ЗАРУБЕЖНАЯ КЛАССИКА
ÓÄÊ 821.111-31(94) ÁÁÊ 84(8Àâñ)-44 Ç-95 Markus Zusak THE BOOK THIEF Markus Zusak, 2005. This edition published by arrangement with Curtis Brown UK and Synopsis Literary Agency Illustrations by Trudy White Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Í. Ìåçèíà, ïîä ðåäàêöèåé Ì. Íåìöîâà Èëëþñòðàöèè Òðóäè Óàéò Îôîðìëåíèå ñåðèè Í. ßðóñîâîé Çóñàê, Ìàðêóñ. Ç-95 Êíèæíûé âîð / Ìàðêóñ Çóñàê ; [ïåð. ñ àíãë. Í. Â. Ìåçèíà ; èë. Ò. Óàéò]. Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2016. 512 ñ. (Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà). ISBN 978-5-699-93040-1 ßíâàðü 1939 ãîäà. Ãåðìàíèÿ. Ñòðàíà, çàòàèâøàÿ äûõàíèå. Íèêîãäà åùå ó ñìåðòè íå áûëî ñòîëüêî ðàáîòû. À áóäåò åùå áîëüøå. Ìàòü âåçåò äåâÿòèëåòíþþ Ëèçåëü Ìåìèíãåð è åå ìëàäøåãî áðàòà ê ïðèåìíûì ðîäèòåëÿì ïîä Ìþíõåí, ïîòîìó òî èõ îòöà áîëüøå íåò åãî óíåñëî äûõàíèåì óæîãî è ñòðàííîãî ñëîâà «êîììóíèñò», è â ãëàçàõ ìàòåðè äåâî êà âèäèò ñòðàõ ïåðåä òàêîé æå ñóäüáîé. Â äîðîãå ñìåðòü íàâåùàåò ìàëü èêà è âïåðâûå çàìå àåò Ëèçåëü. Òàê äåâî êà îêàçûâàåòñÿ íà Õèììåëüøòðàññå Íåáåñíîé óëèöå. Êòî áû íè ïðèäóìàë ýòî íàçâàíèå, ó íåãî èìåëîñü çäîðîâîå óâñòâî þìîðà. Íå òî òîáû òàì áûëà ñóùàÿ ïðåèñïîäíÿÿ. Íåò. Íî è íèêàê íå ðàé. «Êíèæíûé âîð» íåäëèííàÿ èñòîðèÿ, â êîòîðîé ñðåäè ïðî åãî ãîâîðèòñÿ: îá îäíîé äåâî êå; î ðàçíûõ ñëîâàõ; îá àêêîðäåîíèñòå; î ðàçíûõ ôàíàòè íûõ íåìöàõ; î åâðåéñêîì äðà óíå è î ìíîæåñòâå êðàæ. Ýòà êíèãà î ñèëå ñëîâ è ñïîñîáíîñòè êíèã âñêàðìëèâàòü äóøó. Ýêðàíèçèðîâàíà â 2013 ãîäó. ÓÄÊ 821.111-31(94) ÁÁÊ 84(8Àâñ)-44 ISBN 978-5-699-93040-1 Ìåçèí Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2016 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2016
Ýëèçàáåò è Õåëüìóòó Çócàê ñ ëþáîâüþ è âîñõèùåíèåì
ПРОЛОГ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ИЗ БИТОГО КАМНЯ где наш рассказчик представляет: себя краски и книжную воришку 7
СМЕРТЬ И ШОКОЛАД Ñíà àëà êðàñêè. Ïîòîì ëþäè. Òàê ÿ îáû íî âèæó ìèð. Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïûòàþñü. * * * ВОТ МАЛЕНЬКИЙ ФАКТ * * * Когда-нибудь вы умрете. Íè êàïëè íå êðèâëþ äóøîé: ÿ ñòàðàþñü ïîäõîäèòü ê ýòîé òåìå ëåãêî, õîòÿ áîëüøèíñòâî ëþäåé îòêàçûâàåòñÿ ìíå âåðèòü, ñêîëüêî áû ÿ íè âîçìóùàëñÿ. Ïðîøó âàñ, ïîâåðüòå. ß åùå êàê óìåþ áûòü ëåãêèì. Óìåþ áûòü äðóæåëþáíûì. Äîáðîæåëàòåëüíûì. Äóøåâíûì. È ýòî íà îäíó áóêâó Ä. Âîò òîëüêî íå ïðîñèòå ìåíÿ áûòü ìèëûì. Ýòî íå êî ìíå. * * * РЕАКЦИЯ * * * НА ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ ФАКТ Это вас беспокоит? Призываю вас не бойтесь. Я всего лишь справедлив. Àõ äà, ïðåäñòàâèòüñÿ. Äëÿ íà àëà. Ãäå ìîè ìàíåðû? 9
ß ìîã áû ïðåäñòàâèòüñÿ ïî âñåì ïðàâèëàì, íî âåäü â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. Âû óçíàåòå ìåíÿ âïîëíå áëèçêî è äîâîëüíî ñêîðî ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè âàðèàíòîâ. Äîñòàòî íî ñêàçàòü, òî â êàêîé-òî äåíü è àñ ÿ ñî âñåì ðàäóøèåì âñòàíó íàä âàìè. Íà ðóêàõ ó ìåíÿ áóäåò âàøà äóøà. Íà ïëå å ó ìåíÿ áóäåò ñèäåòü êàêàÿ-íèáóäü êðàñêà. ß îñòîðîæíî ïîíåñó âàñ ïðî ü. Â ýòó ìèíóòó âû áóäåòå ãäå-òî ëåæàòü (ÿ ðåäêî çàñòàþ åëîâåêà íà íîãàõ). Òåëî çàñòûíåò íà âàñ êîðêîé. Âîçìîæíî, ýòî ñëó èòñÿ íåîæèäàííî, â âîçäóõå ðàçáðûçãàåòñÿ êðèê. À ïîñëå ýòîãî ÿ óñëûøó òîëüêî îäíî ñîáñòâåííîå äûõàíèå è çâóê çàïàõà, çâóê ìîèõ øàãîâ. Âîïðîñ â òîì, êàêèìè êðàñêàìè áóäåò âñå ðàñêðàøåíî â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ ïðèäó çà âàìè. Î åì áóäåò ãîâîðèòü íåáî? Ëè íî ÿ ëþáëþ øîêîëàäíîå. Íåáî öâåòà òåìíîãîòåìíîãî øîêîëàäà. Ãîâîðÿò, ýòîò öâåò ìíå ê ëèöó. Âïðî- åì, ÿ ñòàðàþñü íàñëàæäàòüñÿ âñåìè êðàñêàìè, êîòîðûå âèæó, âñåì ñïåêòðîì. Ìèëëèàðä âêóñîâ èëè îêîëî òîãî, è íåò äâóõ îäèíàêîâûõ è íåáî, êîòîðîå ÿ ìåäëåííî âïèòûâàþ. Âñå ýòî ñãëàæèâàåò îñòðûå êðàÿ ìîåãî áðåìåíè. Ïîìîãàåò ðàññëàáèòüñÿ. * * * НЕБОЛЬШАЯ ТЕОРИЯ * * * Люди замечают краски дня только при его рождении и угасании, но я отчетливо вижу, что всякий день с каждой проходящей секундой протекает сквозь мириады оттенков и интонаций. Единственный час может состоять из тысяч разных красок. Восковатые желтые, синие с облачными плевками. Грязные сумраки. У меня такая работа, что я взял за правило их замечать. Íà ýòî ÿ è íàìåêàþ: ìåíÿ âûðó àåò îäíî óìåíèå îòâëåêàòüñÿ. Ýòî ñïàñàåò ìîé ðàçóì. È ïîìîãàåò óïðàâëÿòüñÿ ó èòûâàÿ, ñêîëü äîëãî ÿ èñïîëíÿþ ýòó ðàáîòó. 10
Ñìîæåò ëè õîòü êòî-íèáóäü ìåíÿ çàìåíèòü âîò â åì âîïðîñ. Êòî çàéìåò ìîå ìåñòî, ïîêà ÿ ïðîâîæó îòïóñê â êàêîì-íèáóäü èç âàøèõ ñòàíäàðòíûõ êóðîðòíûõ ìåñò, áóäü îíî ïëÿæíîé èëè ãîðíîëûæíîé ðàçíîâèäíîñòè? Îòâåò ÿñåí íèêòî, è ýòî ïîäâèãëî ìåíÿ ê ñîçíàòåëüíîìó è äîáðîâîëüíîìó ðåøåíèþ: îòïóñêîì ìíå áóäóò îòâëå åíèÿ. Íå åãî è ãîâîðèòü, òî ýòî îòïóñê ïî êóñî êàì. Îòïóñê â êðàñêàõ. È âñå ðàâíî íå èñêëþ åíî, òî êòî-òî èç âàñ ìîæåò ñïðîñèòü: çà åì åìó âîîáùå íóæåí îòïóñê? Îò åãî åìó íóæíî îòâëåêàòüñÿ? Ýòî áóäåò âòîðîé ìîé ïóíêò. Îñòàâøèåñÿ ëþäè. Âûæèâøèå. Ýòî íà íèõ ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü, õîòÿ âî ìíîãèõ ñëó àÿõ âñå-òàêè íå óäåðæèâàþñü. ß íàìåðåííî âûñìàòðèâàþ êðàñêè, òîáû îòâëå ü ìûñëè îò æèâûõ, íî âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäèòñÿ çàìå àòü òåõ, êòî îñòàåòñÿ, ðàçäàâëåííûõ, ïîâåðãíóòûõ ñðåäè îñêîëêîâ ãîëîâîëîìêè îñîçíàíèÿ, îò àÿíèÿ è óäèâëåíèÿ. Ó íèõ ïðîêîëîòû ñåðäöà. Îòáèòû ëåãêèå. Ýòî, â ñâîþ î åðåäü, ïîäâîäèò ìåíÿ ê òîìó, î åì ÿ âàì ðàññêàæó íûí å âå åðîì èëè äíåì, èëè êàêîâ áû íè áûë àñ è öâåò. Ýòî áóäåò èñòîðèÿ îá îäíîì èç òàêèõ âå íî îñòàþùèõñÿ î çíàòîêå âûæèâàíèÿ. Íåäëèííàÿ èñòîðèÿ, â êîòîðîé, ñðåäè ïðî åãî, ãîâîðèòñÿ: îá îäíîé äåâî êå; î ðàçíûõ ñëîâàõ; îá àêêîðäåîíèñòå; î ðàçíûõ ôàíàòè íûõ íåìöàõ; î åâðåéñêîì äðà óíå è î ìíîæåñòâå êðàæ. Ñ êíèæíîé âîðèøêîé ÿ âñòðå àëñÿ òðè ðàçà. 11
У ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Ñíà àëà âîçíèêëî òî-òî áåëîå. Ñëåïÿùåé ðàçíîâèäíîñòè. Íåêîòîðûå èç âàñ íàâåðíÿêà âåðÿò âî âñÿêóþ òóõëóþ äðåáåäåíü: íàïðèìåð, òî áåëûé òîëêîì è íå öâåò íèêàêîé. Òàê âîò, ÿ ïðèøåë, òîáû ñêàçàòü âàì, òî áåëûé ýòî öâåò. Áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé öâåò, è ëè íî ìíå êàæåòñÿ, òî ñïîðèòü ñî ìíîé âû íå çàõîòèòå. * * * ОБНАДЕЖИВАЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ * * * Пожалуйста, не волнуйтесь, пусть я вам только что пригрозил. Все это хвастовство я не свирепый. Я не злой. Я итог. Äà, âñå áåëîå. Ìíå ïîêàçàëîñü, òî âåñü çåìíîé øàð îäåëñÿ â ñíåã. Íàòÿíóë åãî íà ñåáÿ, êàê íàòÿãèâàþò ñâèòåð. Ó æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëîòíà ñëåäû íîã, óòîíóâøèõ ïî ùèêîëîòêó. Äåðåâüÿ ïîä ëåäÿíûìè îäåÿëàìè. Êàê âû ìîãëè äîãàäàòüñÿ, êòî-òî óìåð. È åãî íå ìîãëè ïðîñòî âçÿòü è îñòàâèòü íà çåìëå. Ïîêà ýòî åùå íå òàêàÿ áåäà, íî ñêîðî ïóòü âïåðåäè âîññòàíîâÿò, è ïîåçäó íóæíî áóäåò åõàòü äàëüøå. Òàì áûëî äâîå êîíäóêòîðîâ. È ìàòü ñ äî åðüþ. Îäèí òðóï. Ìàòü, äî ü è òðóï óïðÿìû è áåçìîëâíû. Íó åãî òû åùå îò ìåíÿ õî åøü? Îäèí êîíäóêòîð áûë âûñîêèé, äðóãîé íèçêèé. Âûñîêèé âñåãäà çàãîâàðèâàë ïåðâûì, õîòü è íå áûë íà àëüíèêîì. Òåïåðü îí ïîñìîòðåë íà íèçêîãî è êðóãëåíüêîãî âòîðîãî. Ó òîãî áûëî ìÿñèñòîå êðàñíîå ëèöî. 12
Íó, îòâåòèë îí, ìû íå ìîæåì èõ ïðîñòî çäåñü áðîñèòü, ïðàâèëüíî? Òåðïåíèå âûñîêîãî êîí àëîñü. Ïî åìó íåò? Íèçêèé ðàçîçëèëñÿ êàê åðò. Îí óïåðñÿ âçãëÿäîì â ïîäáîðîäîê âûñîêîãî: Spinnst du? Òû äóðíîé? Îìåðçåíèå ñãóùàëîñü íà åãî ùåêàõ. Êîæà íàòÿíóëàñü. Ïîøëè, ñêàçàë îí, îñòóïèâøèñü â ñíåãó. Îòíåñåì îáðàòíî â âàãîí âñåõ òðîèõ, åñëè ïðèäåòñÿ. Ñîîáùèì íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ. À ÿ óæå ñîâåðøèë ñàìóþ ýëåìåíòàðíóþ îøèáêó. Íå ìîãó ïåðåäàòü âàì âñþ ñòåïåíü ìîåãî íåäîâîëüñòâà ñîáîé. Ñíà àëà ÿ âñå äåëàë ïðàâèëüíî: Èçó èë ñëåïÿùåå ñíåæíî-áåëîå íåáî îíî ñòîÿëî ó îêíà äâèæóùåãîñÿ âàãîíà. ß ïðÿìî-òàêè âäûõàë åãî, íî âñå ðàâíî äàë ñëàáèíó. ß äðîãíóë ìíå ñòàëî èíòåðåñíî. Äåâî êà. Ëþáîïûòñòâî âçÿëî âåðõ, è ÿ ðàçðåøèë ñåáå çàäåðæàòüñÿ, íàñêîëüêî ïîçâîëèò ìîå ðàñïèñàíèå, è ïîíàáëþäàòü. åðåç äâàäöàòü òðè ìèíóòû, êîãäà ïîåçä îñòàíîâèëñÿ, ÿ âûëåç èç âàãîíà çà íèìè. Ó ìåíÿ íà ðóêàõ ëåæàëà ìàëåíüêàÿ äóøà. ß ñòîÿë óòü ñïðàâà îò íèõ. Ýíåðãè íûé äóýò êîíäóêòîðîâ íàïðàâèëñÿ îáðàòíî ê ìàòåðè, äåâî êå è òðóïèêó ìóæñêîãî ïîëà. Òî íî ïîìíþ, â òîò äåíü äûøàë ÿ øóìíî. Óäèâëÿþñü, êàê êîíäóêòîðû ìåíÿ íå óñëûøàëè. Ìèð óæå ïðîâèñàë ïîä òÿæåñòüþ âñåãî ýòîãî ñíåãà. Ìåòðàõ â äåñÿòè ñëåâà îò ìåíÿ ñòîÿëà è ìåðçëà áëåäíàÿ äåâî êà ñ ïóñòûì æèâîòîì. Ó íåå äðîæàëè ãóáû. Îíà ñëîæèëà íà ãðóäè îçÿáøèå ðóêè. À íà ëèöå êíèæíîé âîðèøêè çàìåðçëè ñëåçû. 13
ЗАТМЕНИЕ Ñëåäóþùèé åðíûå çàêîðþ êè, òîáû ïîêàçàòü, åñëè óãîäíî, ïîëþñà ìîåé ìíîãîãðàííîñòè. Áûë ñàìûé ìðà íûé ìèã ïåðåä ðàññâåòîì. Â ýòîò ðàç ÿ ïðèøåë çà ìóæ èíîé ëåò äâàäöàòè åòûðåõ îò ðîäó. Â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûëî ïðåêðàñíî. Ñàìîëåò åùå êàøëÿë. Èç îáîèõ åãî ëåãêèõ ñî èëñÿ äûì. Ðàçáèâàÿñü, îí âçðåçàë çåìëþ òðåìÿ ãëóáîêèìè áîðîçäàìè. Êðûëüÿ áûëè òåïåðü ñëîâíî îòïèëåííûå ðóêè. Áîëüøå íå âçìàõíóò. Ýòà ìàëåíüêàÿ æåëåçíàÿ ïòèöà áîëüøå íå ïîëåòèò. * * * ЕЩЕ НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ * * * Иногда я прихожу раньше времени. Я тороплюсь, а иные люди цепляются за жизнь дольше, чем ожидается. Ñîâñåì íåìíîãî ìèíóò è äûì èññÿê. Áîëüøå íå- åãî îòäàâàòü. Ïåðâûì ÿâèëñÿ ìàëü èê: ñáèâ èâîå äûõàíèå, â ðóêå âðîäå áû åìîäàí èê ñ èíñòðóìåíòàìè. Óæàñíî âîëíóÿñü, ïîäîøåë ê êàáèíå è âãëÿäåëñÿ â ëåò èêà æèâ ëè; òîò åùå áûë æèâ. Êíèæíàÿ âîðèøêà ïðèáåæàëà ãäå-òî åðåç ïîëìèíóòû. Ïðîøëè ãîäû, íî ÿ óçíàë åå. Îíà òÿæåëî äûøàëà. * * * Ìàëü èê âûíóë èç åìîäàí èêà òî áû âû äóìàëè? ïëþøåâîãî ìèøêó. Ïðîñóíóâ ðóêó ñêâîçü ðàçáèòîå ñòåêëî, îí ïîëîæèë ìèøêó ëåò èêó íà ãðóäü. Óëûáàþùèéñÿ ìåäâåäü ñè- 14
äåë, íàõîõëèâøèñü, â êó å îáëîìêîâ åëîâåêà è ëóæå êðîâè. Åùå åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ðèñêíóë è ÿ. Âðåìÿ ïðèøëî. ß ïîäîøåë, âûñâîáîäèë äóøó è áåðåæíî âûíåñ èç ñàìîëåòà. Îñòàëîñü ëèøü òåëî, òàþùèé çàïàõ äûìà è ïëþøåâûé ìåäâåäü ñ óëûáêîé. Êîãäà ñîáðàëàñü òîëïà, âñå, êîíå íî, èçìåíèëîñü. Ãîðèçîíò íà àë óãîëüíî ñåðåòü. Îò åðíîòû ââåðõó îñòàëèñü îäíè êàðàêóëè è òå áûñòðî èñ åçàëè. åëîâåê â ñðàâíåíèè ñ íåáîì ñòàë öâåòà êîñòè. Êîæà ñêåëåòíîãî îòòåíêà. Ìÿòûé êîìáèíåçîí. Ãëàçà ó íåãî áûëè õîëîäíûå è áóðûå, êàê ïÿòíà êîôå, à íàâåðõó ïîñëåäíÿÿ çàãîãóëèíà ïðåâðàòèëàñü âî òî-òî äëÿ ìåíÿ ñòðàííîå, îäíàêî óçíàâàåìîå. Â çàêîðþ êó. Òîëïà çàíèìàëàñü òåì, åì çàíèìàåòñÿ òîëïà. Ïîêà ÿ ïðîáèðàëñÿ â íåé, êàæäûé, êòî ñòîÿë òàì, êàêòî ïîäûãðûâàë ýòîé òèøèíå. Ëåãêîå ñãóùåíèå íåñâÿçíûõ äâèæåíèé ðóê, ïðèãëóøåííûõ ôðàç, áåçìîëâíûõ áåñïîêîéíûõ îãëÿäîê. Êîãäà ÿ îáåðíóëñÿ íà ñàìîëåò, ìíå ïîêàçàëîñü, òî ëåò èê óëûáàåòñÿ îòêðûòûì ðòîì. Ãðÿçíàÿ øóòêà ïîä çàíàâåñ. Åùå îäíà åëîâå åñêàÿ îñòðî'òà. åëîâåê ëåæàë â ïåëåíàõ êîìáèíåçîíà, à ñåðåþùèé ñâåò ìåðÿëñÿ ñèëîé ñ íåáîì. È êàê áûâàëî óæå ìíîãî ðàç, ñòîèëî ìíå äâèíóòüñÿ ïðî ü, áûñòðàÿ òåíü ñëîâíî áû íàáåæàëà îïÿòü ïîñëåäíèé ìèã çàòìåíèÿ, ïðèçíàíèå òîãî, òî åùå îäíà äóøà îòëå òåëà. Çíàåòå, â êàêîé-òî ìèã, íåñìîòðÿ íà êðàñêè, òî ëîæàòñÿ è öåïëÿþòñÿ íà âñå, òî ÿ âèæó â ìèðå, ÿ àñòî ëîâëþ çàòìåíèå, êîãäà óìèðàåò åëîâåê. ß âèäåë ìèëëèîíû çàòìåíèé. ß âèäåë èõ ñòîëüêî, òî ëó øå óæ è íå ïîìíèòü. 15