8l>87dfÿ-$ÿ4ÿ2$ÿ2,4ÿE4ÿ2502Fmÿn:a:ÿo7:e8apÿ`dhfÿga=hÿih ÿ7ÿÿ##9ÿÿ66ÿ9ÿÿ8ÿÿÿÿ7ÿ8ÿ77ÿq>>ÿr:edvÿ`dhÿihÿqhqhÿw8x>7by 7ÿJ%&"ÿÿH1ÿ1ÿ959ÿ!ÿ(8ÿÿÿ8ÿ66ÿ( ##ÿ23$$ÿ2304ÿe&}~fÿ:< e ÿ1ÿÿ 7ÿ7ÿÿ1ÿ#7ÿÿ8ÿ9!ÿH1?ÿ 9>9hfÿ$4ÿ4ÿ22ÿE4ÿ2502FÿGÿ9ÿ/ ÿÿh1?ÿ87ÿ7ÿ!978ÿÿ8ÿ7ÿ#978ÿÿ7ÿ8ÿÿ 8ÿ78ÿ!(ÿH1ÿÿ66ÿGÿÿ 8ÿ(7ÿÿ7ÿÿ/ ÿ(8ÿ77ÿ17ÿÿ9!ÿh1?ÿ 3ÿGÿ/ 7ÿ5(ÿ!ÿ1ÿ66ÿ#ÿÿÿ#(7ÿ1ÿ7 ÿ71ÿÿ#(3ÿ/ 3ÿ ÿ!ÿ87 78ÿÿÿRÿ!ÿ77ÿ" 7ÿ 7ÿ7ÿÿ73ÿ/ 7ÿ7ÿÿ78ÿ5 ÿ7ÿÿ66ÿ/ 7ÿ!ÿ17ÿ ÿÿ ÿ 7! 3ÿ!ÿ ÿ9aÿƒ7ÿ"##ÿÿ,3- (7ÿÿÿ!ÿÿ3ÿÿ66ÿÿÿ87ÿ1ÿ7ÿ79ÿ!ÿ7ÿ#759ÿ!ÿÿ8ÿ!9178ÿ8ÿ!( 3ÿ 79ÿ5 3ÿ4ÿ17ÿ66?ÿ @ÿ#@ÿÿ #ÿgÿÿ ÿ'ÿac7ÿ 793 3 ÿ#aÿ%ÿ%9(ÿ.ÿÿ 9@ÿGÿ1ÿ!ÿ"(93ÿDÿ24,ÿÿ2$ÿE25$,Fÿÿÿ"ÿ##9ÿ 9593ÿq>>ÿ`dakb:xl>ÿihÿ :b8da:lÿqb>:9k 86ÿ`dhfÿ2,ÿC&ÿ,2ÿ-2ÿ2ÿ&ÿ23-4ÿ23-$ÿ20ÿ6ÿ532ÿE205Fÿu7ÿ19 66ÿÿÿ87ÿ ÿÿ J%&"ÿ!7ÿÿ?ÿ9593ÿA!(ÿÿ(ÿ17ÿÿ8ÿÿ9ÿ7ÿÿÿ(ÿ17ÿ3ÿÿ8ÿ!( "##97ÿ77ÿÿÿÿ 978ÿÿÿ1ÿÿÿ"ÿ-ÿC&ÿDDÿ25325-ÿ1ÿ87ÿÿ?ÿ#8 ÿÿ5 ÿÿ 978ÿ7ÿ!ÿ/ ÿ8ÿ!(ÿÿ#ÿ1ÿ93ÿ 00DDÿ253252mÿk>>ÿ`:b>768l:7ÿŠi>7k>:kfÿqh hÿihÿqhqhÿz{6>e8bd7fÿ220ÿ4ÿ$43ÿ$424ÿe4ÿfÿ=>7bhÿe>a8>efÿ2$,ÿc&ÿ54ÿ0 93ÿ#ˆ4 ÿgÿ ÿ8ÿgÿÿ"ÿ8793ÿ(#ÿÿ77159ÿ &ÿ2$ÿ22ÿ64ÿ4$4ÿe25-2f 3ÿ!ÿÿÿ( ÿ400ÿ53ÿÿ (ÿ 3ÿ!ÿÿ 8ÿ7ÿ8 #7ÿÿÿ 97ÿ!ÿÿ8ÿ#ÿ-ÿC& 78ÿÿ#8ÿ# 79ÿÿÿe>l8i>7k 7ÿÿ/ 5 1ÿ1ÿ7ÿ7ÿ93ÿ7ÿÿÿ"ÿÿ(7ÿÿ ÿ##9ÿ7ÿÿ9ÿ8 3ÿ ÿ!(ÿ8ÿ7ÿƒ7 8ÿ7'ÿĜ ÿœ 8ÿ7ÿ(ÿÿ(77ÿÿ!778ÿÿÿÿÿ17ÿB93ÿ 3ÿ22ÿ (7ÿÿH1ÿ7ÿ 79ÿ#@ #ÿ53ÿ66?ÿ 3ÿ#ÿÿ(ÿ(ÿ!ÿ8ÿ7ÿÿ @ÿ7ÿ5 3ÿ 8 3ÿ4' ÿÿ#ÿÿ8ÿ1ÿ 8ÿÿÿ9ÿ17ÿÿ77ÿ1ÿ#@ÿ 78 "##9'ÿuÿ1 9ÿ8ÿ1ÿÿ ÿ7ÿ ÿuÿ7@ÿ #ÿ53ÿÿ 7ÿÿ#ÿ7ÿ7ÿÿÿ1ÿÿ @ÿÿ1ÿ17ÿ93ÿ#ÿ ƒ 8ÿ7'ÿ ÿÿ1978ÿÿ7ÿÿ3 ÿÿ 3ÿ #ÿÿÿ(ÿÿÿ @ÿ 3 #'19889(19)*+2,0,$520305-,20,53./+789090900110##78.9+7.)+-2221,
"##9'ÿ3ÿ1 8ÿ788'ÿ6 9ÿ74ÿ!ÿÿ# ÿ7ÿÿÿ1ÿ #ÿ8 7ÿ5 ÿÿ71ÿÿ5ÿ6 ÿ 5ÿ 79ÿ8 ÿ7 "##9'ÿ3ÿ1 7 8ÿ7'ÿ6 9ÿ74ÿ!ÿÿ# 9ÿ74ÿ3ÿ79ÿÿÿ1ÿ7ÿ ÿ: ÿ9ÿ(ÿÿÿ1ÿÿ5 #ÿ;!<ÿ8 ÿ 78ÿ6 5ÿ ÿ1ÿ7ÿ #ÿÿÿ7ÿ#7 ÿ7ÿÿ1ÿ7ÿ 5ÿ #ÿÿÿ(ÿÿ 5ÿ2* 79ÿÿ# 4ÿ "##ÿÿ4$$$5ÿ?7ÿÿ8ÿ!ÿÿ77ÿ1ÿ!7ÿÿ=1ÿ7ÿ =1ÿ7ÿ#7ÿÿÿ7/ =ÿ7ÿÿÿ77ÿ85ÿ=1ÿÿ9ÿ8 8 5ÿ4 5ÿ8 ÿ1ÿÿ 5ÿ7ÿ79ÿ!ÿÿ8ÿ19ÿÿ1ÿÿ7ÿÿ#ÿ77 (7ÿÿ7ÿÿ1ÿ1ÿ9>ÿ7ÿ85ÿ=19ÿ87ÿ 5ÿ!ÿÿ8ÿ 79ÿ8 9ÿ(!9ÿÿ(4ÿÿ@ABCDÿFDGBHÿ178ÿÿÿ8ÿ1ÿ(8ÿ19ÿ7ÿÿ9ÿ 17ÿ669ÿ? ÿ(77ÿÿ=1ÿ7ÿ 4ÿ#4ÿ #ÿÿ77ÿ!ÿ95ÿÿ7>ÿ5 5ÿ 79ÿ8 5ÿ4ÿ/ ÿ9ÿ!ÿÿÿ 5ÿIÿ1ÿ(ÿ 9ÿ978ÿÿ66 5ÿ4 (8ÿ 58ÿÿ7ÿ# 77ÿ1ÿ#7ÿ7ÿ8 5ÿ2ÿ17ÿÿ ÿ19ÿÿ8ÿ1ÿ7ÿ=19ÿ 97ÿ 4ÿÿ #7ÿ8ÿ7ÿÿ5ÿ7ÿ 5ÿ2ÿ78ÿÿ#895ÿÿÿ1ÿ(8ÿ 5ÿ78ÿ! 7ÿÿ66ÿ(ÿ 5ÿ (ÿÿ!ÿÿ 78ÿ8ÿ7ÿÿ/ ÿÿ@abcdÿfdgbhÿÿ1ÿ7ÿÿÿ 5ÿ9ÿ7ÿÿÿ1 ÿ817ÿ8 ÿÿ95ÿ!(ÿ17ÿ 5ÿ4ÿ7 78ÿ 05?%&"ÿ9(ÿÿ9ÿ9895ÿ!ÿ8ÿ(8ÿÿN,3333ÿ#ÿ#48ÿ 1ÿ #4878Mÿÿ O05ÿQRÿSTUVWÿYZ[\Z]Z^_ÿYZ`Z^[^Zab 978ÿÿ=1ÿÿ7ÿ(ÿÿ8 7ÿÿÿ 978ÿ7ÿ978ÿ7ÿ##9ÿI!ÿ1ÿ9ÿÿ=1ÿÿ989ÿ!ÿÿ(8ÿÿÿ8ÿ7 ÿ!ÿÿ?%&"ÿn,3333ÿ#ÿ#48ÿ9895ÿ9(7 7ÿ!ÿ#!ÿ7ÿÿ!7ÿÿ9895ÿ 7ÿ-ÿJ&ÿKÿ223L4ML7MÿL7!7 9 ÿ7 8ÿ7ÿÿ9 788ÿ7ÿ7ÿ 66ÿÿÿ=19ÿ74ÿ18ÿ!ÿÿ#7ÿ#ÿ77ÿ1ÿ7ÿ 7789ÿ7ÿ!(ÿÿ7ÿ!ÿ8ÿ8 ÿÿ!9ÿ7ÿÿ89ÿ!ÿ978ÿ-ÿj&ÿkÿ223l,mÿ"7ÿ>#7ÿÿÿ9(7ÿ##9ÿ!ÿÿ ÿ 79ÿÿ##ÿÿ9ÿÿ9 ÿÿ7ÿÿÿ! 7789ÿ7ÿ!(ÿÿ7 7(79ÿ8ÿ! ÿ!ÿ 7ÿ8(7ÿÿ7ÿ89ÿ ÿ87ÿÿ!ÿ978ÿ(#ÿ18ÿ891ÿ4tÿuvmÿÿ0,5ÿ3ÿÿ!ÿ8ÿ37ÿchdeafgÿhdijhihklÿcmnmÿjmÿcocÿpqbjhaÿrahggshalÿ$-2ÿ4ÿ0,,ÿl4ÿ250,mÿ1ÿÿÿ 778ÿ891ÿ4ÿ18ÿ1ÿÿÿ (ÿ!(ÿ1ÿ77ÿ!ÿÿ##ÿ!ÿ74ÿ18ÿ(5ÿ8ÿ(# 7# ÿ!ÿÿ ÿÿ=1ÿ 8ÿ795ÿ(7ÿÿÿ##ÿ ÿÿ97ÿ89ÿ!ÿ978ÿ795 9ÿÿt87 ÿÿ!ÿÿ17ÿ7ÿ8ÿ1ÿ891ÿ4ÿÿ/ 4ÿ 9ÿ7ÿ!ÿ=19ÿ#ÿ!ÿ178ÿwÿ#7ÿ#ÿ77ÿ1ÿ97ÿ/ ÿÿ97ÿ89 Iÿÿ 8ÿ#ÿ978ÿ37ÿ669ÿ>#ÿ17ÿ(ÿÿÿ7(9ÿ#ÿ1ÿ!ÿÿgsB@@HAÿÿ7!5 ÿ! 7ÿÿÿ##9ÿ77ÿÿ74ÿ18ÿ ÿÿ1ÿ7ÿ(ÿ7ÿÿ77 9ÿ9ÿ8ÿ7!ÿ8ÿ!(ÿÿ!ÿ #(7ÿ7 8 5ÿ77ÿ7ÿ4ÿ=9ÿ##97ÿ77ÿÿ #7ÿ9 ##989ÿ795ÿÿ74ÿ18ÿ7ÿ!(ÿ9 }AfveGHAlÿ44ÿ4ÿ$ÿL4ÿ25-5MÿGHAzmÿvHiBHvlÿ25$ÿJ&ÿ5-ÿ53ÿ&ÿ550ÿ4,ÿ64ÿ4,,ÿL25$3Mÿ/ ÿ43ÿ!ÿ=19ÿ89ÿ!ÿ978ÿ78ÿÿÿÿÿ#7ÿ ÿ978ÿ7ÿxigygqf@dhvbdÿhabzdiibgdlÿuigmÿjmÿccÿ{fidÿ fid!(ÿÿÿ8!ÿ!(ÿ89ÿ!ÿ978ÿÿ7#ÿÿ(ÿ!ÿÿ978ÿ!(ÿ89ÿ1ÿ7ÿ (#(895ÿ!ÿÿ9ÿ8 ÿ1ÿÿ7ÿ!ÿ7~ÿÿ##ÿÿ7ÿ ÿ8ÿ87ÿ7ÿ!ÿ1ÿ!7ÿÿÿ8!ÿ 7ÿ!ÿ#!ÿ7ÿ4ÿ!ÿ9ÿÿÿ##ÿ{fidÿ fidÿ}afveghaÿÿ78 ÿ78 9ÿ7ÿ!ÿÿ9ÿ#7ÿ7ÿÿ978ÿ!(ÿ#7 89ÿ37ÿ{fidÿ fidÿ}afveghaÿ1ÿ9ÿÿÿ 7ÿ77ÿÿ(9ÿ74ÿ18ÿ#7 ÿÿ #ÿ#ÿÿ74ÿ18ÿ1ÿ ÿ 9ÿ8ÿ!ÿÿÿ#7ÿ9 ÿÿÿ##ÿÿ ÿ"795ÿÿ 9ÿ!ÿ8ÿ7ÿÿ!ÿ 1 7ÿ6 9ÿ7ÿ!ÿÿ74ÿ18ÿ#7ÿ7ÿ9ÿÿ7ÿ ÿ79 ÿÿÿ (ÿ7ÿ#ÿ7ÿÿ7 #ÿ ÿi ÿÿ 5ÿ 8 #'19889(19)*+2,0,$520305-,20,53./+789090900110##78.9+7.)+-221,
79 7ÿÿ ÿ3ÿ#7ÿ#ÿ77ÿ7ÿ4ÿ17ÿÿ9ÿ#!93ÿÿ87ÿ!ÿ 7ÿ1ÿ8ÿ7ÿ 6ÿ79 7ÿ9ÿÿ74ÿ18ÿ1ÿÿ 77ÿ(73ÿ!(ÿ17ÿ!ÿ8ÿ# (ÿ7ÿ#ÿ8ÿ7ÿÿ7 ÿ ÿÿ1ÿ516ÿ#ÿ7 ÿ7ÿ!ÿ8ÿ!ÿ!ÿ5ÿ9ÿ!ÿÿ74ÿ18ÿ!ÿÿ8ÿ#7ÿ#ÿ77ÿÿ7ÿ7 ÿ##ÿ7ÿÿ7ÿÿ7ÿ(#9ÿ8(7ÿ7(#9ÿ74ÿ18ÿ9ÿÿ/ 93ÿ8 3ÿ7ÿÿ817 8ÿ8ÿ U74ÿ18ÿ1ÿ789ÿ7ÿ98ÿ!ÿ7ÿÿ8914ÿ18ÿ#7ÿÿ4ÿ!ÿ 52ÿ4ÿ5$ÿS4ÿ25$Tÿ7ÿ!ÿ18ÿ74ÿ1ÿÿ7 ÿÿ7!7ÿ97ÿ#ÿ817ÿÿ8ÿ7ÿÿ (ÿ 7ÿÿ7ÿ!ÿ:;ÿ=>?@ÿABÿCBD>;EFÿG?@BE?H@I>?HJÿKLMLÿNLÿKLKLÿO>EDHPNBQHR 9ÿ7ÿ1ÿ1 9ÿ!7ÿÿÿ1ÿÿ789ÿ7 78ÿÿÿ ÿÿ7ÿ!( 7ÿ7ÿ!778 53`ÿ7ÿ(7ÿ!ÿa #ÿ#48ÿ##9 "ÿ1ÿ!7ÿÿÿ1ÿ7ÿ W53ÿYZ[Y\]^_Z[ 7789ÿ7ÿ!(ÿÿ7ÿ!ÿ8ÿÿU%&"ÿ9893ÿ9(7ÿ!ÿV,3333 8(7ÿ7ÿÿ( 7ÿ!ÿV4,3333ÿÿ8ÿ7ÿ!ÿ##97 ÿ7778ÿÿÿÿ9ÿ8ÿ7ÿ993ÿÿÿ87ÿ!ÿÿ##ÿ17ÿÿ787ÿ!ÿÿ8ÿ7ÿ b2cÿu793ÿÿ7ÿ#7ÿ!ÿÿÿ S&def250-T b4cÿ7ÿÿ ÿ6ÿ#7893ÿÿÿ9ÿÿ17ÿÿ8ÿ9ÿÿ ÿ9ÿ7ÿ#ÿ7ÿ9 ÿ2,ÿ!ÿ516ÿ89ÿ!ÿ978ÿ1ÿ#ÿ 6ÿ7ÿ978ÿÿÿU%&"ÿ9893ÿ9(7ÿÿ#ÿÿ-2$ÿ& 3ÿÿ#7ÿ!ÿ8ÿ7ÿ7ÿ(478ÿ78(7ÿ1 ##ÿ20 ÿÿÿ / 8ÿÿ"ÿ9893ÿ5ÿ7ÿÿÿÿ 78ÿÿ#ÿ17ÿ78(7ÿ!ÿ8ÿ7ÿ78ÿÿ878ÿÿ83ÿÿ787ÿ ÿÿÿ978 6ÿ7#7ÿ!ÿ9 8ÿgÿ7(#978ÿÿ97/ ÿ2,ÿ/ (7ÿ!ÿ 78ÿ8ÿ1ÿ93ÿ1ÿ7 3ÿ83ÿÿÿ!9178ÿ8ÿ!ÿÿ8ÿ!(ÿÿ9ÿ7 2$ÿ22ÿ64ÿ4$4ÿS25-2ToÿFBBÿMJIBAÿipBDIPHJÿG?@qJÿi>EjLÿNLÿi>DjH?pIHÿ:BÿCHNBQHPH>ÿrJ>sAÿtEHFIJBIE>Rÿ$$,ÿ4ÿ$-ÿS4ÿ250,TÿPBE@L 78ÿ8ÿ1ÿ93ÿÿ1ÿ9ÿÿÿ7ÿ79ÿ7 #7ÿ!87ÿgÿiH@BEjIJHEÿkNBEFBHFRÿKLMLÿNLÿKLKLÿlmjBAI@>ERÿ220ÿ4ÿ$43ÿ$4442ÿS4ÿTÿPBE@LÿAB?IBARÿ2$,ÿn&ÿ54ÿ0ÿ& 6ÿ7#7ÿ!ÿ9 9ÿ(#ÿ83ÿÿÿÿg9(7ÿÿ#7ÿ!ÿÿ ÿ2,ÿÿ(9ÿÿÿh#9ÿ(ÿ!ÿÿ89ÿ!ÿ978 ÿ8 ÿÿ9(7ÿ73ÿ# 8ÿÿ87gÿ"##97ÿ8 AB?IBARÿ)))ÿn&ÿ)))ÿ23-ÿ&ÿ2,34ÿ05ÿ64ÿ532ÿS250-ToÿrBH@pBEqFÿtBF@RÿG?PLÿNLÿKLKLÿO>EDHPJs?mRÿ,2ÿ4ÿ033ÿS4ÿ25$2T &ÿÿÿÿ ÿ#77ÿ797ÿ7ÿ%89ÿ&9 #'19889(19)*+2,0,$520305-,20,53./+789090900110##78.9+7.)+-22,1,