Bapuni Chhabi.pdf

Bản ghi

1

2 À Δ fl ìà fl ë ë ë Í ÂÍ ë Ù ÿδ πë œ Â π œ Âô ± fl Í Âë œ Í Δ Ù

3 Ü Ì 1 : 1998, Ü fl 30 : 50œ fl ƒ ÿ fl-δ ± ëí. 80 : 100 ëí. 700 [10 ëâ Ì ëí Ì ƒ fl-é ú Ù Â] Δ Δ fl ìà fl ƒ ÿ flëfl : 1946 [Ù œ œ  Ëfl Ù ÊË fl] Δ ë Ô ë : ƒ ÂΔ Í œ Âô ± fl Í Âë œ Í Δ Ù, Δ Â. À Â. 23 (Ù π ƒ ), Õ Ì ƒ  : (0278) œ π ë : ÜΔ Ì Ü Ô Üœ ÂË Ù Ù œù, 301, Ì ÊÕ Ì fl ë ÂœΔÍ Âë Ù, Â Δ Δ ÂÍ flù ú Âëfl Δ ìï, Δ Í fl, Üœ π Ì π  :

4 ÓÖÆÜ±Ü ¹ ÖÝïÜ±Ü ÜÝÊ ÜÃÜÜ Ó±ÑÜÏÜÜØÃÜß ÄÜÜØÁÜßèßÃÜß ÜÜåÓ ÜÆÜôÑÜÜÃÜß ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ ËÜß `èßíüãüãüàø ÆÜÓÜå 'ÏÜÜØ ÜêÜåƒÜÃÜÜÓ ÆÓÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÆÜà±ÑÜôÏÓàÝ ÜÃÜå

5 ÖÓÏÜ Ù ÿδ πë ÿ Ì Âπ [6] ËflÌ Ù fl Õ ÿ Õ ÿ (Ü œ Ô ÿë ÂÔ fl) [8] Ü ë Õ fl Ù (Ü œ Ô ÿë ÂÔ fl) [11] π  ë flëïô  (ë ë ë Í ÂÍ ë ) [12] ƒ ÿ flëfl  ``Í Â '' 1 π fl Â Ì Â Ù 3 À Ì Δ Ù Â fl œ ÏÂÍ fl Ù î 4 Ù œ œ ± Ù Δ Ì ÔÌ Ù 5 ƒ ÿ flëfl ÿ ô 6 ``ë   œ ππ ë flüâ?'' 7 Ë Δ fl Ô π 8 Δ Δ fl Â Δ ± Δ 10 ``Ü Ì ÿ ô ± ÿ Ù ú Ì Ì ÿ Δ Â ìâ...'' 11 Ù fl ì ÿ Ù ë 12 Ù Ô Ô œ ÂÏÌ Ì ÿ Ù π Õ ƒ 13 ë Ô Ï œ Ïfl 14 ƒ ÿ flëfl  ÜÂëœ Ô Ô 15 Üπ Õ Ù ± 16 ``Õ Í Â ÜÂÌ Â fl!'' 17 œ fl œ ± Ù Âœ ÿ fl 18 Ü Â ëí ë Ü Δ Ì Ê 19 Ù Â É ÂÍ fl 20 Δ Â ÿ  œ 21 ƒ ÿ flëfl ÿ Ù fl- π 22 [4]

6 À   À Δ 23 Ù ë Ë Ü ë   25 ËflÌ ëí ë 26 ËflÌ -ëí ÿ Δ œ Í ë Ô ± 27 ÜÂë Δ Ù ë œ  ÜΔ Ì π 29 Δ Ù ë-õ ÿ 29 `` ƒ ë   Âó'' 30 ÜÌ fl Δ Ô Œ 30 Ü Â Â ÙÌ π 31 ``Ü π πô π ë Â!'' 34 œ π œ Â 35 Δ Â Õ ÿ Œ 36 Í Âë  ÿ Ê ÿœ ÿ Δ ÂÙ Ì 37 ëí œ π Ì ë œ 38 ÙÌ Ë Ù ë Â Δ ± Ü Œ 39 π fl Ì Ô Ï 41 ë ÜÂë À À œ ÿó 42 Ì Â Ì ìfl Ì fl Í Â 42 œ  ÜÌ 43 ú - œ ± fl Δ Âƒ Ô Ï 44 π πù œ ÜflÍ Â Ü Ô œ 45 ÜÂëÍ Â 46 Ô π ÿ Δ À À 47 Ü Ë ë Ïœ ÿ ƒ ÿ fl 48 Ù Œ, Ü ë ± 49 [5]

7 ôüøæüü¹ ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ Ü ú ÂΔ fl ÿ Ô Â ÜÂë fl Â Ô fl Ì fl π ëâïâë `ë ë ë Í ÂÍ ë Ù Â Ì Ì Ì Í Δ Â'  ìâ. ÜÂë Δ úú flù fl Δ ÂÍ ÿ À Δ ÂÍ ÜÂ Δ Ù ëœ ÿ, Ô fl Ü œ Ô ÿë ÂÔ fl Â Δ Ì ÂÔ ëœ ÿ ë  ìâ Âœ, ``Ü ë Õ Ü Ù Ù Â Ü œ fl fl  ÂÍ fl ë ë Ù ÂÀ ËÂÌ fl Ì ÂÌ π Ù ÿùë ë Ì ë ÿ ú Ù ÂÉ fl Â'' Ë ÂÍ ÿ ìâ. Ì Â ÜΔ Δ À ÂÍ ÿ Ü ٠ÿπ Δ Ù ë ƒ Â Ì Ù Â Ì ÂÙ Ì ÿú ÿ ÜÂÌ ÿ Í ƒ ÿ ëâ Â Ü É ÿ Ü Â fl fl ì Δ fl Ô ë Âœ Â,  ìâì    ٠ÿë Ô ÂΔ Δ ± Ì ú ë   œ ÏÌ Â ÂÜflÜÂ. ÜÂÌ fl «Ô fl œ «Â Â Í ƒ Õ ƒ Δ ÿú œ Õ ƒ ËÂ Í ÿ ÿë Ì fl É ÿ. Δ ± Δ ìfl Ì Ïfl Í ÂÕ Í ƒ  ëâ Ù Â Ù Â ë ë Ù ÂÀ ÿ À fl ÿ Δ Ù ë Âœ ÿ fl Δ ± ú œ ë ÜÿÔ Â ÿ Ù ÿëí ë fl   fl Ù Â Â fl Ô ë  ٠ÿ. ÜÂ Í Â ë ë Ù ÂÀ ÿ Ù œ ƒ Í É ±   ٠œ Ì fl `ë Í ÂÍ ë ƒ ÿ Ì Í ' Δ ÿπ Õ ƒ œ ÿ fl ëâ Í ë Ü Í Ì Ì œ ÿ. Ü ٠«ë Â Δ ÿ Ì ÿú ÿ Ì ú ÿ Ù œ ÿ ëâ ÜÂÌ Ù ÿëí ÿ  œ  ÿ Δ Ù ë Üfl ÜÂ Í fl Ù œ ƒ fl Ü ƒ ÿ Ì Í œ ÿ Δ ÂÍ fl ìâ. œ Â Â Ê ë Ì fl fl ëflœ Ü Â ëπ fl π Ô Ü ٠œ Ì ú ë Â Ü ë Ï Δ Â ÜÂÌ fl fl ú ÂΔ fl. ÜÂ Í Â Δ ìfl ` Ì Ì Ì Í Δ Â' œ É Ì Ô À fl ƒ ÂÍ ÜÂÌ ƒ ÿ flëfl Ì Ô Â Â Õ ƒ Âœ ÿ fl Ì fl Í fl Â. Ô fl Ü œ Ô ÿë Õ ÜflÜ ë ÿ ìâ ëâ, ``ë ë Ù ÂÀ  ƒ ÿ flëfl Ì Ô Â ËflÌ Õ Δ ÔëÏ Í É ÿ ìâ. Δ ± Ü Ì Í Δ Âœ ÿ ƒ ÿ flëfl Δ Â ÜÂœ ÿ ËÂ Ì Ù Í Δ ƒ ìâ, ÜÂÌ ÿ ë ÿ Δ ƒ ÿ fl.'' Δ Âœ À ÂÏ π fl ë ë Ù ÂÀ  ë ÂÍ ÿ ÜÂÌ ÿ Ü Â ÿ Í É ±  `ƒ ÿ Ì Í ' Ü Â À flëâ fl Ù ÂË œ Ïfl Ô ë ÿ Â Ü œ  fl Â Ü Δ Ù ë Ê ë fl ìâ. Ô fl ëô Â Í Í œ Ô Ì Ï Ü ìüâë π ë Δ ÂÍ ÿ `ƒ ÿ fl Ì ú π  ' Δ Ù ë Ê ë ÿ, Â Ì Âπ œ ÿ ÜÂœ ± Â Í É ÿ ìâ Â Ü ú ÂΔ fl Ì ú ë Â Δ Ù Â Δ ± œ ëì ËÂÌ ÿ ìâ : ƒ ÿ flëfl Í ÂÉ Âœ ÿ ÙΔ Ô Δ ±  fl ÜÂÌ ÿ ô ± ÿ Ü Δ Ù ëœ ÿ ìâ, ÜÂÌ ÿ ô ± Â Í ƒ Ô Â. ÿ ÜÂœ œ ÿ ì ÿ ëâ ë ÂÜfl Ù Δ Ô Ì ú   œ ÜÂœ ÿ Δ Ù ë  ÜÕ Ù fl Δ ÂΔ fl ± fl Ô ë ; ÜÂœ Â Ù Ì Ù ÂÜflÜÂ. Ù Ì Ù Ü Δ ÿ ÜÂœ ÿ π Ù œ ËÌ Â Ü Â ÜÂœ fl Ù œ ƒ Ì ú Ù ± fl œ Ï Δ Δ ë Ì Â Δ ÂÌ Â ÂÜflÜÂ. ÜÂ Δ Â [6]

8 Í ƒ Â,  ÜÂœ fl Ü É fl Ì ú Ù Ô, ËÂœ Õ œ œ ÿ ÜÂë Ù π ÿ œ ÿ fl À fl Ù π ÿ  flëïâ ìâ Âœ, πâé fl Ü Ì Â. ƒ ÿ flëfl  ٠œ ËÌ Â œ Â Δ Ü fl  ìâ. ë ë ë Í ÂÍ ë Ü Œ Ë ÿ Í É ± œ ÿ Δ ± Ü ë   ÜÂë Δ Ü Δ ±  ÂÌ œ ÏÔ Â. Ì Ïfl ƒ ÿ flëfl ËflÌ Ì Ì Δ Ù ÿƒ Âœ ÿ fl ÜÂœ Ì ú Â Ü Œ Ü Δ Ù Â ìâ, Ü Â ë ë Ù ÂÀ fl Ù œ Ì ± flœ ÿ Â Ü Í ÂÉ ÂÍ ìâ, ÜÂ Í Â Â ÿ Ì ú Ü ÿ Ù ë À  ìâ. ËÂœ ƒ ÿ flëfl Ù Â ë ë Ù ÂÀ Ù Ì Ù Â Ü Â ÜÂœ ÿ π Ù œ ËÌ Δ Â, ÂÌ fl fl Â É π ë ë Ù ÂÀ ÿ π Ù œ ËÌ Õ Üfl Ì fl π ëâïâë Δ Â Í Õ Δ ± Ü Δ ± Â Ü Œ œ Ï ìâ. Ü Δ Ù ë Í ƒ Õ ƒ Ü Õ ƒ ËÂ Í ÿ Í É ± ÜÂœ `Ì Í Δ Â'œ ÿ fl Ì Ì fl Ù ÿœ Ü Δ Ì À πí  ÜÂœ  πë Ü Õ œ ÿ ì ÿ. ÜÂœ ±  ÿëâí fl ë Í ÂÍ ë -Ì ± fl Ü Δ ÿ Ù fl ë ë Ù ÂÀ ÿ Ë Δ Ù ë Âœ ÿ fl Í fl ÂÍ ÜÿÔ Â Ü Œ Ô œ ÂÍ ë Ì fl Ü Δ Ì À πí Ì ËflÌ Ù Â Δ ± Ü Õ œ Ì Â ìâ. Õ Â ÙÌ Ë œ Î Â œ ± ÿ Δ ú Ù Ì Ù Δ ÿ ÿ. Ü ÙÌ Ë fl œ ÿ îí Ù fl Ü Δ ±  ÜÉ Δ Âœ Ü Â fl Ë fl π  fl Ë Ô Δ Â ÙÌ ÿ Ù Âπ fl ô flüâ Ë Ü Δ ± Â É ÂÜfl À Â, Â Â Δ ± Ü fl Ù πfl Ì fl Ì Ü Ì fl. œ Í Ü ÿƒ œ ÿ Ü ÿƒ Ô É Ù œ Üπ Õ ÜÂœ ËflÌ ÿ Ü Â ÜÂÌ Ë Õ Ì ÜÂœ Ì ú  ÿ Ë flë π Ô Δ Ì Ë ƒ ÿ fl fl Ü Ù Δ Ù fl Ô É -œ ÿ Ïfl Δ Êëfl ÜÂë fl Ü Δ Ü Õ ÿ fl  ±  ë ÿ ÂÜflÜÂ, ÜÂÌ fl Â Ü Õ Ì ë ë Ù ÂÀ fl Ü ú ÂΔ fl Ì ÿú ÿ Ô Â, ÜÂÌ fl Ü Ô ìâ. ÜflÔ Ë ÿ fl, 1997 œ Â π œ Âô ± fl ë ë ë Í ÂÍ ë Ü Â ëô Â Í Í œ Ô Ì Ï ËÂÌ Ì π Ì ëâïì ± flë ÂÜÂ Δ À  ÂÍ fl Í Δ -Ù ±  ܜ Í Í Âë œ Í Δ ÿ Δ ë Ô Âœ ÿ ìâ.  fl Ì ƒ Ì Ù œ ˱ Ü Δ fl Δ Ù ë Ì œ Í Â Ü Ù œ  fl œ ÏÔ Â : Í Âë œ Í Δ, Δ Â. À Â. 23, Õ Ì ƒ [7]

9 èßíüãüóôü³üß ÍÜÓÖÑÜàØ ÍÜÓÖÑÜàØ π Ù - Ü Ù Âœ ÿ ÙÌ Õ Ô Ù Ì fl Õ Ô Ù œ ÿ Üœ Ù œ ÂÏÌ Ü Â ÿ ƒ ± ÿƒ ÿ ÿ π Ô ÿ  œ Ï ìâ. ë ë Ù ÂÀ Âœ ÿ ÿ ÜÂë ìâ. Ë œ  œ flõ Ô fl ë ë ë Í ÂÍ ë ƒ Ë fl Õ Ô œ ÿ Üœ ÂÔ Â. ÜÂœ ÿ Í É ± Â Ì ÿú ÿ  ÜÂÌ Â Õ ƒ Â Ë ë ÂÜfl ƒ Ë fl Ù Δ Âœ fl Ô Â. ÜÂœ ÿ œ Í Ü Â À œ πâô Δ Ì Ù ÿ Ì ± Â, π fl πflü  ÿ Ü Δ Ù ë  `Í Âëœ ' œ Â Ù Δ Ì, ëfl fl œ ÿë Â Â ë ƒ - À Í, î -Δ ÿπ ÿ Â Ì πï-   fl ƒ  fl Ì ± Ì fl `Ü Â fl πflì Í Â', Ô ÊÔ Ì ë Ï ÿ À ÿƒ fl Δ ë œ Â Ü Â Â Â Ù ÂÉ Δ ± Â Ë ë fl `Ùœ ± 'óüâ À ÿ Δ Ù ë  ƒ Ë fl-δ Âœ flü  ÿ œ fl ÿ Üfl Δ ÿ ìâ. ë ë Ù ÂÀ Â Ù Ì œ  ƒ Ê Ì ƒ ÿ `ËflÌ Â Ü ÿπ' Δ ë Ì Ô Â Í ô À ÿ   ٠ÿƒ ìâ. ÜÂœ ÿ ëâ Í ÿë Í É ± Ü ÿ Ù œ π ÜÂÌ ƒ Ë fl ƒ π ÜÂë Ù ú Ô É Ù œ ÿ πflδ fl ÂÔ Â. `Ü Δ ± fl ë Ì -Ù œ π ' Δ Ì ÂÔ ëœ ÿ œ π fl Ô Ü Ì ú fl ƒ Ë fl Ù πù Ü œ ƒ π ë  ÿ œ À. ë. ë  1930œ ÿ ƒ ± Ì Â ìâ. ÜÂœ ±  œ Ù ë Ô ƒ π ë Â Â Ü ÍÍ ÂÉ Â ë  Ë, Δ ±  ٠ œ œ ƒ ÿ fl Ü Δ ÿ ÜÂœ Ù flü Âœ ÿ fl ë ë ë Í ÂÍ ë Ü Â ëô Â Í Í ô. œ Ô Ì Ï ÿ œ Ü Δ ÿ. ë ë Ù ÂÀ ÿ ƒ π Δ ë ú ± œ ÿ Ü Â Δ Ì Ù Ì ± œ ÿ ÜΔ Ì Ù Ëë fl É flí fl Ü Â ìâ. Õ ƒ ÂÏ Ù ÂÌ Ë É ƒ ÂÏ fl Ù Ãπ Ù œ π Δ ± Ù. Õ fl ë Í π Ù Δ ìfl ÙÌ πâô fl Δ ë Ô fl ÿ Ü ëÿ Δ ë Ü Â ÜÂ Â Ô ÀπÀ π ë ë ë Ù ÂÀ ËÂÌ Ü Âì Ë Δ ë Ô Â. ÜÂœ ÿ ƒ π Ü Âë Ì ë Ì fl ë  ÜÂ Δ «ú  ìâ. Ü Δ ± Ù œ ÿ ë ë Ù ÂÀ ÿ œ ú ÿëflì ÂÔ Â. ƒ Ë fl ƒ π  Ë Üπ Õ Ì ë Ù Â ìâ, Âœ ÿ ë ë Ù ÂÀ Â Ï Â ƒ ± Ì Ü Â ƒ ÿ Ù ÿé fl π Ô ÜÂ Ì Δ Í ìâ. ƒ Ë fl Õ Ô Â ÜÂë  ÜÂë  ± flë ÂÔ Ê ë Ì Δ ìï Ì Δ ÂÍ fl ÜÂœ fl Ô ë Ü Ì Ùœ ± fl ÂÔ Â. ƒ Ë flü  ÜÂœ  ÜÂë Ëÿƒ œ Ì π Δ fl flëâ Ü ÂÏÉ Â ìâ. ƒ ÿ flëflüâ πë Ô ± Ü ë fl ÙÌ πâô Δ ì fl, 1915œ ÿ ƒ Ë œ ÿ Ü Ô œ [8]

10 Ù Δ fl Â Ô œ ë fl Í Â Ì Âƒ Ü Δ Ì œ ÿ Â, ÿ πâô œ ÿ fl Ü Âë ÂËÙÌ fl Ì ë Â Ü Ì fl  ÜÂœ fl Ù Â Â. flù Ì Ù π  À. ë Í ÂÍ ë ë Ì Ì Ì fl π Ô ÿ ëâ œ ÿ Ü Δ ë ë. ÿ Ë ÜÂœ  ƒ ÿ flëfl Â Õ Â Â Â Ü Â ÜÂœ fl Δ Â ÂÜ Â Ü ë Ô, Ü Â Δ ìfl fl Üœ π Ì π ËÜfl Â. ƒ ÿ flëfl ë Üÿ ÂÌ Ù fl Ü Â Ô fl Ô ë Ô ± ÜÂë œ É Ù fl Ü À fl. ƒ Ë œ ÿ Ù À œ fl Ü Ô œ œ ÿ ÿ À Ïë Â Â Õ ± Ì Ì œ ÿ ÿ, ÜÂ Í Â ë ë Ù ÂÀ fl Ù ÙÌ fl ƒ Ë fl π Ì Ì ÂÌ œ ÿ fl. ` œ Í Â Δ Ì Ù ' À Ïë Â Ü ƒ Ï Ü Âë Ì ë ÂÌ Â, Δ ìfl Ô ÀπÀ π Â. `Ùœ ± ' Δ Ù ÿƒ Â Δ ± Δ ÂÍ Ü ÙÌ πë Â Ü Ô œ Ô Ï Ì π flü Â. Ü Ô œ fl Ü Â Ü Ì ÂÍ fl Ù À œ fl ËÂÍ fl œ Âœ ƒ Δ ìfl `Ü Â fl πflì Í Â' fl Ü ÿπë ± fl Í É fl, Ü  ƒ ÿ flëfl fl Δ Üfl Δ fl. ƒ Ë fl Δ Â fl œ Õ Ô ÂÌ ì ÿ  fl Ù ÿπ ÜΔ Ì fl  À Í Ì Ü Â Δ Â fl Ù ÙÌ œ  fl fl ƒ Ë Ù ÿùë ËflÌ Ü Δ ì Üfl Ë ë ë ë Í ÂÍ ë  ƒ ÿ flëflüâ Ù Ì Üfl ƒ Ë fl flëâ À π Ì. Ë Ì flœ ÿ œ Í œ ÿ ÙÌ œ fl Ü ÿπ, Ü ÿ À Ì œ Âë Ü Â (Ì úú Â Ì úú   ) ËflÌ œ ë Δ Í fl ËÂÌ Ù flü  ٠ À  ë ÿ Ì œ ÜflÍ Â Δ ë fl ±  ëâ Õ fl Ù ÿùë œ ÿ π ƒ Õ ƒ œ ÿ ÜÂë. ëâïì ± flë Ü Â ÙÌ ÿ - Âπ flëâ Δ Â Â Ü Δ ± Ü Ì Ô Ï πâô Ü ÿƒ Δ Ì Ù fl ÂÌ ì ÿ, ÙÌ Ë œ Ï ÿ Ù fl Ì πâô  ÙÌ Âúì fl Ô Â Δ Î Â. Δ ± ÙÌ Ë œ Î Δ ìfl π É ± ÂÉ ±  ô œ. ë ë Ù ÂÀ Â Í É ÿ É À, ì ÿ Δ ì   ë ÂÔ Â ëâ Δ Â Â Ù ë Ì ëô ÿ ë fl, ËflÌ Ì Õ ƒ Δ Â Ù ËΔ ± Â Í É Ì ÿ Ü Ì Â Â Â Í É Â ìâ. ÜÂœ  ٠À Â Ù Ë Δ ë  ó Δ Í ÂÉ Ü Â Ì Ù fl ó œ Â Ù Ì Ô ÂÔ Ü Ù fl. Δ ÜÂ Ü œ Ì À ÿ Ù Â Â ÜΔ ë Ô Ì Í Δ ìâ, Â Ì Ù fl Ü Üÿ œ fl Ù Â fl Δ ë Ô Ì ú fl ìâ. À ÿ Â Δ ë ë ë Ù ÂÀ Â Ü Ïë É Â. Â Δ Â ÜÂœ ± Â Í É. ÜÂë Ô ë Ô ë Ü Â ú ë flëâ ëâïì ± fl, Ù œ Ë, Ù ÿùë Ü Â œ ÿ Ì Ì Δ Ù ÿ Ü Δ Ù ÜÂ Í É. Ü Ù πfl fl fl Δ ÿú œ πù ë œ ÿ ëâ Í fl Â Δ Ù Ì Ü Â ÜÂœ ± Â Í É fl! ÜÂë Ù ë óƒ π ë flëâ fl ÜÂœ fl À Â Í ë Ô ± ë Ü Â É «ú  ìâ. [9]

11 ÜÂë  ٠œ ë Ù ë Ü Â Ù ËΔ ± Â Ü π ƒ Ì fl, Ü Â À flëfl Ì Ô Àπ Â Ü Δ Ì Ì fl. Ì Ô Àπ Â Δ Ì Ì fl  ë ë Ù ÂÀ  ë  ëâ ÿëô Ï É ÂÍ fl fl. Ô Àπ   ÜÂœ  ÙÌ π Â. œ Â Δ Ì fl ë ë Ù ÂÀ Â Ì fl. Δ Õ Ô ë Ô Àπ  ÂËÌ œ ÿ ë ë Ù ÂÀ ÜÂë ë ƒ ± ìâ, Printer's Devil œ  `œ π ë Ô Ù ', ÜÂÌ Â ÜÂœ  œ  ٠ÂË Âë Ô Àπ  Üfl ƒ Ô Â. ƒ Ë flü ÂÜ ÜÂœ ÿ ô ± É Â ú Í ± fl À Ì fl πfl ìâ, ÜÂ Ë Ü fl ƒ ëπ ìâ. ë ë Ù ÂÀ œ ± Ù Õ É, ƒ ÂÔ œ ± Ù. ë ë Ù ÂÀ ÿ Ü œ Ì ú fl œ ÿ Δ ƒ ÿ. ÜÉ ËflÌ Ù, Ü ÿ ë Ô ƒ À π, Üπœ Ì ÂπÌ, Ì Ù Â Ì Ô Ï Ù ÿπ Õ œ ÿ ÂÌ fl Ì óü À ÿ Â Í fl  ë ë Ù ÂÀ ÿ Ù Õ Ì ë Ì Ì Í Δ œ ÿ ÜΔ Ì œ ± fl fl Ü ô ÿ. Ü Ì ÿ Õ ÿ Õ ÿ ÜÙ Ì óδ ÿú ± ÿ Ì Ù ú Í ÂÍ ÿ Ì fl, Ü Ô ËflÌ ƒ Ë fl Õ Ô π Ì ÂËÙÌ fl fl Â Ü Õ Ì ë ÿ ÿ. ƒ ÿ flëfl ÜÌ ë ÜÂë ٠ƒ fl, Ô fl Ü ë œ Í Ì Ê, πâô É ± ÂÉ ± Ü Âë ËflÌ Ù ë Â Ü Â Ù ÿù Ü Â Δ Â ± œ, πâô Ì πâô œ ÿ Ü Âë ë ÿà Â, Ù œ Âœ ÿ Ü Ôœ Ü Â Δ ë Ô fl Í ± ë Ì Ù Í ƒ Ë óë ë Ù ÂÀ ë Í ÂÍ ë ÿ Ü Ì Ì Δ Ù ÿ Ù œ Ë ÿ Ùœ Ô ÂÔ Ô Â. ÂÔ Â ÜÂœ Â Í ÂÉ Ô Ü Â Ü fl π Ì Δ œ ÿ ÜÂœ ÿ Ü ÂÉ ÿ œ Ì Ì ë Ì. [`Ù ËëΔ Õ '(2)œ ÿ fl Ù ÿë Í ] Ü œ Ô ÿë ÂÔ fl [10]

12 ÜÁÜàÝÃÜ ÍÜÜÓ ÜÃÜß ôüüáüãüü ë ÂÜfl œ Õ Ì Üÿ ÂÌ Ù fl À fl Ì Í Δ Â ë Ì Ü Â Â Ô ÀπÀ π ë Ì : Ü Δ ë ÿ Δ Ù ë Í É Ì ÿ É ÂÉ ëù  fl Δ À fl Â. Üÿ ÂÌ Ù fl ÿ π œ ë ÙÌ úì ÂÜflÜÂ, ÙΔ Ô Ù ÂÉ ìà fl Ü Δ Ù Ì fl Ô ëâ ÜÂÌ ÿ. Ü Ì fl ëù  flœ ÿ ë ÂÜfl ë ÂÜfl Í ÂÉ ë Ù ÂËÂ Ü fl ± ÂÌ œ Ï ìâ. Ë Â Ù Üÿ ÂÌ Ù fl À ÂÙÌ ÂÍ flœ  fl, ƒ ÿõ fl -܃ ÿõ fl Ü Âë Ì Ù Ü Â Δ ë Ì Â ƒ. Ü ÿú ±  À fl ƒ ÿ π  ÜÂë ƒ Ê Ì ƒ ÿ. Ë œ œ ë Ì ƒ Üfl  fl Ì π Ì Ù œ ÿ ÜÂë œ  œ ÜÂœ ÜÂë ú ëâ ÜÂœ fl Ù Â ë ÂÍ Ì Í Δ Â «fl Í fl. Ü ÜÂÌ Â Ù œ π ƒ ÿ À  ëâ Ë œ Ì ƒ Ô ÂÜ ƒ Üfl  fl ë ÂÜfl Ù Ëë ë ÿ Δ ± Ü ``Ì ú fl Â'' ÿ ``Ë œ Õ Ô œ ÿ œ Ì ÿú Ì œ ÿ Ü Ì ÂÍ ÿ Ô ÂÔ Δ Ù ë'' ÜÂ Ô Àπ Âœ ÿ À œ ë ÿ ìâ. œ Â π ƒ Δ Â Ô fl œ ë Ô± Δ œ ÿù ÿ Ü Â œ πâì Õ Üfl πâù ÜflÜ œ œ ƒ ÿ fl ÿ Ì ú Â Ü Â Δ Ù ÿƒ Â Δ ë Ì fl Í fl ÿ, Ü ÜÂœ  œ Ì À ÿ Ü Â Ü Δ ëâì  œ Â Â Ü Δ ë  ìâ! Ü Δ Ù ë  ÿ œ É Ü ë Ô ± Â Δ Ù ë Â Â Ì Ô À ÂÍ fl Ì ë ìâ. Í É ÿ Â Í ƒ Õ ƒ Ü œ Ì Í ÂΔ ÿ  ìâ. Ü Â Âœ ì ÿ Í É ÿ œ Δ Ü Δ ±  œ Î Ì ƒ  ÿ fl. Õ Üfl Ì fl π ëâïâë ë «ë± fl-œ fl ÿ Í ÂÉ ë ìâ. Ì Ù Â fl  ë ë Ù ÂÀ Â Ü œ fl fl Ü ÂÏÉ Â ìâ. Ü ë Õ Ü Ù Ù Â Ü œ fl fl  ÂÍ fl ë ë Ù ÂÀ ËÂÌ fl Ì ÂÌ π Ù ÿùë ë Ì ë ÿ ú Ù ÂÉ fl  œ ÂÏÌ Ì ÿ ÜÂ Ü Ô Ü Ì Í Δ Â Δ ìï ÂÜfl Ô ë. Δ ± Ì ú fl ë ë Ù ÂÀ œ ÿ Ù fl œ  fl fl. Ë œ É Ì Ô ƒ ÿ flëfl À fl ìâ. ë ë Ù ÂÀ  ƒ ÿ flëfl Ì Ô Â ËflÌ Õ Δ ÔëÏ Í É ÿ ìâ. Δ ± Ü Ì Í Δ Âœ ÿ ƒ ÿ flëfl Δ Â ÜÂœ ÿ ËÂ Ì Ù Í Δ ƒ ìâ ÜÂÌ ÿ ë ÿ Δ ƒ ÿ fl. ÜÂ Ì ë Δ Â ìâ  ë ÿ ÜÂë Ü Â ËflÌ Ù Δ Â Ì ìâ. Ù ë Ôœ fl  Ü ٠ ٠œ ËÌ Â Δ ë ÿ π Δ Âœ À ÂÏ À Â, ÜÂ Â Ü Õ Ì ë ë Ù ÂÀ ƒ ÿ flëfl Ì Ô Â Ü π ƒ Â ë Ì Â ìâ Ü œ Ô ÿë ÂÔ fl [`ë ë ë Í ÂÍ ë Ù Â Ì Ì Ì Í Δ Â' Δ Ì ÂÔ ëœ ÿ fl ÿë Ì fl Â] [11]

13 ¹Üå ÃÜ ÓÃÜÜÓ ÃÜß ìïüå Õ Õ Ì É Â Í É ÂÍ Í ÂÉ Â Â Ù ÿƒ ìδ Ì fl Ì É Â ÜÂœ ÿ ë ì ÿ ë fl Â Δ ë ÏÌ Â œ  œ Â.  ÿ Δ Í ë Ì ËÂ Í fl Ì Ô œ  fl. Ü Â ì ÿ Ü ٠ÿƒ ìδ Ì Ì ËÂ Í Â Ü Ù ìâ. Ü Ô É fl fl ëâ ë ì ÿ ë flô, ë Ü Â ÜÂë Ì Ô Ô Ü ë œ Δ œ ±  ƒ Â Ì flô. Δ ± Ì Â ÂÜ ÿ ì ÿ ëâ ë œ Â Ì Â ìâ Ü Â Ô fl ë Ô ë Ü Í fl ô  ìâ. Ëfl Ì ÿú Ì ÿ ô ± ÿ ìâ. Ì ú Ì ÿ Ü fl Â Ì Â ìâ. Í ± ÿ Í É flô, Œë± ÿ Í É flô, ÜÂÌ ë ÂÍ Ù ÿëíδ   ƒ Í Â Ü ÿú   ìâ. ÜÂ Í Â Ë ÿ Ù œ Ì ÿ Ü Â Ù Ì ÿ ë œ ÿ ë fl Ô ëflô, Ü fl Ü Ô Ü Âìfl fl ìâ. Ü Í É ± Âœ ÿ ë ÿüflë ƒ ÿô Ô Â,  Ü ÿ π  ë ë ÂÜflë  flëïô  Ë. ë ë ë Í ÂÍ ë [12]

14 ÄÜÜØÁÜßèßÃÜå ``êüüåãü'' Δ ÂÍ ÿ ÿ ë ÿ ë fl πïœ ÿ Â. ë ÿ ë fl Â Ü Â fl πâô Õ ë Ü Ë Ë Ì Ï fl. ƒ Ü Â À Í π œ Â ÂÜ Â ÿœ ÂÔ Ê Â. ÿù flüâ ú Ì fl Ê fl. Δ ± Üÿƒ    œ ë À Í Â ë Ì Â Â Â Ü Δ ± fl Ê fl ëâ Í fl ÂÌ fl ÂÜflÜÂ, Ü  ٠À Â Ü Â Δ Ù Â Â Â. Í Âë ƒ œ Â Ô ÿ ë Ì ÿ ÂÜflÜÂ, Ü  Üÿπ Ë ÜÂœ œ ÿ Â. Ù ë Â Â Ü Â Â Ù É Ù Ü Â ë fl, Ü Â ë  fl Δ Â πà Ì fl πfl fl. œ «Â ÿ ëâ ë ÂÜfl Δ ± Ëπ Ì fl Δ ë Ô fl ÜÙ Ë Δ É Ù πâé fl fl. Í Âë  ÜÙ ÿ ÂÔ ëâïì  ìâ, Δ ± Ô ë ëâïì fl. œ Δ Ì Âπ Â Δ Õ Ì Â. Ù ÿ Ù Â Δ ± Δ Õ Ì Â. πâô œ ÿ ëô ÿ ë ë ë Ì fl Ü Ô Ë Â πâé Üfl Œ, Â Ü œ ë Δ Â ± œ ÂÏÌ Ì fl Ü Â Δ π Ü ÂÏÉ fl ÜÂ Δ ÜÙ ë Ì fl ƒ œ Ï Ü Üúì fl ÿ œ Í œ ÿ ƒ Â. œ Í œ ÿ ë π fl Õ Ì ÿ π Ô ë ÿ ë ÿ ÿ Ü œ ë Ù Ì Î Â. Δ ± ÜÂë Ù ÿëíδ œ  À ëfl ÿ ËflÌ Δ ÿ ë Ì Δ ì Â Í Üfl Ü Ì Â. Ü ٠ÿëíδ Â Õ œ fl ÙÌ ÿ Â. Õ œ  ƒ Í œ flœ ÿ fl œ ë œ Ï ÿ Ù fl œ Â Δ Â Â œ Âë Ô œ Ï   œ  Ü œ ± Ì Â Â Â. œ œ ÿ ÜÂë Ì ú œ ËÀ   ëâ Ù œ Ù Δ œ ÿ Ô fl ëâïì ± fl π Ì Ü œ ë ÂË Δ Âπ ë Ì ƒ Δ ëfl Ü Ô ë fl. ÜÂ Ü Ù œ ÿ Ì fl π ë ëâïì ± fl- Ì Ô ë Ü Â Ü œ ë Ì ú   ÿƒ Δ ± œ Â Í ƒ  Â. œ «Ì À À Â Δ Í É Â ëâ, `` ÿ Ô fl Ô ë Ô ± Â Δ Âœ fl ì ÿ. ú -ì œ Ô ÿ ëâ œ ÿ fl Ü Δ Ô ë Ô ± Ü π Ô ÿ Ü Â Δ π ÿ Ü ë Ì fl œ fl Üúì ìâ.'' Ì À À  ËÌ À Ü Ì Â : ``Ü Ì Â.'' 1915œ ÿ ƒ ÿ flëfl Ü ë fl π Ù œ ÿ Ü Ì, Ü Â Ô ÿ ëâ œ ÿ ÿ ÜÂœ  œ Î Â. ÜÂœ fl Ù Â ô ± fl ú ú ë fl. ÜÂœ ÿ œ «ë ÿ : ``Ü Δ fl ÂËÙ Ì Ü Â ë ë Ô Ï fl ÿ Δ Õ Ì Â ì ÿ. Δ ± Ü Ù π Ì Õ Â ÙÌ Ë œ Ïfl Ô ëô Â, ÜÂ Ì Ô Â Ì ÔÌ Ù À ÂÙ Â fl. πâô  ƒ Í œ flœ ÿ fl œ ë ë Ì œ Â Ô Ù π Δ ± ë Ì ÿ Δ Ô Â, ÜÂœ ÿ œ ÿ ì ÿ.'' ƒ ÿ flëflüâ ÜÂ Í ÿ Ë ë ÿ, `` œ  œ fl Δ Ù Â Ü Ì Â. ÿ Ü Ô œ É ÂÍ Ì Â ì ÿ, ÜÂœ ÿ Â. œ fl ë Δ π Ù œ Ëfl Í Â. Ì ÔÌ Ù œ   Â, Œ  œ  ì  fl  ú Í Ì.'' 1

15 ìâíí Â, œ «πí flí ë fl, ``Ü Ù Δ Â œ œ œ ÿ Ü π ìâ, Δ ± œ «Ü ÙÌ flë fl fl. ÜÂÌ œ ± Ù Â Ü Ô œ œ ÿ Í Üfl Ô ëô  É?'' ÜÂœ ±  ٠fl  ë ÿ, ``Ü ËÂ π œ ÿ œ fl À œ fl ìâ. ÿ ÜÍΔ œ flœ ÿ ì ÿ. œ ËÂÌ Â ƒ ë ÿ,  œ  ٠ÂÌ ë ê ÿ fl œ ÏÌ? Ü Ù fl Ô ë Ì Ô Â œ œ ÿ Ì ÔÌ Ù Δ Âπ ë Ì Â, Ü œ ÿ ë œ ìâ.'' Ü ËÌ À fl ÿ œ Â. œ ë ÿ πï Ù fl ë Δ Í fl Â Ì É Â œ î Δ fl ë ÂÍ ÂËœ ÿ Ü Δ ë. œ «ë fl  ÜÂœ Â Δ ± ƒ ÿ flëfl  œ ÏÌ À ÂÍ Ì fl Í fl. ÜÂœ ± Â Δ ± ƒ ÿ flëfl Ù Â É À ú ú ë fl, Ì ÿë ú ÿë Ü Âë Δ Ô Â Δ ì. ƒ ÿ flëflüâ ÜÂœ Â Ì Ì Ù ËÌ À Â Ü Δ. ë Δ Í flüâ ìâíí  ë ÿ, `` ÿ Ü Ù Â Ü Δ ë ì ÿ. Ü Ù π Ì Ô ÙÌ ÿ  ÜÂë Δ ± π É Í Â œ  œ Ô Ü Ù œ ÿ œ Î Â fl.'' ±  ë ÂÜfl Ù œ Ì À ÂÍ Â ÜÂœ ƒ ÿ flëflüâ Ü ÿ œ Δ Ì ë Δ ± Â Í Ë Ü œ Ì ÔÌ Ù fl Ü πfl  : `` œ Â Ü Ù Ô flé Ì ì Â, ÿ Ü Ù ô  ì ÿ. Ü Ù ë Δ ë π Ì Ü Δ ± Â Õ Â ÙÌ Ë œ ÂÏÌ fl Ü Δ flô ÿ. Δ ìfl Ü Ù Ü Δ ë  ÜÂ Δ Ì É Â Ü Δ Ô Â.'' ë Δ Í fl Δ ± œ fl Δ Â Â ƒ ÿ fl Üfl ƒ. Δ ÂÍ fl œ Í ë œ ÿ Ë œ Δ ÜÂÌ fl ì Δ Δ fl ëâ À Δ Ô Â Δ ƒ ÿ flëflüâ Ü ÿ Â Ì ú ë ÂÍ Â ìâ. œ Â Í ƒ ÿ ëâ ÙÌ Ë Â Ü Δ ±  ٠ÿëíδ Δ Â ë Ì œ  ÜÂœ ÿ Â Ì Δ Δ ìâ. ƒ ÿ flëfl ƒ Δ ìfl ÿ Ì À À Δ Ù Â ƒ Â. œ «ë ÿ, ``ƒ πâì, Ü Δ ËflÌ Ì Ô Â Ì ƒ fl ÿ Δ Õ Ì ì ÿ. Ü Δ Â œ Â Ü Œ ë œ ÂÌ œ  ë ÿ, Ü Â Â œ  ÿ Í ƒ Õ ƒ Ê Δ ± Üfl ƒ Â. Δ ± œ ± ÿ œ ± ÿ ƒ ÿ flëfl Ù Â œ  ô ± fl ú ú Üfl. Ì Â œ Â Í ƒ  ìâ ëâ Ë ÙÌ Ë fl œ Â Õ É ìâ,  ƒ ÿ flëfl Δ fl Ì ÂÍ ÿ œ ÏÔ Â. ÿ ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â Ü ÿ, Â Ü Δ œ Â Ü Ô fl Ì π Ü Δ Ô Â Â?'' ƒ πâì  ``Õ Í Â'' ë ÿ. Δ ìï fl É À Δ fl ëâ ÜÂ Δ ÂÍ ÿ Ë ƒ ÿ flëflüâ ÜÂœ fl Δ Ù Â œ fl œ ƒ ± fl ë fl fl, Ü Â ƒ πâì  œ  ``Í Â '' flëâ ƒ ÿ flëfl Â Ü Δ Ì ÿ ëà Í ÿ ÿ. Ô fl ÜÂë Â Ì ô ë ÜÂÌ fl Ë ٠Êë Ü Â-Ë fl À Ï ÜflÜ Â πâô œ ÿ ÂÍ Üfl fl  π ë Ì ÿ Õ ƒ fl ë œ ƒ ÿ flëflüâ Δ Â Ü Ô œ œ ú Í Ì ÿ. Ù œ Ëœ ÿ ÂÍ ÂÍ fl fl Ì Ü Â, Õ Õ Ì ƒ  ÿ Üσ Δ ± ÿ, Ù ÿë ú ÙÌ Ü Â Δ ÙΔ 2

16 Ü Ì ÔÌ Ù π ë Ì ë ë œ  ÜÂœ ±  ú Í Ì. Ü Ù fl Ô ë Ì Ô Â Ü Â Ù ƒ Δ ìï ëâïì ë Ô ÂË Ì Ô Â œ Â Ì ÔÌ Ù π  ƒ Â. Ü ƒ Ï Ë ÿ ÜÂë Ì ƒ πâì Ù À œ fl Ü Ô œ œ ÿ Ü Ì Â ÜÂœ ±  ë ÿ : ``ƒ ÿ flëflüâ œ fl Δ Ù Â ``Í Â '' œ ƒ fl, Δ ± Â Δ ìfl Ü Δ Ì fl Ì Ë ë fl!'' ÑÜà¹ÖÁܳÜßÑÜå íüáüüóå Õ ôüü ƒ ÿ flëflüâ Ü Âë Ì ë ÿ ÿ : `` ÿ π Ì Â fl ì ÿ. Δ ± Ù Ì œ Ô œ ÿ ËÂ Ô ÂÔ ± ú Í fl ÿ ìâ, Ü fl ËÂ Í Â ÿ ì ÿ Â Í Â π fl ÿ  fl. π Â Ì É ÂÌ É fl flëï  ÜÂë ƒ ìâ. Δ ± πì Ù ÜÉ ÿ ú Í Ù Ì Õ Êœ Ô ÂÔ ± fl Ì Â ë ÂÜfl Ù ìâ Ë.'' Δ Ô Ù fl ÿ Ô ÂÔ ± ë  ìâ. ƒ fl Ü Â ú Í Âë  ܃ fl Ü Â ÜÙ Í Âë  ÿ Ô ÂÔ ± ë  ìâ. Ü Ëë Í ÿ À ÿ Ù ÿƒ Ô ÂÔ ± Â Δ fl Ù Ï ÜΔ Ì Ì œ Â Ë Ü Õ ÿ ë Ì œ ÿ Ü Ì ÿ ìâ. Ë ë ÂÜfl Í Âë  ÜÙ ÿƒ Â, ÜÂœ   ËflÌ - Ù ÿƒ œ œ ÿ Ì ÿ Ë Δ Ì ÿ. œ ± Ù Â Δ Ô œ ÏÌ Â ìâ Ü Â Ü œ fl Ì Í Ù fl ËflÌ ËflÌ Ì ÿ ìâ. À fl Δ Ô œ  ƒ  π Â Ü Ì fl Δ Â Â Ì À Ì ÿ ìâ, Ü Â ƒ flà fl  À Âë fl À flëfl Ì ë ëâ À fl Ù œ Ë Â œ  ÂÏÌ fl ìâ. Ü Ë ìâ Δ Δ œ Í ë Ô ÂÔ ± ÿ Ü ë Ô ±. Ü Ì Ü ë Ô ± fl œ ë ÜÂÌ ÿ ÜÂë Δ ± Ô fl. Ü Ì Ü Â π ë Ì Â Ü Ù ë ÜÍ Ë ÜÂë Ë ìâóù œ ËÌ Δ fl ëâïì ± flœ ÿ Δ Ì. 3

17 ËÜ ÜÓíÜÝüÑÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜìåêÜß ôüâ ƒ ÿ flëfl Õ Ü Ì Â Δ ÿ ÜÂë Ì Ô πâô ÿ flë Ô ± ë Δ ìfl ÜÂœ ± Â Õ fl Ë fl œ ÿ Δ Ì ÂÔ Â ë Â.   œ ÿ Âœ fl ÂËÙ Ì Δ ƒ Üfl. ƒ ÿ flëfl ë «ƒ ÂÙ Â. Δ œ ÿ ÜÙ ± ƒ Ü Δ Üfl. ÜÂë Ì É Â Ù œ ÿ œ Üœ  ë ÿ ë fl Ë Ì Â ë Âë Õ Âƒ. ƒ ÿ flëfl Δ ë Ô œ ÿ ÿ Õ Ïfl ƒ Â,  ÿ ÜÂœ Â Ü Ôú ÿ ÿ! ëâ Í ë ë Â, ``ë Í ÂÍ ë Í úú  ìâ. ƒ ÿ flëfl fl Ù Â fl Â Ü Ù fl Ì Â ë Ì Í ƒ  ìâ. Ü fl  ٠ë fl Ë ú ëì fl Ô ëô Â. Δ ± Üÿπ É Â fl  ë Í ÂÍ ë Ü Δ ± Â Ë ìâ. ËÂœ Ù ë  À Ì Â ìâ, Âœ ƒ ÿ flëfl Â Δ ± À Ì Â ìâ.'' Ü Ë Ì Â À œ Ë Ù flü Â. œ Ü Δ ÜÂœ Â Ì ÔÌ Ù Δ Â. ÜÂ Í Â œ «ÜÂœ  ٠٠ë ÿ, ``Õ ÜflÜ Â, ÿ œ Â Ë œ ± Ù ì ÿ. ë ÿ œ ÿ Δ ÂΔ Â œ ÿ ì ÿ. Δ ± Ü Õ Ì Â ƒ ÿ flì πfl  ì ÿ. ÿ ƒ ÿ fl  À Ì Â fl. ƒ ÿ flëfl Ì ú  ٠œ Ëfl  π fl œ «ÙÌ flë ìâ. Ù ë  ìâ Ì œ  œ «Ü Ù Ü Â fl fl. Ü Ù œ ÿ ë Ô ÂË Δ ƒ Üfl Ô ëâ Ü fl É fl Ì fl Ë ƒ ÿ flì πfl  ì ÿ. Ì Â œ fl Ì Ù ÿõ Ï Âó ``Ü Δ ±  ٠œ ÿ œ flüâ ìflüâ. œ œ ÔëÂÍ flüâ Ü Δ ±   ÿ Ô Ù Â Õ Âƒ ÿ ë ÿ. À ÿƒ Ï Ü Δ ± Õ ÜflÜ ÂÜ Ëπ Ì fl É ë ÿ. Δ ± œ Ô ÿ Ü Ì ÿ? Ù ë Â ë œ Ïfl. Δ Â πà Ì Ì œ ÿ Ù ë  œ ± É fl fl. ``Í Âë Â Ü Δ ± fl ëπ ë  ìâ. Ü Δ ± fl πâô Õ ë Â Δ Ë ìâ. Δ ± Ù œ Δ, Ì Ô Ï Δ Ü Δ ± Â Ù Â Ü Ì Ì fl fl. œ ëâ É ÂËfl Â Ù Ü Δ ± fl Δ œ ÿ ìâ Ë. Ü  ÙÌ Õ Ì fl œ ÂÏ Ô ë  ëâ Ù ÿùë fl Ü ÿú Üfl ë Â. ÙÌ Õ Ì Ü ÙÌ Õ Ì Ë ìâ. Ü ÙÌ Õ Ì fl Üÿπ fl ƒ ÿ flëflüâ Ü Δ ± fl Δ fl Ù ÿùë Â Ü Δ ÜÂÌ Â Í Üfl  ÜÂë œ ƒ Ü Δ Ì fl ë  ìâ. ``Ë ÿ Ü Δ ±  Üÿƒ ÂË Ë ë Ù œ Â Ü É fl Δ Â Ü Ôë fl Ô ë fl, Í Ì Ê ë fl Ô ë fl, ÿ ƒ ÿ flëfl Ì fl ƒ ìâ. ë ÂÜfl  œ Â, œ ë  À Ï Â, Ü Â ì ÿ Ù ë ÿ ë œ Ü ëfl Δ Â ÜÂÌ ÿ Δ ƒ Í ÿ Õ Â, Ü Â Δ Δ Ù Â Â Üœ Í œ ÿ œ ë Ì Â. Ü ``Í Ôë fl Í ë Δ π '' Ô ÿ œ œ Í fl ìâ? ËÊ Â Ü Ù Â Δ ú ë  ìâ. Ì ÊÔ± Ì Â Δ ± Ü Ù Â Ì ÂÍ ìâ. Δ ± ƒ ÿ flëflüâ Ü Ù œ ÿ Ë ë Ô ÂË π É Í ë ÿ 4

18 ìâ Â Ü ÂÉ ÿ ìâ. Ü ٠î ÜÂœ Â Ù Ê Ô À Ì Δ Ù Â fl œ Ïfl Ô Â. Δ ± Ü ëï  ƒ ÿ flëflüâ Ü œ Ü Â π fl À ÿ  fl πflë Ô Ü Δ fl ìâ. Ü Δ ±   Ü fl ÜÂ É À fl Ù œ Ëfl Ô ëflüâ, Â Ü Δ ±  ë ÿ ë fl Ô? ``Ü ƒ ÿ flδ π fl π fl Ü Δ ± fl Ù ÿùë Â Ü ÿÿ Ü ë Ï ìâ Ü Â Ü Ë ƒ œ ÿ Ì Â ÜÂÌ fl ìâ, ÜÂ Í Â ÙÌ ÿ ÜÂë Ù Â Δ flëâ ƒ ÿ flëfl fl Δ ìï Δ ìï ËÌ ÿ œ «ë ëfl ë ÿ ìâ.'' ôüüïüü ÏÜܱÜôÜ ÆÜÓ ÝíÜïíÜÜôÜ Ù Ô œ ± Ù œ ÿ Ù œ œ ± Ù Ì ú Δ Â Ô ÿë Í Ì Ì fl Ü Ù ë  ìâ. Ü Â Ù Â Ù Â ë ÂÜfl Δ ± Ì Ù Δ Δ Ì Ì ƒ ÙÌ flë Ì ÿ ú Âë ëù Δ ± ÿ Δ ±  ìâ. ƒ ÿ flëflœ ÿ ÜÂÌ fl Ù Ô fl.  fl ÂÜ Â ÜÂëÀ Ë Ü Δ ± Ô œ Ü Â ÿ Ü Â Ù Ù ÿ  ÿ Ì ú Â Ü Δ Üƒ Ì ÔÌ Ù É ; ÜÂ Ì ú Â Δ œ ± Â Δ Â ÿ ËflÌ ô Ì œ ÿ ÜÂœ œ œ ÿ Ë Ü ë fl  fl. Ü Â À flëfl À Ë π ÂëÂπ Âë Ì Ù ËflÌ fl ëù  fl Ü Δ ëù Ì ƒ Ü ƒ Ï ËÌ Ë, ÜÂÌ Â ÜÂœ  ÙÌ Õ Ì Â Â. ÂÜ Â Ù œ œ ± Ù fl π Üfl Ü Δ Ü Â Ü ÿ Ì ú Â Ü Δ Δ Â Ì ÔÌ Ù É. ÂÜ Â ë  ëâ, `` Â Ü Δ ±  Üúì ÂÜflÜ ëâ Ü Δ ± Ì ú Ü Δ Í Âë Â Ì ÔÌ Ù É Â, Â Ü Δ ± Â Δ ± Ù œ œ ± Ù Ì ú Ü Δ Ì ÔÌ Ù É Ì Â ÂÜflÜÂ. Ù œ  œ ± Ù Â fl Ü Â Ü Δ ±  ìâ Â,  Ü ËÂ Í fl Ì ìâ  ÜÂ Í fl Ì Ù ƒ ë Ì œ Â Ü Δ ± Â Ê ìflüâ.'' 5

19 ÄÜÜØÁÜßèßÃÜàØ Ü² ÜÓ ƒ ÿ flëfl ô œ ÿ Ù fl œ Ì fl ÜÙ Ù Ê Ô fl Ì Ô Ô Ù ÿùë fl Δ fl ìâ. Ù Ê Ô Â ÜÂë ÜÂÌ Â Ì Ô Ô Ì ƒ œ ± ë  ëâ ËÂ Δ Ù Ê Ô fl Δ Õ fl îí ë πâé Üfl Ü Ì Â ìâ. Ë Â ÜÂë π ÂËÙÌ fl Δ Ô Δ Â fl Ù œ  ìâ,  ÙÌ Âúì ÜÂ Δ Â ÿ ƒ ë Ì ì  fl πüfl ÜÂ Δ Â Â ü ÿ Ì Â fl flëâ  ë  ìâ.  Ü ٠ÿπâô  œ ÂëÍ Â ìâ ëâ, Ì Â ÿ œ Â Δ Ë fl. Ì Â œ Â Ü Â œ fl Δ Â ÿ Ù Ü Δ Â flô, ÿ flô. œ fl Δ Â Δ ± É À Δ Ì fl ÂÜflÜ ëâ Ë ë Ô ± fl Ô ë œ œ ÿ fl. Ë Ô ë Â Ü Ì Â Δ ë, Ü ÂËÙÌ fl Δ Ô Â ÿ ë œ ìâ. ÂÜ Â ÂÏflœ ÿ œ ÿ Í Üfl  Ë. Ù Ê Ô œ ÿ Ü Ì Í Âë   À Ì ë  ìâ. ÿ Í Âëë Ì Ü ÂÜ ÜÂœ ÿ ë Ì œ Ì ± Â Í É ÿ ìâ. Ù Ê Ô Í Âëœ Ù œ ÿ À Ì ÂËÙÌ fl, πí Ì Ü Â Í ÂëΔ œ À fl  ìâ. Ù Ê Ô fl Δ ÿδ œ ÿ À flë ÿ Δ ± ÜÂë Ì ìâ. ËÂ Í Âë Âœ ÿ Ë Ô ë Â Δ ë Ü Δ Ì fl ÂËÙ Ì Â ÜÂÌ Â Í Âë Â Ë Â Ëë Õ fl ëÿ Ï,  fl œ À π ƒ ë Ì œ Â Δ Â fl Ô Δ ƒ ë Ì œ Â Ü Âë ÿ ëô  ٠ë. Ü Δ Ì Ù ë Ì, Δ Â ÿ Ë ëù ë Ì ÿ, Ü œ ë Ì fl Ì ƒ Â Â Δ ë  ÂÜ Â ÜËœ Ì. Ü  ƒ ÿ ë  ìâ. Ù Ê Ô -Ù ÿùë ÿ Ü À ÿ Â Ì Â Â Ô π ë fl, ƒ ÿ flëflüâ ÜÂ Â Ü œ ë Δ Ü Δ ÿ. ƒ ÿ flëfl ÿ Ì ë Ì ô ÿ À fl ÿ À Â Ì Â Â Ì ÊÔ± Ì Ü Â ËÊ Ù ÿùë. Ì ÊÔ± Ì ÿœ ÂÔ ÿ Ù π ú Â Ü ƒ É Â Õ ë  ìâ. Δ Â Â À Â Ü ë, Ù œ Ëë Ì ÂÌ Ù π ú fl œ π œ ÿ fl Â Ë ë Ì ÿ ÜÂœ ÿ À π. ``Ì ÊÔ± Ì Ë Â Â Â ë flüâ'' ÜÂ Õ Ë œ ÿ Ì ÊÔ± Ì Â ÿ ËÂ Í ë Ô ±  ë ÿ ìâ, π Ù ËflÌ Ì Â À Δ Ëfl ÜÉ ÿ Δ ë. Ü Ì fl Ë Â ÜÂë ÜÙ ± Δ Õ Ì ÜÂœ œ Δ Δ Â Â ËÊ Ù Ü Â Ì ë Ü Â Δ ÙÌ fl ËflÌ Â. Ì ÊÔ± Ì Â fl œ π, ËÊ Â ÿ Δ Ü Â Ü Ù, Ü Ì Â Â À Δ ËflÜ ÙÌ flë ë Â. ÜÂ Í ÿ Ë, Δ Â fl À π Ü Ù Ü Ì Â Â ÜÂœ ± Â Ô π Δ ± ë ÿ. 6

20 Ì Í œ ÿ É Ù fl œ Δ Ù ë  ٠ ÜÂœ fl Ü ÂÏÉ ± Üfl. É Ù fl œ Ü œ  œ ƒ ÿ  ÜÂœ ± Â Ì ÿú. É Ù ËflÌ fl Ü Â Ü Δ πâô fl ÜÂœ ú Δ ô ± fl ÜÙ Üfl. É Ù fl œ Ù ƒ ± π ÂÔ œ ÿ Ü Ì Δ ìfl ƒ ÿ flëfl Ü Δ ÿδ fl Ù ƒ ± π ÂÔ Δ ± Ü ÂÏÉ fl Ô ë. ÜÂœ Â Õ œ ÿ Üÿƒ    ÜÂë Â Ü Õ Ì Â. Ì Í œ ÿ À flëfl Â Ü Õ Ì œ Î Â. Ü Â πë Ô ± Ü ë œ ÿ ÜÂœ  ÂΔ fl Ù ÿùë ÿ flë ÿ π Ô ÿ. ƒ ÿ flëfl ô œ ÿ πë Ô ± Ü ë Ü Õ Ì Â Ï Â Ù fl œ   Â. Ù ë, ÂÍÙ Â Ì ƒ   ÿ Δ Ù ë  ÿ ÜÂœ Â Ì ÿú Ì œ Î ÿ, Ü Â Ü œ Δ Õ fl Ù ÿùë Õ Âƒ Δ Ü ë Ù ÿùë ƒ ± ÜÌ ƒ ± Ü Â À Í À Í ÂÜ Â ÂÜfl Ô ë. Ü À ÿ  ٠ÿùë Ì úú Â Â Ù Ì ë Ù ÿô Ô ƒ Δ Ô fl Ô π fl ÜÂœ ± Â Δ Â Ù ƒ π Ì Ô ë Â. `` ÜåÃÜå Ïܹ¹ Óß å?'' ÜÂ Ô œ ÿ ÂÍ ÂÍ Õ É œ fl Ì ë Ï ± fl Üœ  ë ëâ Í ë œ Â Í Âë Â, ``Ü Δ ±  ëüfl fl  œ ππ ë fl Ô ëflüâ'' Ü  ÂÌ Ü Ì. ÜÂœ ÿ Ô Ô œ ÿ Ï ƒ ÿ flëfl  πí fl É Â Õ ÿƒ flì Ù œ ÿ [ÜÂœ Â Ü Â] œ Î ÿ. ô ± Ù Ì Í -ËÌ À. ÜÂë ˱  ƒ ÿ flëfl  ٠fl Â Ù Ì Í Δ ì  ëâ, `` π Ù fl Õ fl Õ Â ìâ, Δ fl Δ ± ìâ; À ÿ   œ ππ Δ «ú fl Ô ëflüâ,  ܜ  ë   œ ππ ë Ì fl?'' π Ù œ ÿ Õ É œ fl Í É Â Í Âë  ÏÌ Ï. Δ ± œ œ ƒ ÿ flëfl  ܜ  ë Δ Ü ``Üœ  œ Ô Â?'' ÜÂ Ù Ì Í Δ ì  Â. ƒ ÿ flëfl ÜÂë ë Ô ± ÂÕ, Ü Â ÜÂœ ±  ƒ ÿõ fl ÙÌ Â ËÌ À Ì Î Â : ``œ œ œ ÿ Í Ì Í ÂÔ Ô ÿë fl ëâ œ Â Δ Â Ë œ ππ ë Ì fl.'' Ü Â ë ± Δ ± ë fl πfl ÿ : `` œ  π Ù Â œ ππ ë Ô Â Â Â Ù ÂÌ Õ Ì fl Δ Â Üfl Â, Ü Δ ë Ì fl. Δ ± œ Â Δ fl Ù ÂÌ ë Ì fl ìâ Δ Ô ú Ì fl. œ Â Í Âë ÂÜÂ Δ Â Ô ë  ìâ, ÜÂë À ÂÔ Ì fl Ô Ü œ  ±  ìâ. ÜÂ Δ Δ ÂÜfl ë Ì ÿ, Ü œ fl Δ œ Ë ìâ. Ü πô œ ÿ ë ú Δ ± ë fl Ô ëô Â,  œ fl œ ± Ù Üfl À ú Ì Δ œ Ô Â.'' 7

21 èãü ÜÜ ÆÜÓÃÜß ïó¹öáüü Âœ  ÂÍ ÿüâ ƒ ÿ flëfl  ``Δ Â Í Ù ë ÂÍ Â ËÙ '' ë ìâ. Δ Â Í Ù ë ÂÍ Â ËÙ ÜÂ Í Â Ë π Ë π Δ ë Í Âë  fl Ü Â Ù œ Ë fl œ  ú Ù œ Ë Â Δ Ô. ÜÂœ fl Ù Ô, ÜÂœ fl Ü Ù -Õ ë Ü Â ÜÂœ fl ÜÌ ± fl Ü Ù ë óü ± Üπ Õ Ô ë Ü Â Â Í fl  ÜÂœ ÿ œ ë ÂÜfl Δ ± Ì fl Õ œ ë Ù œ Ëfl Í ÂÌ Ê Â ÿ. ËÂ Í fl Ù ÂÍ Üfl fl ÂÜ Â Ü Ô ë Ô Í Âë Â Â Δ Â fl Ì Ù œ Ì fl Ô ë, Â Í fl Ë ٠ÂÍ Üfl fl Δ É À π Ì πfl Í Âë Â Ù Â Δ ± ÂÜ Â ú ú ë fl Ô ë. ú ú œ ÿ ÜÂœ ±  ëπfl, ë ÂÜfl fl Ü ƒ Ï É fl fl. Δ ± Δ Â fl À Êπ ë ÂËÙ Ì fl ú œ ë À Ì Ì Â Δ Δ ± ÜÂœ ±  ëπfl ë  fl. œ Ë Âœ ÿ ëì ú ÿ. ë ÂÜfl fl Δ ± Ù Â Ì ë Ì œ ÿ Â, ÜÂ Í Â ÜÂœ fl Ü ÿé Âœ ÿ fl Ù Õ Ì ÂÌ Í ƒ Â Ü Â Ù œ œ ± Ù ÿ π Ô À π Ë ÜÂœ œ ÿ Ü Ì fl. Ü fl Ô ë - ÜÔ ë À ÿ œ ÿ Í Üfl ÂÜ Â Ü  ÜÂÌ fl Ù Í Ü Δ Â ëâ ÜÂ Δ Ô ë Ì Ê Üfl. ÜÂœ ÙÌ Õ Ì Ü Δ Ù ÿ flë Ô ± ë Δ ìfl œ «ë ÂÍ ÿ ëâ Üœ fl Δ Â fl Ô ë Δ ËÂ Í Â Üœ Â Ì ÔÌ Ù Â,  ë ÿ Ì Â ƒ ÿ flëfl  Â. ë Âë Ì Üœ Â Δ Â Δ Â Ü Ì ÔÌ Ù ÂÜfl ÂÜ Â ë  ëâ, Ü ë œ œ  ë fl Ô ëô Â, ÿ œ  ë ÿ ì ÿ ëâ ë fl Ô ëô Â. ÜÀÀ Ù Ê À Ëfl ë  ëâ, ƒ ÿ flëflüâ Üœ fl Δ Ù Â ËÂ ë œ  ë Ì ÿ ìâ,  ܜ  ܜ Δ Â Ì ÔÌ Ù Â ëπfl ë fl Ô ë Â. ÜÂë Ì ƒ ÿ flëflüâ ÜÂë Ü Ô ë ± ë œ œ  ٠«Δ ÿ. œ «ë ÿ,``à Δ Ëfl, Ü Í ÿ Üô ÿ ë œ œ fl Ì ÿ fl.'' À Δ Ëfl œ fl ÂÜfl  À ÂÍ, `` ÿ œ  ë ÂÜfl ë Ï ٠ÂÍ ÿ ë œ Ü Δ ÿ Ë Œ.'' œ  œ Â Ü Ì ë Δ ÿ ÿ. À Δ Ëfl Ü Í fl ëπ ë  ìâ, Â Ü Δ ±  ÜÂ ë œ ë Ì ÿ Ë ÂÜflÜÂóÜÂ Õ Ì Ù Â œ «ÜÂ ë œ œ ÿ Í fl ÿ Ü Â Ù Ï ë fl À Ì ÿ. Õ fl Ë Δ ƒ ÿ flëfl fl Ô π fl. Ü fl Ô ë -ÜÔ ë À ÿ  fl ÜÂœ Â Δ fl É À fl. Δ Â Δ Ë Â ËÂ Í Â Ì ÔÌ Ù Â,  fl Ì Â Ì ÔÌ Ù ƒ ÿ flëfl  ÜÂ Δ Â.  fl Ë ÂÜ Â Í Âë Âœ ÿ Δ ± ÿëfl Ô ë, ÜÂœ Â Ü œ Ì ÔÌ Ù Ì fl Ô ë, Ü Â ÜÂœ fl Δ Ù Â fl Í Âë Â ë œ  ë Ì fl Ô ë. Â Ì Ô fl Õ fl Ù ÿùë Ü Â Õ fl Δ Ô ÂÜ Â Δ 8

22 .  fl Í Âë  œ fl Δ ìï ËÜfl Ô ë. ÜÂœ Ü Ë Ë Ì Ï ú Â Í fl Â, Ù ÿë Õ ÂÍ Â œ ƒ ÂÌ ì ÿ Í Âë   ÜÂœ fl Δ ìï ËÌ œ ÿ À flë Ü Ì Ù ÿë Âú Â. πfl Ù ÿùë Ù Ì Âúú Ü π Ô Â Â Ü Ù fl  ƒ ÿ flëflüâ Δ Â ÿ  ô ÿ ìâ. Δ ± Í Âë Â Â Â Δ Â ÿ ì ÿ π π ÿ Í ƒ  ìâ. Í Âë Â Â Ü Ë ƒ ÏÂ Ü Â ÂÌ ÿ ÙÌ Ë ÿ  ٠œ É É fl  ƒ ÿ flëfl ë œ ë  ìâ. Ù Â Ù Â Δ Â Â Ô ÂÔ Í ƒ ÿ Â Δ ± ÂÜ Â Í Âë Â Ü ƒ Ï Ù ƒ ÿ É Â ìâ. ƒ ÿ flëfl Ü Ü π Ô ÿ Í Âëœ Ïë œ ÿ Ì ± ë ÿ ìâ : π œ ÿ ÿ Ì ± Ì Δ Í ë Ô É fl  ú Í Â ìâ, Δ ±  ë ÿüfl Ì Ü Δ fl Ë ÿ. ë ÂÜfl  ë ÂÜfl π Ì fl À ÿπ Ë Â ÿ   ìâ. Â Ë Δ œ ± Â Ì Ì fl Ü Δ Âë Ô ë fl ëâì Ï œ Â Ë Ì ú É fl  ë ëfl ë ÂÍ ÿ Â Ü ÿ  ìâ. Ì Â É Â Ë, Â Ì ƒ ú Í Ô Â ; Δ ± Ë Ë Â Ì Ü Δ Í Üfl ËÌ ÿ fl. Ü πâô œ ÿ Ì Â ÜÂÌ Â ÜÂë Δ ± π ÂÔ fl. À Ë π ÂÔ Â Δ ÂÍ Â fl ú Í Ü Ì ÂÍ ìâ. Ë Â Δ Ô ë Ô fl± ìâ, Ü π Ì Δ ë  ÜÙ ìâ,  ٠ÿë ú œ Ù Ì Ï Í Âë Â Ü ƒ Ï Ü Ì Â ìâ. ƒ ÿ flëflüâ À Ì fl Ü Δ ÿ ëâ Â Ì Â Ù ÿ Â Â Ü Ë Ë ƒ Ü Â ë Ì Δ ± Üfl Ô ëâ ìâ. À œ ±  fl Ü Ù ë, ë Ô Â fl Ì fl Ì, Ì ÊÔ Â fl πfl ô π Ô Ü Â Ô π  fl Ù ÂÌ Δ ± ÿ Ë Â ÜflÔÌ Ô Ù Â ÜÂë Ù ± À fl ìâ, Â Ë Ù œ Ë fl Ü Üfl Ô ëâ ìâ. ƒ ÿ flëflüâ π Ù œ Â Ü Ü π Ô ËflÌ fl À Ì Â. ƒ ÿ flëflüâ ÜÙ ± Ü Ë Ë Ì Ï Ü π Ô Ù œ Ë Ü ƒ Ï œ ë Â, Âœ ÿ ÜÂœ ÿ œ Ì fl; Δ ± ÜÂ Ü úú Ü π Ô Δ œ ±  ÂÜ Â Δ Â Â ËflÌ fl À Ì Â ìâ Ü Â ÜÂ Ü π Ô Δ Â Í Âë  fl Ô π ˃ fl Ô ÜÙ ÿé Í Âë Â Â Ì ËflÌ Ü Δ Â ìâ, ÜÂ Í Â ÂÜ Â œ œ ƒ ± ìâ. 9

23 ÆÜÜÆÜßÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÓÝ ÜÝÃÜÝÁÜ ƒ ÿ flëfl ÿ Ù ƒ ÿ ÜÂë Ì ë ± ÿ. Ü Ì ë ±  œ Δ Ï ÿ Ë ٠ƒ ë Ì œ ÿ Ü Ì Â ìâ Â π ƒ À  ìâ, ËÀ πù fl  ÜÂë Δ ë À  ìâ. ìâíí ÿ Ì flù Ì Ù Âœ ÿ [1950 Δ ìfl ÿ] ë ÂÜflÜÂ Δ ± Ô π Ù ƒ π É Í Í Âë Â Ü ƒ Ï œ ë fl. Δ ± œ  ٠ƒ fl ˃ ƒ Â Í fl fl ìâ. ƒ ë ÿ  ë πâù Ù ë Â É Üfl ËÔ Â, Ü Ì Ù Ì ƒ ÿ ÿ Ë Ô ë Ô Â. Ë Â ú Ê flú Ê ë ÿ Â,  ƒ ÿ flëfl ÜÂ Â Ô fl Δ Δ œ ÿ Ü Â Δ Â Â Δ Ô ú Δ Â ÜΔ Ì Ù ë.  ëâ Í ë Í Âë  ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â ËÜfl ë ÂÌ Í ƒ ëâ, ``Ü Δ Ü Ù Δ fl ì  ÜÂ Ü É fl π ± Â ìâ. ÿ ËÂ Í Âë ÂÜ ٠ë fl, Âœ fl Ù Â Ü Δ Â π Â Δ ± Ù ÿà ÿ Â Ì fl œ ë ÂÜfl ë Ì ÿ fl. Δ ìfl Ü Δ ÜÂ Δ Δ œ Â Δ Â Â ËÌ À π Ô œ  œ  ì Â?'' ƒ ÿ flëflüâ ËÌ À Ü Δ Â : `` ÿ Δ Â Â œ fl Õ Â Δ œ ÿ ì ÿ. Ü É Õ Â ÿ Ù ÂÌ ë Δ ì ÿ. Õ Δ ± Ì Âœ Ë Δ Δ fl, À  ÿ Δ ì ÿ. Ü πâô fl ë ÂÜfl Δ ± Ì ë ÜÂ Ü fl  ٠ë fl,   fl ËÌ À π fl œ  œ Â Ü Ì fl Δ Â ìâ. Ù œ ƒ Õ Ì fl ÿ Δ Ôú Δ ë ÿ,  œ ÿ Δ Ì Í ËÌ Ô Â.''  fl Ë Ô Â ÜÂœ Â Ô Δ ë. ƒ ÿ flëfl ÿ Ô Ê À Ô Ù Í ËÂÌ fl ˃ π Ì Δ fl Ù Í Ù œ Â Í Ì œ ÿ fl, Δ ± Üÿ œ ÜÌ Ë Ù œ  ÜÙ ÿé Í Âë Â Δ Âë ë  ÂΔ ± Â Δ Âë  ë πâì fl œ Ì Ì œ ÿ ìâ. ÂÜ Â fl Ë Ô ëâ fl Ô Ô, fl Ô Ù Ô ëâ fl Ù œ Ë Ô. ÂÜ Â Â Ü œ Ô ìâ. 10

24 `` ÜíÜàØ Ü±ÜàØ ôüüœüíüíüàø Æܲå å...'' À Δ ËflÜÂ Ë Â ƒ Ë Ì π Δ fl fl Δ ú ë fl [  Â] Õ œ  ٠«Δ  fl Ì ìâ. É πfl œ Â Â Ü ƒ πâô Ü ƒ Ï Â ë ì ÿ ô fl Ë Ì π Δ fl œ ÿ É πfl  ÜÂÌ Â ÙÌ flë ÂÍ Â Â. Ì π flü Â É πfl Δ Â ë✠ëâ ÜÂ Ì π Δ fl  ƒ ± Ì ÂÔ Â ÜÂ Í ÿ Ë. É πflõ ë ëâì Ï ë ë œ  ë Ì fl Ü Â Ü œ  fl Ü Õ «ëì fl Ü Δ Ì fl fl, Ü ÿ ±  Â. œ fl À fl Ô ë œ ÿ Δ - Δ Ì ú Âœ ÿ ÿ  fl Ô ë  Â. Δ ± œ Â Ì π flü  «ú Í Ì Ì Ê. Δ ± flü  œ Â Δ ŒË± ëï Δ ± Ô flé Ì Í ƒ. [܃ Ü ] œ ÿπ Â Δ fl Â Ë Â ÿ Δ Δ Ù Â fl Ô fl Ô Ï œ ÿ ËÜfl   Â,  ÿ fl À Â- ± Ì π flü Â Â É πfl ÿ œ Ì Ù œ Ì fl Ù À œ fl Ü Ô œ œ ÿ œ ÂëÍ. [Ü Ô œ œ ÿ] Ü ì Âë Ü Â Δ ìï œ «flë flë œ Â Í fl fl fl. ÜÂ Í Â [Δ ìfl] ÜÂ Í Âë Â Â Ë Ì π Δ fl œ ÿ ë ÿ ± -Δ ŒË± Ô flé Ì Ì Í Üfl Í fl. ÜÂœ ÿ fl ÜÂë Δ ë ± Ü Õ ÿ ÿ.  πì Ù œ ÿ Ì π Δ fl Ì π flü Âœ ÿ œ Ô fl-ƒ Ë fl fl ú ú Ô Üfl. ``ë ë œ Ô fl ìâ, ÜÂ Í Â ÜÂœ ±  œ Ô flü Â Ì π Δ fl œ ÿ Ü ± ìâ,'' ÜÂ Ü π ƒ Â œ ë Â Ü Ì. ÜÂ Ì π flü  œ Ô fl ìâ Ü ÿ Õ Δ ± œ  ÿ. œ fl ëíδ Δ œ ±  Ü ëï œ ÿ Δ Ì fl± ìâ Ü Â À À Ô flé Ì fl Ô ëô Â, ÜÂ Í ÿ ÂÜfl  œ «ÜÂœ Â Ì π Δ fl œ ÿ Í fl. ÜÂ Í Â œ Ü Ôú Â Δ Â. ËÂ Ì Ù œ Â Ì Ô Â ƒ Ë œ œ ÿ ë ÂÜfl ë ÏÂ Ü ƒ fl fl,  ٠ÿõ Ïfl  ÿ ÂÀ Üfl Ë ƒ Â. ÜÂ Ì œ «À Δ Ëfl  ë Â É fl. Âœ ±  ë ÿ, `` œ Â Ì Ô Â ƒ Ë œ ÿ ëâ À flëâ ë ÿ ë ÂÜfl ÿ œ œ ÿ Ô ÿë Ü Â Ë. Δ ± œ  Ë œ Ô flü   ÿ Í Üfl ƒ, ÜÂœ ÙÌ Õ Ì Â Ì ú ë Ì Â ÂÜfl  Â. œ fl Ü Ù Δ Ù œ Ô flü Â Â Õ Âƒ ë Ì, ÜÂ Ë Ü πâô  œ  ٠ë Ô fl ƒ ±. œ œ ÿ Δ ÿ fl fl, Â Í Δ fl Ü É πâô  Ü π ÂÔ π  ìâ ÜÂœ Â Ë œ.'' Ü Í ÿ ë fl  ÜÂë Ù Ù π É Í Â À Δ Ëfl  π Ü Ì Â Â ÜÂœ ±  œ  ë  : `` œ  ±  ì  [ëâ] œ ÿà Üfl ÿ πê ë `À ÂœÀ  ë  ëí ' ë «ƒ ÂÙ ÿ ì Δ ÿ ƒ ±. Ü 11

25 œ É Ü œ. À ÂÍÌ fl Ü Üÿƒ ÂËfl πê ë Ù Ù ú Í Ì Â ìâ. ܱ Â Δ Â fl Ü Ù Δ Ù ÜÂë Δ ± œ Ù Í œ Â É Â fl. Ü Δ ± πâô œ ÿ Ü Ì ÿ ô ± ÿ Ù ú Ì Ì ÿ Δ Â ìâ.'' À Δ Ëfl fl Ô É œ ± Δ fl ƒ ÏÂ Ü fl. Ü Í fl Ù Ì ú  fl À Δ ËflÜ œ Â Ô flé Ì Ì fl Δ fl, Ü fl Í Ë fl ÿ Δ ± fl Δ ± fl Üfl ƒ Â. œ «Ë Ë fl Δ ƒ Í ÿ Õ ÿ. œ  œ  Ëπƒ fl  Ü ÜÂë ëflœ fl Ü Õ Ì Â. ôüãüü ÜÃÜß ÜÜØ ôüàáüüó À Δ Ëfl Ë Â πë Ô ± Ü ë fl Õ Ü Ì Â ÜÂœ  œ  ú Â Í fl fl, ƒ Ï œ ÿ Ë ÂÜfl fl. π Ì ë ÿõ œ ÂÏ œ ÿ ÜÂë Ù Ü ÂÜ Â Â À ÿ  œ Â Ü ƒ ë Â.  À Δ ËflÜ œ  ú Â Í fl É Ì ÿ ÙÌ flë ÿ, Ü Â Ë ÂÜfl fl Δ fl. Ü fl Ì œ fl Ü ƒ Ï ë ÿ ë ÿ : ``œ  π Ù œ Ëœ ÿ œ  œ  ٠ë Ì ìâ, Ù œ Â Í Ì ÿ ìâ, Ü Â Â Δ ± ÜÂë Ô Ì π flëâ. Δ Ù ÿƒ Ü Ì Â œ Â Ü Ù œ Ë Ì π Ü Δ Ì Ù Δ ± ë Ì Δ Â.  fl œ  ٠œ Ë Ù Â Ô ë Â Í ÜÂë Δ Ì ÿ ìâ. ÿ Δ Â Â Ë ì ÿ, ÜÂÌ ÿ Ü Ù œ Ë Â Í ƒ Ì ÿ ÂÜflÜÂ. Â Ë ÿ ÜÂœ ÿ ë ÿüfl  ë Ì fl Ô ëflô.  ËÂ Í fl À À œ ÿ ÜÂœ Ì Â Δ Ï, Â Í œ ÿ ÜÂœ  Ëfl É Ì ÜÂ Ë Ü œ fl ìâ. œ  ú Â Í fl É Ì ËÂÌ fl ËflÌ fl Ì Ù œ ÿ Ù Â ë fl Ù œ Ë fl ÂÉ Δ Ì œ ÿ Í Õ Ô Â?'' Ë ÂÜfl Ì Ô Â ÜÂœ ±  ë ÿ : `` π Ù œ Ëœ ÿ ë œ Ü Âë Ì Δ ìâ, Ü Â Â fl π Ù œ Ë À Ï Â Δ Â ìâ.  ëë ìâ ÜÂœ ÿ Üœ ë Í Âë Â Â Ë ÂÜfl Â Ü ë ìâ, Üœ ë  fl, ÜÂÌ Â ë œ Â Õ Âπ ìâ. Â Ü Δ ±  ÜÂ Ü ë Ì Í Âë Âœ ÿ Ë Õ Ïfl ËÜflÜÂ.'' ƒ ÿ flëflœ ÿ À œ   ٠ë Â. Δ ± ƒ ÿ flëfl Ì ±. Ü ÙÌ Õ Ì Â Í fl  ƒ ÿ flëflüâ Δ Â Â Ù œ Ì ÂÔ Ù flü Âœ ÿ ë Ì Â, Ü Â ë ë œ ÙÌ flë  ٠ë  Â. 12

26 ôü ÜÖÝïÜïÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ôü¹öíüüäñü Ü Δ ± πâô œ ÿ Ëπ Ì fl Â Δ ± ÿ œ Â Â Õ ƒ  ë π -Δ ÿ Â Â Ë Ì ÿ Ü Ì ÿ ìâ. Δ ± Δ œ π π Õ Üfl, Ù Â π À  Ëfl, Ü Ì π ô ÂÔ, ƒ ÂÉ Í ÂËfl, Ü À ëâïì ± fl ë Ô Â œ ÿ Ü Õ Ì Í fl Δ ìfl Ë Ëπ Ì fl ë Ô Â œ ÿ Δ ÂÍ ìâ. ƒ ÂÉ Í ÂËflÜ ƒ ±, Ü Ù Âœ Ë Ëë ± Ü Δ ë flëâ œ œ ÂÏÌ fl; Δ ± ÜÂœ ÿ œ É ËflÌ ë ëâïì ± fl fl ú πflì Í À ÿ ìâ. ƒ ÂÉ Í Â Ü Âë Ô Ô Â ìâ. ì ÿ `` Ô Ô ÜúìÂ Δ Ë œ '' Ü Ì `` Ô Ô Â ÜúìÂ Δ Õ Ì œ '' Ü ٠   ë ÿüfl Ü Â,  ƒ ÂÉ Í Â ÜÂëœ Ô Ô Â ƒ ÿ flëfl ìâ. œ Â Ô Ô ƒ ÂÉ Í Â, Ü Â ƒ ÂÉ Í Â Ô Ô ƒ ÿ fl, ÜÂÌ fl Ô Ô Δ ÿδ œ ìâ. ÂÜ ô ± Í Âë Â Ü Δ ÜÙ Δ fl. Âœ ÿ ƒ ÂÉ Í Â ÿ Â Ü É ÿ Ëëfl ô    ÿ ÿ. Δ ± ÂÌ fl Ë fl  ƒ ÿ flëfl ÿ ô ƒ ÂÉ Í ÂËfl   ÿ ÿ ÜÂœ ë ÂÌ. ƒ ÿ flëfl ÿ ô ÜÂœ ÿ Δ Â ÿ Ë ìâ. ƒ ÂÉ Í ÂÜ ë ëfl ë ÿ ëâ πâô Ëë ± œ ÿ Ü œ ë Ì Õ fl πâì fl. ƒ ÿ flëfl Ü Δ ƒ ÂÉ Í Â Δ Ù Â fl Ô flé fl. Δ ± Δ Â ËflÌ œ ÿ É flí Ì ÂÍ Â Ü Ù π ÿ ƒ ÂÉ Í ÂËfl Â Δ ± Δ Ù ÿπ ìâ, ÂÜ Â Δ ± Δ Â Ü Õ Ì Â Üÿ  ÜÂ Ë ± Δ Ü Ì ìâ, ÜÂœ ÂÜfl ƒ ÿ flëflüâ Δ Â fl Ô ƒ ÂÉ Í ÂËfl Δ Â Ì Ïfl. π Âë Ë Ì π Â Ô ì Δ ë ÂÜfl  ë ÂÜfl œ ÀÀ fl fl Ë Â ìâ. ô ì  fl  ƒ ÿ flëfl Ì Í ƒ, ÜÂ Í Â ÿ ÜÂœ ± Â Δ œ π π Õ Üfl  Ü ٠ ٠Δ. π Ëëfl ËflÌ œ ÿ Δ Ì ÂÔ ë Ì œ Â Δ ± ÜÂœ  ë ÂÜfl œ ÀÀ fl fl Ë fl. ÜÂœ Ì π  Ë fl Õ É fl, Â Δ ë ÜÂœ  ƒ ÂÉ Í Â Ë œ Î. ƒ ÂÉ Í Â fl ë Δ π Ë πfl, Ü Â ƒ ÿ flëfl fl Ë πfl; ì ÿ À ÿ Â Ì úú  ٠ÿπ Ù ÿà ÿ À ÿ Â.  ÿ ÜÂë ë ± À ÿ Âœ ÿ ÂÍ fl Ü œ ë ìâ. ËÂ ë œ ë Ì ÿ Â Â Â Δ Â ÜÕ Ù ë Ì Â, îfl± œ ÿ îfl± fl Ì ƒ  ٠œ Ëfl Í ÂÌ fl, Δ Δ ë Ô fl Δ Â Δ fl Ü π ëâïì Ì fl, Δ ± œ Ì Ô Â Ü fl Ì ÿ, Ü Â πâô Ì Ù flü  ëâ Δ πâô flü  ËÂÌ ìâ ÂÌ Í Üfl  ÜÂœ Δ Â ÜÙ ÿ ÂÔ ëâ ÜëÏ œ ± À Ì Ì ƒ ë œ ë  ËÌ ÿ, ÜÂÌ fl Ì À ÿ Âœ ÿ Ù œ fl. œ œ ÿ É À Δ ÿ Δ Â œ ÿ Ü Ì ÿ ÜÂÌ fl π ë ÿ, Ù Â œ ËÂÌ ÿ 13

27 Δ ÿœ Î ÿ ÂÌ ÿ ÂÙ œ ÿù ÂÜ Δ Âƒ ë fl Δ Â fl Ô ë ÂΔ ú ë Ì ÂìÂ. Ì Êπ Ü Â Ì ëflí Δ Â œ ÿ Ü Ì ÂÍ Â ëâù Ü Δ Â ëâ ƒ ÿú Ì ± Õ ÂÍ Â ìâ ÜÂ Í É ÜëÏ Â fl, Δ ± Ì Ô Ô Δ Ù œ ÿ Ë Üfl Ô ëâ Âœ   À ÿ ë fl ì  ìâ. ÂÌ fl fl Â Ü À ÿ  πâô Ù ÂÌ ë Â Δ ± ÜÂ Ë Ôë œ, Ü Ù ë Õ Ì Â Ù ÂÌ ë Ì œ ÿ œ Ì Ì Ï ÂÌ fl À ÿ Â Ì úú  ٠ ƒ ÿ À ÿ Üfl. Ü Â À ÿ  ÿ ë  ÿ ÜÂœ Ë ë ÂÌ ÿ Δ Â ëâ ƒ ÿ flëflüâ Δ Â ËflÌ œ ÿ ƒ ÂÉ Í ÂËfl fl Ù ÂÍ fl Ì ÂÍ fl Ü Â Ü fl  π π Ì fl À ÂÍ fl Ü Ì ë fl. Δ Â Ëπ Ì fl πô π Ô ë ƒ ÂÉ Í ÂËflÜ Ë ËÂ ë œ  ÿ  À ÿ  πì Ü ÂΔ Ü Δ fl  ƒ ÿ flëflüâ Ü úú Õ œ ë Ü Δ ú Ì ÿ. Ü ÿ œ Â Ù Ô Ô œ ÂÏÌ Ì ÿ Ù π Õ ƒ. àïüì ÏÜÜìß ÜÂë Ì ƒ ÿ flëfl  œ «Δ Ô Δ ì  : ``Ü Δ Üœ Ù Ù ë  ٠fl Ë, œ ƒ π Ô ë Δ ± ì Â. Üœ π ÂÔ Ü Δ Ù ë✠ë  ì Â? Üœ   À Ì ë✠fl?''  ÜÂœ ±  ë ÿ ëâ, `` ÿ ÜÂë ë Ô Ï œ Ïfl ì ÿ. œ Ïfl Ô ÿ ë  ìâ? Ü ÜÂë ì Â Ì Ì Â ÜÂ Í Â ÜÂ Â É Δ ± fl Ü Δ Â. Ì Â, Ü ì  fl Ü Ù Δ Ù ô Ù Δ ± Ü ƒ  ìâ. Ü ô Ù Â Δ ± Δ ÂÍ ÿ É Δ ± fl œ Ï ìâ. ì  fl π Ô Ü ô Ù Ü Ô ìâ. ì ÿ œ Ïfl ÜÂ Â Ü É Â fl fl É Â. ÜÂ Â É À  ìâ ëâ, ô Ù Ü É Â Ì ËÜflÔ Â Δ ÂÍ Â ì Â Δ ± ëπ ú Ü É fl ËÔ Â.  fl Ü fl Ë É Â ìâ. Δ ìfl ë Ï ÿ Â Ë Â ÜÂ Â É fl ìâ ëâ Ì Â ì  ÿ œ Ï ÿ œ ËÀ ÿ ìâ, Â Ë Ü ë Ô Ï Δ Ì ë Δ ÂÍ ÿ ô Ù Ü É Â fl É Â ìâ.'' ƒ ÿ flëfl fl Ü Ì Ù ÿõ Ïfl Â Â Ë ë Ô ± fl ÿ Δ Â Ü ú Ì ú œ ÿ ƒ ÿ flëfl  ƒ œ ë ë π ÂÔ Â ìâ Â Ô Â Ì Δ Â ë Ì Í ƒ Â. π ÂÔ Â Ô Â Ì Üô. Δ ÿ Ë Â ú ÂÍ π ÂÔ Â Â «ëfl πâì Ü ëâ Í ÿ Üô ÿ ìâ, Ü fl  πì Ù fl œ Â É À Δ Ì Í ƒ fl. 14

28 ÄÜÜØÁÜßèßÃÜÜå å ÏÜÜ Ó ÝïÜïÑÜ ÜÂë Ì œ  À Δ Ëfl Ù Â Ù À œ fl Ù ÂÔ Â ËÌ ÿ ÿ. ƒ ÿ flëflüâ ÿƒ  œ ÿƒ Ì Â. ÜÂœ fl Ù Â ÜÂë Õ fl œ Í fl. ÿƒ  ú Í Ì Í ƒ Â. Δ ÂÍ ÿ À  ٠ À Δ Ëfl fl Ì Â ú Í fl fl. Üú ë À Δ Ëfl fl π Ô Δ ÂÍ fl À Â Δ Δ fl. ÜÂ É Ì. ƒ ÿ flëflüâ Ü  ë ÿ, ``Ü Ì fl fl Â É Ì Ì Ü ٠ÿ fl, Ü œ «Â ëâ Í fl Ì ë ÿ ìâ? Â Δ ± ÿ fl Ü Δ fl.'' ܱ  œ ``Ü ÿ '' ë ÿ. ƒ ÿ flëflüâ Δ Â fl ÂÍ flœ ÿ fl ú ΔΔ ë Â Ü Â ÜÂ Â Δ ë fl À É ë Δ fl É. ƒ ÿ flëfl  ÙÌ Õ Ì Ô ë Ô ë Â. ÜÂë-À Â Ì ë fl ÂÔ Â. flëfl Ì Δ Â Â ë fl À Ì Ô Â. Δ ± À Δ Ëfl ÿ Ü Ì œ  ë ÿüfl ƒ œ ÿ. ÜÂë À Âπ ë À  fl Ü Í fl Ù ÂÌ ëâ É Ô œ ƒ ÿ flëfl ë Â, ÜÂœ ÿ œ Â Ü Ê ú Â Õ ÿƒ πâé Â.  ë Ô ±  ÿ ëô ÿ À ÂÍ Â. Δ ± Δ ìfl ÿ ëâ œ œ ÿ ËÂ Ü Ì ÿ  À Δ Ëfl fl ì Δ Ì Ì ÿ Ù ÿ.  fl ÜÂë ÿ œ Ï ÿ Ë œ «À Δ Ëfl  ë ÿ : ``œ  œ ë Â. œ œ ÿ Ü Ì ÿ Â Ü Δ fl Ü ƒ Ï œ ë ÿ ì ÿ. Ü Δ Â É À Ë ìâ ëâ Üœ  ËÂ Ü Δ fl Δ Ù Â Ü Ì fl  ÿ ìflüâ  À ÿ Ü Δ fl ƒ Õ Ì Â ÂÜflÜ ìflüâ. Ü Δ Ì ú  fl ËÂœ Üœ ËflÌ Δ ÜÙ fl  ìâ, Âœ Ü Δ fl Ì ± ë fl Δ ± Ü ÿ fl ÜÙ ìâ. Ü ËÂ Ü Δ Â Δ ÂÍ ÿ À Â Â Δ ë fl ÜÂ É ë Δ,  œ  ƒ œ ÿ. ±   ÜÂœ ë Ì fl Üúì,  œ  œ Â Ü Ü π ± Δ Â ÿ Ù œ ë Ì œ Â Δ ÿ Ô Â.'' À Δ ËflÜ ë ÿ ëâ, ``Ü  œ «À ÀÀ Â Ì ë ÿ ì ÿ ܱ Â Ü Δ ÿ; Ü  ٠œ Ì Ì Â Ü Ë ÜÂë Ù Â À ëfl Â.'' Ì ÿ Δ fl Üfl. Δ ìfl Üœ  À ÿ Ü Ô œ Ì Ù fl Δ œ Â Õ Âƒ ÿ ÿ Â Δ Δ ìfl Δ Ì ú œ ÿ À Δ ËflÜ ë ÿ : ``Ü Ë ë ë Ù ÂÀ  ÜÂë œ ë ë ÿ...'' Ì ë ë Δ Δ ÿ ì flœ ÿ `` ë ë'' ÿ. œ œ ÿ ÿ : Ì Â À ÿ Ë ë fl πâô  ëâ Ô ÿ? œ fl ÂÌ ÿ Œ  fl ÜÂë ÿ œ ÿ œ «Ë ë ÿ, Â Ü Ì fl fl  À ëâœ Ü Ì Â? ƒ ÿ flëflüâ ëâœ Ì Ì ÿ Ü œ  ë ÂÌ Â œ Â Ô Â Ü ë ìâ?...δ ± Ì Â Ô ÿ? Δ ± À Δ ËflÜÂ Ü É fl Ì ë fl Œ. ÜÂœ ±  ÜÂ Í ÿ Ë ë ÿ ëâ, ``ë ë Ù ÂÀ ÿ 15

29 ë ÂÌ ÿ ìâ ëâ ÂÜ Â Ü Â Âœ ËÂÌ Ü Âë Í Âë  œ fl ƒ Õ Ì fl Ë Ü ìâ. [ Â] ÿ Ü Ë À ÿ  ë ÂÌ œ ƒ ÿ ì ÿ ëâ ÿ ë ÂÜfl  ƒ fl, Ì Üúì  fl, Üfl Ô ë Â Δ ± fl. πë Ô ± Ü ë œ ÿ ÜÂë Õ ÜflÜ œ Ô Ô Ì fl Üúì Δ π Ô ë fl. œ «ÜÂœ ÿ ë ÂÌ ÿ œ ë ÿ. Â Ì É Â œ œ ÿ ÜÂ Í ÿ Ü Õ œ ÿ. Δ ±  fl ËÌ À π fl Í fl Δ ìfl œ  flë flë Δ Ù Ì ÿ Δ ÿ. œ Â É fl Üfl ƒ Üfl ëâ ƒ À fl  À fl  ٠ À Ì Ì Â Ù ÂÍ Â fl. Ü Ë œ  ÜÂë Ë Ô Ô ìâó  ÿ Δ Â Â. Ü ÜÂë  ٠ú Ì ÿ Ù ú Ì ÿ œ  ëâ Í Â Ù ìâ,  ÿ Ë ± ÿ Ü Â ÜflÔÌ ± Â. œ «Ü Ô œ Ô ë  ìâ Ü Â œ  À ÿ Â Ü œ ÿ ± Ü Δ ÿ ìâ;  fl œ  œ Â Δ Â Â Õ Üfl œ fl Ô ë  ì Â, Δ ± ÿ ë ÂÜfl  ƒ fl.'' ¹ÖÍÜà Ü ÓôÜÜÑÜ±Ü Ô ë Í Âë  ٠œ  î îfl  πâô  ÙÌ ÿ ë Ô Í Ì Ì Ô Â πÿ ë ë  ìâ ëâ ÜÂ Δ Ù Â ÜÂÌ ÿ Üπ Õ Ù ± ÿ ëâ ÜÂ Δ Â ë ÿõ  ÿ ËÜfl, œ fl Ù Δ flü  À Ì fl Ü ٠± fl ÜÂœ  ËflÌ ë fl Í Üflœ ÿ Ì Δ Â. ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â Ü Δ ±  ÜÂÌ ÿ ÜÂë Ù ± ÜÌ Ô ÂÜflÜ ìflüâ ëâ Ë fl ÂÜ Â œ fl œ ± Ù œ ÿ fl ÂËÙÌ fl Ü œ Δ ± Ù Δ flü Â Ê ë fl Ô ë ìâ.  fl π Âë ëâïì ± flë  ƒ ÿ flëfl Ü ëfl œ ÿ Ù Ô ÿ ìâ ÜÂ Ô Â fl ë Ì ì ë  fl. ú πflì Í Ì úú  À Ïë Â Â Í Üfl À ÂÙ fl ÜÂœ œ ÿ Ü ÂìflÌ fl œ fl Â Ì fl Ü Ì ÜÂœ Â Õ Ô Δ Ì fl± À Ì Ì ÿ, Ü ë ÿüfl Ù ú fl ëâïì ± fl fl. Δ ± Ü À Í Ì π Ù flδ Ô Â Â ËflÌ œ ëâïì fl ÜÂœ œ ÿ ÂÍ Â Ù Δ πêì fl ÜÿÔ ƒ ë Ì Â, Âœ Â Δ Â Üœ Ì Ù ÿ Õ ë Ì Ì ÿ, Ü Â œ ± Ù fl ëíδ œ ÿ Δ ± Ü Ì fl Ô ëâ ÜÂÌ fl Ù Ë Ë, ÜÂÌ ÿ Δ ë œ Ü Â ÜÂÌ fl Ô ÿ ÜÂœ ËflÌ œ ÿ É flí Ì fl À Ì Ì fl, Ü ÿ œ Â É fl ëâïì ± fl. ÜÂÌ ëâïì ± flë Â π œ ÿ Õ ƒ Â Ë πù -Ì flù fl Ì Â Δ ë Â. Ü ٠œ ÿ Δ ± ƒ ÿ flëfl fl Ì Õ Ì Ô ÂÔ Δ ±  fl Ü Ì Â ìâ. ë Â Â Í Âë ÂÌ Ï Ü É Ô Â œ ÿ Í Üfl, Ü ÜÊ Ù ë Ì Ë Í ÂΔ π ƒ ±  ± Ü Â Ü Õ Ì ì ÿ ÜÂ Δ Ü Δ Ì ÔÌ Ù É fl, Δ Â Ë ËflÌ ë Ïœ ÿ ÜÂœ ±  Ë ÜÂë œ Â Â Ì Δ ë ÜÉ Â ë fl À Ì Â ìâ, ÜÂ Â Â Â Ì ÔÌ - Ü Ù œ ÿ œ Ï Â fl. 16

30 ``ÍÜâêÜå åíüüå ÃܳÜß!'' 1915œ ÿ À Δ Ëfl Õ Ü Ì. ÜÂœ ƒ [ƒ ÂÉ Í ÂËfl] ë ÂÌ fl ÜÂë Ì Ô Ù fl ÜÂœ ±  πâô Ü É œ ÿ fl ëâì Ï flë Ô ± ë ÿ; ÿ Ù fl ë ÂÜfl Â ë œ œ ÿ Õ ƒ Í fl Â. ÜÂë Ì Ô Â Üÿ Â Δ œ [Üÿƒ ÂËfl Ü Ì ë] ` ÿƒ Ü flü ' œ ÿ Í fl ÿ. [Δ ìfl] ƒ ÿ flëflüâ ƒ Ë fl Ù Δ ë ú Í Ì Ì ÿ ë ëfl ë ÿ. Ü Ì fl ± ÿì «Ü π Í Í ƒ ë œ ππâ Ü Ì. ` Ì ËflÌ Ü Â Ù ' ë fl  ÜÂœ ÿ ÜÂë œ Ù ë ú Í ÿ ÿ; œ Í ë ÂÜ Ü ƒ ÿ flëfl  ٠«Δ fl πfl ÿ. ÜÂ Ë œ ÿë Ì fl  À Δ ËflÜ ÜÂ Â Ù Δ ë À Ì ÿ. Ô ÿë Í Í À «ë  Ü  œ  ÜÂë Δ ÂÙ É flπfl Í fl Â. ƒ ÿ flëfl Õ Ü Ì Â Δ ÂÍ ÿ Í Âëœ Ïë œ ÿà Üflœ ÿ ÜÂë œ fl πê ë ` Ô -œ ' Ô ë ÿ ÿ. ÜÂœ ÿ Ô fl ƒ ÿƒ Ì πâô Δ ÿ ÂÂÜ œ Â É «ú Â. Δ ìfl ƒ Ë fl ` Ô œ ' Ô ë Ì ÿ ë ëfl ÿ. œ flœ ÿ fl ƒ Ë fl Ü Ì π ë ÜÂë Ë Ì ÜÂœ  œ Î Â, Ë ƒ Ë fl ÂÌ ì ÿ œ flœ ÿ Ì É Â Ü Δ Â Â. ÜÂ Ü Δ ± ÙÌ œ fl Ü ÿπ. ` Ô -œ 'œ ÿ Ü fl [ Â] œ fl Ü œ π ÂÙ fl Üfl. ÿ Ü Ô œ œ ÿ π É Í Â, ÜÂ Í Â œ Ü ÂÏÉ fl Í Âë Â Δ ± Ü Ô œ œ ÿ œ  œ ÏÌ Ü Ì Ì Í ƒ. ÂÜ Â ƒ ÿ flëfl Â Δ ± œ ÏÂ. Ü œ Ü Ì Í Âë Âœ ÿ ÙÌ œ fl Ü ÿπ [ ]. Ü Í fl fl Ü ÿœ Â Δ ± ÙÌ œ flüâ Δ Â fl ë Ô ë Â Δ ú Ü Δ Â Â. ÙÌ œ flüâ À Δ Â Ì ú Ü Δ ÿ ëâ, Ì ËflÌ Δ ÂÙ ÿ ë œ ÿ ì œ Ù fl Ù ÿõ ÏflÔ Ü Â Â fl Ì Ì Ù ƒ Â Ì fl Ü Δ flô. À Δ ËflÜ ÙÌ œ fl Ü ÿπ Â Δ ÂÙ Ü Â ì Δ ÿ ë œ Ù «Δ fl πfl ÿ. ÙÌ œ flüâ Ì ËflÌ Δ ÂÙ Â Ì Í Â Í fl Â Ü Â Δ Â Â Δ ÂÙ Ù ÿú ÿ ÜÂë Δ Ê ÿ  ÜÂ Í fl Í ƒ fl fl  œ ÿ ë œ ë Ì Í ƒ. ÜÂë πì Ù œ Â Δ ÂÙ œ ÿ ËÌ ÿ ÿ. ÿ  ÿ ëâ ÙÌ œ fl Δ Â Ì Ë Δ œ ± Â ë œ ë  ìâ. π Â Δ Í Â Δ Ù Â Δ ÂÍ Â ìâ, Ù Ù Δ ë ÿ ëâï ÿ Ù œ  ìâ, Ü Â Δ ÜÂë Δ ìfl ÜÂë Ü Ì ÿ ìâ. ÙÌ œ fl À   ëâï ÿ É Ü Â Ëœ ± Â Â Δ Ù. ÜÂë Δ œ ÿ fl ƒ ÿ ëâ π Â Δ Í Â Í Üfl ÜÂë ô ÿ Â Õ Â, Â Δ ì œ ÿ Δ ÂÌ. ± - ± ú -ú πì Ù Ù fl ëâ Ô Êú Ë. Ë ÿ ë œ, ÿ Ë Ù Ì fl Δ fl. Ü Ù œ ÿ ÜÂë πì Ù ÙÌ œ fl Δ Ü π ë ÂÜflë Ù Ï fl À Δ ÿ Δ ÿ Ü Ì ÿ. Âœ ÿ ëâì Ï `` œ  ` Ì ËflÌ ' ÿ ë œ Ù ÿõ Ïfl Í fl ÿ ìâ, ÜÂ Í Â œ  ÿ ìâ; Ü Ô 17

31 ìâ ëâ œ ÿ ë œ Ù ÿ ú Í ÿ Ô Â,'' ÜÂÌ fl œ Í À ÿ Í É ÿ ÿ. ÙÌ œ fl Ì œ Ù ± œ ÿ Δ ëâ, Ü Ì ÂΔ ëâœ Ü Ì Â? œ «ëô fl œ ÔëÂÍ fl fl π fl ë fl, Âœ Â Ì Ô Âë ÂÜflÜ π ë fl  ÜÂœ Δ ± Í ƒ ÿ fl.  À Ì ú œ ÿ Δ fl ƒ. Δ ± Δ ìfl π Ü Ì ÿ ëâ, ` Ì ËflÌ ' ÿ ë œ œ «ì œ œ  œ Â Í fl ÂÍ ÿ,   œ π Ü ËÂ Δ fl ìâ. ÙÌ œ fl ë ÂÌ Í ƒ, ``Ü Ì ±  ú ìâ. Ü Ë œ fl œ π Δ fl Üfl, ÜÂ Í Â Ì ÂÙ fl À ÿ fl Í ÂÌ œ ƒ  ìâ! ÿ Õ Í fl ƒ   ëâ ÿ ì œ œ Â Ë Ü Œ Ü Ì Â ì ÿ; Δ ± Ü ÂÙ Â Õ Í Â ÜÂÌ Â fl. Ë Ü Â, œ  fl fl ëâì  À ÿ fl Í Â ìâ!'' ÏÜÜüßÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÏÜÜسÜß ƒ ÿ flëfl  ÜÂœ ëflœ flœ ÿ ëflœ fl Δ Âƒ  ë Ì œ Â Ù Ì Üπ π Ë Ù ÂÌ ë  œ Ï ìâ, Ü Â ì ÿ ÜÂœ fl Δ Â ± ÜÂ Í fl À fl ËÍ π ìâ ëâ ÜÂÌ ÿ Ù Â fl Δ ± ÂÜ Â ú œ ë fl Δ ± œ À Ì fl Ô ëâ ìâ. Ü Ô œ Ü Â Ì π Δ fl À ÿ  ٠ÿù œ ÿ œ Â Â Õ ƒ  ܜ  ٠œ ë  œ ± Ù Â Ë ë œ œ ÿ Í Üfl Ô ë, Ü Â ì ÿ ÜÂ Δ Âƒ Ù Ï flì.  ƒ ÿ flëfl  ÜÂœ ÜÉ œ Â Ü Δ fl flú  ٠fl À Ë œ ƒ Í Í Õ Üfl ƒ ÿ fl ËÂÌ Ô Ì Í Âë  œ Î Â,  π Âë ë œ ëâì ÿ πflδ fl flëï Ü ë ± ë fl Ô ëâ? Ì É Â ÜflÔÌ Â ÜÂœ Ù π ë Ì ÿ  ëâ Ù ÿëíδ À Ï Â, À π Ô π Â,  œ fl œ ± Ù Âœ ÿ fl Δ ± Ù ÿëíδ Â Δ Δ fl Ô ë ìâ. Ü Ë ë ÂÜfl ÜÂœ ë fl Ô ëâ ëâ ƒ ÿ flëfl  ÜΔ Ì π Δ ÜÍ Ê ëë œ ± Ù Â œ Î Â fl Ë ÂÜ Â Ì. ƒ ÿ flëfl ÜÂ Í Â Ì ú Ü Â Ü ú ; Ü ú œ Â Ì ú. ËÂ Ì ú Ü ú œ ÿ Δ ± œ Â,  œ  œ ëô Ü Â fl. ƒ ÿ flëfl Â Ì ú Ü Ì Â ëâ Ü ú œ ÿ Δ ± œ Â Ë ìâ. Live what you believe ( œ  Ë œ   ËflÌ fl À Ì Â), ÜÂ Ù Â Ì Âœ ÿ Ì Â Üœ Í ë ÂÜflÜ ë     ƒ ÿ flëflüâ. ÂÜ Â Â ÜÂ Í Â Ù fl œ  ìâ ëâ ËÂÌ ÿ œ ± Ù ÿ ë œ, ÜÂÌ fl Ü fl À π. 18

32 ²ÁÜÜå êüü ÜÆÜíÜÜ ÜæÑÜÜÓ ÿ ƒ Ë flœ ÿ Í É Â Â,  ÿ À ÿ Ô Â ÙÌ œ fl Ü ÿπ  ìâ. ÙÌ œ fl Ù Â œ  ٠ÿà ÿ ÜÂ Í Â ë  ëâ Üœ œ ÿ fl ÜÂë ˱ ËÂ Δ Ì Ü π Â, Ü À ÿ  fl ƒ ±. ` Ì ËflÌ 'œ ÿ œ Ù Í Â É Â Â ÙÌ œ fl œ fl Δ Ù Â fl Í ÂÉ œ ƒ Â. À Δ Ëfl ÿ Ì ƒ Ì ƒ Â Â Ì ƒ  ÿ ± ÿ. œ flœ ÿ ì Δ ÿ ú Í Ì Ì Â œ Â Ù Â Ü Õ Ì Δ ± É Â. ÜÂ Í Â Í ÂÉ Â Ü Δ Ì œ ÿ œ fl ܃ Ì ë Õ Ô fl. œ fl fl fl ƒ Ë flœ ÿ ÿ ÙÌ œ fl Â Í ÂÉ Í É Ì Â Ü ÿ, Ü Â ÜÂ Δ Â Â Ü  œ Â Ù Ù Ô Àπ Â Δ Ù ÿπ ë fl Í ÂÉ Í É. Ü œ ëâ Í Â Ù ÏΔ π Ô Àπ  œ Í ÂÉ Âœ ÿ Ü Ì Ì Í ƒ. Í ÂÉ Â Ì ú Â Ü Â Δ ± Ô ÊÍ fl œ fl, Ü Â Õ Ô fl ë œ ÙÌ œ fl fl. Ì ú ë Â Ü Ôú ú ë Üfl ƒ ëâ Ü ë ± ë ë ë Í ÂÍ ë ÜÂë ÜÂë Ü Õ œ ÿ fl Ü fl Ü Ì Â ìâ Ü Â Ü Í ÿ Ù Ù ƒ Ë fl Í É Â ìâ! Δ ìfl  œ ÿ ƒ Ë fl Í É ÿ Í É ÿ Ù Ì ÿ ë œ À fl Ü Â Δ ± ë Ì Í ƒ. ÜÂ Í œ ÿ ÿ Ê Δ ± Â. ÙÌ œ fl Ü ÿπ Δ ìfl Ë ƒ œ πì  œ Í ÂÉ Â Í É Ì Í ƒ. Δ ìfl Ü Ì ú ÿπ Ô ÿë Ô ë Í fl Ü Ù Δ Ù Ë Â À Δ Ëfl Ì ËÂÍ œ ÿ ``Ù Â Δ î '' flëâ É, Ü Â ËÂÍ œ Δ œ ±  ÜÂœ  ÜÂë Ù fl Ü Δ Ì fl Ù ë Â Ë Ë± Üfl, Â Ü Ù Δ Âë Ë Í Ü Â Δ î Ù Â œ fl Δ Ù ÿπƒ fl ë fl œ  ٠À œ fl ËÂÍ œ ÿ fl Ì œ ÂëÍ Â. ÿ œ  ë ë œ ƒ Â Ì Ì Â Ì ú ÿ ë  Â, ÜÂ Í œ ÿ À Δ Ëfl œ fl Ü ƒ Ï Ü Ì fl  ë  : ``ë ë, œ «œ Ì É Â Ù À ë fl  Â. ÿ œ  ÂË Ü Â ëí ë Ü Δ fl Ô ë ÿ. œ Â É À ìâ ëâ œ Â Δ Â Â Í É Ì fl ÂÌ fl. ÙÌ œ fl, Ë ƒ œ ëâ ú ÿπ Ô ÿë Â Í É Ì Â ì Â. œ  ë ÿüfl Í É Ì Ì ÿ   ÿ Ë Í É fl Ü Δ ÿ. ÂË Ü Â ëí ë.'' Ù ÿõ Ï ÿì «ÿ Â Δ ± fl Δ ± fl Üfl ƒ Â. Ë Â À ÂÍ Ì ËÂÌ fl Í œ ÿ Ü Ì Â Â œ «ë ÿ, ``À Δ Ëfl! Õ ƒ Ì Â œ Â Ì Ô ÂÔ À π Ü Δ fl fl, ÜÂ É ÿ. Δ ± ÿ ÜÂ Í Â À  À ô  fl ëâ Ü Δ Â Í É Ì Ì ÿ Ê Üfl Ü ÿ.'' fl À Δ ËflÜ ë ÿ, ``,, Ù ÿë Âú ë Ì ÿ ëô ÿ ë ± fl. ÿ, É ÂÉ, Ü Â ëí ë Ü Δ Ì Ê ì ÿ.'' œ «ë ÿ, ``Ü Δ Â Â Í É Ì Ì ËÂÌ ÿ œ fl Δ Ù Â ëô ÿ ìâ Ë Œ.'' 19

33 É ÿ  ÿ  πì Ù fl Ë œ Â Δ Â Â Â Í É Ì fl ÂÌ Δ Ì fl ÂÜfl fl fl, Ë fl œ ÿ Δ Ì Í ÿà œ Â. πë Ô ± Ü ë œ ÿ ÜÂë Ì É ÜÂë œ Ù Í œ À À ú flüâ Ü Ì fl  À Δ Â ë ÿ ëâ, œ  Üÿƒ ÂËfl Ü Ì ÿ   œ Â Ù Δ ƒ fl Âë fl œ Ï ; Ü Ë Δ ƒ œ ÿ œ ÿ Δ ÿ ÿ fl. ÜÂ Í Â À Δ Â Â Üÿƒ ÂËfl Ô flé Ì Ì Ê. Δ ÂÍ Ü ë ÿ ëâ, ``Ü Δ œ Â Ô flé Ì Ì Ê, ÜÂ Ü Δ fl œ  À fl; Δ ± ÿ Âë fl ë ÿ ëâ Ü Δ fl Δ Ù Â Üÿƒ ÂËfl Ô flé Ì Ü Ì ÿ?'' À Δ Ü Ü  ÜÍ Ë Δ ± Ô Â fl ë ÂóΔ Â Â ÂË ú œ ÜflÍ Δ ƒ  ú Í fl    ô  ËÜfl   Üÿƒ ÂËfl Õ ± Ì Ì Í ƒ. ôüüóüå ƒüåêüü²ß ëâì ëâì Í Âë  ٠ë fl flëâ À Δ Ëfl  œ Î! Δ ± ÜÂœ ±  ëπfl π ë fl Œ. Δ ÿÿ Â Ù Â É ÂÍ fl Ë  ìâ Â Í Üfl  œ  ìâ; œ ÿ É À Δ ÿ Ü Ì ÿ, ÜÂÌ fl π ë  fl. Ü ë  ìâ ëâ, ``ƒ œ  ÂÌ ÿ Δ ÿ Ü Ì Â, ÿ  ÜÂ Í Üfl  À À œ  ÂÌ Â; œ Â Ì Â fl.'' Δ Â Ü É ËflÌ œ ÿ À Δ ËflÜ π ë fl fl ëâ, Õ ƒ Ì Â œ Â Ü Ì Ù flü Â Ô œ Â Ü Δ, Ü Ì Ü Ì Â πâô ëâœ Ü Δ Â? Ë ë ÿüfl Õ ƒ Â Ü Ì ÿ,   ÜÂœ ±  ƒ Ü Â Ü œ Ü Δ Âƒ ë Â, ÜÂÌ fl Üπ Õ Ô ë ÜÂœ œ ÿ fl. Ü Í Ë π Ë π Δ ë Í Âë   ٠ú Ì Ì, ÜÂœ fl Δ Ù Â œ  ÿ œ  ÿ ë œ ë Ì Ì ÿ, Ü Â Ì Ïfl Ù Â π  ë ÿ  œ Â Ù Ì ÂÌ ÿ, Ü ë ÿüfl flù fl Ù π fl. [ Ì π Δ fl fl Ù Δ Ì É Â] ëâ Í ë fl Í Âë ÂÜ ë ÿ ëâ, ``ÜÙΔ Ô Ì ± fl Ì Δ fl œ ëô   ܜ  œ  ܜ ë Í É Δ Ü Δ flô ÿ.'' ƒ ÿ flëflüâ ë ÿ ëâ,``í É Δ fl Ì Â ËÌ π Â; ë Â Â Δ Ü Δ Ô Â Â Â Ë Â fl Ü Δ Âë Ô Ì π Δ fl œ ÿ Ë Üfl Ô ëâ.'' 20

34 ÆÜÜå ÜÜÃÜÜØÃÜå ÜåÏÜÃÜÜÓÜ ƒ ÿ flëfl  œ ± Ù Â œ Â Ô ë fl. Δ ÿ Õ ƒ Ì ËÂœ Õ ë fl ëù  fl ë Â, Âœ ƒ ÿ flëfl Δ ± À ÂÀ ëù  fl ë Δ ìfl Ë œ ÿ Â. ƒ ÿ flëfl Ë  ÜÂë Ì Δ Â ƒ ±    œ ú ÿ fl Δ Â Â π fl Ì Âπfl Δ Âœ fl Ë πâ. Â Δ Â fl π É Â Ë Δ Â flë ÿ fl π É Â! ƒ ÿ flëfl Ü ÜÍ Ê ëë Δ Âœ Â Ü ÙÌ π, ÿ ÿ ì ÿ, À  ˱ Â Ì Ô ÂÔ Â œ Î Â ìâ : ú ë Ì fl ˃ ÂΔ Í ú fl Ü Â œ ƒ Í Í ƒ ÿ fl. ƒ ÿ flëflüâ ë ÿ ìâ Âœ, ÜÂœ ±  œ ƒ Í Í Õ Üfl  ÜÙ fl  ë  fl Ù œ ÿ œ ëì œ ÿ œ ± É fl fl. Ô Ü fl Ü É Ù fl ÜÂÌ ÜÂÌ Ì ú Í Âë   ƒ ÿ flëflüâ Ü Ô œ œ ÿ Õ Âƒ ë, Ü Â ÜÂ Í Âë ÂÜ ÜÂÌ Â Â ë Ì Â Ü Õ Ì œ ƒ Í Í Õ Üfl  ú É Â, ëâ ÜÂœ  Âë ±  À fl  ë ÂÜfl   ٠ÿù ì  fl Â Õ ƒ fl Ë! Ü œ ë Ü Â πâô Ù ÂÌ fl Ù ÿù ú Í Ì Ì fl, Ü ëÿüfl œ Ì fl. É ÿ fl fl Ü Δ œ Ù ú Â Ë ë ÿ Í ƒ Δ fl Â, Â Ü Ì Â Âë ± Â. ëô Ü Â ÜΔ œ Ù ë Ì ÿ, π fl œ ÿî Üfl ËÌ ÜÂÌ fl Δ Ù œ ÿ Δ Â ÿ ë Ê ÿ À ë ËflÌ Âœ fl πâì ÿ, Ü Â Ù Â œ Â Â ë œ ú Í Ì Ì ÿ, Ü  œ   ƒ Ë ìâ. œ ƒ Í Í Õ Üfl ÜÂ Ü Ô œ Ü π Ô fl Ü Â Δ Ù fl ËflÌ fl Ë Â ìâ. Ü ËÂ Ü Ô œ œ ÿ Ë ëÿüfl Ù ÿ ìâ  ƒ ÿ flëfl Â Δ ± œ ƒ Í Í Õ Üfl Â Ü Õ fl ìâ. œ ƒ Í Í Õ Üfl Ù π ƒ ± Â Õ Í Â ƒ ÿ flëfl Â Ü Õ fl Â. Δ Â Â Ü ë fl Ü ƒ Ï π  fl Ô ëâ, ÜÂ Í ÿ ÜÂœ  œ  À Ù ÿ. Ù flü Â Â Δ ± Ù Â É Ì ìâ, ÂÜ Â Δ ± Δ Â ÿ Üÿƒ Ë ìâ, Ü fl ƒ ÿ flëfl fl Õ Ì. 21

35 ÄÜÜØÁÜßèßÃÜàØ ô Óß- ÖÓà¹ÑÜ ƒ ÿ flëfl Ì É œ ÿ ëâ Í flë Ù flü Â, Üÿƒ ÂËfl Ô flé fl  [Õ ± fl Â] Ü ƒ Ï Ü Ì fl. ÜÂœ Â Ì Ô Â ƒ ÿ flëfl Â Ü π Â. ÜÂœ fl Δ Ù Â fl ÜÂœ ± Â ë œ Δ ± Í fl ÿ. Δ ± Ü Üÿƒ ÂËfl Ô flé ÂÍ fl [Õ ± ÂÍ fl] À   ë  fl ÜÂœ ±  À œ  fl ÜΔ Âë Ô É fl fl. Ü ë  : ``œ  ÜÂë œ Â Â Ü Ì ë Ì Â ìâ. Ü  œ Â Ü Ô ë Ô À Â Â Ü Â Üÿƒ ÂËfl ± œ œ Ì ƒ fl À    ˃ Ì fl ÂÜflÔ Â.'' Ü Ô œ œ ÿ ƒ ÿ flëfl À   œ Â É Ù Ì É ë Ì Í ƒ. Ü ÿ Üπ Õ Δ ± œ Ü Ì ÿ. Ù flü Âœ ÿ ÜÂë Ì fl ƒ πâé Ì Í ƒ fl. π ÿ flë ú Ì É Â Ü Ô œ ô ± É Δ Ô Â ± ÿƒ ± Δ Ü fl Δ, Â Ü Ô œ ú Í Ì Ì fl ËÌ À π fl À  ÂÜ ٠ÿõ Ïfl. À ÿ É ÿ Ù Ù Ù ú Ì ÿ. Ü Ô œ À fl À  ÂÜÂ Δ ± Ë ÿ- ÿ œ  ÿ ë œ ë ÿ. π À ÿ fl ë œ œ ÿ  ÜÂœ Â Ï Â ô ±  œ   Â. À Δ ËflÜ À    ëüfl fl Â Ê ë fl, Ü ± Ì ÿ   À Δ ËflÜ ÜÂœ  ËÂ Δ Â Í É ìâ   ÜÕ Ù ë Ì Â ÂÜflÜÂ. [`À Δ Δ Â : Ü Ô œ fl À   Â' : Ù ÿ# ë ë ë Í ÂÍ ë.] Í Âë ÂÜÂ Ô flë Ô± Ì Ô Â ËÂ Í É fl É ÿ ìâ Â Í Δ fl Ô flë Ô± fl À À ëíδ ë fl Ô ë fl fl. Â Δ ± ƒ ÿ flëfl  ٠œ ËÌ œ Â Ô flë Ô± fl Ì Õ Â Ù œ ËÌ fl Ü ÿ Ë fl ìâ. ƒ ÿ flëfl ÿ π Ù fl- π Ë ÿ. Ù flü Âœ ÿ ë Âœ Ï Â ìâ. œ Â Í fl  ë Â Ü Ì πfl ô π Ô Â Í fl Â, Ù ÿô Ô Â À πí  ٠œ Ë fl Δ Âœ fl Ü ë Ô π  ìâ Â. Ü Õ œ fl œ ± Ù Ü ƒ Ï œ ÿ œ Ì fl, Ü  À flëfl fl Â Ì Ì fl ÜÂë Δ π ÜÂœ fl Δ Ù Â ìâ. Δ Âœ  π  ë Ì ƒ, ë ±  ٠ ٠ëì Ì Ù flü  ÂËÙ Ì π É Ì fl Ô ëâ ìâ. ƒ ÿ flëfl Â Ü Ù ë Δ ë  œ ƒ Ü ÙÌ Õ Ì œ Â Ü ë Ï Â. À flë ÿ ëâ, ƒ ÿ flëfl fl Ü ƒ Ï Ù flü  π π ÙÙ ÿë Âú Δ ± Â Ì Â ë fl. ÜÂœ fl Ô ë -ÜÔ ë ƒ ÿ flëfl ±. ÜÂœ fl ÜÔ ë π ë fl ÜÂœ fl Ô ë œ ËÀ ë Ì ÿ ë œ À Δ ËflÜ ËÂÌ ÿ ë ÿ ÂÌ ÿ, Ô flë Ô±  ÜΔ Ì π ì  flüâ Â, À fl ë ÂÜfl ƒ Δ Ô Â ë ÂÍ ÿ fl. 22

36 ËÜ åãüüåãüü ËÜÜÆÜà ÜÂë Ì œ «À Δ Ëfl  ë ÂÍ ÿ ëâ, ``Ü Ô œ œ ÿ ËÂ Í Δ Ô Â Ü Ì ìâ  À Ü Δ fl Δ Ì fl Ü ë Ô Üfl Â Ü Ì ìâ. Δ ± Ù flü Â Â Ü Ô œ Ü π Ô ÂÜfl Â Ü Ì fl ìâ ÜÂœ ë ÂÌ. ÜÂëÀ  ÜΔ Ì π ì  fl πüflüâ  À ëfl fl À fl À Â Â Δ Â Δ, Δ ëâ Õ ÜflóÜÂÌ Ë ë Âë fl Δ ìï Δ ìï Ü Ì fl ìâ. Ü Ô œ ËflÌ ÜÂœ Â Δ ±  ÙÌ flë Ì ÿ Δ ÿ ìâ, Ü πâé fl fl Ì ìâ. ëâ Í flë À   œ œ ÿ Ü Ô œ Ü π Ô Â Ì Ô Â Ü± ƒ œ  ìâ. Ù flü   ٠œ Ì Ì fl fl Ë Δ ± Δ Ô Ì ƒ œ ÿ Ü Âìfl ìâ. Δ ± œ  ٠flì ƒ Ü Ô œ ËflÌ Â Ô Í ë Ì Â œ   ÜÂÌ ÿ Í ƒ  ìâ. Ü Â Ü Δ Ü Δ Ë ë fl Ô ë  ÜÂœ ì Â.'' Ü Ü Δ ú ú ú Í fl Ü Â ë ëfl ë Ì œ ÿ Ü Ì ÿ ëâ À Δ ËflÜ ٠flü   ÜÂë Ì ƒ ú Í Ì Ì Â. À Δ ËflÜ ٠flì ƒ œ Â Ì É ë fl ÜÂœ ÿ Δ Â Â Ü œ  Â. Ü fl Üπ Õ ÜÙ Üfl. Ù flü Âœ ÿ ÜÂë Ì fl ƒ Ü Ì fl. ÜÂë Ì Ù Δ ìfl À Δ ËflÜ πë Ô ± fl Ô ë fl , Ü ± Ì Ù π œ À Δ ËflÜ À Â Â Ü Δ ë ƒ Ï Â Í É fl Â, Ù flœ ÿ Ï ÿ Δ Â ÿ Ëœ Ì ÂÍ ÿ Ì Ì ± ƒ É Ì Â Δ ë ÂÍ Â. À Δ Ëfl ë ƒ Ïœ ÿ ± Ì Ù Â Ù Ü ƒ πâé ìâ : (1) Ù œ Ëë ËflÌ ÿ œ Ì À   œ Ü Δ Ù Ì Ì ÿ. (2) ``ëâïì ± fl ÜÂ Í Â Üë Ô ƒ '' ÜÂ Ì Âœ   fl  ``ëâïì ± fl ÜÂ Í Â ú ÿ ô Ü Â ËflÌ fl π Ô ÜÂ Ë fl ÜÂÌ ÿ Δ Ì Δ ± ÿ'' ÜÂ Ì Â Ì ú œ ë Ì Ì Â. (3) Ü Δ ±  ٠œ Ë Ü Δ Õ Δ ÜflÜÂ Ü Â Ü Δ ± ËflÌ œ ÿ Δ Δ Δ Ì ÂÔ ë  ÜÂ Í œ Â Ô fl Ô œ, Ü π ƒ Δ ±, Ù π Üfl Ü Â Ù ÿ œ Δ Â Ô ëâïì fl Ü ÿ Ì Ì ± Ëœ Ì Ì ÿ. Ü ± Ü ƒ Ù Â ÿà Ù Δ Â Â Ù fl-ùì ÿ fl Ì Ü ë ƒ Ï Âœ ÿ ÜÉ ÿ Ü Ì Â Ë ìâ. Ù fl É ÂÉ ÜÀ Ï fl; Δ Ô Â fl Ü Ô Ì ÿ   ëô ÿ ë ± fl; Ù fl Δ Â ÿ ËflÌ Δ Â fl Üúì œ ËÀ ô fl Ô ëâ ìâ Ü Â Ü fl Â Ë œ Ì Δ ƒ œ ÿ Δ Â Â Ï Â Ü Δ fl Ô ëâ ìâóüâ fl Ô É œ ± À   fl Ô ë Δ œ ±  ÜÂœ Â Ü Δ À Δ Ëfl ë Ë fl. Ü Ô œ œ ÿ ë Âë ë Âë Ì ú Â Ü Ì ÜÂ Δ Ù ÿƒ Â Í Õ Í Üfl À Δ ËflÜÂ Δ Ô ìâ  ëâ ú Â Ü Ì Â Â À Â Â Ô ÿ ë Â? Ü Ô œ œ ÿ Â Δ Ô Â Â Â À Â Â Δ Â ÿ ë Ô ± ë  ëâ Œ? 23

37 Δ Ô ÂΔ Â fl Õ Âƒ Í Í Ù ÂΔ Δ π Ü Δ fl Ù flü  ÿëflì ÜÂë ÿƒ fl, Δ fl Ü Â ë œ À Ì ÿ. Δ Ô fl ÙÌ œ Ì À π Â ë ± Â Ë Ù fl ÜÀ Ï, ÜÙ Ü Â Ü ƒ ± Üfl. Ü À ÿ œ ÿ Í Â ÿ Ù fl ë Ô fl ìâíí fl ËÌ À π fl Δ Ô Â fl Ë ìâ, Ü ÙÌ flë ÿ ì ÿ À Δ Ëfl ë  ìâ ëâ, Ü Â Õ Í Â œ Â Δ Â fl œ ÂÏÂ Δ Â fl ë Ô ë fl Ô ë Â; Δ ± ÜÂ Ô ë œ  fl  fl  ëâïì Ì fl  ìâ Ë. Ü ë ƒ Ï Âœ ÿ ƒ ÿ flëflüâ ô ± fl Ù Ì ú  fl fl Δ Â fl Ù ú Ü Â œ ëfl ìâ. ËÂ Í ÿ ƒ ÏÂ Ü Â, Ù Ì œ  ë Ì ÿ ë ëfl, Â Í ÿ Ë ë  ó Ü ÜÕ π  ƒ Í Â Â Δ ƒ Í Â Ü Δ ÂÍ ÿ Ë ìâ. ÜÂœ ± Â Δ ÿõ ë  ìâ Ù œ Δ Í Ü ƒ fl. Δ œ ÿ Ü Ì Ì ÿ Ë ìâ, Â Â Ì É Ù Ü Ì Ì ÿ ÂÜflÜÂ. Δ œ ÿ Δ ÂÌ Ì ÿ, ÔÍ Âë  œ   ë Ì, Ü úú ± É Ù Ü Δ Ì ÿ, Ü À ÿ flœ  flœ Â Ü Ì fl ìâ. Δ œ ÿ ËÌ ÿ ë ëfl ë Δ ìfl ÜÙ ± œ ÔëÂÍ fl Ì ƒ Ü Ï. Ë œ Â Í fl ÿ Ü ÿ Δ Í Ì ÿ Ë ÂÜflÜÂ. ë ÿà Õ Ì ë ÿ Ì Δ ë ÜÂÌ fl Ù œ Ëë Õ Ì Ù flü Âœ ÿ ëâïì Ì Â ƒ ÿ flëflüâ Δ ë  ìâ. Δ ìfl flœ  flœ  ÜÂœ  ٠ ÿ Ù «Δ ÿ ìâ. Ù Â Ù Â ë Â Ü Ì fl Ë ƒ Â. ë  ٠ú Ì ÿ Ù À É Ì fl Ì Ü Ì fl. ÜÂ Í Â Ü fl ëâïì ± fl œ ÂÏÌ Â Ë ì ë Â. Ü Í Â Ù fl Δ «ú Δ ìfl Ù flü   À Ïœ ÿ π Ù «Δ fl πâì fl À Δ ËflÜÂ Δ Â Ì fl ë fl. Ù flü  fl ëâïì ± fl fl À À œ ÿ À Δ ËflÜ À ÏÌ Â ë ë œ ÜÂœ fl Ü ƒ Ï É Â ìâ : Í É Ì -Ì ÿú Ì Â œ Ì Â É Â, Üë Ô Ù Â, Ü úú ± Ô π ë Â; œ ÿ Í É Ì ÿ Ü ë ÿüfl Üô fl Ì fl; Ü  œ Â Ù Ì Ï, À πà ëfl, ƒ ± ë Ü Â Õ ƒ ë óüâ Í ÿ ƒ ± Ü Ì Ì ÿ ÂÜflÜÂ. Δ ìfl Ü Ì Â ìâ Ü π ƒ œ ÿ π fl ëâïì ± fl : Ü Δ ±  fl  fl Â É Â, Ì ± ë, Õ ÿƒ fl Ü Â À fl Ì ÿ ìflüâ. ÜÂœ Ë fl ëâïì ± fl ÿ Üÿƒ  ٠flü Â Ü ƒ Ï ÜÂœ ±  œ ë ÿ ìâ. Δ ± À Δ Ëfl  œ É Ü ƒ ìâ ëâ Ù ú fl ëâïì ± fl  π fl Ë ìâ. Ü  œ Â Δ ÂÍ fl Ì Õ fl ìâ. Ë œ œ Â Ô Ô Âë ì  fl πâì  ÂÜflÜÂ. Δ Ô Ì ƒ Ü Δ ±  ÜÙ ìflüâ, ÜÂ É Í Ù Ê fl Δ ÂÍ Â ë fl É Ì Â ÂÜflÜÂ. Ü  œ  ô ± ÿ Ü Â Ô ± ƒ À ÿ  ì  fl πâì ÿ ÂÜflÜÂ. Ù ú ÿ Ù Ãπ π œ ÿ ìâ, Ü ëâïì flüâ. Ù ú fl ëï Ù πfl Ü Â ÙÌ Õ Ì ë  ìâ. Ù ô œ ÿ, Ì Ì Ù œ ÿ ô ± flé fl ëï Ü Ì fl 24

38 ìâ. Ù fl-ù ÿƒ œ ÿë Â Ô Í Ü Ì fl,  ƒ ÿ flëflüâ ÙΔ Ô ë ÿëâ œ Âœ ÂÏ Œ ë ÿ; œ  œ ÂÏ ë fl Í ƒ Δ Ì ë ÿ Ü ë fl É Ì Ü ٠ÿ ìâ. π Âë Δ Ù ÿƒ  Üÿ œ É Ì fl ëï À Δ Ëfl Ô flé Ì Â ìâ. ú   fl ú ú ë ÿ ÜÂœ ±  Üú ë ë fl πfl ÿ ìâ ëâ, Ü Δ ±  ÜΔ ƒ Ì ÿ Δ Í À À ë ÿ fl Ü Â ƒ Í œ ÿ flüâ ìflüâ,  fl Ë ú  fl ìâ. À Δ Ëfl  ÜÂë Ë Ì Ù flü Â Ü Δ Ù Ì Ì fl ìâ ëâ, Ü Ô œ œ œ ÿ Ê Ü Â, Δ Ì ÿ Ü Â, Õ Ü Â, Ü Â Í ú Ù flì ƒ fl Ù ÂÌ ë Ì flëïfl Δ Â. ƒ ÿ flëflüâ ÜÙ ± fl  ٠fl π ëâïì ÿ ÿ  fl Ë ÂÜ Â Ù flü  π Ù fl Δ «ú fl Ô ë. ôüó ÜÓ è ÃÑÜÜÑÜ Óå ÑÜÜÓå œ ± Ù Â ë ÂÜfl ƒ  ë Â,  Ü  ٠ë Ù ë  ìâ. Ù œ ÿ π É Ü Â ëù Ü Δ ÿ Ù œ Ëë ÜΔ Ô Δ ± œ Ì Â Õ ƒ Õ ËÌ Â ìâ. Δ ± Ù ë Δ Â Â Ë Ë Â Ü ë Â,  Ü ٠ë Â Ë ÜΔ œ ë Ì Â ÜÂë Ü Ù ë ÜÍ Ë ƒ ÿ flëflüâ Ô Â fl ë Â. Ù ë ÿ ë œ Ü fl   Ü ٠ë fl  fl  î ë± fl ë Ì fl, Ü Â Ü ٠ë Δ Â Â ÜÙ ÿ ÂÔ flì Δ ±  ܜ Í œ ÿ Ü ± Ì œ  ë ÂÜfl ÜÂÌ ÿ ``À Â-ë π '' ë œ ë Ì ÿ, ËÂœ ÿ Ü fl Â. Â Ì É Â œ ± Ù Â ë  : œ «ì Âú Âë Ü Δ Δ fl Ù ë Ù œ  ƒ  ë  ìâ, Ü Â Ü  œ  ٠ë Ë ٠ë Ô Â Â É Ô fl fl Õ Âƒ Ì Ì Ê ì ÿ. Ü Ì ÿ ë flüâ ÜÂ Í Â Ù ë Ù ë Ì fl. Δ ± Ü fl ``ƒ ƒ '' fl Ù œ Ëë Δ Ô fl fl. Ü Í ÿ, Ù ë Ë ÜΔ Ô ìâ. 25

39 ÿ èßíüãüãüü êüü ÜÓ ëüfl Ì Ù Ù Â Ô ÿ Ô ÂÕ Â ìâ, ëüfl Ì Ù À flëfl ë ÂÜfl Ì Ù Δ Ù Â œ ëì fl, Δ Â Â Ù ÿπ ÂÌ ì ÿ, Ì Ô fl Í ƒ  ìâó Ü Ù ë Ôœ Ì Ì Âë Ë ËflÌ œ ÿ, ËflÌ fl ìâë fl fl Ì Âœ ÿ, À ÂÍ Ì œ ÿ-ú Í Ì œ ÿ, Ù Ì œ ÿ, À fl Ë Ì Âœ ÿ Δ ƒ ìâ ÜÂ Â Ü Δ ±  ٠ÿùë fl œ ± Ù ë flüâ ìflüâ. Ô ÿ ëâ œ ÿ   œ «Ì fl π ËflÌ œ ÿ Ü fl Ù ÿùë ÂÜfl fl. ÜÂœ ÿ ËflÌ œ «Ü ÿ Ëflë fl  ÿ ìâ. Δ Í É ÿ, Í ÂÉ Í É ÿ, ú ú ë ÿ, ÜÂœ π Âë Ì Ì œ ÿ Ü ëâ Ü Ê ú Â Õ ÿƒ ëπfl  fl. Ëfl, ú fl Ì ë ë fl Ì É Â Δ ± ÂÜ Â ëπfl ËflÌ ëï fl œ π Õ Í. ƒ ÿ flëfl  ËflÌ ÜÂë œ  œ ÿ œ  ëï ë. Âœ ÿ Ü Ê ú ÂÜ Â Ü ë πâ. ÜÂë Ì Üœ  À Δ Ëfl  ٠œ ÿ ë Δ Í flëfl Ü Ô œ œ ÿ Í Üfl ƒ. Â Ì É Â ÂÜ Â ë Ì fl Δ π ÿ ëδ ÿ Δ Â :  ÿ, Δ Â ±, Ü Δ ± Ü Â Δ ô fl. flëï fl Ì É Â À Ü ÜÂœ fl Ù ëâù Õ fl Ü Δ fl fl. Δ ± Ü Ì Ïœ ÿ À Δ ô fl œ ë ÿ Õ Í fl ƒ ÂÍ ÿ. Ù À œ ú Ô œ Δ «ú Δ ìfl ƒ ÿ flëfl œ ÿ Ü Ü Ì ÿ. ÜÂ Í Â Üœ  À œ ÿ ËÜfl Ù Âπ ëδ ÿ Í Üfl Ü Ì. Ü ëδ ÿ Ù Âπ  ÿ Δ ± Ì ÿ ÿ, Ü Â Â ÿ-δ  ± Ì ƒ Â Â Ì Δ ÂÍ ÿ ÂÌ fl Ü ëδ ÿ  ÿƒ Ë πfl  Â. ƒ ÿ flëfl  ٠Âπ ÿƒ Â Ü Í Â Üœ Â Â Δ ± É ÿú Â. Üœ Â Ü É fl À Â. Ì ëδ  ± -ú Ì Â ÿ. Ë Â Â Â ÿƒ Δ Â ± ÿƒ Ù Â ``œ Âú '' Â, Â Ë À Δ ËflÜ ÜÂ Â Δ ô fl flëâ Ü Δ Âƒ ë Â. Ü Í fl ë fl Ì Âœ ÿ Δ ± À Δ Ëfl Ü ÿ ú ÂÉ Í. Ù œ Ëë Ü, ƒ flà  ÿ ÜΔ œ, ÜÙ Í Âë  fl Ì ÿà ƒ ÿ flëfl Ù ë fl Ô ë. Ù Â Ü ÂË Ü Δ Ì ƒ Ü Â π Ì ÂÔ Â ë  ÿ Ü Δ Ì ƒ À ÏÌ Â ë✠ë Ì Â, Ü ëï œ ÿ ƒ ÿ flëfl Δ Ì fl±. ËÂ Í Âë Â Â Ì Ù Â fl πà ÂÍ ìâ, ÜÂœ  œ Â Í ÿ ƒ ÿ flëfl Â Ô Δ ú ÿ. ÜÂœ π ÂÔ Â ëâ Í ìflì  ìâ, Ü Â ÜÂœ fl Õ Í Üfl ëâ Í fl Ü ÿ fl  ìâ, Ü  ƒ ÿ flëfl Â Δ Â É Í Â Â. 26

40 èßíüãü êüüãüàø ÆÓÁÜÜÃÜ êü ÖïÜ±Ü Ù ÂÌ ƒ œ œ ÿ ÜÂë πì Ù Ù ÂÌ πï ÙÌ ÿù ÂÌ ë  ƒ ÿ flëfl  œ ÏÌ Ü Ì. Í Ü Â ëì fl Âœ fl Ù ÿπ Ê fl ƒ ÿ flëfl  πâé fl Âœ Ü Ô fl Ì π Í ÂÌ. ƒ ÿ flëflüâ ëì Ì ƒ   ÂÜfl Δ Â Â Ù ÿ ÂÔ Ì ë ë Â. Ù ÿú Í ëâ À Â Ô Àπ ë ÂÌ fl ƒ ÿ flëfl Â Δ ë fl. ÙÌ ÿù ÂÌ ë  π ë œ ÿ À Â. ƒ ÿ flëflüâ ë ÿ : ``œ À Â Ô Àπ Ù ÿõ ÏÌ Â Â Ëflë Ü Ì Â.'' Ù ú Ù ÿõ Ï ÿ Ë À ÿ ÙÌ ÿù ÂÌ ë  ÿ ÂÏ ÿ ë ÿ Ü Õ ÿ ÿ Ü Â ƒ ÿ flëfl fl Ëflë ÜÌ Ì Ù fl Â Ü Õ ÿ ÿ. ƒ ÿ flëflüâ ë ÿ : `` œ Â Í Âë Â Í flœ À π ì Â. ë œ ÿ ë✠ú Í Ì ÿ, ë✠π Â Ì ÿ, Ü  ٠ÿπ Δ Âƒ œ ± ÿ Ë œ  πâé  Â. œ Â Í Âë Â Ë ÿ À  ÿ fl œ fl Δ Ù Â Ü Ì Ì œ ÿ ÜÂ Ë Ì π ë œ Â Í ƒ fl Â,  œ Â É À Ü ÿπ. ë œ ÿ fl Â Ü Õ Üfl î Δ fl ú Í œ fl Ëflë Ü Ì fl Ü Ì Ïœ ÿ Ü ƒ Ï Í Âë  À ÂÙ fl ƒ Â, Ü Â Δ ìïì Ï Ü Õ Â,  œ fl ëì ë œ œ ÿ Ü Ì fl Â. ëì œ πâé Ì œ  fl, ÂËÀ ÂË ËflÌ Â Ì Ì Ù ë Ì œ   ìâ.'' π œ ÿ ËÂ Í ÿ ƒ, ËÂ Í ÿ ë ÊÔ Í Ü Â Ì Ì Ù Ô ë Ü Δ ± Â Δ Δ ë flüâ ìflüâ,  ëù  fl  ٠œ Â ë œ Ü Ì fl Ô ëâ Â Ë Ü fl ëœ ìâ. ëí fl À À œ ÿ Â Ü Ì Ì Ô ÂÔ Δ ± Â Í ƒ Δ Â ìâ. ëí ÜÂ Ì Ì Ù, Ù ÿπ, Ù ÿ œ, Δ Ù Ü Â ë ëù Δ ± ìâ. ë Ôœ fl ÜÂë Δ Ù π ë Ì Ü ٠ëí ÿ Ì ± ë ÿ ÜÍ ÿë Ü Â Ù fl Ü Δ ÿ Ù Ü Ê ú Â Ü Δ ÿ ìâ.  ë  ìâ ëâ ë Ì Ù Ù π Õ Í Â Â Â, ÜÂœ ÿ fl Ë Â Ü Ê ú Δ ƒ  ìâ Â Ë Ù ú ÿ ë Ì À  ìâ. Ü Ê ú ë Ì ÿ Δ Í ë Ô ±  ìâ Ë, Δ ÿ ËflÌ ëí ÿ Δ ± Â Ë Δ Í ë Ô ± ìâ. ëüfl ú flë Ù Â ëüfl ú flë  œ ÂÏ Â ìâ, ë ÜÿÔ ÿ ëâ Í ÿ Δ œ ± ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ, ëüfl ú flë À flëfl ëüfl ú flë Ù Ì Ù fl, ÙÌ ÿ Ù ÿπ ÂÌ ì ÿ Δ ± Ù Ãπ Δ ± À  ìâ,  ÿ Ù ë Ôœ ƒ Ë Â Â Ëπ ËflÌ œ ÿ Ü Â ìâ Â Ë Ù œ ËÌ ÿ ÂÜflÜ ëâ Â Ì ë Δ ± Δ fl Ù ÿùë fl ìâ. œ ± Ù Ü ÿú œ ÿ Ü ÿú ë Ï Â Â Ü Ì flú ë Ï Â Â, Δ ± Ë Â Â Δ Â fl 27

41 Ì ú ú fl œ ÿ, ÂËÀ ÂË ËflÌ Ì Ì œ ÿ Ü Â œ  fl Ù Â Ù œ ƒ œ œ ÿ Ü Ì ÿ Δ Â fl Ù ÿùë Δ ƒ ë  ìâ, Â Ë Â fl Ù ú fl ë Í fl Δ ƒ ìâ. Ô ÿ ëâ œ ÿ ÿ Δ ÿú -ì œ Â. ÜÂ π œ ë Ì Ì Ì fl π  ÂËÀ ÂË ËflÌ œ ÿ Ü Âë ÙÌ Δ Â Ü Â Ëflë fl ÂÌ fl ë œ Ïfl. Õ Ô œ ÿ, Üÿƒ Δ ÿƒ Ì Õ Ì Ü Â π Âë fl Ù Â Ì Ì œ ÿ Âœ fl ëí œ ë Ù ÿπ Δ Â Δ ƒ fl fl. Δ Ù, Ëfl Ü Ì ƒ ÙÙ Â Ì ë ë Ì œ ÿ Δ ±  ëπfl ËflÌ ëí fl œ π Õ Í Œ. ÂËÀ ÂË fl ÜÂœ fl Ü Δ Âƒ fl ú fl Â, ëδ ÿ, Í ÂÉ Ù, À ÿœ ÿ Âœ fl ëí œ ë Ü Õ ú Ì ë fl fl; Ü Â Ì Â Â π ± Â ìâ ëâ ë Ì À Ì ÿ ë ƒ Ï Δ Âœ  Ë ë Δ ë Δ ë Ì fl Δ fl Â Â Δ ± ÂÜ Â ëí œ ë Δ Ü Δ fl Ô ë. Ü ëí œ ë ëâì Ï Õ Ô, ÜÌ Ë, Í ú Í, Ì Õ Ì Ü Â fl Ì Ëœ ÿ Ë Œ, Δ ÿ Ù œ Ëë, Ü ë, Ë Ê ë Ü Â Ù œ ë ËflÌ œ ÿ Δ ± Ì ë Ì fl ÂÜflÜÂ. ÜÂ Í Â Ù fl ëâ Ì Δ fl Ì Ù ÿ ËflÌ œ ÿ Ù Ë Â Œ. Ü œ ƒ Ì Ê œ É Â fl ë ëô Ì Ù ÿì πfl ÙÌ flëïô Â Ë Œ. ë ÂÍ Í œ ÿ Δ ± Â Í À π Í Ì Ô Â, Ü Â Δ ± ì  fl Ì É Â Üÿ œ ÔÌ Ù Δ ± Ù œ Âë Δ Ë ì Â Ô Â. 28

42 å ÆÜàô Ü ÏÜÜüå ÆÜíÜܹ ƒ ÿ flëfl  œ ÿ Í É ± Ì ÿú Ì fl Ù πfl œ «Δ   ë ÂÜfl πfl Ü Δ fl fl. ÜÂë ÜΔ Ì π π Ü Ì Â ìâ. ÜÂë Ì À Δ Ëfl œ ÿπ Δ. Âë  ÜÂœ  ٠ƒ œ Ü Â œ  ÿëë Δ Ù ë Â Ë Ì ÿú Ì fl Ü Δ fl fl. ÜÂœ ± Â Ü Ô œ Δ Ù ë Í œ ÿ fl `Õ π ÿõ π ' Δ Ù ë œ ÿƒ Ì ÿ. ÜÂœ œ ÿ ÜÂ Δ Ù ë ÂÜfl œ «Δ ì ÿ : ``Ü Δ Ü Ì ÿ Δ Ù ë Â Ì ÿú Ì œ Â Ì É ë fl Ô ë Â,  œ «Ü Δ Â Ô Â ÜΔ ë  ìâ? œ ÿ `Ü Â fl πflì Í Â' Δ Ù ë Ü Δ ëâœ Ì ÿú Â?'' ÜÂœ ± Â Δ ì ÿ, ``ÜÂœ ÿ Ô ÿ ìâ?'' œ «ë ÿ, ``Ì Ù π, Δ Ì, ë ƒ, ëfl fl ËÂÌ fl Ù Ô - flë Ô ± fl ëâ Í flë Ì Â ìâ.'' ÜÂœ ±  ÜÂ Δ Ù ë œ ÿƒ Ì fl Ì ÿú fl Í fl ÿ, Ü Â É Ô É Ô Üfl ƒ. ë ÂÌ Í ƒ : ``Ü Δ ± ÿ [ Ì ËflÌ Δ ë Ô œ ÿ π ÿ] À ÿ Δ ë Ô Â Ù π ÿ Ü Â Ù Ù ÿ ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ, ÜÂÌ Â œ Â Ü ƒ  ìâ. Δ ± `Ü Â fl πflì Í Â' œ  ÿ ÜΔ Ì π ë Ì Ê ì ÿ. Ü œ ë ƒ Ï, Ù ÿπ ìδ Üfl Ü Â Ü ë Ô ú Â Ü Δ fl Ü Δ Ù ë Ô ± ƒ Ì ÿ ÂÜflÜÂ.'' œ «Δ ì ÿ, ``Ü Ì fl Ü Ì ë flüâ, Â Ü Δ Â fl Δ Ù Ì Í É fl Ü Δ Ô Â?'' ÂÜ Â À ÂÍ, ``ÜÌ Ô. ëí fl Ì Ù ìâ. Ü fl ëπ Â Ì fl Ë ÂÜflÜÂ.'' ÆÜàô Ü -ÍÜزÜÓ [ƒ ÿ flëflüâ ë ë ë Í ÂÍ ë Δ Ü (ÜÂ Í Â ëâ Ü Âƒ Ù œ ÿ ` π ì  Â' fl Ü É fl Í Ô Üfl  ܃ Ü Â πì Ù Â Ë) Í É ÂÍ Δ œ ÿ ÜÂë Ì ë ÿ : ``Ü Δ ±  ÜÂë Δ Ù ë-õ ÿ É Ì Â ÂÜflÜÂ, ËÂœ ÿ Ü Δ ± Â Δ Ù ÿπ ë ÂÍ ÿ Δ Ù ë Â Ì Âú fl Ô ë.] À Δ Ëfl fl Δ Ù ë-õ ÿ É Ì fl ÂË ô ± fl œ Ì fl ìâ. ÜÂ Δ œ ± Â Δ Ù ë- Ì Âú ± π Ì Ù ÂÌ ë Ì œ «Ü Âë Ì Δ ë. œ  ÜÂœ ÿ É À Ù Â. Ü Ë ë œ Â Ì ÂÍ Â ë ÂÜfl Ù fl œ  œ Ïfl,  Ü  ëâïì fl ÜÂë ``Ü π Ô À ë Ù Â Í ƒ ÜÂË Ù fl'' flë fl ë fl À Ì Ì fl Üúì fl. Ëfl Δ ± œ ÿ ì ÿ œ œ ÿ ÜÂ Ô ë ìâ. Δ ± Ü fl ë œ  œ Ïfl fl. 29

43 `` ÑÜÜÄÜ ÓÖÑÜÜå ÜåÑÜ ÜÜå '' 1915 fl Ü É fl Ì Ô Â. À Δ ë ÿüflë Í É. ÿ Δ Ù Â À   À Â Â Ü œ É œ fl ` À '  [Üÿƒ ÂËfl] Ë œ Â Ì ÿú  Â. î Í Ü Ì π ÿ Ì É ± œ «À Ù ÿõ Î ÿ ÿ, Δ ± ÜÂ Ì ÿú   Â. ú ÂΔ fl Δ fl Ì Ü Ì fl fl, ÿ À Δ ÿ œ ƒ ÿ. ``Ô ÿ Ì ÿú  ì Â?'' Âœ ± Â Δ ì ÿ. œ «ú ÂΔ fl À Ì fl. Ì flù Ì fl Ü ÂÏÉ ± ÂÍ fl. À Δ Ù fl Â Ü Δ πâô Ü Δ Ì œ ƒ Â. Ü ÿ Â Ù Ù Â É fl Âœ ±  ë ÿ : ``œ Â Δ ± Üÿƒ ÂËfl ë Ì Â À Ô ÂÉ Â. Δ ± œ «Ì ú ë  ëâ œ  Üÿƒ ÂËfl ë Ì Ì ÿú Ì Â Ô Â Ü ë? œ fl Δ Ù Â Ì É ËÍ Â Â Â,  ÿ œ fl ƒ Ë fl Í É Ì fl Ô ë ë ÿ Ì ÿ? πâô fl Ù ÂÌ ë Ì fl   œ  À Â Ì É œ fl Ù ÂÌ Ô ë Ì Ì œ ÿ ÂëÌ Â ÂÜflÜÂ.''  fl Ì ÂÕ fl Δ ì À ÂÍ : ``πâô Ù ÂÌ Â ë Ë œ «ƒ ë     Üÿƒ ÂËfl Ù Ô ÂÉ Â. Δ ÊÙ Ü Â `ë '[ë ë πfl] ƒ   ÿ ƒ ƒ ± Â Ë fl, Ü œ  ëπfl É «ú ± Ë Â ÿ. Δ ± Üÿƒ ÂËfl Ù Â Ô ÂÉ Δ Ì ƒ  Â. Δ ± œ «Ôú ë  ìâ ëâ ÜÂ Ô ÂÉ œ  ì Â Ì Â ÂÜflÜÂ.'' ÿ Ù œ Ëfl ƒ Â, Ü Â ú ÂΔ fl À Ë Ü œ ëfl πfl fl. íü ÜÜÓß ÆÜàÓàïÜ ÃÜ Î ƒ ÿ flëfl œ Ô ìâ. œ Ô œ ÿ Ë ËÂ Ì ë Ü Ì fl Ô ëâ,   ÂÜ Â Ü fl. ƒ ÿ flëfl  ÜÌ fl Δ Ô Â Â, π  ٠ë Ô fl É fl  ÿ ë ÿ ì ÿ ëâ, Âœ  ÿ Δ Ë. Ù œ Ë ËÂœ  ÜÌ fl Δ Ô Â ƒ ±  ìâ ÜÂÌ Ü Â ƒ Δ ú œ ÿ Ü Ì Ì ÿ Ù π Õ ƒ œ Â Δ Δ ÿ ìâ. ÜÂÌ Í Âë Â Ì Ô Â œ œ œ ÿ Ü π ìâ. Δ ± ƒ ÿ flëflüâ ËÂ Í fl Ô π ëâïì fl ìâ, Â Í fl  ÿ ë ÿ  ÂÜfl Ô ë  fl. ƒ ÿ flëfl fl œ Ì fl, À π ëâ Ô flë Ô± fl   ÿ Ù É œ ± fl fl ë Â. Δ ± Âœ ±  Ë œ Δ Ì Ì Â ìâ  ËÊ œ, À Êπ œ Ü Â Õ ƒ Ì œ  Ôë Ô ìâ Ü Â Â fl Ü ±  ë ÿ ú  ìâ, ÜÂœ ÿ œ ÿ ì ÿ. 30

44 ÜÜÓÜ ÜåÃÜÜå ôíüü¹ 1930œ ÿ À Δ Ëfl Ù Â Â ËÂÍ œ ÿ Â,  «Â ë ÿ Ì fl ëï Ü Â Ü ٠À Δ Ëfl ÿ Õ ÂË ÿ ú Í ÿ. ËÂÍ œ ÿ Üœ Â Â É ÍÍ œ ÿ Ù Ì fl ì fl. ÜÂ Â Í Õ Í Üfl  œ «œ  œ fl Â Ì Âπ ú Í Ì Â. Ü Â Ù ÿëâ Ü ë Ô œ ÿ πâé πâ, Ì Ì Δ Ì Ü ƒ Â, Ü É fl Ü ë Ô fl œ Ù fl ë fl Ù Ì Â Ü œ, Ü ÂÌ fl œ  œ Δ fl. Ù Ì flù ë Ô Â, ÜÂœ Ü ë ÿ À À ± ÿ. Ü ë Ô Δ ÿ œ ÿ πì Ù Â Ù fl Ü Â Â ú ÿπ  ƒ  fl ƒ ÂÌ fl œ  œ Δ Â. Ü Ì Â Ü ÿπ À Δ Ëfl Â Δ ± Ü Δ Ì ƒ œ fl ë✠ÂÌ? ÜÂ Í Â Â Ù ÿ Δ ÂÍ ÿ Ü Â Ù Ì Â Δ ë Ô Â Δ ÂÍ ÿ ƒ Â Ü Â ë Ô Â À Δ Ëfl ÿ ÿ É «ú ÿ. œ Â Ô ë Ì œ  À Δ Ëfl Ü À ÿ  É, Δ ± ÜÂœ Â É ÂÉ Ù Ëœ  Â. πì Ù Â À Δ Ëfl Â Ì ÂÜ ÿ, ÜÂ Í Â Â Â πì Ù Â ú ÿπ Ü Â ƒ  ë ÿ ë ÿ ë Ô Âœ ÿ  ìâ Â Δ ± À Δ Ëfl Â Ü Δ ± Δ ÿú ÿƒ œ ÿ fl Ù œ Ì ÿ. Δ ìfl Δ Üœ Ù Â fl Δ Â. Ì Âπfl Δ Ù Â fl œ «Δ Ô ú œ Ë Â Ô Ô Ù fl ú ÂΔ flü  œ ÿƒ Ì fl. Ü ë Ô Ü Â ëô œ ÿƒ Ì. ÜÂ Δ ± À Δ Ëfl  À Ì ÿ. À Δ Ëfl  ÿ Ô Â ëâ Ü Δ ±  ٠fl Ü Í Ü Ù fl Ù œ Ì Â ìâ,  ÜÂœ ÿ ë ÿüflë  ٠À Ì Ì Â Ë ÂÜflÔ Â! Δ ìfl  ËÂÍ œ ÿ fl ÿì Â. À Δ Ëfl Δ ± ì Ü Â fl Δ ë. 'À flù fl Ù Í œ ÿ ë ± ± Â Ô fl fl  À Δ Ëfl Â Ü ë Ô Ü Â Â ÙÌ π ÜÂë ÜÂë Ì Ïƒ Â. Δ ìfl Â Δ ìì ÿ Ë Ô ÿ? ÜÂœ ±  fl ú ÂΔ flü  œ ÿƒ Ì fl. Δ Â Â Ì ÿú Â, Ü Â ÿ Ë ËÂÍ œ ÿ ÂÜ ÿ ÿ œ  œ  œ ÂëÍ Ì Â. ë ƒ Ï Í É Ì fl Ù ƒ Ì Â Â Ü ë Ô œ ÿ Δ fl œ Â Ü ÍÍ ÂÉ ë Â Ü Â ë Âë Ì œ fl Δ ± Δ ìâ fl Í œ ÿ œ Â Ü Âë ËÂÍ Âœ ÿ ËÌ ÿ Δ ÿ ÿ. Âœ ÿ Ü ë Ô Ü Â Â Ü ÿπ  ÿ œ ÂÏÌ Â Ë Â. Δ ± ``À Δ Ëfl Ù Â fl Ü ÿπ fl Ü Δ Í Â'' Â Ü ÿπ Â Ü Â Â Ü Â Ü Âëƒ ±   Â. ÙÌ Ë-Ù ú œ ÿ œ Ô ƒ Í À Δ Ëfl Â Ü Âœ ÿ Ù Δ œ Ì Â Ù ÂÍ Â Â. Ü ƒ Ï Ë ÿ Ü ٠ÜÂëπœ ƒ Â. Δ ìfl Δ -Δ Ì ú Âœ ÿ π Ô Ü Â Ü fl Ü œ ë ÜÙ Ì Ô Â À ÂÍ Ì Í ƒ. [ë ë Ù ÂÀ Δ ƒ ÿ flëfl ÜÂ Ü Ù Δ Â ëâ Í ë ÜÿÔ :] 31

45 Ì œ ÿ π, Ü ë Ô π Ô œ ÿ flë É ÿú  ì ÿ. Ì Â œ fl Ù Â Ì ë ÿ ìâë œ ËÂÌ Â Í ƒ ÿ; œ œ ÿ Δ Ù ë Â Ü Ì ÿ Âœ ÿ Ë Í ƒ fl Ì Âœ ÿ Ì Â Ü Δ Âƒ fl Flamellia ÿ ˱ ÿ ìâ. ÜÂë Ù ÿ Δ Ù ë ƒ Ë flœ ÿ ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ. Ü Â Âœ ÿ É ƒ ÂÏÔ Ù ÿ ƒ Δ ± Â. Ü Δ ±  ÿ À  ÂÉ ÿ Δ Ù ë Â Δ ÂÙ. Ü Δ ± Â Â É ƒ ÂÏ ÿ Ô Ù fl ƒ Ü Â Ü Õ Ì, À ÿ  ÿ œ Ô ± ÂÜflÜÂ. œ Â Ü Œ Â,  ÜÂÌ Δ Ù ë ÿ ë œ œ fl Δ Ù Â fl Í Â. Ü Â ÿ ÜÂœ ÿ flë flë Ï Â Ü Δ. œ ÿ ƒ Ü ÿ ë ú ÿ Â,  ÿ Δ Â Â Í É Ì À ÂÙ fl. ÜÂÌ Â Ù œ  ÜÂœ ÿ Í ƒ  ìâ. Ü Â Ü Ô Ù fl œ ë Ü Δ Â ƒ ÿ ÂÜfl ƒ  ì ÿ.  œ ÿ π, Ü ë Ô π Ô fl Â Ì É ± fl Ô ë, Ü Ì Â ƒ Â Ü Â ƒ ±   ٠ÿà ÿ Ì Ê πë πâì Ü Â fl Ù Â ìâ, ÜÂ Ì Ô Â œ «É Í Â Â ë Â. Ü À ÿ Ù ë ìâ. Δ ± œ Â Ù Ë π Ë Δ ë  ìâ. Ü ë Ô Â Ï ÿ Ë Ü ÿ Â, ÙÌ úì Â, œ Â, Õ Ì Â É Í Ü Ì Â ìâ, ÜÂ Ü Δ ± Â Ô π ë  ìâ. ƒ Â Â Ü Â Ü Â Â Δ «ú fl Ô ëflüâ, Ü Â ÿ Δ ± Õ Í Â ëπ ú Δ Ì fl fl Ü Δ Ù - Ù Â Ü Õ Ì ìâ ÂÌ Â. Δ ± π fl Âœ ÿ Ë ٠Ãπ ÂÍ ÿ ìâ Ü Â ÿ fl ËÂ Ô fl Ï ì fl fl ìâ  fl Ô ÿ ÜÙ Δ Â ìâ, Ü œ  ÜÍ Ê ëë Í ƒ  ìâ. Ü Â Ü ë Ô fl Ù Â Ü Δ ± ÿ Ü Ù ÿ ë flüâ ÜÂ Í Â ƒ œ  ÿ À  ÂÜflÜ  fl ë ÿüfl ë fl. Ü  ô  À  ÿ ƒ ÿƒ Ü Ì ËÂÌ ÿ ÿ. Ü À Ì ú ÂÜ œ Â Ü ë Ô π Ô -ô ÂÍ Â ë fl œ ë  ìâ, Ü Â Â fl œ Ù ÿ ÂÔ Δ ÿ ƒ œ ÂÏÌ fl  ì ÿ. Ëœ٠Ëfl Ù ÿ ± Δ Ù ë Â Δ Â. Ì ÂπflÜ œ ÂëÍ ÿ. Âœ ÿ ÿ À  œ  ÿ Ì ÿú fl ƒ Â. œ  À ÿ  ƒ œ ÿ. [Ëœ٠Ëfl Ù ( ) : Üÿƒ ÂË É ƒ ÂÏÔ Ù fl Ü Â Í ÂÉ ë. Üœ  ë fl Ì É Ì ÍÙ Ì Â Ô Ï œ ÿ π œ. À fl ÜÕ Ù fl ƒ ÿ Â Ü Δ ÿ Ì ƒ Â Í ÂëÕ Âƒ À Ì ÿ Δ Ù ë Â Í É ÿ : ` Ì Ù ÜÂ Ü ÜÙ ' (1929), `Ù Ù Ü Â ë  ٠flî' (1931), ` ÙΔ ÂÜflÙ Ü Üflœ ' (1934)óÙ ÿδ πë] Ì Â Ë É ƒ ÂÏ Â Δ π Ù ÜÕ Ù ë fl  ì ÿ. Ü Â É Ù ÿ Δ Ù ë Ì ÿú fl  ì ÿ. Í ÂÉ ëâ ÜÂ Δ Ù ë Δ Ù Ù œ Â Í fl fl Í ƒ  ìâ. ú Â Δ ÔëÏ ìâ, Ü À œ ππë ìâ. 32

46  œ ÿ π, œ  Ë ú ÂΔ flü  fl «ë fl ìâ, Âœ ÿ fl ±  fl Í Í Â œ  œ ÂëÍ fl ìâ : `Ù ÂÍ œ ÂΔÙ ', `ÍÜÄÜÜåêÜÝœÜ ÓÏÜÖ', ` π ÜÂÙ Â Âœ fl'. œ fl Δ Ù Â Â É ƒ ÂÏ Ì π ÿ Δ Ù ë   ÜÂë Ù Â Õ ÿ Üfl  ìâ. Ù Ì ÿ ë Ô Â ÿ œ  œ Ü Δ ÿ ìâ Ü À ÿ Ù ÂË ÿ Ü ÂÏÉ fl Í Ü ÿ ì ÿ.  ÿë  ÂË Ì ÿú ìâ Ë. œ ÿ Δ ë ± Â Ü Δ Ü ÿé Â Ì fl ƒ  ì ÿ. Ü ÿ Ü Ì Âœ ÿ ÜÂë Ì Ù Â ÜÕ Ì ÂÜ ÿ ì ÿ : Δ Ô ú œ É ƒ ÂÏÔ Ù flü  ÿ œ Ü Â ÿë ÿ ËflÌ Ì ÿ. ëâ Í ÿë  À Ù Ù ë Ü Â Δ ± ËflÌ ìâ ÜÂœ Í ƒ  ìâ. Ü Δ ± ÿ É ƒ ÂÏ Ì Ô Â ÿ Δ Ù ë Ù ÿõ Ì Δ ± ÂÌ ÿ ÜflÜÂ. Ì Ïfl Ü Δ ± ÿ Δ Ù ë ÜÂÌ ÿ Â Ì ÿ ÂÜflÜ ëâ Ë À Õ ± ÂÍ Ë Ù œ Ëfl Ô ëâ. ƒ œ Ü Â Â π Ô fl Ù œ Â É fl Â Í É ÂÍ ÿ ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ. [`ÍÜÄÜÜåêÜÝœÜ ÓÏÜÖ' : Ù ÿùë ± Ô Àπ  : ÍÜ = ÜÌ ë Ô, ƒü = Ü ë Ô, ÍÜâ = Δ Ì fl. Ü Δ œ ± Â Δ Ì fl πâô  ëô Ü Â ËÂœ ÿ ìâ,   `Õ ƒ ÂÍ ú ' ë fl Ô ë. Ü ë Ô Ù, ú ÿπ, ƒ,, ë Ô, Ü ë Ô ƒ ÿƒ Ì ƒ   fl Ì π ÂÂ Ë Â Ô Ü Ì É ƒ ÂÏ- Ì π ë  ìâ. Ü Â ËÂœ ÿ Ü ë Ô fl Ü ë Ü Â Ì ƒ Â Â Ü Δ Â ìâ   `Õ ƒ ÂÍ ú œ ' ë  ìâ.óë.ë.]  œ ÿ π, Ëfl Ù ÿ ± Δ Ù ë œ  À ƒ œ ÿ. Ü œ   À Â- ± Ì Ì ÿú Ì ÿ ÂÜflÜÂ. ô ± fl Ì Ù ÿ ú œ fl Ù œ Â É ÿ fl ÿ. ì ÿ Ì Â ÜÂœ ÿ Ù œ  ìâ! Ì œ ÿ π, ÿ  œ ± ÿ ± Ì ƒ Â Ü ÿ ì ÿ ÜÂ Í Â ƒ, œ ÿƒ Ï œ  À Ë Â ìâ. Ü ë Ô π Ô Â Ù ú Í ÿ Ë ìâ. Ù Âœ Ì Â œ  ÿ π À fl Ü Ì Ì ÿ ìâ. 33

47 `` Ü ¹àÓÖ¹ïÜÜ ¹âÓ ÓÜå!'' ` Ì ËflÌ 'œ ÿ Ë Â [  ÿ] Í É ± É Â,  ÙÌ œ fl Ü ÿπ œ fl Δ Ù Â ëÿüflë Í É Ì fl    flë ë ë fl ì Δ fl πâ. Δ ± 1922œ ÿ À Δ ËÂÍ œ ÿ ƒ,  œ Â Ü É ÿ ` Ì ËflÌ ' Õ fl Ü Δ Ì ÿ Δ ÿ ÿ. ËÂÍ œ ÿ À Δ Ü ٠ÿõ Î ÿ Ô Â ëâ ` Ì ËflÌ ' ÿ ë œ ÿ Ù fl fl  ٠ÿõ Ï ÿ ì ÿ. ÜÂ Í Â ÜÂë πì Ù Âœ Â Δ Ü Ì Â : ``Üÿƒ ÂËflœ ÿ Ô Àπ  fl  ± fl Ô ú  ìâ, Âœ ƒ Ë flœ ÿ fl. ƒ Ë flœ ÿ Ë  ËÂœ Ì Â Âœ  ± fl ë  ìâ. Ü fl Ü π πô π ë Ì ÿ ë œ œ ÿ ìâ. œ  ÜÂÌ Â ë ÂÔ À Ì fl Ü Δ Â ëâ ËÂœ ÿ ƒ Ë fl À Ô Àπ Â Â Ü Â π Âë Ô Àπ fl Ô π  ± fl œ Δ œ ± Â Ü Δ Ì œ ÿ Ü Ì fl Â.'' À Δ ì, œ Î Â œ «ë ÿ, ``À Δ Ëfl, Ü Ì fl ÜΔ Âë Ô œ  œ fl Δ Ù Â ëâì fl fl Â É Â? ƒ Ë fl fl œ fl Ë œ Õ Ô ; Ì ë ±  œ Â Ü Ì ÿ Ë fl.'' À Δ À ÂÍ : ``ÜÂ Â É ÿ. Δ ± Ë fl œ ππ ÂÜflÜ  fl Í Â. œ «ÜÂ ë œ œ  ٠«Δ fl πfl ÿ ìâ. œ fl Δ Ù Â œ ƒ flô. Ü Ì Ù ÿ œ Ì Ù œ Â, Ü Â É œ fl Ì ƒ  ë ÂÔ Ê ë fl ƒ Ë fl fl  ± fl Â Ì Ì Ù ë fl Ü Δ Â.'' œ «œ ÿ œ Ì ÿ. ÿ ƒ Ë fl ÿ Ì ë ± Í Üfl  À  Â. Δ ìí ÿ ú ÏflÙ Ì Ù œ ÿ  ± fl Ì Ô Â Ë Ë ú ú ÂÍ fl,  À fl ÜÂë fl ë fl. œ πâì Õ Üfl, Õ Üfl Ü Â ÿ Δ Â Â, ÜÂœ ± ˱ fl Ù œ flœ fl. Ü ƒ Ï Ë ÿ ÜÂ ë œ Ì π Δ fl  ٠«Δ fl πfl ÿ. Ü Â Ü Âë œ  fl œ ππ fl Ü É Â Δ ÿú Ì Ù fl œ Â Δ ìfl À Δ Â ÜÂë Ô π `  ± flë ÂÔ ' Ü Δ ± ë Â. Ü ë ÂÔ fl Δ ÂÍ fl Ü Ì 1929œ ÿ À Δ fl, Âœ ÿ 43,783 Ô Àπ  fl ë Ô π  ± fl Ü Δ Ì œ ÿ Ü Ì fl fl. À Δ À Ëfl. ` Ì ËflÌ 'œ ÿ ÜÂœ ± Â Í É ÿ ëâ, `` Ì Â Δ ìfl ÙÌ Âúì Ü  ± fl ë Ì Â ë ÂÜfl Â Ü ë fl.'' Õ Í Õ Í Ì π Ì ÂÜ ÂÜfl Í fl ÿ ëâ ƒ ÿ flëflüâ ƒ Ë fl fl  ± fl Ù ë Ì Ü Õ Â ë œ ë ÿ ìâ,  fl Âœ ±  ƒ ÿ flëfl Â Ü ë œ É Â. Δ ± Ü  ëâì Ï Â ± fl Δ Â Ô Àπë ÂÔ Â. Ù œ Í Âë Â Â Ü Ì ƒ ë ÂÔ Â Ü Δ Âƒ Ô Â? ÜÂ ë œ œ «œ ƒ Õ Üfl πâù Üfl  ٠«Δ ÿ. ÜÂ Δ œ ±  `Ù Â ± flë ÂÔ ' 1931œ ÿ Ê Â. Ù Ê fl Δ ÂÍ ÿ Ì Âπ Ë Â Ü  œ Ü Δ fl, Δ ìfl ƒ «Í Ë Â, Δ ìfl œ ÿà Üfl Ì Ù flüâ  œ ÿà Üfl Ë Â. ``Ô Àπ ú fl Üfl'' ú Í Ì Í Âë ÂÜÂ Δ ± Ì π Δ fl fl  ± fl Â Ë Δ Â fl œ ÂÌ ÿ 34

48  ë ÿ. ëâ Í ë Ì π Ì ÂÜ œ  ٠ú Ì ÿ ëâ,  ± fl Ë œ Âœ ÿ Ù ë fl Ì ÂÙ fl ÜÂë  ± flë ÂÔ Ê ë Ì fl Ë Ü Õ fl Üfl ìâ. Üÿƒ ÂËfl fl  ± fl œ  ËÂœ Üœ Â ë œ ÿ Üœ ë Ù fl Δ Ì ú Í Â ìâ, Âœ ƒ Ë œ ÿ Δ ± Ù Ì œ Üπ Ù [ë ]  ܜ  Ëfl Ô ÿ. ÜÂ ë œ œ  ë Â. ËÌ À œ ÿ ÿ ë ÿ ì ÿ, œ fl Δ ìï ƒ ÿ flëfl œ œ ÿ À Ï ÿ, ÜÂ Í Â Â Ì É Â Ü œ  ÿ ë œ Üfl ƒ ÿ. Ì Â Ü ٠ÂÍ fl  ± flœ ÿ Ù Â ÜÌ ë Ô ìâ. Δ ± Ü  œ Â Δ fl À Ï Ì Â ÙÌ Ë πì Ù Âœ ÿ ƒ Ë Ù ë ÿ Âœ Ë ƒ Ë fl œ œ Ì Ù flü  ÿ ìâ. ÜÂœ ÿ ÜÂ Í ÿ Ë É Ì ÿ ëâ Ù Â ë Ì Ë ÿ fl Ü Ëë π É Í. Ô π œ Ì fl ìâ, Δ ± Ù Ì œ Ù ÜÂ Ë Ù Ê fl œ Ì fl Ì Ù ìâ. ÁÜÓÖÏÜÑÜà¹ÖÁÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ƒ ÿ flëflüâ flœ  fl Í ÜflÜ Â Í Ì œ ÿ Ë Ëπƒ fl ƒ Ïfl ìâ. Í Ì Ù Ë Âœ Â Ë œ ìâ, ÜÂœ ë flüâ ÂΔ ± ú Í Â. Ü Â ì ÿ Âœ ±  ÜÂë Δ ± œ ± Ù Ù Â Ì Â É ÿ fl. πë Ô ± Ü ë œ ÿ Âœ fl Ì π Ì ú Ì ëâ Í ë Í Âë  ÿ ÜÂë œ ÿ Ï Ë Í Ùœ Ù Â œ ÏÌ ƒ ÿ ÿ. Δ Â fl Ì Ùœ Ù œ Δ À À Ù Ì Ì ËÂ Í ÿ Õ Ô ÿ ƒ Ü Ì ë Ô Ï Âœ ë ÂÜfl œ ÿ ÿ. Âœ ±  ƒ ÿ flëfl Â Ë Ì ÿ fl ë fl ëâ, Ü Δ Üœ Â É Ü Í ÿ ë œ ë fl Ü Δ Â. ƒ ÿ flëflüâ Â ë œ ë fl Ü Δ Ì ÿ ëà Í ë ÿ Ü Â ÜÂ Í Âë Â Â Δ ÂΔ Â Ù ÿ ÂÔ Ü Δ Â. Ü Δ Ù ÿƒ œ ÿ ƒ ÿ flëfl ÿ Ü Ô Δ ± ÿ ËÂ Í ÿ ÂÌ œ ÿ Ü Ì Â ìâ, Â Í fl Ë Δ Â Ì Â fl Ü ƒ ± fl ëπ ë fl Â Ü Δ Ù ÿδ ± Ì ÔÌ Ù œ ë Δ ÂÍ Õ ÜflÜ Â fl Ô π Δ ± fl Ü Ì Â ìâ. Δ Â fl É ÂÍ πí fl fl ƒ ÿ flëflüâ ëâ Í Â Ô Â œ À Ì ìâ, ëâ Í Â Ë± Â Ù Ë Ë Δ Õ ± Ì ìâ, Ü Â Ë ÿ π Ì ÂÔ Â ìâ Δ fl ÿ Ë ÿ ÿ œ π œ Â Â œ ÜΔ Ì fl ìâ. 35

49 ÆÜåü ÍÜÓÜÑÜàØ ÃÜ Î œ «ÜÂë Ì À Δ Ëfl  ë ÂÍ ÿ : ``Ü Δ fl Ü œ ë ÜÂ Í fl À fl Δ π Ô ë, Ù Ô ìâ Ü Â ÜÂœ ÿ ÜÂ Í À Ì Ì Ù Â œ Ï ìâ ëâ Ì ÔÌ Ù œ ÿ ÜÂ Ë Ü ÿú ÿ Ù œ ÂÏÌ Ô Â. Ü Â ì ÿ Ü ú ÂΔ fl Ì Ô Â œ œ œ ÿ ô ±  ÜÙ ÿ ÂÔ ìâ. ëâ Í fl  ٠fl Ù fl Ì Ù Ü Â Â Â Δ Ù ÿƒ Â Ü Δ Ü œ  fl Ô ë.  fl œ Ï fl ÜÂ Í Â Ù Ù Ì fl ú É fl, Δ ± Δ Â Õ ÿ Œ, ÜÂÌ ÿ ìâ ÜÂ Ü œ ë Ì ÿú ÿ.'' À Δ ËflÜ ë ÿ, ``œ  œ fl Ü É fl Ü œ ë  fl Ë Í É Ì fl fl? œ Ù Δ Âƒ Â Δ Ì Â ËÂ Í ÿ Ë fl ˱ ÿ Â Í ÿ Ë œ «ÜÂœ ÿ Ü ± ÿ ìâ. œ fl π Ô Ü ÜÂœ ÿ ËÂ Ü ± Δ ìâ, Â Δ fl ë Ì ÿ ë œ œ ÿ.'' [Δ ìfl Ì œ ÿ π œ ÿ fl, À flëfl ËÂÍ œ ÿ ÂÍ π Ù ë ë ë Í ÂÍ ë  ÜÂœ fl À Ù Ì Ì Ô Â Í É ÿ Δ œ ÿ ƒ ÿ flëflüâ ë ÂÍ ÿ : `` œ  ô  ËÂÌ Üfl Ë Â Ü Â `Ü œ ë '  ÂÍ Â Õ ƒ Δ Â ë Â. œ fl Δ Ù Â fl Ü Ô É Ì fl, ÜÂ Â Ì ÂÏ Ì Í ÂÌ Ì ËÂÌ ÿ ìâ.''óù ÿδ πë] ƒ ÿ flëfl Ù Δ Âƒ  ÿ À Ì ÔÌ Ù œ ÿ Δ Â ÿ Ù Í Üfl ú ë ÿ ìâ. Ü fl Ô ÊÍ fl Ü Δ πâô πâô ÿ Í Âë  œ ƒ ìâ. Ü Âë Ù ë ÂÜ ÜÂœ ÿ fl Δ Â ± œ ÂÏÌ ÂÍ fl ìâ. ì ÿ ë ÂÌ ÿ Δ Â ìâ ëâ Ü ƒ ÿ fl Ü Δ ± Â Δ fl Δ fl fl. Ù Ô ƒ ÿ flëflüâ ËÂ Í ÿ Í É ÿ ìâ Â Í ÿ  À ÿ Ë ìâ. Δ ± ÜÂœ fl Δ Ù Â fl Ü Δ ±  Ë Ë ± Ì œ ƒ flüâ ìflüâ  À ÿ ÜÂœ ÿ Ü Ì ÿ Ë ìâ ÜÂœ ë ÂÌ. ËflÌ Â Ü π Ô ë ëfl ë ÿ Δ ÂÍ ÿ œ œ ÿ ËÂ Õ Ì - -Õ Ì ú Í Â ìâ, Ë œ Âœ ÿ ËflÌ Â Δ ë Ô À ë fl œ ëâ ìâ,  ÿ Ì ± ÜÂ Ü œ ë œ ÿ ë ÿ œ ÏÂ. Üœ ë Δ Ù ÿƒ À  ÜÂ Í Â œ «Ü œ ë ëfl ë ÿ, ÜÂœ ƒ ÿ flëfl Í É fl É Â ìâ. Ü ± Ü Δ Ü Ì ÿ Δ ÂÍ ÿ ëâ Í fl À Êπ ë Ì ÿà ± Ü Âœ ÿ fl Δ Ù Ì ÿ Δ ÿ, ëâ Í Ì ëíδ  ٠ÂÌ Ì Δ Ü Â ì Â Ì Δ, ÜÂ Â Ü ÍÍ ÂÉ ë ÿ Ë Â fl. Ü Â ± Δ ìfl Δ ± Ô fl Â, ú Ì Â Ü Â Ì Ù Ü Â Â Â πô Ì Ï ÿ ëâ Í fl œ Â Δ fl, ëâ Í ô ú Ì Δ, Ü Â Â Â œ Â Ü œ Ô ë ëâïì ÿ Ëfl fl ëâ Í fl Õ fl-ü  œ ÿ fl Δ Ù Ì ÿ Δ ÿ, Ü À ÿ ÜÂœ ± Â Ü Δ ÿ fl. ±  Ôú Ü Â Ù π Ì úú  ëô ÿ Üÿ Ë ÿ. Ü Â ÜÂœ Ë ÿ Â Â Â Ü Í fl ËÀ πù Ù ÿë ÍΔ Ô ë ëâïì Ì œ  ÜÂœ ± Â Ô ÿ Ô ÿ ë ÿ, ÜÂ Â Ü Δ ±  œ ÏÌ ÿ ÂÜflÜÂ. 36

50 Δ œ fl Ë ƒ ÿ flëfl Ù Â ÂÍ Ü Â ƒ ÿ flëfl fl Ü É fl ËflÌ Δ Â ± Ù œ Ë ë ÂÜfl Ù flü ÂÜ  flë Ô ± ë fl  ƒ ÿ flëfl ÿ Ü ÿ ë ú Í É fl Ü Δ ÿ Â,  ÜÂœ fl Ü œ ë Δ Δ ë Ô Δ ÿ Ü ÜÂë œ Õ Ô Üfl Ü Â π Ü ÜÂÌ ƒ ÿ  ÜÂœ fl Ü œ ë ë ÿ Δ ± Ì Â Ü Ì ë Ü Δ Â Â. êüüå ÜåÃÜÜØ æñüüøïüüø ÆÜåôÜíÜÜ ƒ flë Ü Â Í Â Õ Ô Ü ÂÜ ÂΔ Â ÜÂë ë ÿ ÿ. Δ ± Ü ÜÊë Ü Δ Í Ù Í Âë  ÿ ÿ. ÜÂ Ë fl Â Ü πâô œ ÿ Ù ÿùë Â Ü Δ Í Í Âë  ÿ ÜÊë Ù Δ ÿ ÿ. Ü πâô œ ÿ Í ÂëÕ Ô Δ ÂÍ Δ Ùë À π Õ ƒ Ì. ÜÂœ ±  ë ÿ ëâ, ``œ Â Í Âë  ÿ Ê ÿœ ÿ Δ ÂÙ fl Â Í Âë Âœ ÿ ÜÂë Ù Ì Ù œ Ê ë Ù œ ± ë Ì Â ìâ,  ÿ Ù ÿùë Õ Ô œ ë fl Ô ë ÿ. Ù ÿùë Ü Δ Í Í Âë  fl Õ Ô ìâ. œ Â Ë fl Õ Ô ÂÜflÜ ìâ.'' ÜÂœ ± Â Δ Í fl Õ Ô fl œ ππ Í fl fl. ``Δ ÍÍ fl'' ÜÂ Í Â ƒ œ. Δ Í fl ÜÂ Í Â ƒ œ Õ Ô. œ Ì fl Â Δ ± Âœ Ë ë ÿ. Ü À  ë  ëâ, Üœ Â Ü Δ Í Âë  œ Â Ü Ì fl; Í Âë  œ ÂóË œ ÂóÜœ Â Ë œ ìâ. Ù ÿ ÂÜ ÜÂ Ë ë œ Ü ƒ Ï ú Í Ì ÿ. ÂÜ Â Ù ÿùë Ô flé. ƒ œ ÂÏÌ Ù ÿùë œ, Δ ± ƒ π ÿ ë œ Í ÂëÕ Ô œ ë Ì œ ƒ. ƒ ÿ flëfl Ü Ë ë œ π Ù fl œ ë Ì œ ƒ. πflì Ï Ü ÂÜ πflœ ÿ Ù ÿùë Ô Àπ Â Ü π Ì fl πfl, πfl Â Δ ÿ  fl Õ Ô À Ì fl. œ Ù Í œ ÂÜÂ Ü π  œ ÍÍ ÿ fl Õ Ô À Ì fl. À ÿ ÂÜ ÜÂë Ë ÿ  ú Í Ì ÂóÙ œ Ë fl π ËÌ Â. ƒ ÿ flëfl Ë œ ± Ù. ÜÂœ ±  À ÿ  À Ë Í Âë   π Ù fl π Ì Ë Õ œ É À Ì Ì Â Δ ë Â. 37

51 êüïü ¹ÖíÜÜÓÜ ÜÏÜ ÙÌ Ë fl Í ú Í π œ ƒ ÿ flëflüâ Δ Â fl ú œ ë Δ Ì Ü Â π Ì πâô Â Ü Â π Â Õ fl Ù ÿùë ƒ ë Í Ì ÙÌ Δ ÿ π Ô ë Ì ÿ. Ü  Üÿƒ  ÜÙ ÿé Í ÂÉ Â Í É. Ü É πâô Â Ü Â π  ËÂ Í É fl Ü Δ Ì ËÂÌ ÿ ÜÂœ fl Δ Ù Â ÿ  ÜÂœ ± Â Δ Â ÿ ì Δ ÿ œ Â Ü Δ ÿ. ë œ Ì fl ƒ ÿ flëflüâ ÜÙ ÿé Í Âë Â Â Â ë ƒ Ï Â Í É ìâ. ô ± É ë ƒ Ï Â À ÿë ; ëâ Í ë Í ÿà Í ÂÉ Â ËÂÌ œ Â Ô Â. ÜÂœ  Ë  ٠flü  œ Î Âœ fl Ù ÂóÍ ƒ Õ ƒ π Âë Ù ÂóÜÿƒ Ù ÿà ÿ ëâïì fl Âœ  ô Ì ÿ ë œ Ù ÿõ Ô ± π Ì, œ Í ë  π Ì Ü Â Δ Ì Ì π Ì ÜÂœ ±  Ë ë ÿ, Â Â Â Â π œ ÿ À flëâ œ ÏÌ Â œ ÔëÂÍ ìâ. ÿ fl œ  ëâ œ Ì Ù ÂÌ Â Ü Â Ü œ  œ ë ë Ü Â ô Ì ÿ ë œ ëâïì ± flë ƒ ÿ flëflüâ ËÂÌ fl fl  ë ÿ ÂÌ fl fl Â Ü Â Â Í ÿ ë œ ë À fl  ë ÂÜfl œ œ  Â. ƒ ÿ flëflüâ Δ Â fl ëí œ π Ì ÜÂ Í ÿ Ë œ Ì ÿ flë ÿ ë œ ë ÿ ìâ. Δ Â Â Ù Δ ÂÍ fl Ü Ì À fl Ü ÂÜ ú Í Ì ÂÍ fl ÜÙ ÿé Ù ÿù Ü Â Â Â ƒ ÿ flëfl  ë  ٠ÿà ÿ Â. Í ƒ Õ ƒ π Âë Ù ÿù ú Í Ì Ô Ù ÂÌ ë Ù Í Ù ú Ü Â Δ Â ± œ ÂÏÌ Ì œ  ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â Ü Ì Ì ÂÌ Â Ë Œ. ƒ ÿ flëfl Δ ± Δ ± Ü œ fl Õ Ì Â À fl Ì Â Ù ÿõ Ïfl Ì ƒ Ì Ù Í Ü Δ Ì Ë; Ü Â Ë Δ Â Â Â Ù ÿù Â É Ù Ì Â ô Ì œ ÿ œ ππ ë Ì. Ü fl Â ë «ƒ ÂÙ Ü Â À flëfl Ü Âë Ù ÿù ÜÙ ÿé Ì Â ô Ì œ ÿ ƒ ÿ flëfl  ìâ. Õ Ì Ô fl Δ Ù Ü Â Ü Ë ٠ÂË œ ÿ Ü Ì fl Ô ëâ ÜÂÌ fl œ ÿîì ± Â Â Ì ú ë fl π ÿπâô fl fl Ü À ÿ Â Δ «ú fl Ì ÏÌ œ Â Ì Â fl Ù ÿπ Ô Àπ Ì Í ô Ì œ ÿ ƒ ÿ flëfl ÜÂë ë. Ë ÿ ë  ë ÿ ƒ ÿ flëflüâ Ù Δ Ù Â fl ô ± ÿ ë œ Í fl ÿ ìâ. Ù Ü ٠ÂÌ ÿ Ù ìâ; Ü ËÂ Í ÿ Ô π, Ù ÿùë fl Ü Â Ù œ À Ì, Â Í fl Ô fl Ô ë Ì Ì fl Ë ìâ ÜÂœ ÂÜ Â œ  ìâ. Ù ÿ   ÜÂœ ± Â Ì fl Ì ìâ ëâ, œ fl Ô ë Â Δ ÂΔ Â Í Õ Ï ÿë Ü Â ë ÂÔ ú Í Ì ƒ flà Ì ƒ Â Ü Δ Â, ÜÂœ fl Ù ÿùë ÜÂ Ë œ ÿ Ù œ Â, ÜÂœ ÿ ú ÜÂ Ë œ fl Ô ë Â, Ü Â ÜÂœ fl À π Ô ë ÜÂ Ë œ fl ëù  fl Â. 38

52 ÿ ôíüóüèöñü ôüó ÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü ÜÁÜÜÓ ÃÜ Î ƒ Ë fl Ëëfl Δ Ô πâ [1920œ ÿ] ÜÂë Ì ë fl Üœ ë Í Âë  fl Ù œ Â Ü πâô Ü Δ Â ëâ ƒ Ë œ  ``Ù ë fl ÙÌ ÿ ÜÂë Ô fl Ì π Δ fl '' fl Ù Δ ë Â. Ô fl Õ Üfl, ëô Â Í Í Õ Üfl Ü Â ÿ ƒ Ë œ ÿ À Â. À  œ œ ÿ À ÿ Ì Ì ± Ê ë ÿ. Ü Â 18œ fl Ü Âë ÂÀ  πì Ù Â ƒ Ë Ì π Δ fl fl Δ Ì À Δ Ëfl Ü Ô fl Ì π Ù Â Ô ë fl. ƒ ÿ flëflüâ Ü Ì π Δ fl  Ë ٠π ÿ Â Ü Δ, ÜÂœ ÿ  À fl  ٠π ÿ flú Í Ô Àπ Âœ ÿ ÜÂœ ±  œ ëâí  : `` Ì π Δ fl fl ú Í fl ±  œ ë Í fl Δ Âë Ù ÿù ÜÙ ë fl Ô Â. Ü Â Â fl Ù ë  ë ÂÜfl Δ ± Δ ë Â Ü Ô Œ Í Üfl Ô ëâ.'' Ü Ù π ÿ ƒ ÿ flëflüâ Ü Δ Â Â Ü πâô Ü Δ Üÿƒ   ÿ Ë ÿ. Ü Â ÜÂ Ì πâô fl Ù ë Ù œ Â, ƒ ÿ flëfl fl Δ Â ± fl, πâô  ÜÙ ë Δ Âë  Â. ÙÌ Ë ÿ ÜÂ Í Â ƒ ÿ flëfl Ë Ù flü  œ ÿ Ë Ü Ì ÿ. Δ ìfl ÜÙ ë  ëô Â Ü Â fl, œ Â Ì π Δ fl Â Ü ÂÜÂ Ü ëí œ ë fl É fl Ü ÙÌ Õ Ì ë ìâ. Ü Â ë Ï ÜÂ Ë ÙÌ Ë -Ù ë Â Ü ÂÜ ƒ Ë Ì π Δ fl ËÂÌ fl Ü Âë Ô fl Ù ÿù Ü Â Â œ Ü Δ fl, Ü π Â Ü Δ ÿ, Ü À ÿ ƒ ÿ ìâ. Ü Â ì ÿ ƒ ÿ flëfl fl fl ÂÉ fl fl, ÜÂ Ì Ù É «ú Ì ÿ œ ÿ ë Ì Ù œ Ë ÿ ì ÿ. Ì π Δ fl ÿ   ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â fl ÙÌ flë ÿ ÜÂœ fl Ù Â œ «Ë ú ú ë fl fl Ü Â ÜÂœ fl Δ Ù Â fl Ë ÙΔ Ô œ ÂÏÌ fl fl, Â Ü Œ «ÿ ì ÿ. œ «ƒ ÿ flëfl  ë ÿ ëâ, ``Õ fl Ù ÿùë, Õ fl Ù œ Ëë-Ü ë Δ Ù, À ÿ Â Ì ú ë fl Ü Δ Â Ü À Ù Â Ü Δ ÿ ìâ. Δ ± Âœ ÿ ÿ Ü ÜÙ ë Ù, ÜÙ ë ë Ï Δ ÿ Ë ÂÜfl, À fl ÿ Ù Â fl Δ Â Â ÜÂ Δ ÿ Ì Δ ë fl.'' Â Ì É Â ƒ ÿõ fl Üfl ƒ ÿ flëflüâ ë ÿ : ``ÜÙ ë fl Ì Ü Ù œ ÿ œ «ú Í fl Δ fl Ë œ ëâí fl ìâ, ÜÂ Ì É fl ìâ. Δ ± œ  ±  ì  ëâ ËÂ Ü Ù ë Ù ÿùë Ü Δ ± πâô œ ÿ Ü Δ ±  ú Í Ì Ì œ ƒ flüâ ìflüâ, Âœ ÿ Ù ë ÿ ë œ ËÂ Í ÿ Ü Âì ÿ ë fl Ô ë Â Í ÿ ë Ì ÿ. ÙÌ Ë œ ÿ Δ ± Ü Δ ± Â Ù ë œ fl Ù ÿù Ü Δ ËÂ Í Â Ü Âì Â Ü É Â Í Â Ù Â.  fl ÙÌ Ë πì Ù Âœ ÿ Δ ± Ü Δ ± fl ëâ Í flë Ù ÿù Ü Â 39

53 ÿ Ù ë Â Ü Í Â, ÜÂ Ë Ü Δ ±  ÜúìflÜ ìflüâ.'' Ì ÿë Ì Ì œ  œ «Ü œ  ÿ ÿ ëâ, ``Ü Δ Üúì  ì  ëâ ÙÌ Ë πì Ù Âœ ÿ Δ ± ëâïì ± fl ËÂÌ fl ËflÌ fl Ô fl Ù ÿù Ù ë Â Ü Ô Ô Â Â, ÜÂ Ë Ü œ ìâ.'' À Δ ËflÜ ë ÿ, ``Üÿƒ   ÿ Ë Ì fl Ë ÙÌ Ë Ù Δ Ô Â, Â Δ ± Ü Δ ±  ÜúìflÜ ÜÂÌ ÿ Â. Ü fl Δ Ù Â fl ë œ Ü Âì œ ÿ Ü Âì ÿ Í ÜflÜÂ, Ü Â ë ÿüfl Œ Â Ü Δ ± fl Ì π Δ fl Ù ë Â Ü Â Œ Ë ú Í Â. Ù Ü Â Ü Ù œ ÿ œ Í Âë  ٠ë Ü Δ Ü É Ì ÿ Ë Δ Ù ÿπ ë Â. Ù ë  ëâì fl  ìâ ÜÂ Ì Ô Â Â œ Â Ü Õ Δ ` π ÙÌ Ë'œ ÿ œ «Ü Δ Â ìâ,  œ  ±  ì Â.'' œ «ë ÿ, `` Ì πâô fl Ù ë œ  Œ Δ ± œ œ Ù ë  œ  œ  ÿ Ü ë œ ÿ Ü ë Ô Àπ Â Ì Δ ìâ...'' À Δ ËflÜÂ Ì ú œ ÿ Ë ë,ÿ ``Ù ë Ü Ë ÜÂë Δ ë Ô œ ÿ Ô Â, ë Í Â À fl Δ ë Ô. Ü Â ë ÂÜfl Δ ± Ù ë Ê ë ú Ì ÿ ë œ ÙÌ Âúì Ü ë fl fl. πâô œ ÿ Ì Ì ± Ê Üfl, ÜÂ Í Â Í Âë  πà ± Â Ì Ô Üfl Ù ë Ü  ë π Ù œ Ü Δ Â ìâ, ÜÂ Í ÿ Ë.  fl ÿ Üúì ÿ ì ÿ ëâ, ÙÌ Ë Δ ìfl ÜÙ ë fl fl ÂÔ Â Œ. ì ÿ œ ËÂÌ Ü Ù ÿù  ٠ë -Ü Œ Ë À Ì Â, Ü fl œ Â É fl ìâ. Ü π Ô Ô Ù ÂÌ ë Â Ê ë Ì π Δ fl Ù ë fl Ü Ô Ë Ì fl ÂÜflÜÂ.'' À Δ Ëfl   ËÂ Ì ú fl Üfl fl, Â Ë Ü Œ œ «œ Ô Àπ Âœ ÿ œ ëfl ìâ. Ô Ü œ ÿ Ù ë Δ Ù Â fl Ü Δ ±  œ œ ÂÏÌ flüâ  ٠ë Ü π Ü Δ Â, Ü Â ì ÿ Ì π Δ fl Ü Δ ë À ú Í Ì Ì Â Δ Ù ë Œ ë Â. Ù ë ú  ìâ. ƒ Ë Ì π Δ fl ËÂÌ fl ƒ ÿ flëfl fl ÂËÙÌ fl Ù ÿù Ù ë Δ Ù Â fl œ œ ÂÏÌ Ì Ü Ëfl ë Â, ÜÂ Í ÿ Ù ë Â Ü Ë À Ù ìâ. ú Â Í fl œ ÿ Ü Ì Â Â Â Ü ú Â Í fl É «ú  Œ, ÜÂ Í fl ú Üfl Ù ë Δ Ù Â ìâ. Ü ƒ Ï Ë ÿ Ë Â Ù ë fl œ Â Â Â Ì π Δ fl Ù ë   ٠fl Ù fl Âë flü  œ ÏÔ Â, Ù ë ÿ Ü π Ü π  fl œ ππ fl Ù ÿù ÜÂ Δ Â Â Ì Ù Ì Â Ô Â, Â Ë Δ ± œ Ô Â ëâ Ù ë fl œ ππ fl ë œ Â Ü Ì Â œ Â Â Ì Ù Â ìâ, ÜÂ Í Â Ù ë fl Ü ± ëà Í É Ì œ ÿ Δ ± ìâ. Ü ƒ Ï Ë ÿ Ù ÿù fl Ü Δ Â ƒ Ì Ô Â. Δ ± ÂËÙ Ì Ü Â ë ÿ ë ëô Â, Ü fl É fl Ô fl? œ  ÿ ë ÿ ì ÿ ëâ Ü Ë ٠ë ô œ ÿ Ü Δ ± fl Δ Ô Ü œ   Â, ÜÂ Â Ü Â Ü Δ ±  ËflÌ flüâ 40

54 ÜÂœ ÿ ÂÉ œ ìâ. Ü Δ ± fl Ü Ì ë  œ Â Â Õ ƒ Ë Δ Ù Â fl Ë Ü Δ ±  œ ÂÏÌ Ì Â ÂÜflÜÂ. Ë Ü ƒ Ï Ü Δ ± fl Δ Ô ë œ Â, Ü œ É Ì ìâ. Ü Â ƒ ÿ flëfl Ì ú  ±  ÂÌ fl ÿ Õ Δ Ì ë ë flô ëâ Ù ë Ü π Ü Δ Ü Δ ± Â Ü É,  ٠ë Ü Δ ë À É Ì fl Ü Δ ± fl ë ÿ ë fl œ Ì ë ÿë Ô ì  fl Ë πâì fl Δ Ô Â. ËÙ ëâ œ Ù ë fl Ô ëâ  ٠ÿùë ë ë œ ÂËÙÌ flδ ±  ú Í Ì Ì œ Â, Ü Â Ü Δ ± fl ë ÿ ë ë Ì Ì œ Â, Ü Δ ±  ë Âë πì Ù Â Ù ë fl ÙÌ ÿ Â Ë ì ë Â. Ü ë œ ÿ Ü ë fl Ù œ ÿ Δ ± Δ Â Üÿ œ Ü Ì π Δ fl ËÂÌ fl ú œ ë ë ÿ ë fl Ù ÿù Ë ìâ, ÜÂ Â Ì ÔÌ Ù Δ œ ÿ ƒ ÂÌ Â ÂÜflÜÂ. Ô Â À fl À Ë fl Ì ú ë ú ë Â Ü Â Ô fl œ Ì fl Δ Ì Ü Â ú Í Ì Ù ÂÌ ë  ÜÂ Ë Ù œ Ë œ  Üÿ œ Ü ìâ, ÜÂœ Ù œ Ëfl  ËflÌ Ù ë -Ü Ô Â Ü ÂÌ ÿ ë œ Ü Δ ± ÿ ìâ. Ü Â ÜÂ ë œ Ì π Δ fl ËÂÌ fl Ù ÿù Ü Â Ë ë fl Ô ëô Â. ÖÓà¹ÑÜÃÜß ÝíÜïÜÜì ÜÜ ƒ ÿ flëfl fl œ π Ô Í Âë  π ÂÔ Â ÂÌ fl À ÿ Ù fl Ë Δ Â ìâ. Ü Â Ë Â Â Ë ÜÂ Â Δ ±, œ ± Ù π ÂÔ Â ÜÂ Ë Ü ËflÌ ÿ Ù fl Üÿƒ ìâ ÜÂœ œ Ì fl Δ ± Δ Â ìâ. π fl Ì Ô Ï fl ÂÜ Â À  ÙÌ flë ë  ìâ, œ ƒ    œ ππ Ü Δ fl ì  ìâ, Ü Â ë ÂÜfl ë œ œ ÿ œ ÿ œ fl. Δ Â ë œ œ ÿ Δ Â fl Ô Â ƒ œ    ٠ë ÙÌ flë Ì Δ Â ìâ, Ü Â Δ ± œ ÜflÔÌ œ ÿ Ù ë Ô ìâ ÜÂÌ fl Ô π fl œ ÂÔ ú Í Â ìâ. Ü Â Δ ± œ ÜÂ Í Â Ô ÿ? Ù œ Ë ÿ π ëÿüflë Ü, Ô fl ËflÌ ÂËÙÌ fl, Ù ÿ Ì Â ÙΔ Ô π Ô, Ü Â Ô π π Â Ì Ë, ÜÂ Í ÿ Ë œ ± Ù Üúìfl Ô ëâ. ÜÂ Δ ± œ œ ÿ ƒ ÿ flëfl ë ÂÜfl ë Ï fl. 41

55 É Ö Ü å ËÜÜËÜ ÜÏÜÜØ À Δ Ëfl Ë Â Ë Â É πfl fl Ì ë  ÿ ±   ëâ Δ ËflÌ Â ú ÂÌ fl  ܜ ë Í Âë Â Ü ƒ Ï Ü Ì Â ÜÂ Ì Ù Â Ì Â ë Ì Â ìâ. Δ ± œ Â Í ƒ ÿ ÿ ëâ À Δ Ëfl Δ Â fl Ô π Ü Δ Ü ë Õ œ ëâ ìâ. πâô Ü îflí fl Ô ëâ. Δ ± œ  œ ÜÂ Ì Ù ƒ ʱ fl. Δ ± ÿ ÜÙÌ Ù Â Ü πì Ù Â Ë Â À Δ ËflÜ ÜÂë œ  ÿ ±  ٠œ ë ÿ : `` Ô fl Ô Ï ÜÂ Í Â «Ô Ï ''. Ô fl ëâïì ± flœ ÿ É πfl  œ Ì Ü Δ Ì ÿ Ê Â. Ô fl ëâïì ± flœ ÿ Ô œ  œ Ì ÿ Ù Â, ÜÂ Ì ƒ Ô ÂÔ ± fl œ ë ÜÂÌ Ù œ Ë fl Ù Δ Üfl Ô ëâ, ÜÂ Ì Ù Ô Â ƒ ÏÂ Ü Ì Â œ Â Δ À À ú Í Â Â. Δ ± Ô fl Ô Ï ÜÂ Í Â Ô fl Ü œ ƒ fl Ô Ï, ú Ê œ Ù ÿùë Ì ë Ù fl Ô Ï, ÜÂÌ ÜÂÌ Δ Â ± π fl Ô Àπ  ÿ Ì Δ Â Â. ÿ À Δ ËflÜÂ Ô fl Ô Ï ÜÂ Í Â «Ô Ï Ü ٠œ ëfl  œ Â Ü ô Δ «ú Â. ë ÜÂë À À œ ÿ À Δ Ëfl fl Δ Â ± Ù œ ë Í fl, ÜÂœ œ Â Í ƒ Ì œ ÿ ÿ. ÝíÜÓÜåÁÜíÓà Ý Ü ßÃÜíÜß êüåãüüó ƒ ÿ flëfl fl Ì Ô ÂÔ Ü ìâ ëâ ÂÜ Â Ì Â flü Â Δ Ù Â fl Âœ fl Ì Â Ì ìfl Ì fl Í Â ìâ. Ë fl Ù Â Âœ Â Ì Â Â,  fl Ù Â ô   ë ÿ Δ ± Ì Δ ë Ô Δ ÂÜ Â Δ ÂÍ Â fl Ë À Ì fl πâ ìâ. Δ Â Ì Â flü Â Â Δ Â Ë ËÂÌ Ù Ë Ë Ü Â À π œ fl Í Â ìâ. π Âë œ ± Ù ÿ π ÙÌ, Ü Õ œ, Ü Ô fl Õ Δ Â ìâ; À ú fl œ À π ÜÂë É ± œ ÿ πà Üfl  ìâ. Δ Â fl Ü π fl ƒ ÿ flëfl Ü œ À π  ƒ ë  ìâ; Ü Â Δ ìfl Ì Â flü  ô œ ÿ Δ ± ÙÌ, ë Â Ü π Δ Ü Â Ü Â œ À π Ì úú  ٠ÿƒ œ Ô ìâ. π Ô Ù Ì Ô π  ë  ìâ ëâ ± Ù ÿõ Â Ì Â flü  ë Ô Â œ ÿ Ë ÂΔ Ì Â ÂÜflÜÂ. ƒ ÿ flëflüâ Ü œ ÿ Ù ÿδ ± Δ Í ë ÿ ìâ. 42

56 ÃÜÏÓ ÜÜÃÜÜå íü ÜÜÓ ƒ ÿ flëflœ ÿ Ù π ÿ Ô fl Δ ë Ô fl, Ü œ Ì ÔÌ Ù Â ÂÜ Â œ  Ë. Ù ÂÙ Â ÜÂ Í fl Ë ÜÙ ± œ Δ ± Âœ œ ÿ fl. œ ÜÂœ À ÂÍ Ì ú Í Ì œ ÿ ƒ Í Â Â Δ ƒ Í Â πâé Üfl Ü Ì fl. π π Õ Üfl Ê ÂËfl ËÂÌ ë ÂÜfl Ì π Ô Δ Ô fl Ü ƒ Ï ÂÜ Â ÙÌ Õ Ì ë fl  ËÂ Í œ πâé. ÜÂ Í Ë œ ÂÜ Â Δ Â Ù ë flü  ٠ ٠œ fl Ì Â Δ ± πâé. Ì fl π Ü ƒ Ï ÂÜ Â ëâ Í œ πâé! œ  ÜÌ Í ÂÌ ÿ œ ÿ Ü Â Â ÜÂœ Â Δ Â ÜÌ fl, ÜÂœ Ë ë ÂÌ ÿ œ. Δ ± œ Ì Ô Â ÜÂœ Ì ú Â Ì Í ë Ô ± Ë. ÂÜ Â ë  ëâ À flë Ù π ƒ ±  fl ËÂœ œ ÿ Ü Ô flí Üfl Ô ëâ. œ ëâïì Ì Â ë ÂÜfl Δ ë Ì,   œ ÿ ë œ Ü Ì Â. ÜÂë Ì ÜÂœ ±  œ  ë ÿ : ``œ fl Ü ÿœ Δ ú Ù Ì Ù fl   ÿ œ fl Ô ÿ ÜÂœ ë ÿ ëâ ÜÂ Δ Ù ÏflÙ Ì Ù fl ìâ?'' ƒ ÿ flëflœ ÿ ú ÿ ÂË ÿ, Ü Â ëù  fl fl Ì ÂÏ ÜÂ Δ fl Δ ë Ô ë Ì Â π Ôú Δ ± Â. ËÂ Ù Ô Â Â Â Δ Â ƒ ÿ, ú ÿ ëâ Ü œ Ì ÔÌ Ù ÿ Ü Õ œ fl  ÿ. œ  œ Â Ì fl Â Ë ÿ ëù  fl Â Δ Ù ÿƒ  ë ú flì  ìâ, ÿ ëù  fl fl Ì ÂÏ ÜÂ Ü Δ ± ÿ ƒ, ú Ü Ì Ü Δ ± Â Ü œ Ì ÔÌ Ù ë ÿ ËÔ Â, ë Â Â É À! ó ÜÂœ ÜÂ Ì ú ë  ìâ, Ü Â Δ ë  ìâ ëâ, Â Õ ƒ Ì! œ fl ëù  fl  ÿ Ë œ  À Ï πâëâ! Ü fl ƒ ÿ flëfl fl œ. 43

57 œüüýó ÓÖÑÜ-ÝÃÜÓÖÏÜܱÜÃÜß ÆÓÑÜÜåÄÜïÜÜìÜ œ Ô Ù œ Ëë ËflÌ Δ ÿõ œ ÿ Ë ë π Â Δ -Δ fl Ü Â À Ïë  ٠ÿƒ Â Δ Ü Δ fl ë ÿà fl Ù Δ ë fl ìâ. Ü Ì ÿ Ü Âë ë ÿà  ÜÂë Ü Ì fl Â Δ ÙΔ Ù ë ë Ì Í ƒ ÿ, Â Ü Â œ ± Üfl. Ì Â Ì Δ ë Ù ÿƒ fl Ë Ü Δ Üfl ìâ. -Õ Âπ, Õ Ô -Õ Âπ, œ -Õ Âπ Ü Â Ü -Õ Âπ ÂÌ ì ÿ ëâ Í ÿë ë ÿà ÂÜ ٠ËflÌ Δ Âƒ  ë Ì ÂÜflÜÂ. Ù ÿùë ËÂ Í Δ Âƒ Â Ü πâô œ ÿ,  À Ü Ô œ  π Ì ìâ. Ì fl π ÿ Ô ÿ ëâ Δ œ ``À œ ú Ô œ '' Â. ÙÌ œ fl Ô π ÿπâ Ü Ù ÿùë Ü œ  ƒ ÿƒ ë  ÜÂë ƒ ë Ï fl Ù Δ ë fl. ÜÂœ ÿ Ü ë ± ë fl Â Ü Âë Í Âë ÂÜÂ Ë πâ Ë πâ Ù ÏÂ Ü ú ë Ï Â Ù Δ ÿ. Ì Ì Âë ÿπâ Ë Üπ Ì Ê Ô œ Ù Δ Â, Âœ ÿ fl πâô œ ÿ Ü Âë Ù ÂÌ Ô œ Â Ë œ. Ô fl Ü Ì πâ Δ ± ÜÂë Ü Ô œ ú Í Ì Â. ƒ ÿ flëflüâ Ü Â Δ ë ë Ù ƒ ËÂÌ fl Ü œ ë Ô ë Â Ì ë Ù Ü Ô œ π Ì ë Â. Ü πâô œ ÿ Ë  Ë  ë ÿüflë ë ë ë œ ë Ì ÿ œ ÿ, ± Â Δ Â Â Ü Ô œ ú Í Ì Â Ë ìâ. Ü [À fl] Ù ÿù Ü ÂÜ πâô Â Ü Âë Ü Δ ë Â Ü Â Ì π Ì Â Ü Δ ìâ. πâô œ ÿ Ù œ Ëë ë ÿ ë Ì Üúì ë ë Ü Â Â Ü Ô œ ËflÌ Ì Δ Âƒ  ë Ì fl Ü Ì Ô ë œ ÿ Ü Ì Ì ƒ ÂÌ fl fl. ƒ ÿ flëfl Ù ƒ Ô œ Δ Âƒ Â Í fl Â Ü É πâô œ ÿ ú fl Ü ÿ ÜÂë Ü Ë Ë Ì Ï Ì Ì ± œ ± ÿ ÿ. Ü Ô œ œ ÜÂœ ± Â Ì ë ƒ, ë Ê ÿ À ë, Ù œ Ëë ËflÌ Â ÜÂë Ü ÿú Â Ü π Ô πâô Ü ƒ Ï œ ë  Â. Ü ÿ ë fl Â Õ œ ÿ ú fl Ù Ì ÿƒ fl Ü Ì Í ƒ fl fl. Ü ËÂË ÂπÂÔ œ ÿù ÿë ú, ÙÌ, Ù Í ÂÕ, Δ ë Ô Õ œ Ì ƒ  ÂÜÙ œ Ëë π ÂÔ Â À  ÂÍ ÂÍ ÂÜflÜ ìflüâ Â, ƒ ÿ flëflüâ Ü Ô œ œ  ú Ô π Ü Â ËflÌ Ô π  ËÂ Δ Õ Ì À Ì fl Ü Δ Â Â Ü ÿ œ Ì Ë œ ÿ Ì Ô ÂÔ Â ë fl Â Ü Ì Â ìâ. ƒ ÿ flëfl ë  ëâ, Ü Ô œ œ fl Ù fl Ü œ ë ìâ. Ü Ë πâô fl Õ Ê ë Δ ƒ fl ìâ, Δ ± ú Â Ô Â ìâ. Ü Â ú Ì Ô Â Ì fl Ì É Â Ü Δ Ì œ ÿ Â Ü Â Δ Â fl Ì ± fl Â Ü ë ÿô Ü Δ Âƒ ë  ìâ. Δ ± Ì É Â fl ú œ ± Ì ÿ fl, Ü Â ë ë Ô ë Ô ë Ì fl Δ ± Ì ÿ fl.   œ  ú œ ë ë ë œ ÂÜflÜÂ. ÜÂ Ë Â Ü Ô œ ËflÌ Â Â. 44

58 Ì Â Δ ìfl ËÂ Ì Ü Ô œ Â Ù Δ ÜÂœ ±  ƒ ÿ flëfl Ü Δ Âƒ ÿ Ù Δ ±  ú ë fl, Ì fl Δ π Δ Âƒ  ë Ì ÂÜflÜÂ. ƒ ÿ flëfl Δ Âƒ fl Ë œ  fl Ü ± Δ œ Â Í ƒ  ìâ  Ü ëâ Ü ÿ Ì Ì ± œ É Ì Â π ÿ. Ì Ô ÂÔ Â ë fl  π Ü Â Ë ÿ Ü Ì. À fl œ flü Â Â Ü Ô œ Ü ë Ô ë fl Ô ë Â. ÜÂ Ô Ü Âì Ì Δ œ ± œ ÿ ÂÙ Â Ù Â Â Ü Â Ô fl Ü Ì π  œ Î Â. Ì Â ËÂ Ü Ô œ Â Ü Δ ±  ú Í Ì Ì ÂÜflÜ Ü ÿ Ì Ì ± À Êπ, É Ù fl, œ Ù Í œ Ü Â Ì πâô fl Í Âë Â Â Δ ± Ü ë Ô ë fl Ô ëâ ÜÂÌ ÿ Ü π ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ. À œ Â Ì Ô Â Ù π Õ Ì ëâïì fl, œ ÜÂ Â Δ ÂÔ ë ÜÂÌ fl Ü œ ë Â Ë Ü ƒ Ü Δ ± Ü Ô œ œ ÿ É Ì Â. ë ÂÜfl Δ ± Ì Ô ÂÔ œ fl ƒ ʱ Ì Â Â Ü Δ ± Ü Ô œ œ ÿ Ù Â. ¹Ó ¹ôÜ ÏÜÜ ßêÜå ÜïÓÏÜ π Ü Ù ÿ Ü ë ÿ ì ÿ, Âœ ÿ ÿ ÂÜ ÿ ì ÿ ëâ Ù Ù ÿ ÂÜÂ Δ ƒ Δ Ï Δ Ì Ù Â ë fl Â Õ ƒ Ì Â π π  ٠ÿπâô  ô  ô  ÂÍ Ì fl  ËÂ Í fl Ô Ù ÂÌ ë fl ìâ, Â Í fl À fl ë ÂÜflÜ ë fl fl. ÂΔ, ú fl, Δ ËÂÌ Ì πâô Âœ ÿ Δ ± Δ ÿ ú ô Ù Ù ÿ Â Ë Üfl ƒ ìâ. ÜÂ Ë Ë Ù ÿ  fl ë Δ π œ ÿ Ü Δ ±  ٠ÂÌ Õ Ì Â Ü œ   ë flüâ ìflüâ. Ü Δ ± Â Ë Ì ú  À πí fl Â Ì Í ÜflÔ ÿ, Δ ± Ô Â Ë ËÂÌ fl Ë ÂÌ fl ÂÜflÜÂ. ƒ œ Ù ÂÌ ë  ƒ œ œ ÿ À ÂÙ Â Âœ ±  ٠œ ƒ π Ô ÜÂ ë œ ë Ì ÿ ìâ. Ü Δ ±  ÜÂÌ fl Í ë ëâïì Ì fl ÂÜflÜ ëâ Í Âë   œ œ œ Δ Ô Âœ ÿ ƒ π Â Ì ± fl Ü Δ fl Ô ëflüâ. Ü Ì fl Í ë œ ÂÏÌ Ì œ  ƒ œ Ù ÂÌ ë   ƒ ëâïì ± fl œ ÏÌ fl ÂÜflÜÂ. ÜÂÌ Ô Ù ÂÌ ë Â Ê ë Ì É Ë ƒ ÿ flëflüâ Ù À œ flœ ÿ Ü Ô œ ë  Â. Ü ËÂ Ü Ì ú Ì Ù ÂÌ ë Â Ê ë Ì œ Â Ü Ô œ  fl Ë ìâ. π πù œ ÜflÍ Â Ü Ì Ü Ô œ  ÂÌ ÂÜflÜÂ. Â Ë Ü Δ ± ÿ ÙÌ Ë ëì ÿ ìâ. 45

59 å êüüå Ù Â Ü Ü Δ Ù ë ÜÂëÍ Â Ë ÂÜfl Ô ëâ. πë Ô ± Ü ë œ ÿ ÜÂë Ì ÜÂë ƒ   ƒ ÿ flëfl  œ ÏÌ Ü Ì Â. À ÂÍ Â : `` œ Ù ƒ ÿ fl, ÿ œ  ÜÂë Δ Ô ÿù ë ì ÿó`ì ÿ' ë ÂÌ ë ÿ ` Â' ë ÂÌ ÿ ÂÜflÜÂ. œ œ œ ÿ œ  œ  ÜÙ flœ Õ ë fl. Ì Â Â fl fl. œ  ÿ ÜÂë œ Ü œ ë Δ Ô œ  Â. Ü Â œ Â π œ ìâ ëâ Ë ËflÌ œ ÿ Ô π Ü œ  ìâ, ÜÂ Â Í Âë  œ fl Â. ÜÂœ Â Ì Ô Â Ü Âë ƒ  ٠œ Ë ÂÍ ìâ Ü Â Â Â ÜÂëÍ Δ Â Â Ù Â ËÌ ÿ Δ Â ìâ. œ Â Ü Ë Ù fl ÂÌ, Δ ± Ì Â fl. Ü ËÂ Ü Âë Í Âë  œ fl Δ ìï ú Í Ì Í ƒ ìâ. œ  ë  ì Â Â Í Âë  œ  ìâ. Ü Ü Δ fl œ Â Í ƒ Ì œ ÿ ÿ ìâ ëâ Ì Â œ fl Δ Ù Â Ô π Ù fl. ÜÂœ ÿ `Ì ÂÌ ' Δ ±  Âë Õ ÂÏ Â ÂÌ Â ÂÜflÜÂ.  ƒ œ  œ Â; œ Â π œ ÿ Ô œ Ï Â ÂÔ Â, Δ ± œ fl Õ ë œ ÏÌ fl fl.'' ƒ ÿ flëflüâ ËÂœ fl ÜÂë Ô fl ÜÉ ÿ Ù ÂÌ ë fl, Âœ ÿ fl ëâ Í Í Âë  ìâíí  ìâíí  ÜÂœ ÿ ë ÂÍ ÿ œ Ì Ê? ƒ ÿ flëfl Â Ô ÂÜfl  ƒ ÿ flëfl Δ fl Δ Â fl Õ ë Ô Üfl, ÜÂÌ ÿ ë Â Â Δ ÂÍ Â ƒ   ËflÌ Â Â Â ƒ ÿ flëfl ìâíí πì Ù Â ÂÜfl ܱ  ÜÌ Ô ë ÿ  ëâ ë ÂÙ Δ ú ÂÔ Â Ë Ü Ü ë ÜÌ ìâ. Ë œ ë Ì ƒ ÂÜ ë ÿ ìâ ëâ, Ì Õ œ Δ Ô Â ë ÂÜfl œ Üfl Ô ë fl. ÜÂœ fl Ù Â Ù ÿà ÿ œ ÿ Ü Ì Â ÜÂ Í Âë Â Ì Õ œ Δ Ô Δ Â Ì π fl ÜÌ Ô ëâïì Â, Δ ± ÜÂ Í Âë Â Â Â Ì π fl À πí œ ÿ Ù œ  fl Ì π fl œ ƒ   ÂÜ Â Õ Í ë  ìâ. ƒ ÿ flëfl ë  ìâ ëâ Ù ú  œ Âë Ô fl œ ± Ù ë ÂÜfl Â Ë œ Üfl Ô ëâ, Ü Ì Ü É Ëƒ Ù Â Ü fl œ Ê fl  ìâ. 46

60 ïó¹öáüüãüàø ÆÓÝ ÜÕËÜËÜ œ Ô Δ ± flüâ ëâ Í Â Â Ü ë Â Â Ü Â ëâ Í ÿ Â Δ Δ ë ÿ Â, ÂΔ ± œ Ô Ü œ Ô ìâ; Â Â Ü É Â œ  ٠ ٠îô  Ë, ÜÂÌ fl ƒ ÿ flëfl fl Üœ Ô π ìâ. ÜÂ Ô π fl Ë ÂÜ Â À ÿ Ù ë  ìâ, Ü Â Ù ë fl Â Δ Â fl Ô π À fl œ ÿ   ìâ. Âœ ÿ À Ïë ËÂÌ ÿ œ Ï œ ë Ù ÜÂœ fl ÜÂ Ô π ÿ Ë Δ À À ìâ. Í ÂëÌ œ ÿ ËÂ Ì ± Ü Ì Â ìâ ëâ Δ Ì Δ Ô Â Ù Ù Â Δ ÔΔ Ü Â œ  fl Δ ÂÔ î  ìâ,  ƒ ÿ flëfl Ù œ ÿ ú ÿ ìâ. ëâ Í ë Δ Ù Â Ì ÔÌ Ì Ë fl Í Ì Â ìâ, ëâ Í ë Δ Ù Â Ì ÔÌ œ  fl ú Üfl  ìâ, ëâ Í ë Δ Ù Â Ì ÔÌ Ì Ô fl Δ Â ìâ, ëâ Í ë Δ Ù Â Ì ÔÌ Õ ÿë fl Ù Â ìâ. ƒ ÿ flëfl Δ Ù Â Ü œ ÿ ÿ ÜÂë fl. Âœ fl Δ Ù Â ë Ì ÔÌ Δ Âœ fl Ù ìâó Ü Â Â ÜÂë Ù fl Üÿπ À fl Ô ë Ü Â Ù œ ÂÍ fl ìâ. Ü Δ Ì Ù Â ú  -Í ÿ Ü Â É fl Í Âë   ٠œ Ë Âúì À Ì ìâ, Â Â Í Ë Ë ë ìâ, Δ ë ÿ Â Δ Â flë ÿ À Ì ÿ ìâ, À ƒ ÂÍ ÿü   ٠ÿ ìâ, ë Ì Â flü   πí  π ÂÙ À Ì ìâ. 47

61 ÜèÃÜÜ ÜìÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ƒ ÿ flëfl fl ÜÙ flú  ËÂœ ± Â ë œ ë ÿ ìâ Âœ ÿ Ë ëâ Í ë Í Âë Â Δ ìì Í ƒ ìâ ëâ, ƒ ÿ flëflüâ Ë ë ë œ ú Í Ì Â Â Âœ ÿ ÿ Ü Ë ëâ Í ÿ ú Í Ì Ì ËÂÌ ÿ ìâ? Â, ƒ ÿ flëflüâ Ë ë ë œ ú Í Ì Â Ë Ü Ë œ Âœ ú Í Ì Ì ÂÜflÜ ÜÂÌ ÿ fl. ÜÂœ ÿ Δ Ì ë fl Ô ë. ë Ï À πí  ìâ. Δ ± Ë  ``Ü Ë'' ë  ì Â,  ë Ï ÿ Ì Ê Ô Ô Ô ÿ ìâ? ƒ ÿ flëflüâ Δ Â ÿ À ÿ ë œ Âœ ÿ Ù Â Ü ƒ É Â. Ù fl œ  fl À flëfl ë ÂÜfl Ë Ì Ù fl, ÜÂœ ÂÜ Â ë Â. [ Ì Â] œ ÿ Ô ÿ ÜÂœ ë ÂÌ ÿ ìâ ëâ ƒ ÿ flëfl Ù œ œ ÿ Ù ÿ Δ Í ÜÔ ÿ, Δ ± Ü ËÂ Ü Ô ìâ? ÜÙ ú Í Ì fl Â Ë Ü ƒ Ï ËÌ ÿ ÂÜflÜÂ, ÜÂœ ``Ü Ë'' ë Ï ÿ ë ÂÌ ÿ  fl Â? Ü Ì π Í Ì ÿ, Ü ƒ ÿ flëfl Ù œ œ ÿ ú Í ÿ. [ Â] Ü Ë Ü ú Í Ì ÿ fl ëâ Ô ÿ? ëâ Í ë Í Âë Â Δ ìâ ìâ ëâ É πfl  œ Â Ü ƒ Ëfl Δ ± ìâ? ÿ ë ÿ ì ÿ ëâ À Â ë œ Ü Δ Ì Ù ë À ÿ ÂÍ fl ìâ. É πfl  À Ë ÜÂ É fl  ٠ë À Â ë œ Ü Δ fl Ô ëâ ÜÂœ Â, Â Ü Δ ± Â É πfl Ë ì  fl Ô ëflüâ. 48

62 ô ÜàÝ Ü ÃÜ Î, ÃÜà Ó±Ü Ü Δ ± πâô œ ÿ ë ÂÜfl Δ ± œ ± Ù œ ÿ Ù ÂË Δ ± ú œ ë  πâé ëâ Ü  œ Â Õ ë fl Õ Ô Ì Δ fl Í Âë  Ü  ÜÌ fl Δ Ô À Ì fl πâ ìâ. Ü Â Ü œ ± Ù Â Ü É Ù œ Ë Ü Δ ÜÙ Δ Â Â, Â Â Δ ìì ÿ Ë Ô ÿ? Ü  ÜÌ fl Δ Ô flëâ  ë fl, ܱ  ë ÂÍ Ü Ì ë ÂÍ ú œ ë  ÿ Ì ± Ü ƒ Ï Ü ÿ Ù ú ÿ ËflÌ ÿë Üfl ìâ. À fl Í Âë  fl Ì Â ì  fl πü ÿ. Ü Ô œ ÿ Üœ ÿ Ü œ Ù fl Δ Âœ À  ëÿ ëâ `œ Õ Ü Δ ÜÂë œ ë ú ' Í É ÿ ìâ. Ü Â Ü  œ  ÜÂœ ±  ܜ Ë Ü Ô œ Δ œ É Ù fl Ì ÂÀ Õ Ì Â fl Δ Ù Ì Í fl fl ìâ. ú ÂΔ flœ ÿ Δ Âœ À Â Â Ô flë Ô± ÿ ú Ü Δ Ù ë Ì Â Ù Ù Δ ë  ìâ. Ü  Üÿƒ Â Ì ÂÀ Í É Â ìâ : ``Δ Âœ À ÜflÜ ƒ ÿ flëfl fl Δ ± ÜÌ œ ÿ ƒ ± ë fl ìâ  ÂÜfl Â, œ œ Ëfl Ü Δ ÜÂœ ë ÂÌ Â Δ Ù ÿƒ Ü Ì Ì Â ëâ `Õ ƒ Ì œ œ  fl œ  À ú Ì Â.' ƒ ÿ flëfl Ü É ËflÌ œ ÿ ÜÂë ëâ Üœ Ì fl ú œ ë À ÂÍ Â fl.'' œ «Â Ü Âë Ì ë ÿ ìâ ëâ Üœ  ƒ ÿ flëfl Δ Ù ÿƒ œ ÿ Ü Ì, ÜÂ Í Â Δ Âë fl  ë flô ÿ ëâ œ œ Ëfl œ ± Ù ËÂÌ œ ± Ù. ÜÂœ œ ÿ œ ± Ù fl fl fl Ü ± Δ Â Δ ± fl. Δ ± ÜÉ ÿ ƒ ËflÌ Ù π Ì ÂÜ Â Ô ÂÔ Δ Ô. Ü Â Ü É fl π Ü ÜÂœ  `œ œ ' flëâ Ü ÂÏÉ. Ü Δ ± fl ëíδ ÜÌ Â Δ ± Δ Ô Δ œ œ. œ Ì Ü π Â Ü Â œ Ô Δ ± ë fl Â Δ Â fl Í flí ú Í Ì Â ìâ. Δ ± É ÂÉ Ü πêì flô ë œ Ì ÿ Δ ± ë fl Í flí ú Í Ì Â ìâ. Ù œ œ Ì Â ÜÂœ ËflÌ œ ÿ fl Ü ë ± ë Ì ËÂÌ ÿ Ô Â Ì fl œ Ô fl fl  ë fl Ô ëâ? ƒ ÿ flëfl ÜÂÌ `Ü Ì ÂÍ ' Δ Ô ëâ ËÂœ ÿ Ü ë ± ë Ë Œ. ƒ ÿ flëfl Δ Â Â œ Ì ÂÜfl, ``Ù œ œ Ì Δ ± Ù ÂÌ ë ÿ ë ÿ,   ëâ Í Â Ü ÿú  ú fl Ô ëâ ìâ'' Ü  ÜÂë Ü œ π É Í Â ÜÂœ ± Â Ë ë  ìâ. Ù fl π œ œ ÿ ÜÌ fl ëíδ ìâ. Ü fl Ù œ  À Êπ  ë  ìâ : ë ÂÜfl Δ ± ËflÌ Ù ÿëíδ ë  ëâ, œ  À π Ì ÿ ìâ, À π Ì fl À fl Ù ÿ ë  ËÜflÔ. Δ ìfl Ü À π Ì Δ Δ ë Ì œ Â Ë π Ë π ƒ ±  ëâïì  ìâ. Ü ƒ ± Â Â Δ Δ ± Ü ë Ô ÜÂ Í Â Ü À π ìâ. Ü fl  ë ÂÜfl Δ ± Ù œ ËflÌ Â Ù ÿëíδ ë Â, Ü Â 49

63 Â Δ œ ± Â Δ Ù ë Â,  ÜÂ Ë À π Ì Â Ë. Ü Ü π Ô œ œ œ Ì Â Ü ƒ Ï É Ì ËÂÌ Â ìâ. ƒ ÿ flëfl  ÜÌ fl Δ Ô ë flüâ,  ÂÜ Â Ü ë ± fl Δ À  ìâ. Â Ü Δ ±  ÜÂœ  œ œ ë flüâ,  ÜÂœ ÿ ËflÌ œ ± Ù œ Â Ü ë ± ë Ì ËÂÌ ÿ  ìâ. ƒ ÿ flëfl Ü Âë Ì Ù flü   ë  ëâ, ``œ œ ÿ  ë ÂÜfl Ù Δ ± ÿ œ Â Ë Ü Â Â œ fl Ù ë Ì Œ À ÂÙ : œ ÿ Ü ë ± ë Â.'' `Üë Ô ' fl ` Ù ' Ù fl ë ëë Ì ƒ Â Ì ÂÍ Ü«Ô fl ËÂ Í Ì Ô Â Δ ƒ ÿ flëfl Ì ú  ÜÂœ fl Õ Ô œ ÿ Ë ë fl Δ Ù ë `ƒ ÿ fl ë-é -ƒ 'œ ÿ fl flú  œ Ü ÂÍ ìâ. Ù ÿδ πë : œ Â π œ Âô ± fl. Δ ÿ 48 : 4 [Í Âë œ Í Δ ] 100 ëí. 300 : 1,000 ëí. 2,500 ôíüóüè œ  œ ÙÌ Ë ÜÂ Í Â πâô ÜÍΔ œ ÿ ÜÍΔ À ÿ  œ  ÙÌ ÿ. Üÿƒ ÂË fl î ÿù flœ ÿ fl Ë π Ù Â À ú Ì Ì œ ÿ œ  ٠fl. œ fl  π Ù Â ë ÂÜfl Δ ± î ÿù flœ ÿ fl À ú Ì Ì fl Âë ìâ. Õ ë fl Â Δ Í Ù Δ Ì fl œ fl Ë Â Üúì fl. ÜÂ Í Â Ë œ  œ   ÙÌ Ë fl Δ Ì ÜÂ Ü œ Ô π fl Δ Ì ìâ. Ù Â, ÜÂ Í Â ÜflÔÌ Â, ì  fl  π Ù ÿ Õ Í ÿ fl ú Â, ë ± œ Â Ì ÔÌ Ù [É fl] ìâ ëâ Ë œ ± Ù ÜflÔÌ Â Õ Í fl Ô ëâ ìâ  πâô  [Δ ± ] Õ Í fl Ô ëâ ìâ. Ü Δ ± fl Δ fl fl Ù ÿ ë ± Â Δ Ù ÿ ˱ Ô Â ëâ Âœ ÿ Ù ë ë ÿ Ü Δ ± Â Ì Â ìâ. Ü Δ ± œ ÿ Ù Â Ü Âì  ÂÌ Â fl.  À fl À À   ë Í ë ÿ Ü Ì Â, 50

64 Ü ÿ Ë œ ÙÌ Ë, ÙÌ Ë Â Ü Ë Δ Δ Ô ìâ. ì flœ ÿ ƒ ÂÏfl É Ì fl, Ü ÜÂ Í ÿ ë ± ë œ fl; Δ ± ÂË ÂË ë œ ë Ì ÿ, ë Ô ±  ë Ô ± Â Δ Â fl Ù Â Í Üfl ë Ì fl, Δ Â fl Ü œ Ô π ë Ì fl, ÜÂ ë ± ë œ ìâ. ëâ Í ë Í Âë Â Ü ë fl Í ƒ œ œ ÂÏÌ fl Í Â Â fl Œ, Δ ± Ü ë fl Ù œ Â Ì fl Ô ë À Í Âë ÂÜ œ ÂÏÌ fl Ë É ÿ ÙÌ Ë œ ÏÌ ÿ ìâ. ËflÌ fl ÜÂëÂÜÂë À À œ œ Â Í Âë  ٠ë Ë ë Â,  ÜÂÌ fl Ù ë π É Δ Ë À Ô Â. ÙÌ Ë Â Ü ìâ Ù ë Üÿë Ô œ ÿ fl ÙÌ ÿ Ì Â Ù Δ Ù. Δ ìfl Ü ٠ë Δ πâô fl  ëâ Ô fl. Õ ôüü ú Â Â Í Ü œ π Â Â Ü Â Ì Δ Ì œ ÿ Ü Ì ÂÍ ÿ π Ì ÂÔ Ü Â Ù ëâì Ï π Ì ÂÔ Ü Â Ù Δ Âπ ë  ìâ. Ü Δ ± Â Ì πâô fl Ëë Ü Â Ù œ Â Ù Ì Δ flüâ, Â Â Δ ìfl ÿ ÙÌ Õ Ì ë Δ ƒ Í ÿ ÜÂ Ô Â ëâ Ü Δ ±  ËÂœ  πâô fl Δ ƒ œ ÿ À É ƒ ± fl Ô ëflüâ ÜÂÌ Ü Δ ± Δ Â Í Âë Â Δ Â Δ ± Ü Δ ± Â Ù Ü ú Ô ÿ. ËÂÜ Â Ù œ Â Ê fl ÜÂÌ Í Âë Â, Âœ Ü Δ À ÏËÀ fl ÿ ƒ ÙÙ fl ƒ ÿ À Ô Â, Ü Â Ì Â Í ÂÌ œ Â Ì πâô flü  fl Ù Ô Â Ô Â. ÔÔ Ù Δ ë fl Δ π Ù Ê fl Ì Ù Í œ ìâ, ë✠ëâ  ٠ú ÿ Â Â Ì Â Ì ÿ ëâì Ï ÜÂÌ Â Δ ë ë Ü Â Â Ë Â ìâ. 51

65 ôüàáüüóüå π Ù fl Ü Â ÿë fl πô ìâ.  ë  ÿ œ fl Ü ÿé œ ÿ Δ ± fl Ü Ì Â ìâ. π Ù Ü Ëë Í [Δ Ô ú œ ] ``Ù '' flú  ëú ÂÍ ÿ ìâ,  fl î Δ (îδ )œ ÿ Ü Ì fl ƒ ÿ ìâ. Ô fl ÿ Ù É ë✠œ ÏÂ, ÜÂ Ë Ù Â Ô Â Â ìâ. ``Ù '' fl É À fl Ü ìâ ëâ œ ± Ù Â Ù ÿ œ fl  œ ÿ îÿδ Í Ì Â ìâ. ``Ù Â'' Â Ü ÿπ fl ËÂœ ÿëfl  ÂÍ fl É ìâ. ËÂœ ËÂœ ÿ ÜÌ Í Âë ë ÿ ì ÿ, Âœ Âœ œ Â Ü ë ËflÌ Δ Â ÜÙ ÿ ÂÔ Ì Â ìâ. ú œ fl Ü É Â, À Ï, ëë ë Δ, Ü Ëÿƒ Í flδ ± ÿ ÿ. Δ ± Ü ë Ë Í œ  œ Â Ï ìâ,  fl Â Ì Â É À fl ë  ìâ. ÜÂë œ ± Ù ÙÌ ÿ Ë Í œ Â Δ «ú fl Ô ë. Δ ± Í Âë   œ Â Í Âë Â Ü Δ Ë Í œ, Â Â Δ «ú fl Ì ÏÌ ÿ À œ ÔëÂÍ ìâ. Í Âë  fl Δ Ù Â ëÿüfl Δ ± ë œ ë Ì Ì ÿ   fl Ë É Ì fl ÂÜflÜÂ; Ù fl ƒ Ë fl Ù ë Â Δ Â Â; Ë ٠œ Ëœ ÿ  ٠ Üúì ìâ ÿ fl  ± Â Ì Â fl  ÂÉ œ fl Δ ± Ü Ô É Ì fl fl. Ù ë Ë  ٠ œ Â,   ٠œ Ë ë  ë ÿ œ Â? ËÂœ πì Ù ìâ, Âœ Δ ô ìâ. Δ ëÿüfl ÜÂë π œ ÿ fl fl. 52

66