Волшебные зимние истории:
ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ЩЕНОК ГАРРИ, или Здравствуй, дом! ЩЕНОК ДЖЕСС, или Давай дружить! КОТЁНОК ДЫМКА, или Тайна домика на дереве КОТЁНОК ПУШИНКА, или Рождественское чудо ЩЕНОК ЭЛЛИ, или Долгая дорога домой ЩЕНОК ЭЛФИ, или Не хочу быть один! КОТЁНОК УСАТИК, или Отважное сердце ЩЕНОК КРОШКА, или Друзья навек КОТЁНОК ФИАЛКА, или Коробка с сюрпризом 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ЩЕНОК РИНА, или Таинственное путешествие КОТЁНОК ЗВЁЗДОЧКА, или Двойной сюрприз ЩЕНОК МАКС, или Выбери меня! ЩЕНОК ТОБИ, или Старший друг КОТЁНОК СИЛЬВЕР, или Полосатый храбрец ЩЕНОК КНОПОЧКА, или Умная малышка КОТЁНОК ОДУВАНЧИК, или Игра в прятки ЩЕНОК ФРЕД, или Уплывший дом ЩЕНОК МОЛЛИ, или Ищу хозяйку 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 КОТЁНОК МИЛЛИ, или С возвращением, леопард! КОТЁНОК ПИРАТ, или Ловкий коготь ЩЕНОК ОСКАР, или Секрет счастливого Рождества КОТЁНОК РЫЖИК, или Как найти сокровище КОТЁНОК ПУГОВКА, или Храбрость в награду ЩЕНОК ЛЮБИМЧИК, или Давай мириться! ЩЕНОК ТИММИ, или Я иду искать! ЩЕНОК СИД, или Лучший трюк ЩЕНОК БАРНИ, или Пушистый герой КОТЁНОК СНЕЖИНКА, или Зимнее волшебство 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ЩЕНОК СЭМ, или Украденное счастье КОТЁНОК СЭММИ, или Семья для крохи ЩЕНОК ЛЮСИ, или Переполох на каникулах КОТЁНОК КЛЕО, или Путешествие непоседы ЩЕНОК ГЕНРИ, или Летнее чудо КОТЁНОК ТИГР, или Искатель приключений ЩЕНОК МОНТИ, или Развесели меня! КОТЁНОК СТЕНЛИ, или Настоящий клад ЩЕНОК СКАУТ, или Мохнатый ученик КОТЁНОК ВЕСНУШКА, или Как научиться помогать 20 КОТЁНОК КЭТТИ, или Секрет в шкафу
Холли Вебб Щенок Генри, или Летнее чудо Иллюстрации Софи Вильямс Москва 2019
ÓÄÊ 821.111-31-053.2 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Â26 Holly Webb THE SEASIDE PUPPY Text copyright Holly Webb, 2016 Illustrations copyright Sophy Williams, 2016 The right of author/illustrator has been asserted. Â26 Âåáá, Õîëëè. Ùåíîê Ãåíðè, èëè Ëåòíåå óäî : [ïîâåñòü] / Õîëëè Âåáá ; [ïåð. ñ àíãë. À. Òèõîíîâîé] ; èë. Ñîôè Âèëüÿìñ. Ìîñêâà : Ýêñìî, 2019. 144 ñ. : èë. (Äîáðûå èñòîðèè î çâåðÿòàõ). ISBN 978-5-04-091572-9 Ëîðà âñåãäà ñ èòàëà, òî ñ àñòëèâöû, ó êîòîðûõ åñòü ñîáàêè, äîëæíû îòâåòñòâåííî ïîäõîäèòü ê ñîäåðæàíèþ ñâîèõ ïèòîìöåâ. Ïîýòîìó êîãäà îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ Ãåíðè, ìèëûì ùåíêîì êèíã- àðëüç-ñïàíèåëÿ, òî î åíü ðàññòðîèëàñü. Õîçÿéêà Ãåíðè çàáûâàëà åãî êîðìèòü è âûãóëèâàòü, òàê òî Ëîðà ïîñïåøèëà ùåíêó íà ïîìîùü. Îíà áûñòðî ïîëàäèëà ñ Ãåíðè è äàæå áîëåå òîãî ïîëþáèëà ýòîãî ìèëîãî è äåëèêàòíîãî ìàëûøà. Íî ñêîðî õîçÿéêà Ãåíðè óåäåò è çàáåð ò åãî ñ ñîáîé. Ëîðà â óæàñå ñ ìàëûøîì ñíîâà áóäóò íåáðåæíî îáðàùàòüñÿ, âèäÿ â í ì áîëüøå ìÿãêóþ èãðóøêó, íåæåëè æèâîå ñóùåñòâî. Êàê æå Ëîðå ñïàñòè ìàëûøà? ÓÄÊ 821.111-31-053.2 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 ISBN 978-5-04-091572-9 Òèõîíîâà À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2018 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2019
Ïîñâÿùàåòñÿ Åâå
Глава первая Âû êóäà-íèáóäü ïîåäåòå íà êàíèêóëû? ñïðîñèë Ìàêñ è óäàðèë ïàëêîé ïî çàðîñëÿì êðàïèâû ó îáî èíû äîðîãè. Ïî íåé ðåáÿòà âîçâðàùàëèñü èç øêîëû äîìîé. Ìû â ñóááîòó ïîëåòèì â Èñïàíèþ. Äà, íî íå ðàíüøå ñåíòÿáðÿ, ïåðåä ñàìûì ó åáíûì ãîäîì, 7
îòâåòèëà Äæåññè. Íàâåñòèì ìîþ áàáóëþ â Øîòëàíäèè. À ìû íå ñìîæåì, ïå- àëüíî îòîçâàëàñü Ëîðà. óòü ëè íå âñåì å îäíîêëàññíèêàì ïðåäñòîÿëè èíòåðåñíûå ïóòåøåñòâèÿ, à îíà áóäåò òîð àòü äîìà äî êîíöà ëåòà. Îíà òèõîíüêî âçäîõíóëà è ïîäíÿëàñü íà öûïî êè, òîáû ðàçãëÿäåòü çà êóñòàìè åæåâèêè ñèíþþ ïîëîñêó ìîðÿ. Ñîëíöå áðîñàëî íà ïîâåðõíîñòü âîäû âåñ ëûå áëèêè. Êîíå íî, èì ïîâåçëî æèòü â òàêîì óäåñíîì ìåñòå, íî êàê áûëî áû çäîðîâî ïîáûâàòü â íîâîì ãîðîäå èëè äàæå ñòðàíå íà ëåòíèõ êàíèêóëàõ! Ìàìà ðàáîòàåò, îáúÿñíèëà Ëîðà. Ëåòîì ó íå ðàáîòû áîëüøå âñåãî. 8
Êîòòåäæè âñå çàáðîíèðîâàíû íà ñåìü íåäåëü âïåð ä. Ìàìà áîèòñÿ, òî è ìèíóòêè ñâîáîäíîé íå áóäåò! Äæåññè êèâíóëà: Íå ïåðåæèâàé. ß çäåñü äî êîíöà àâãóñòà. Ìîæåì ñõîäèòü íà ïëÿæ. Ìàìà çàïèñàëà ìåíÿ íà óðîêè ñ ðôèíãà, îíè ïðîäëÿòñÿ íåñêîëüêî íåäåëü. Õî ó ïîòðåíèðîâàòüñÿ êàê ñëåäóåò. Äà óæ, ïðàêòèêà òåáå íå ïîìåøàåò, õìûêíóë Ìàêñ. Äæåññè ñîðâàëà îäóâàí èê è ïîäóëà íà íåãî. Ïóøèñòûå ñåìåíà çàñòðÿëè â ñâåòëûõ âîëîñàõ ìàëü èêà, îò åãî îí òóò æå ñòàë ïîõîæ íà ðàñòð ïàííîãî ñòàðèêà. Ýé, òû çà åì ýòî ñäåëàëà! Ãð-ð-ð, ïðîðû àë Ìàêñ 9
è âçëîõìàòèë âîëîñû. åøåòñÿ æå! Òàê òåáå è íàäî, çàÿâèëà Ëîðà. Ýòî òû ñ ðôèíãîì çàíèìàåøüñÿ óòü ëè íå ñ òîãî äíÿ, êàê õîäèòü íàó èëñÿ, à Äæåññè ïåðååõàëà ñþäà âñåãî ãîä íàçàä, è íå åãî íàä íåé íàñìå- 10
õàòüñÿ! è îíà ñ áëàãîäàðíîé óëûáêîé âçãëÿíóëà íà Äæåññè. Õîðîøî, òî õîòü êòî-òî îñòàíåòñÿ ñ íåé ïî òè íà âñ ëåòî! Áîëüøèíñòâî å äðóçåé æèëè äàëåêî îò ôåðìû Òðåìàððåí è åçäèëè â øêîëó íà àâòîáóñå, ïîýòîìó Ëîðà ðåäêî âèäåëàñü ñ íèìè íà êàíèêóëàõ. Ìàìà îáåùàëà îñâîáîäèòü íåñêîëüêî äíåé è ñõîäèòü ñ äî êîé íà ïëÿæ, íî Ëîðà ïîíèìàëà, òî íà ñàìîì äåëå ìàìå áóäåò íå äî ýòîãî. Êîíå íî, ãðóñòíî âèäåòü ìàìó òàêîé óñòàâøåé, íî êàê óïðàâëÿþùàÿ è åäèíñòâåííàÿ ñîòðóäíèöà îíà îáÿçàíà âñåãäà áûòü íà ìåñòå íà ñëó àé, åñëè ó ãîñòåé âîçíèêíåò êàêàÿ-íèáóäü ïðîáëåìà. 11
Ëîðà ïîìîãàëà ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè, íî îáû íî ñàäèëàñü çà äîìàøíþþ ðàáîòó, êîãäà ìàìà øëà óáèðàòü êîòòåäæè. Òåïåðü åé ïî òè äåñÿòü ëåò, è îíà óæå äîñòàòî íî âçðîñëàÿ, òîáû ñëåäèòü çà äîìîì âìåñòî ìàìû. Èõ íåáîëüøîé äîìèê è âñå äðóãèå êîòòåäæè ðàíüøå áûëè ôåðìåðñêèìè ïîñòðîéêàìè, òàê òî ìàìà âñåãäà íàõîäèëàñü ïîáëèçîñòè. Â ýòîì òðèìåñòðå îíà äàæå ðàçðåøèëà Ëîðå âîçâðàùàòüñÿ èç øêîëû âìåñòå ñ Ìàêñîì è Äæåññè è õîäèòü íà ïëÿæ îäíîé èëè ñ äðóçüÿìè. Ïðàâäà, êóïàòüñÿ â îäèíî êó åé çàïðåùàëîñü, è îíà ïîîáåùàëà ìàìå, òî áåç íå â âîäó íå çàéä ò. Îñîáåííî äåâî êó ðàäîâàëî òî, òî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íå- 12
äåëü ìàìà äàæå îòïðàâëÿëà å â äåðåâíþ çà ïîêóïêàìè, íà òî Ëîðà öåëóþ âå íîñòü âûïðàøèâàëà ó íå ðàçðåøåíèÿ. Â êîíöå êîíöîâ, â ìàãàçèíàõ Ëîðó óæå âñå çíàëè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ó ìàìû ïîÿâèëîñü íàìíîãî áîëüøå ñâîáîäíîãî âðåìåíè. Âåðíóâøèñü äîìîé, îíà çàãëÿäûâàëà â õîëîäèëüíèê è ãîâîðèëà: «Êàê æå çäîðîâî, êîãäà çà ìåíÿ âñ óæå êóïëåíî!» Ðåáÿòà äîøëè äî äåðåâíè, è Äæåññè ñ Ìàêñîì ïîìàõàëè Ëîðå íà ïðîùàíèå. Ëîðà ïîøëà äàëüøå ê ôåðìå Òðåìàððåí, íà êîòîðîé æèëè îíè ñ ìàìîé. Ôåðìà ðàñïîëàãàëàñü íà äðóãîì êðàþ äåðåâíè. Ïî ïóòè åé âñòðåòèëàñü ìèññèñ Ýêëñ ñî ñâîèì äæåê-ðàññåë- 13
òåðüåðîì Òîáè, è Ëîðà ïîñïåøèëà ê íèì. Ìèññèñ Ýêëñ ðàáîòàëà ó èòåëüíèöåé â ïîäãîòîâèòåëüíîì êëàññå, ïîêà íåñêîëüêî ëåò íàçàä íå óøëà íà ïåíñèþ. Òîãäà æå îíà çàâåëà ñåáå íîâîãî äðóãà Òîáè. Ïðèâåò, Ëîðà! Ñåãîäíÿ ïîñëåäíèé äåíü ó áû? ñïðîñèëà ìèññèñ Ýêëñ. Ðàäà, òî íà àëèñü êàíèêóëû? Ëîðà ñåëà íà êîðòî êè è ïî- åñàëà Òîáè çà óõîì. Ùåíîê îí áûë óäåñíûé, õîòÿ ìèññèñ Ýêëñ è æàëîâàëàñü íà íåãî ÿêîáû îí õóëèãàíèò è òàñêàåò ëàêîìñòâà ñ êóõíè. Òû åãî îñîáî íå áàëóé, ïîïðîñèëà ìèññèñ Ýêëñ. Ñåãîäíÿ óòðîì ýòîò ïðîõâîñò óêðàë 14