untitled

联合国 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 Distr.: General 21 June 2013 Chinese Original: English 禁止酷刑委员会 委员会在第五十届会议 (2013 年 5 月 6 日至 31 日 ) 通过的关于危地马拉第五和第六次合并定期报告的结论性意见 1. y Ê ~ 2013 5 13 14 hÿq} 1142 } 1145 ~ (CAT/C/SR.1142 1145) oí Í q}p }¹ ü (CAT/C/GTM/5-6) 2013 5 27 28 hÿq} 1161 } 1162 ~ (CAT/C/SR.1161 1162)³²o Ê A. 导言 2. ~Ÿx «í Í ¾ ÐqÁÈ ê ro}p }¹ ü (CAT/C/GTM/Q/6) ~ ü { z rº g² Ìp ~iâ qü k Ìp ØÄf xÿ q 3. ~² «Î xÿ hÿq q xö q «B. 积极方面 4. ~ «Í Ž ~ } x Â Ø o Ê Â l (a) y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l (2008 6 ) (b) ot ̹ öº { l (2009 4 ) (c) ÂÊo ÃˆÍ (2012 4 ) GE.13-44735 (C) 040913 110913

5. ~ ² o oºp ¹ oøq gì (a) ³²o rh (} 33-2006 ú x) (b) ³²o y ºw (} 22-2008 ú x) (c) ³²o ÎÉà ÌfqÊo~± (} 21-2009 ú x) ý } 35-2009 ú x (d) ³²o Ø Êo Í (} 17-2009 ú x) (e) ³²o Ç ÒÏ «²tø (} 9-2009 ú x) 6. ~² ² Ù º } z xž t ¹ gì (a) p 2008 o Çt ˆ É p 2012 À q{ø (b) 2006 12 12 üšü ö í Í ˆ ˆj  ~² oè~ oé ý ~k Âo²Èé (} 35-2007 ú x) (c) oêo ± Í 7. ~ Í ýt ko~ gìz q{ø««töç o Á qà ~ ² Å Í ü Ê ºw t³ ±t q ³ ˆÁÈgÌ q dù Ú gì p 2013 Á C. 主要关切领域和建议 Ê i ˆŸ 8. ~ºÉ Ç ~ ~ Dz Ãkp 2012 7 17 ³²o} 18-22 úà Ê q ʈq iv }ü ¹ q ² Å ~ Í xÿ ü ~ ²Ÿ Ÿx ~ º (} } ) ~ nºž xðq (CAT/C/GTM/CO/4,} 10 ) d g f~ oè º Ê qrº gì ºfq} 201 } 425 xž ¹ } v n Ê d ¹ } } 2 º g ȈŸ ~² v ÊŸg ²np{ 2 GE.13-44735

ºp Ê q 9. ~ x À ͺ z Ÿ it g~ú q ÌiÐ ³Ío q (â ) ~²³ Ç n ºp Ê qºƒ (}p èp è è ) ~ xž (a) v í º Ê q ¹ q Ì o d ˆŸqe z ˆg (b) v  í à z Ê zqogqšø (c) v ŸÒ ŽnqtvŸ n Âs q à ºfâ ~ºp ¹ }p q} 2 ú (2007 )f q à (d) v ºp Ž ¹ qiø «{ÁÈq (e) v ¹ }è xö ~ºp ¹ }è q } 3 ú (2012 ) ý Ê q ² qÿ º fâ npº ƒ k q«(f) ºp Ê f ˆqf q ¼ ¼ À{ Âg q Ê ºwe gt qÿg 10. ~ º Í o«¾ ¼ À{ Âg qe gt qÿg o qÿù o d²ÿo ˆ ~v öm ²f q gt Ÿg Í ˆqj Ÿ xe º ïúsr ~q«²q gt Ÿgâ 626 t ³Í 20 t r ~ Ç ïúsr ~q «Ÿ öm ² fq 90%x q gt Ÿg i p 80%x ¾ tq ~ Ç ²y ˆ ˆj ²ö  t é xö ~gì Ç Ð µë Efraín Ríos Montt gg y ˆ öt ˆ p 2013 5 10 Ÿ ˆ ~ Ç ²È À Ÿ à Çpz kn ~² x ÀŸxº ÐµË Ìq²zf qt (â Î )öÿo º í Í öm²y ²y À ùœ~ ú q rm ~² ºí Í ¾Â ¹ ü q ͺ ~² x ÀŸxº z ««Êo qt (â gt Ÿgqt )³Ío Ç (}p èp è è è¹ ) ~ nºxðq (} 15 ) ¹ g úw xöí Í Âq  ²È v à GE.13-44735 3

g y Ê ² xö ²n Êo«{q ˆŸqˆg ~² (a) Ø Ù v ¼ À{ g qe gt Ÿg gì Ê ² ºˆg ix ºfâ ü q (b) v Ÿ g Ê Ÿgqft ~np ²³ (c) õ q Ÿº{Ø Äqt ««(d) v º íü µéü (e)  x ŸÙ öÿ v ú q h rm Ì (f) à txö õ Êo qt q ¹ dg r q ý wy ¹q Ÿ{Ø Äqt ««¼ À{ Âq ² 11. ~ºÉ Í ~ ¼ À{ ²ô rðv u³ 40,000 ü z ² ² q q ² ~ ² ų Ç Žv² ² qh ~ ~ Í xÿ q º xðg rqý ~ rq ~ ³² rð È q (}p èp è è¹ ) ~ fh q ~ xž ¼ À{  ² q ~ }ü Ât  d g Ÿ{Ø Ä q «² gžp q ¼ ü v º t ² q Ù «12. ~ ² Í o «d Í z ²È i«ø«~ pºw qÿ ~ ² Í ²È q r Í 2013 t ²È (}è ) Ø Ù v ¼ À{ Âg q gt Ÿgq ² qÿ ²yŸ â Ùwy ƒ k q d Í ä Ì q v «µ ² qÿ v q ºw }üº 4 GE.13-44735

p«q   ºfâ ¹ }è q  g q«xžv µé É q«( ft ă «q) ~ û º} 3 ú (2012 ) 13. ~ ² o ºw xžâ qÿg gì n g yºƒˆÿ ~ gºé Í ~ xð Dz (}è¹ ) qj (â )v èée ~èéºé Í ç u{ q«x 2012 709 ü Ÿ 2013 1 Ž 3  200 ü Ÿ ~ ~ Í Êo Å o² ºÉ Í g Ÿ ˆqˆgt (} p èp è è è¹ ) ~ (a) Ø Ù Â Ç qˆÿ(â Ì ºq ) v ¹Å rºq v õ ²È q ²Ÿ é (b) v í ¹ qÿg d ºˆŸ qe z Ì ˆg (c) v ¹ ü µœ ² qÿ ºfâ ƒ k Øxö ƒ Ù (d) g ¹} q Î ²Ù Ø j q xžv x~ xöçø µœ k q z t 14. ~v x À ͺ ~ t r µ Ço v t gì q t Ìxövo Ú Ì j qt ³Í Ç(â ) ² Å ~ºÉ Í z 2012 1 Ž 10  15 üt Ÿ ~² x ͺ ù ¾ t qˆgÿ ˆ ~ºÉ Í z tö o²ù(â ƒ q ²Ù) Øt q Ù mžìnêoú Í ² wy(}p è p è è¹ ) ~ ¹ t Ù Ÿ ¹ iø Åö oºà n ü gwyq Ž ~ ÈoŽ xðq (} 12 ) d GE.13-44735 5

(a) Ø Ù v t º Ùf³Í Ç ºt ¹ (b) v ²³ ¾ t q Ç ü v Ì º o d ºˆŸqe z ox ˆ (c) v Çt ˆ É Ž yê 15. ~ºÉ Í ~ j v è Ée d i z ü gˆä Š ~ Íg̺ q tÿ Ž (ºf µé µ ) v yêj zq ƒ dk o Ÿ Ì ³Í (}p èp è è¹ ) ~ ÈoŽ xðq (} 16 ) ü Ø Ù È p º~±i }q Ê ºw t³ ±t q ³ d o ~ v í ¹ Ÿg(â yê) Ì o xöý ² qÿ ~² Ø ƒ ºw ²Ù Î pyêq ¼ ¹ 16. ~ºÉ Í ~ xð Dz d kù Ø v ŸŠ«Äq«~² x ÀŸxº z ¾Â žo ¹{Øfö q n mž ö t qx~à{fùn¾â q À ¾Âq È ³ or ² Å ~ p 2012 10 Totonicapán ömq oz Ío ¾Â ºý o ³ q x 6 t 30 t ~ ± o wy ix Å ² ~ ÍxŸ q ¾Â iâqü ² rž ý q ~² x ÀŸxº yt wy ² qt (}p ) ~ (a) nºxðq (} 11 ) d Ø Ù Ø gì qt ««xžv ²³ ¾Â ȹº ¹ Ùq Å v ~¼ { µ ¾Âõ Ù Â ³ˆŸ ²q Ù ¹n Ÿ (b) v yt ¹ú d ²Ÿq ²q¹ úq Ù ² qr Ÿ²{«{ 6 GE.13-44735

(c) v í h { ö¹ø yt gt q z ºŸgqe z Ì o ý ² qÿ ºfâ npº ƒ k q Ð n 17. ~v x À ͺ Ÿ n ( ëÿò Žnt q 51%) p Ð n ²k rht g q fñ ~ Í x Ÿ  q rð kºp Ð n ˆnÒ Žn nø qáè(}p è è¹ ) ~ ÈoŽ xðq (} 20 ) ü v Šü Å y ƒâ Â Ê ( ds Ê ) ~ 1990 12 14 } 45/110 úà ³²ˆn x ÊÌÀqØ Â͈n Ð n ü v Ÿ n ͹ Ì n z 18. ~ p nf (â nf ) q z ͺ gì p n g q À ͺ nf gqt Ç q 200% ~² x ÀŸxº ² gâ Ÿgq x nf Ÿ g ~ Í nf ~k qø ²q ~ ² gr «ÃwyqÚØ(²yž Ÿzg talacha) wy r «q g mž Ž Víctor Rojas Efraín Pérez et g r talacha 2012 Ÿ ~ Í xÿ q rð n z ü yø ü À nf ²É qáè(}p è è¹ ) ~ Ø Ø Ù gì ds Ê ³²ˆn x ÊÌÀqØ Âƒ nf q z ~² rhq z }ü öx~ko~ º 1957 7 31 } 663C(XXIV)úÀ 1977 5 13 } 2076(LXII)úÀ f Âq g ƒâ Â Ê xö ~ 2010 12 21 } 65/229 úà ³²q Šü ºp g ³ ˆgÅ y q Ê ( Ê ) ~² v ŸºŠ«nf q gxt³ ³ dø Ù Ã g ~ Ͳqf qj v ¹ ºprh (â Ê )q z Ì o d dºˆÿqe z ox v ýÿ n h qn Í Å nf x d f 19. ~ºÉ Í Å nf q z èé ~ gìº Í z t n Â³Í ºfâ ƒˆ GE.13-44735 7

À º x ͺ t ¹º yt x d f ³Í (}p è è¹ ) ~ (a) v Ò tžn gùâp ùœu ˆnq ý È xž à n (b) É ˆ Å nf }ürºq   gì ƒ z  À º gt (c) v ŸÒ Žnq txö ¹º yt x d f q t ² q x~ Ø (d) í ²  ¾ ŸÒ Žnq t x d f q tq{ q (e) v t nf x d f q o ³ uq ý t h qn Í yt f 20. ~ x ͺ yt f q z ³Í ~ Í Íq q«ÿ rº (}p è èp è¹ ) ~ í rº d É È yt f q Ÿg ~ j q f ²Ÿ dv f µ Íg~ q² d ~ ² v í ºp²qf q Ÿgqn Ì o d ºˆŸqe z ox Federico Mora xoã 21. ~ px À ͺ Federico Mora xoãq z q Ø d Œ²Ÿ² q o ² x Ÿxº ² çãf ŸÒ Žnq xo ü ³ ƒ fo f à ³Íºwot Íà q ~ Í xÿ q º u dˆ t Ãq g Federico Mora xoãq oèâ d²v ƒ o xoáè ~² ÍxŸ q ~ Íq ² çã µ (} p è èp è¹ ) ~ÙÚ Ø Ù ¹Å À xÿ ÁÈ ~² v Federico Mora xoãq Ãot gì v ýwy ² q o ²³ ¹ ºp q ºŸgqe z Ì 8 GE.13-44735

o ~ v ³otüŸÒ Žnqot ü Âo f Ð nq ü ˆq géã ² v çã t È µ ü téã ~ í ˆ t à ÇqÈ (PM370/12-334 Federico Mora xoãqot ) ü ö xö t 22. ~ Í xÿ q rð²fáè Í À ~ x À ͺ ü ö xö tqj (}p è èp è è¹ ) ~ ü ö xö t ˆº ³ Ç ü v ²³ ¹ z d Ì o ü ý ² qÿ ~ º} 2 ú (2007 )} 5 g ² ä p Û qft ˆƒ ÈÂ Í 23. ~ ² p 2010 10 ³²oºp ÈÂ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq Íq} 40-2010 ú x ~ºÉ Í ²È ÍŽv ²Ÿ(}p ) ³² í{ Íq ²Èºp È Íq ü v ²y{ }ü ¹ { l qrº ² v ² È Í ¹ h Ÿ{Øq «24. ~ Í oºp t È fq Ùxöy µáq t Êq«~³ Ç Íºpy ȺwµÁ t Êq q «~² Ç ºp Ù p Ê ömi q«(} è ) Ø j q ü v ¹Ø gì ¾ r h t z xö à Ãq t õø²üwyq Í q ¹ j ¼ â k¾ µ t t xöü ö tq Ÿgq}n ² v vo ºp Ê zq dt ºp Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq ¼ ( l ) g Ø g ~ n² ~² Í n pã Ê q GE.13-44735 9

Ê 25. ~ Í o f Ê d Ê g Ê ~³ Ç qê v n Ê(}p } è¹ ) ~ Ã Ê d  à Êq ¹ Ì Ì Â¹ }pè{ l ü ~² f Ê ºwÁÈ 26. ~ Ø Ø q qšü t l kí t ³ ² ¹ x~ ä Ì Â¹ { l xö µ ̹ ºp z q{ l 27. ³² ˆ ƒ Å x² q (â t ) ~ r ~q öº 28. ~ 2014 5 31 ið rºp Ÿ ~üè q ý «í (a) v Ø ˆ t q à (b) ²Ÿ²³ ¹ q (c) g z} 13 14 18 ² Ê Ÿg g ˆŸ 29. 2017 5 31 úð r} g rq ¹p ü q~ä z ý ~ r ~ rº iðý {ÁÈ ê 10 GE.13-44735