untitled

联合国 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 Distr.: General 17 June 2011 Chinese Original: English 禁止酷刑委员会 } è¹ ~ 2011 5 9 Ž 6 3 审议缔约国根据 公约 第 19 条提交的报告 禁止酷刑委员会的结论性意见 爱尔兰 1. y Ê ~ 2011 5 23 24 hÿq} 1002 1005 ~ (CAT/C/SR.1002 1005) of ºqË (CAT/C/IRL/1) ~ 2011 6 1 hÿq} 1016 ~ (CAT/C/SR.1016) ³²o Ê A. 导言 2. ~ ² ÇqË Ë o 8 rÿx³ ~ r ¹ q À ~² Í ³ ê ¾ ¹ Àqºƒ«3. ~ «Í q fî ÌxŸ } è¹ ~ Â~ o ~ k «Í ~ ~ ¹ ¼q ÁȲŸ o ~² «Â q lå} B. 积极方面 4. ~ ² Âo Ê Â l ç l (a) ¹ Ì Ì Â¹ 1989 12 8 (b) Ã É y ¹ 2000 12 29 GE.11-43647 (C) 070711 120711

(c) µ ̹ 1992 9 28 (d) Ã É ¹ 1985 12 23 (e) Šü Ç gˆ¹ 2010 6 17 (f) Šü Ç gˆ¹ ºpÈ y «²tøg Ì µ ŸgqŸµ l 2010 6 17 (g) à Êq¹ Ì Ì ¹ q}pè l 1993 6 18 (h) ~ Ç«²tøŸÙ¹ 2010 7 13 5. ~ ²È o Ê (a) 2008 Ê («²tø) (b) 2006 ÂÊo 6. ~² ²Í o 2009-2012 f ºÂ Ç«²tø¹ Ê 7. ~ù ²Í o 2010-2014 Ç p Ìq Ÿgq¹ n C. 主要关注问题和建议 t q «8. ~ ² gt «z ² r t q t f ºt ~qè~ ºw¹º qè~r ³Í qïãÿxº ~ Í f ºt ~ñãx ç } r oøµ j À nú }oøµè ~ ~ r ý ~ xö «k ŽgŸxº (} 2 ) ~ v t º f ºt ~qè~ïã ~ˆº à po v {Ø ² Å ~ÙÚ Ø Ù v t Ÿº{Ø ~ úw ² t q ƒqñê ( ØñÊ)v f ºt ~r ý ~ xö «Žg x ºh j 9. Ç ü õ ~ Ÿxº jˆ no q È{ ~² ²q q ² Ÿx º (} 3 ) 2 GE.11-43647

² «g õ ˆn È{ gì j q qºƒ ²q  ¼öm²y À Ä Â 10. Í p µ }p Ê q n ùýä Ç ~º q Ç º f ŸŸ«oqÀ q ~²Ÿxº 2008 z n ± Í qyx ÊÇ ³ qz ~² ͺpÄ ƒv Ív q z q (} 3 14 ) ~ ÇÙ Ø Ä Â qt ² Å z n ˆº}ü ¹ q º ºp z Ÿ ŸÙ²Ÿú q Ì Ãy ~k Çü q (CERD/C/IRL/CO/3-4, } 15 ) ~² º xžý Ä Ç º f Ÿ³«oqÀ q ~ Ä ƒv Ív q z qñ xv n Ͳ rh z 11. ~ Í ³² j f ³ f xö ºf qj ºwź à rqt ³²o 2010 ˆ rh² qj ~ ² j v fe ÁÈq ³ Ÿº (} 11 16 ) (a) ³}ü  Âqrh qºƒ  ² Å ~ Thornton Hall rhèr ÇqÀ ³u ~ (b) xí x Å yqí g q } â È 1983 Êoú (xç Ø) q y Âg 12 f 12 f x q zf È xxç Ø x y ÿ² (c) Ø Â y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l Í f¹ Â Í 12. ~š Í Ù g f f ¼ º qìm z q qrh ˆn Ž Ÿº ²yž t³ ±t q ³ (} 11 16 ) ~ Ø Ù í Èn Ž qž à tüƒ f qž ~² f º qìm zið È ŽŸÙ µ gœ à ˆnf qð GE.11-43647 3

13. ~ Í ˆngÌ f Çq ~² º Í rhr Ç iý rh~k  gçorq ˆ ¹ f rh Ê ²Ÿ (} 11 16 ) ~ ³ rhr º 2011 4 7 q f Çq ñê í ¹ f f qˆn Ȳ 14. ~ Ç rhqço Ø ÃŸxº (} 11 16 ) rhqço Ø Írhr º 2011 4 18 q f Çq ñê gâq Ÿg 15. ~ Í g k gâq Ÿg q ~v º q qrh Ÿgömiv r Î xö Ç y rhº q g zwy r ͺw g ý(} 11 16 ) ~ Ø Ù Ãºw ³² Ê k gâ Ÿg (a) à gâ Ÿgq ù o ~ rqq Ù { xög«z (b) µˆ q t wyk ºp k gâ Ÿgq (c) k g³í ýqáè ²y ýq É z²ÿ ~² xž ~Œ k gâ Ÿgq q ² gtér 16. ~š ² Ù ùœ ˆgt ² gtérp üqf ~vº ²qgtv Ér(} 11 16 ) ~ ² gt ˆgtÉ ry nä 17. ~º q z ñ ³ n ˆ g ² g º ³rh qž (} 11 16 ) ~ v z ñ ³ n º p}üº { q 4 GE.11-43647

n Í 18. ~ Í oºp g öm Êrhoz Çqn q «2009 6 30 Portlaoise rh 2009 6 15 2010 1 12 Mountjoy rh 2009 12 16 Cork rh 2009 6 7 Midlands rh ~º Ç ²q zf rh t q ²Ÿh q rhr º 2010 9 10 Èg kr hn q ž ÂÊ q f Ç z h qn gqn xörðˆnqz Å ž h q Í x rh t q (} 2 12 13 16 ) (a) fh qn Í xì³rh t Ê q Çn v t f Í ³Í ý (b) rh t Ø Ê q z²ÿ²³ ¹ q (c) v  ô Ÿ z g ¹ q t qš Ø (d) ý ~ rh t Ø Ê q zq r ²Ÿ²q q rxö ˆq r xöý t²ÿ«q À 19. ~ ² 2005 o r ~ jš Ð { ~ Øq Ê z²ÿ ~ ~kùx n z r kÿx³ ù²ÿh ~qrs ²Ÿ n  r Íe qn à ~² ~ 2005 ²Ÿ Ÿx³ â ~ù rn ²Ÿ v Ž ²Ÿ ~ ²y ÀŸx³ (} 2 12 13 16 ) ~ ³² v Ø Ê q zr n r ~²Ÿ ý ~ µéq «xž ~ x ³ ¹ Ÿ{Ø kzïqn z ~² ý ~ Ê (a) Øq Ê qn r ²Ÿ²q r ˆq r xö(b) r kq z r l qý ŸÙ 20. ~ Í º 2009 ³²q Ê ÇqÙ xž Ÿ µ ~ q íl q º q µ r 2011 3 q È Êq q ~² gº GE.11-43647 5

q ~l g ²q Ø xö ²öm Ÿg º n q í ý ŸÙ ~²º q ~ ~ Äo q u 11 f z ºf 8 fÿí (} 12 13 14 16 ) (a) µ ~q q  (b) öjq z²³²ÿh q ˆ (c) v ÍŸ s ù Ÿq«Ì â Í ùœ ¹ q Í ² Ÿ 21. ~ Œ 1922 Ž 1996 ³Ŏ º pí ² Ÿ q ²Ÿ Ÿº g Œ ²qŸÙ²Ÿ r ²qŸÙf y³í ºw ²yŸgr p²ö ¹ ~² Œ Í ² Ÿ g q q z²³² Ÿh q Ÿº (} 2 12 13 14 16 ) ~ ²³ Í ² Ÿ g q Ê ºw t³ ±t q ³q É z²ÿh q ˆ gˆÿe Ê v ÍŸ dœ s ù Ÿq«Ì â Í ùœ ¹ q Ÿ nqµ 22. ~ Í È oºp f º ú oø rs µ npµ n q } ~ Ÿº q 16 17 qn vn g n ff} Ârh n gµ qd ~²º š µ np g qž v ³ qµ n Ç ýà (} 2 11 16 ) ~ í Oberstown ³ q¹ µ n ü ~ ² f µ np g wy± zž² q 23. ~ Ÿº q µ oør g ² ö ¹ q q{ø ˆ qµ Ìn{ Í(} 12 13 ) 6 GE.11-43647

ººp ˆµ oør q xž º{Ø f Ê g nµ ³Í Ê q q ƒˆ 24. ~ Í Ê ƒ y ƒˆ v Ÿº q ³ q ükq² ˆ fg~ µ ƒˆ ü q ºw q xd k (} 2 } 16 ) ¹Åy µ ²Ÿƒˆ ²Ÿ¹} ~²Ù f ¹} ƒˆq z qå ~ xƒ ˆ y Â Ó 25. ~ Í ~ ~ oz f Ê Êoú (  Ó)  ÓÊgÊoˆŸ rºqˆÿ ºf qº à ~± ~ ͳ q ~ 2006 q Ÿ 2,585 ü Í Â Ó v Í y  Óq (} 2 16 ) (a) س Êoú (  Ó) Ê ~ oz (b) ¾ q x üâ tø  Óq (c) ³² n  Ór p Ê 26. ~ Í t à ùìnq ¼z xv q ço ÿ sm ³ s q ÂÉà Ÿxº (A B C ç ) ²y À Ž öºçmäx ÇÀ dçmq o Ÿ gå wy²è ³ÍÊo ˆqÉà np Ã Í q vi xö Í ùx À É q Í ~ Ÿxº ~ Í öºçmùœågêo ³ y ²y À ùœ²ö ¹ Ÿxº ~ Ÿx ~ f k ÃqÌÀ ~ Ÿx «~² Ÿxº ~rð Ì µ Í Øx ŽfÌ zrm e ý t z «q (} 2 16 ) ~ ³²Í ü q ² z ù üqç ²Ÿ«o xö q² Ø xžˆº }ü ¹ GE.11-43647 7

â Ÿg 27. ~ ²  à p Ìq Ÿg â ³² 2010-2014 Ç p Ìq q¹ n ~ Ç qÿgqömiv Îxö 2009 2010 Ÿg q Ù Ø «³Ïà Ÿº (a) Ø Ù Ãºw ³² Ÿ Ç Ÿg Ÿg p Ì Ÿg¹ n â Ä º«Â Ÿg (b) Ø Ÿg q Ù Ø Ø Ø «(c) Ÿgq ²³²Ÿ¹ q Ì ˆ (d) 1996 Ÿg xê vq  ¹ yx ²n xž ¹ q ž º s º q ü ºü À ù²n (e) v wt z ƒqz ³Í Œ h q ƒ à q ³ 28. Ž q i v ùœ ƒ Âq xìmf qtqžn ~ ² o Ÿxº ~²Ÿx³ q Ãt vž ÅŽ otq  v(} 2 16 ) º 2001 xìm xv }ü   º}p f gˆº }ü ¹ q  qºƒ st à t 29. ~ Í qºp xìm Ø Ÿ{Ø st à qz q«2000 Ž 2010  º 509 üµ ù ͺf 58 üq À Ÿº ~²Ÿx³ q «gâ ²yj ²q t ³ÒÏ q (} 2 16 ) st à t ² Å g st à t qºƒ q 8 GE.11-43647

t q 30. ~ ² «q º q ºpy Ê Åq çøt Ê ºp Ê ºw ±t q ³q z ¼ q (2 10 16 ) (a) v t qºp ¹ Åq º ºpy Ê Åq (b) v çøt ºwõ n k{ ³ üy ³ n ryqtxöºwõ Ê z q dt q Ê ºw t³ ±t q ³q z ¼ ( l)q ² v gõ v z qft ² y (c) Í Ÿ y ²yºpÂ Ê q q q g t q (d) Ø Ù õ k Í{ ³ n ry q qt²ÿ Î Ì q (e) Ø Ù v t ºw kùœ³ qœ ˆƒ µ z ˆ t ºwŒ ˆƒ zqt (f) Ø çã ço x~ q d 31. ~ º Ø qšü g t í z töº Ì Â¹ ot¹ t ³ ² ¹ 32. x² q ³² ˆ ƒ Å ö r ~q ~ 33. ~ i¼ ý «z} 8 20 21 25 ±q ~ 34. ~ r ~ ² 40 È ~ ² d±p Ât r qé ÂÊ(HRI/GEN.2/Rev.6)qº ü zq Í ººü z(hri/core/1/add.15/rev.1) ³ ~ ² 80 Èq é ÂÊ d Ât  z ºü ze h ¹ q iø 35. 2015 6 3 Ð r g}p GE.11-43647 9