NGAN HANG NHA NUOC VItT NAM CQNG HOA?CA DOI CHIT! NGHIA VItT NAM Dac lap - Tv do - Ranh phac S6:4 /014/TT-NIINN Ha Hai, ngaytif thing,f nam 014 THONG TU Huirng dawn viec cho vay theo Quyet dinh so 68/01/QD-TTg ngay 14 thing 11 nam 01 dm Thu twang Chinh phu ve chinh such MI try nham giiim tan that trong Jiang nghiep Can ca Luat Ngein hang Nha nut Viet Nam so 46/010/QH1 ngay 16 thong 6 nam 010; Can ca. Luat cac to char tin thing so 47/010/QH1 ngay 16 thing 6 nam 010; Can car Nghi dinh so 156/01/ND-CP ngay 15 thing 11 nam 01 caa Chinh phit quy dinh chac nong, nhiem vy, quyen han va ca cau to chic caa Ngan hang Nha nut Viet Nam; Can ca Quyet dinksa 68/01/QD-TTg ngay 14 than& 11 nam 01 caa This twang Chinh phis ye chinh sach h6 try nham gicim ton theit trong nong nghiep; Theo de nghi cua Vy throng Vy Tin dung cac nganh kinh ta; Thong dac Ngtin hang Nhii nut Viet Nam ban hank Thong tu- hufmg dein viec cho vay theo Quyet dinh so 68/01/QD-TTg ngthy 14 thong 11 nam 01 cua Thu twang Chinh pha ye chinh sack MS try nham gicim ton theft trong nong nghiep. Dieu 1. Pham vi dieu chinh va doi twang ap dung 1.Thong tu nay hucmg clan viec cac ngan hang thucmg mai cho cac doanh nghiep, hop tic xa, to hop tic, 118 gia dinh, ca nhan vay von then quy dinh tai. Quyet dinh so 68/01/QD-TTg ngay 14 thing 11 nam 01 dm Thu trong Chinh phu ve chinh sach h6 trg nham giam fen that trong Ming nghiep (sau day goi tat la Quyet dinh so 68/01/QD-TTg).. Thong tu nay ap (long doi vial hop (tang vay yen toi cac ngan hang thuong mai nham giam ton that trong Ming nghiep dirge ky tnnac ngay 1/1/00. Dieu. Ben cho vay va ben vay 1. Ben cho vay IA cac ngan hang thuong mai dirge thanh lap va hoot dong theo quy dinh tha Luat cac to chits tin dung.
. Ben vay la cac to chirc, ca nhan dm:re quy dinh tai Dieu 1 va Dieu Quyet dinh so 68/01/QD-TTg. Dieu. Nguyen tac cho vay 1. Cho vay nham giam ten that trong king nghiep &rye OAK hien theo quy dinh ve cho vay caa to chirc tin dung del vbi khkh hang va quy dinh tai Thong to nay.. Khach hang vay van phai sir dung von dung ink dich. Dieu 4. Dieu kien vay van 1. Cac doi tugng vay van bang dang Viet Nam mua may, thief bi nam trong danh mate chang loaf may, thief bi san xuat trong nuerc, nhap khau do BO Nang nghiep va Phat trien Tieing then ding be va du to cac du,an may, thiet hi dugc them dinh theo huerng den caa BO N6ng nghiep va Phat trien Tieing then.. Dap (mg cac dieu kien tai khoan Dieu 1 va khoan Dieu Quyet dinh se 68/01/QD-TTg. Dieu 5. Lai suet va mik cho vay 1. Cac ngan hang thtrcmg mai cho vay theo mire lei suet cho vay thap nhat ap dung cho cac khoan vay van plate via linh vuc king nghiep, neing then Ming ky han va cang thai ky.. Mire cho vay tti da duce hie try lei suet, cap bit chenh lech lei swat quy Binh tai khoan 4 Dieu 1 va khoan 4 Dieu Quyet dinh se) 68/01/QD-1Tg.. Viec ho trg lei suet, cap ba chenh lech lai suet doi vai khach hang dtryc thuc hien theo hating dan elm BO TM chinh. Dieu 6. Tiled han cho vay, Thai han cho vay doi khach hang mua may, thief bi theo quy dinh tai diem b khoan 4 Dieu 1 Quyet dinh so 68/01/QD-TTg do ngtan hang thuang mai va khach hang thoa thuan, nhung chi dirk ngan sach nha mot ho try suet toi da 0 nam.,. Thai han cho vay di veri khach hang du to du an day chuyen may, thief. bi quy dinh tai khoan 5 Dieu Quyet dinh so 68/01/QD-TTg do ngan hang thucmg mai va khach hang to thee thuan, phit hop voi kha IAN thu h6i von caa du an, nhtmg toi da khong qua 1 nam.
Dieu 7. Trach nhiem cfia cac nein hang thirang mai, 1. Bao cao Ngan hang Nha nuere Viet Nam (Vu Tin dung the nganh kinh te) va BO Tai chinh ye viec tham gia cho vay nham giam Mn that trong ming nghiep tarot khi thyc hien khoan cho thy dim tien, trer the ngan hang thuong mai da thuc hien cho vay nham giam ton that sau thu hoach dor voi ming san, they san theo Thong tu se /01/TT-NHNN ngay thing 6 nam 01 dm Ngan hang Nha nuem Viet Nam ye huong clan thuc hien Quyet dinh so 6/010/QH-TTg ngay 15 thing 10 nam 010 va Quyet dinh so 65/011/QH- TTs ngay 0, thing 1 nam 011 cea Thu tuang Chinh phe chinh sash ho try nhaim giam ton that sau thu hoach dei ved ming san, they san.. CO trach nhiem xem xet, Mint Binh ye quyet dinh cho vay dei ved khach hang theo quy dinh va chiu trach nhiem ve quyet dinh cho vay aim mirth. Dinh IcS, hang thang (twit ngay 10 dm thang tiep theo) bao cao Ngan hang Nha nuac Viet Nam (Vu Tin dung cac nganh kinh te) ket qua ye cho vay trq rtham giam teirchtlitircing ming nghiep, theo m'au bieu dinh kern Thong tu nay. L'AO. A Then 8. Trich nhiem eue khach hang vay von 1. Cung cap day du, thing thuc cac thong tin, tai lieu lien quan d'en viec vay von thee quy dinh va chiu trach nhiem ve firth chinh xac cua cac thong tin, tai lieu da cung cap.. sir dung von vay dung num dich; tra ng gee, lai theo them thuan veri ngan hang thuong mai. Dieu 9. Trich nhiem cua cac don vi thuc Ngiin hang Nha wet 1.Vit Tin dung cac nganh kinh to a) Phei hop vai cac don vi co lien quan trong viec thao go altmg kw) khan, wrong mac trong qua trinh trien khai thus hien cho vay theo quy dinh tai Thong tu nay; b) Tang hop va bao cao Thong dee ket qua cho vay them giam tan that trong king nghiep.. Ca quan Thanh tra, giant sat ngan hang Time hien thanh tra, giam sat viec cho vay cua cac ngan hang thucmg mai doi yeti khach hang theo quy dinh tai Thong tu nay.
Dieu 10. TO chat dint hien I. Thong to nay c6 hieu luc thi hanh ke tir ngaya thang S nam 014 va thay the Thong to so /01/TT-NHNN ngay thang 6 nam 01 dm Ngan hang Nha ntroc Viet Nam ve hveing can thi rrc hien Quyet dinh so 6/010/QD- Trg ngay 15 thang 10 nam 010 va Quyet dinh so 65/011/QD-TTg ngay thang 1 nam 011 dm Thu Meng Chinh phis ye chinh sash ht; try nham giam ton that sau thu hoach dal ve4 ming san, they san.. Chanh Van phong, Va truing Va Tin dung the nganh kinh te, TIM truerng the dun vi co lien quan thuoc Ngan hang Nha mirk Viet Nam, Giam dog Ngan hang Nha rank chi nhanh cac tinh, thanh pho trot thuoc Trung yang, Chu tich Hai long thanh vien, Chu tich Hai dang quan tri va Tong Giam doe (Gam dos) cac ngan hang throng mai chiu trash nhiem to chits thi hanh Th8ng to nay. ggi Noi nhijn: - Nhu Ichoan Dieu 10; - Ban Lanh dao - Van phong ChInh phi; - BO Tu phap (de kiem tra); - Van pheng Queoc hot; - Cac BO, co quan ngang BO, co quan thu'oc CP; - Tea an Nhan dan T6i cao; - Vien Kiem sat Nhan dan T6i cao; - Kiem Wan Nha ntretc; - I-IDND, UBND cac tinh, TP trot thuoc TW; - UBTW Mat tran T6 gate VN; Cac te, chat chinh tit to ch&c CT-XH; - Cling ban; k.4- THONG DOC rh6 THONG DOC Nguyin Dlcng Tign 4
TEN NGAN HANG THUONG MAI Mau bleu BAO CAO TINH BINH CHO VAY THEO QUYET DINH 68/01/QH-TTG NGAY 14/11/01 CUA THU THONG CHINH nit VE CH1NH SACH HO TRQ NHAM GLAM TON THAT THONG NONG NGHEP THANG NAM (Kern theo Thong to se;:4 /014/TT-NHNN ngay IS /f/014 caa Ngcin hang 1Vhet nu* Viet Nam) STT Chi tieu bao cao Cho vay dyne hi try. lii suit phin theo danh awe may, thiet bj May lam dat, san phing clang ruong, gieo cay, trong, cham see, thu hoach I bia, ngo, ca phe, the, mia; may say nang san, thily san; may, thiet bi sin xuat muoi glob; may, thiet bi sir clang trong chin nuoi. He thong thiet bi tuen tie[ iti6m nubs trong san xuat &mg nghiep. May, thiet bi sir clang san xuat giong, nuoi trong va thu hoach they san. Can loci may, thiet bi d6 ca, thu, tha 4 luth eau, thong tin lien lac, i harn (busng) cap dung, than (ham) bao (man san pham co gin thiet bi lanh, Doanh so cho vay Trong ky b/c 0 P". 'a -co" 0, -7 Doanh so thu ng Tro g Icy n - b/c Lily..,k6 touau nam Dtr ng den Mai diem bao cao Tong s6 do : Ng xau van Ili unit: I nen aang Vlach hang SS MI dugs hi) trg SO lugng so khach Trong ky Lily ke hang con b/c fir du KH vay von My ke tir nam du n g, dau lam 1
F 5 san xuat nude da, lec nutc bleu lam nude upot ski dung den tau ca, tau dich vu h5u can phut vu danh bat xa bd. May, thiet bi che Bien san pham ta phe va ph5 phom Ming nghiep, they san. 6 Kho, thiet bi sit dung chda, blo quan th6c, nge guy me de gia Binh. 7 II 1 Cac loci may keo, dong co Diezen sir dung trong nong nghiep, khai that danh bat tin)), san. Cho vay h6 try chenh Itch lai suat phin theo danh myc may m6c thitt bi, dy an diu hr Kho silo dv tilt S. ng8; he thong say nong san; day chuyen may, thiet bi xay xat, danh bong, phan kcal gao. He thong nha kink, nha luoi phut vu san xuat; may, thiet bi bao quan che bien rau, hoa, qua. Day chuyen may, thiet bi bao quan, gist mo gia sue, gia cam tong nghiep; che bien 1114 san (thiet bi lam lank, cap thing, tai dong; san xuat mrerc do., da vay; thiet bi hap say...). Day chuyen may, thiet bi the bien ca phe, che, nhan dieu, ho tieu. Day chuyen may, thiet bi the hien muoi.
6 III 1 4 Cac dg an the tao may, thiet bi..san xuat nong nghiep. Cho vay duqc hi try Ili suit, cheats tech Iai suet phan thee dii hying A vay von Doanh nghiep Hen tic IS HO gia dish Doi tucmg khic Lap bik (K, ghi r5 ho ten, so clien thoai) Kiem sok ghi r5 h9 ten) ngety thong aim Dai then hap phip eau nein hang (4, clang clau) * Ghi chi: - Binh tilde bao cao: Bang van ban vis thu dien tut - Thai han gui bao cao: ChArn nhat vao ngay 10 dm thing tiep theo ngay sau thing bao cao, tru so chinh caa cac ngan hang thuong mai tong hop so lieu town he thong girl Ngan hang Nha no& Viet Nam (VI) Tin dung ode ngsnh kinh te), dong girl met bao cao cho Be Tai chinh de theo dol., - Moi thong tin can giai dap do nghl lien he: + Vu Tin Ming cac nganh kinh to Ngan hang Nha nu& Viet Nam + Dien thoai: 04.94948 + Fax: 04.848800; + Email: tindungsbv@grnail.com