Mobilkran Mobile Crane Grue mobile Autogrù Grúa móvil Ìîáèëüíûé êðàí LTM Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Dati tec

Bản ghi

1 Mobilkran Mobile Crane Grue mobile Autogrù Grúa móvil Ìîáèëüíûé êðàí LTM Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Dati tecnici Datos técnicos Òåõíè åñêèå äàííûå c o n T Y N e u 1 m 5 it º T Y 1 5 Н о в ы й o v 5 e 1 с u N T Y N e w T Y a v e c w i 1 5 t h 5 1 o N o u u v a e Y T n c o v o 1 5 u N T Y

2 Inhaltsverzeichnis Table of content Tables des matières Indice Contenido Îãëàâëåíèå Technische Daten Technical Data Caractéristiques technique Dati tecnici Datos técnicos Òåõíè åñêèå äàííûå Maße Dimensions Encombrement Dimensioni Dimensiones Ãàáàðèòû êðàíà A Auslegersysteme Boom/jib combinations Configurations de flèche Sistema braccio Sistemas de pluma Ñòðåëîâûå ñèñòåìû B Gewichte Weights Poids Pesi Pesos Íàãðóçêè T TY TF TYVEF TYF TN TYVEN C D E F G H I J Ausstattung Equipment Equipement Equipaggiamento Equipamiento Oáîðóäîâàíèå K Symbolerklärung Description of symbols Explication des symboles Legenda simboli Descripción de los símbolos Îáúÿñíåíèå ñèìâîëîâ L Anmerkungen Remarks Remarques Note Observaciones Ïðèìå àíè M

3 Maße Dimensions A Encombrement Dimensioni Dimensiones Ãàáàðèòû êðàíà E D A 19 H I K 5 5 F C R= = R= R1 6 9 R= R1= 13 R= R= =6 =1 26 R1 R1 B G S R1 = Allradlenkung All wheel steering Direction toutes roues Tutti gli assi sterzanti Dirección en todos los ejes Ïîâîðîò âñåìè êîëåñàìè A 385/95 R 25 (1. R 25) 5/95 R 25 (. R 25) 5/8 R 25 (2.5 R 25) 395 Maße Dimensions Encombrement Dimensioni Dimensiones Ðàçìåðû mm A B C D E F G H 5 mm* I K * abgesenkt lowered abaissé abbassato suspensión abajo øàññè îñàæåíî LTM

4 Auslegersysteme Boom/jib combinations Configurations de flèche Sistema braccio Sistemas de pluma Ñòðåëîâûå ñèñòåìû B T Y F H Teleskopausleger Telescopic boom Flèche télescopique Braccio telescopico Pluma telescópica Tелескопическая стрела Y-Abspannung Y-shaped guying system Haubanage Y Superlift-Braccio tirantato Y Arriostrado Y Y-оттяжка Feste Gitterspitze Fixed lattice jib Fléchette treillis fixe Falcone tralicciato fisso Plumín fijo Íåïîäâèæíûé ðåøåò àòûé óäëèíèòåëü Hilfsspitze Auxiliary jib Fléchette auxiliaire Falconcino ausiliario Plumín auxiliar Вспомогательный удлинитель siehe Zusatzdatenblatt: see supplement to technical data sheet: voir supplément au descriptif: vedi prospetto tecnico supplementare: véase hoja de datos adicional: Cмотри дополнительный лист: T TY TFH D E F S

5 Auslegersysteme Boom/jib combinations Configurations de flèche Sistema braccio Sistemas de pluma Ñòðåëîâûå ñèñòåìû VE N Teleskopausleger-Verlängerung 3,5 m + Exzenter Telescopic boom extension 3.5 m + Eccentric Rallonge de flèche télescopique 3,5 m + Axe excentrique Prolungamento braccio telescopico 3,5 m + Excenter Prolongación de pluma telescópica 3,5 m + Exzenter Óäëèíåíèå òåëåñêîïè åñêîé ñòðåëû 3,5 m + Эксцентрик Wippbare Gitterspitze Luffing fly jib Fléchette treillis à volée variable Falcone tralicciato variabile Plumín abatible Ðåøåò àòûé óäëèíèòåëü ñ èçìåíÿåìûì âûëåòîì B TYVEFH TYF TNH TYVENH G H I J S

6 Auslegersysteme Wippspitze Boom/jib combinations Luffing fly jib Configurations de flèche Fléchette à volée variable Sistema braccio Falcone a volata variabile Sistemas de pluma Plumín abatible Ñòðåëîâûå ñèñòåìû Êà àþùåìñÿ óäëèíèòåëå B N- m N-18 m N-2 m N-3 m N- m N-2 m N-8 m N-5 m N-6 m N-66 m N-72 m N-78 m S235 NH- m NH-18 m NH-2 m NH-3 m NH- m NH-2 m NH-8 m NH-5 m NH-6 m NH-66 m NH-72 m NH-78 m 9 m N-Anlenkstück N-shaped base section Elément de base N Sezione base N Tramo de arranque N Шарнирная N-секция NA-6 m NA- m 1,5 m NM-Reduzierstück NM reduction section Elément réducteur NM Riduttore NM Reductor NM Переходная NM-секция NI-6 m NI- m 1,5 m N-Kopfstück N head section Élément de tête N Testa braccio N Tramo de cabeza N Îãîëîâîê íà N 1,3 m H-Hilfsspitze H-auxiliary jib Fléchette auxiliaire H Falconcino ausiliario H Plumín auxiliar H Вспомогательный H-удлинитель S2583

7 Auslegersysteme Feste Spitze Boom/jib combinations Fixed fly jib Configurations de flèche Fléchette fixe Sistema braccio Falcone fisso Sistemas de pluma Plumín fijo Ñòðåëîâûå ñèñòåìû Æåñòêîìîíòèðóåìîì óäëèíèòåëå F-6 m B F- m F-18 m F-2 m F-3 m F- m F-2 m S23 FH-6 m FH- m FH-18 m FH-2 m FH-3 m FH- m FH-2 m 3 m TF-Adapter TF-adapter TF-adaptateur TF-adattatore TF-adaptador TF-переходника NA-6 m NA- m 1,5 m NI-Reduzierstück NI reduction section Elément réducteur NI Riduttore NI Reductor NI Переходная NI-секция NI-6 m NI- m 1,5 m N-Kopfstück N head section Élément de tête N Testa braccio N Tramo de cabeza N Îãîëîâîê íà N 1,3 m H-Hilfsspitze H-auxiliary jib Fléchette auxiliaire H Falconcino ausiliario H Plumín auxiliar H Вспомогательный H-удлинитель S /2 173 S2

8 Traglasten Lifting capacities Forces de levage Portate Tablas de carga Ãðóçîïîäúåìíîñòü T 1,9 7 m T 1 t EN 1,9 m 2 m 25 m 3,1 m 35,2 m,2 m 5,3 m 5, m 55,5 m 6,5 m 65,6 m 69,1 m 7 m m m ,3 1,3 15,5 77, , 19,2 18,, , ,5 99,3 98,6 97,5 8,7 69, ,2 9,9 9,2 89,9 83,2 68, 9,8, ,9 83,7 82,9 82, ,8 7,3 39,1 31, ,7 77, 76,7 76, 76, 6,8,8 37,5 31, ,8 72,1 71,2 7,9 71,6 6 35,9 3,3 25,6 2, ,2 66, 66 66,8 59,6,2 3,3 29,2 25 2,7 17,,8 1 59,1 58,3 57,8 58,6 53,9,2 31, ,5 2,1,8, 18,7 51,2 51,1 51,5 9,2,,7 2,9 21,9 19,2 15, ,3 6,1 5, ,1 23 2, 18,2 15,1 1, , 1,2,6 1, 27,9 2 21, ,1 1,3 1, ,2,6 37, 26,2 21,8 19,6 17,7,1 13, 13, ,2 33,1 33,9 2 18,1,5 15,1,7, ,5 3, ,2 18,5,8 15, 1,2 11,9 3 27,9, 22 17,1 15,5 1,3 13,3 11,3 11, ,1 2,9,2 1, 13,3,5 1,6 1,5 3 2,1 19,9 15, 13,3, 11,7 1 9,9 3 2,7 19 1,6,5 11,5 11 9,3 9, ,3 13,9 11,7 1,8 1,3 8,8 8, ,6 13,2 11,1 1,2 9,6 8,3 8,1 2 1,7,6 1,6 9,6 9 7,8 7,6 2,1 1 9,1 8,5 7, ,6 9,6 8,6 7,9 6,9 6, ,9 9,2 8,1 7,5 6,6 6, ,8 7,7 7 6,2 5,7 5 8,5 7,3 6,5 5,9 5, 5 6,9 6,1 5, ,6 5,8 5,2,6 58 5, 5, 5, ,1,7 6 62,8, 3,7 62 6,2 3, ,9 3,3 66 t_18_31 D

9 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà T T 69,1 m T 7 m T 65,6 m T 6,5 m,8 17, 2, ,2 2, 11,9 1,2 T 7 m 76 m T 5, m T 5,3 m T,2 m T 35,2 m T 3,1 m T 25 m T 2 m T 1,9 m 82º 31,9 23, 15, T 69,1 m T 65,6 m 7 7,3,8 T 6,5 m 8,5 26,1 9,8 1,2,2,5 62,9 T 5, m 26,2,2 53,9 77, 15,5 T 5,3 m 1 58,6 T,2 m 2,9 13,2 76, T 35,2 m 31 19,3,6 T 3,1 m 26,1 6,1,1 1 T 25 m 58,3 35* T 2 m 67,2 T 1,9 m 9,2 3,1 17,6 37,2 2,7 5,3 1, , 1 21,5 51,8,7 5,9 7 8,1 9,2 8,9 5,,7 5,8 6,9 8,5 5,,8 3,3 3, S m *1 t Ballast Counterweight Contrepoids Contrappeso Contrapeso Ïðîòèâîâåñ

10 Traglasten Lifting capacities Forces de levage Portate Tablas de carga Ãðóçîïîäúåìíîñòü TY 1 t 3,1 7 m T Y EN 3,1 m 35,2 m,2 m 5,3 m 5, m 55,5 m 59 m 6,5 m 6 m 65,6 m 69,1 m 7 m m m 8,8 96, ,7 9,9 8, ,1 87,9 83,2 71, , 81,7 78,5 72, ,9 76,3 7,9 7,5 62, ,2 71,7 7,7 67,1 61,3 5 8,8 5,8,5 3, ,1 66,7 66,3 63,6 59, 53,1 8, 5,5 1,6,2 35,3 3, 1 57,6 58,2 58,9 58,2 5,2 5 6,5, 39,1 33, ,7 51,,1,1 5,7 7 3, 2,7 38,7 37,1, ,1 5,7 6, 6,5 6,3,2 1,7,8 35,1 3,5 31,3 2 22,9 1,6 1,7 1,8,9 38,8 38,6 3,9 33, , ,6,5 37,2 37, 37,5 37,2,,2 33,2 31,7 27,7, ,5,7 33,5 33,6 3 33,6 33,5 33,1 31,6 3,2 26,6 27,2 26,5 29,6 3,3 3,5 3,6 3,5 3,6 3,3 29,8,7 25, , 27,5 27,7 27,8 27,7 27,8 27,6 27,5 26,6 2, 2,8 3 19, 25,1 25,3 25, 25,2 25, 25,2 25,3 2, 23, ,9 23,1 23,3 23,1 23,3 23,1 23,2 2 22,2 22,3 3 18,5 21,2 21, 21,2 21, 21,2 21,3 2,6 2,7 2, , 19,7 19,5 19,7 19, 19,6 18,9 19,1 19,1 38,5 18, ,2 17,9 18,1 17, 17,6 17,6 2 11,6,7,6,7,5,7 15,9,2,2 2 1,6 15,2 15, 15,2 15, 1,6 1, ,2 13,9 1,2 13,9 1,1 13, 13,6 13, ,, 13,7 13,2,5, ,8 11,8 11,7 11,9 11,2 11, 11, 5 6,3 1,1 1,5 1,9 1,2 1, 1,5 5 7,6 8,5 1 9,3 9,6 9,6 5 3,9 6 8,6 8,3 8,7 8,7 58 6,7 6,8 7,9 7,9 58 6,1,8 6, ,3 5,3 5, , 3, ,8 66 TAB 18_111 E

11 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TY 65 35º º 19 T 7 m T 69,1 m T 6 m T 59 m T 65,6 m T 6,5 m 3,7 35,3,5 1,6 3,5 31,3 35, ,5 35º 7 R = º 7 R = 6 76 m E T 5, m T 5,3 m T,2 m T 35,2 m T 3,1 m 5,8 8,8 5 62,6 71,9 8,6 96,1,8,8,7 2,7,7 2,7 29,8 1 2,6 3,3 15 T 69,1 m,2 21,3 1,8 T 7 m 3,6 T 6 m 3,5 21,2 T 65,6 m 6,3 T 59 m T 6,5 m 1,,2 3,6 18,2 6,5 15, ,9 18 3,5 T 5, m 21, 58,2 37,2 T 5,3 m 13 T,2 m 21,2 57,6, T 35,2 m 25,1 1,6 T 3,1 m 29,6 35,6 18,5 11,6 19, 1,5 1,5 8,6 6,3 3,9 8,3 6,8 6,1 7 3, 2,3 1, º,5 1 5, S m Winkel der Y-Abspannung zwischen 35 bis 5, abhängig vom Ausfahrzustand der einzelnen Teleskopteile. Angle of the Y-suspension between 35 and 5 depending on the extension condition of the individual telescopic sections. Angle du haubanage Y entre 35 et 5, en fonction de l état de sortie des différents éléments télescopiques. Angolo del braccio tirantato Y tra 35 e 5, in base alla posizione di sfilo delle singole sezioni telescopiche. Ángulo del arriostramiento de la pluma Y entre 35º hasta 5º, dependiendo del telescopaje de los tramos. Угол Y- оттяжки между 35 и 5, в зависимости от процентного выдвижения отдельных секций телескопической стрелы.

12 Traglasten Lifting capacities Forces de levage Portate Tablas de carga Ãðóçîïîäúåìíîñòü TY 1 t 3,1 7 m T Y EN E 3,1 m 35,2 m,2 m 5,3 m 5, m 55,5 m 6,5 m 65,6 m 69,1 m 7 m m m 8, 75, ,1 75,3 63, , 83, 68, ,5 67,7, , 76,8 66,8 57,2 7, 13 69,7 71,9 65,5,2 7, ,6 67,2 63,9 55,3 7, ,1 2, 15, 1,5 58, ,2 6,3 39,9 29,2 21,9 17,9,5 18 5,2 51,7, 5,8,7 39, 3,7 23,6 19,9 18,5 18 2, 6 6,7 6,6 3,1 38,3 31,8 2,7 21,1 19, ,3 1,1 1,8 1,9 1,2 37,2 25,7 22 2, ,9,7 37, 37,6 37,7 35,7 31,2 26,2 22,6 21, ,7,9 33, ,3 25,6 22,7 21,7 26,6 29,6 3, 3,6 3,6 29, ,2 3 26,6 27,6 27,8 27,8 27,8 2, 21,3 2,6 3 19,5 25,2 25, 25,6 25, 25, 23,7 2, ,2 23, 23,3 23,2 22,6 2,1 19, 3 18,6 21,3 21,5 21,3 21,3 2,8 19,5 18, ,5 19,7 19,6 19,6 19, ,3 38,6 18,2 18, ,6 17,7 17,6 2 11,7,8,6,6,1,3,3 2 1,6 15,3 15,2 1,7 1, , ,5 13,7 13, ,,5,8,3,5, ,9 11,7 11,3 11,5 11,5 5 6,3 1,6 1,3 1,5 1,5 5 8,6 9, 9,6 9, , 8,8 8,8 58 2,1 6, ,9 6,9 7, , 5,3 5, , ,8 66 TAB 18_11

13 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TY T 7 m T 69,1 m R m 72 T 65,6 m T 6,5 m 17,9 15, 2, 19,7 2,7 21,2 R T 5, m T 5,3 m T,2 m 27,1 38 7,,7 31,8 38,3 3, ,3 3,6 18,8 T 69,1 m T 7 m,6 21,3 T 65,6 m T 6,5 m, T 35,2 m 63,6 6,6 15,2 8,8 T 3,1 m 75,7, 59 58,6,5 3,6 T 5, m 37, T 5,3 m T,2 m 21,3 T 35,2 m 25,2 18,1 18,2 15,3 1,6,8,5 1,6 8, 7,1,9 2 T 3,1 m 3,9 29,6 18,6 6,3 6 3, 2, 1,8 2 82º,6 19,5 1 11,7 5, 2, S m

14 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TF m F 2 m 2º º 1 F m 1,5 6º 1 F 3 m F 2 m F 18 m 2,7 F m F 2 m F m 1, 2,6 1, 2, 1,3 1,2 2,1 1,6 1, F m 88 F 6 m F m 8 8 F 76 T,2 m T 65,6 m T 6,5 m T 5, m T 5,3 m T 69,1 m T 6 m T 59 m T 1,9 m 82º S m

15 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TYVEF m 1 F 2 m 2º º 1 F m F 3 m F 2 m F 18 m F m F 6 m 7,7 1,1 F 2 m F m 6º 5,6 5,1,7 6,5 6,1 F m F m,3 5,6 3,7,8 3,, 3,1 2,9 3,7 2,6 3, 2, 2, T 6,5 m T 5, m T 5,3 m 6 m T 59 m 3,1 2, ,6 1, G T,2 m 65 35º º 7 R = º S m

16 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TYF F 2 m 6 2 F 2 m 1 m 1 F m F 3 m 5 5,9 F 2 m F 2 m 5,8, F 2 m 5,2 96 F 18 m F m F m F m F 6 m T 65,6 m T 6,5 m m 3,5 3,2 3 2,8 2, T 5, m 1,5 T 5,3 m 8 T,2 m R 957 R º m S18

17 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TN m N 78 m N 72 m N 66 m N 6 m N 5 m N 8 m N 2 m N m N 3 m N 2 m N 18 m N m 2,6 33,2 26,6 21,2 N m 1 17,2 11, 26,8 N 18 m 9,2 13,6 17,9 21,1 N 2 m 33,2 5,8 7, 9,3 2,8 8,9 11,1 8, ,6 N m N 3 m 2,7,1 3,9 5,5 5,3 7,2 7,1 7 8,9 N 2 m N 8 m N 5 m,9 13,3 21, ,1,9 5,3 5,3 7 N 66 m N 6 m 8,9 N 72 m 11 8,9 7 13, N 78 m 5,3 5,3 8,9 11 8,9 7 5,3 5, I 1 T 35,2 m 3,5 m º 8 S m

18 Hubhöhen Lifting heights Hauteurs de levage Altezze di sollevamento Alturas de elevación Âûñîòà ïîäúåìà TYVEN 1 m N 78 m 1 N 72 m N 66 m N 6 m N 5 m N 8 m N 2 m N m N 3 m N 2 m N 18 m 22,7 19,3 1,3 2 2,7 2, 3,6 3,7 2,6 3,7,9 2, , 3,7 5 6,6 5 6,8 6,6 8,6 6,5 8,7 1,3 8,6 1,8 1,5 1,6 13,2,9 18,7 15,5 N 3 m N 2 m N m N 2 m N 8 m N 5 m,1 9,7 1,5 11,7 17,3 N 66 m N 6 m 8,1 6,1 1 7,9 N 78 m N 72 m 3,5,7,6 6 7,7 5,8 9,6 2,3 3,,2 2,1 1,9 3 2,9 1, N 18 m 2, T 5, m 7 m 6 T 5,3 m T,2 m T 35,2 m 795 5º º º 7 R = º 7 R = J º 8 S m Winkel der Y-Abspannung zwischen 5 bis 55, abhängig vom Ausfahrzustand der einzelnen Teleskopteile. Angle of the Y-suspension between 5 and 55 depending on the extension condition of the individual telescopic sections. Angle du haubanage Y entre 5 et 55, en fonction de l état de sortie des différents éléments télescopiques. Angolo del braccio tirantato Y tra 5 e 55, in base alla posizione di sfilo delle singole sezioni telescopiche. Ángulo del arriostramiento de la pluma Y entre 5º hasta 55º, dependiendo del telescopaje de los tramos. Угол Y- оттяжки между 5 и 55, в зависимости от процентного выдвижения отдельных секций телескопической стрелы.