Microsoft Word - DFK Vietnam - Legislation update _7 2013_ final

Bản ghi

1 Newsletter BẢN TIN PHÁP LUẬT TRONG SỐ NÀY THÁNG 7 NĂM 2013 NGÂN HÀNG... 2 Ngân hàng nhà nước ( NHNN ) yêu cầu các tổ chức tín dụng đạt mức tăng trưởng 12% trong năm nay... 2 Quy định về lãi suất tối đa đối với tiền gửi, lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài... 2 THUẾ - PHÍ - LỆ PHÍ... 2 Hướng dẫn một số nội dung về quản lý, thu nộp lệ phí trên chương trình hải quan điện tử... 2 Các công văn hướng dẫn áp dụng một số sắc thuế có hiệu lực từ ngày 1/7/ LAO ĐỘNG TIỀN LƯƠNG... 3 Từ ngày 1/7/2013, mức lương cơ sở của cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang là đồng/tháng... 3 VĂN BẢN KHÁC... 3 Luật số 37/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật Doanh nghiệp... 3 Nhà nước kiểm soát chặt chẽ vốn đầu tư với doanh nghiệp có 100% vốn nhà nước và ưu tiên đầu tư vốn cho các dự án, công trình quan trọng của Nhà nước... 3 Bắt đầu triển khai thực hiện hệ thống phần mềm cấp chứng nhận đăng ký kinh doanh trên toàn địa bàn thành phố Hà Nội từ ngày 1/7/ Áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan cho một số doanh nghiệp đủ điều kiện... 4 DANH SÁCH CÁC VĂN BẢN LIÊN QUAN... 5 LIST OF LEGAL DOCUMENTS IN ENGLISH... 7 DFK Việt Nam là thành viên của hãng kiểm toán quốc tế DFK International. DFK International là một hệ thống các công ty kiểm toán độc lập đã và đang đáp ứng được yêu cầu về dịch vụ của các khách hàng tại các quốc gia trên 50 năm qua. Hệ thống này có hơn 300 văn phòng tại 80 quốc gia trên toàn thế giới. Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây: Văn phòng Hà Nội Tầng 25, Tòa nhà M3M4, 91 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội T E. hn@dfkvietnam.com Dịch vụ kiểm toán Phạm Thế Hưng pham.the.hung@dfkvietnam.com Dịch vụ tư vấn thuế và pháp luật Đỗ Long Bảo do.long.bao@dfkvietnam.com Văn phòng thành phố Hồ Chí Minh 38/8 Lam Sơn, Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh T E. hcmc@dfkvietnam.com Vui lòng truy cập để tìm hiểu thêm về DFK Việt Nam. để đọc nội dung Bản tin Pháp luật đã được phát hành từ trước đến nay. Bản quyền thuộc về Công ty TNHH Kiểm toán DFK Việt Nam Bản Tin Pháp Luật cập nhật các văn bản quy phạm pháp luật mới nhất do các cơ quan có thẩm quyền Việt Nam ban hành. Bản Tin chỉ nhằm cung cấp những thông tin chung, và không phải là tư vấn pháp lý. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để có toàn bộ nội dung văn bản và được tư vấn thêm. 1

2 NGÂN HÀNG Ngân hàng nhà nước ( NHNN ) yêu cầu các tổ chức tín dụng đạt mức tăng trưởng 12% trong năm nay Ngày 18/7/2013, Thống đốc NHNN đã ban hành Chỉ thị số 03/CT-NHNN về các giải pháp điều hành chính sách tiền tệ, tín dụng và hoạt động ngân hàng trong những tháng cuối năm 2013 nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường và góp phần hỗ trợ tăng trưởng kinh tế. NHNN yêu cầu các tổ chức tín dụng thực hiện các giải pháp mở rộng tín dụng có hiệu quả để đạt mức tăng trưởng tín dụng 12% theo định hướng đã đề ra từ đầu năm. Đối với các đơn vị thuộc NHNN, Chỉ thị yêu cầu tạo thuận lợi cho hệ thống tổ chức tín dụng đạt tốc độ tăng trưởng tín dụng 12% và xem xét điều chỉnh chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng đối với các tổ chức tín dụng có khả năng. Bên cạnh đó, NHNN yêu cầu các tổ chức tín dụng phải chấp hành nghiêm túc các quy định về mua bán ngoại tệ, niêm yết giá, quản lý ngoại hối để ổn định thị trường ngoại hối và tỷ giá. Đồng thời chấm dứt việc huy động, cho vay vốn bằng vàng và nhiều giao dịch bằng vàng khác. Hoạt động giữ hộ vàng của các tổ chức tín dụng cũng được quy định cụ thể tại Chỉ thị này. Quy định về lãi suất tối đa đối với tiền gửi, lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài Ngày 27/6/2013, Ngân hàng Nhà nước đã ban hành các Thông tư số 14/2013/TT-NHNN, 15/2013/TT-NHNN, 16/2013/TT-NHNN quy định về lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ, đồng Việt Nam của các tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoại và quy định lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế. Các Thông tư này đều có hiệu lực từ ngày 28/6/2013 và lần lượt thay thế các Thông tư số 14/2011/TT-NHNN ngày 1/6/2011, Thông tư số 08/2013/TT-NHNN ngày 25/3/2013, Thông tư số 10/2013/TT-NHNN ngày 10/5/2013. Theo đó, mức lãi suất tiền gửi và lãi suất cho vay tối đa của các đối tượng trên được quy định như sau: - Lãi suất tối đa (bao gồm cả chi phí khuyến mãi dưới mọi hình thức) đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ (quy định tại Thông tư 14/2013/TT- NHNN): 0,25%/năm (quy định cũ là 0,5%/năm) đối với tiền gửi của tổ chức là người cư trú hoặc không cư trú (trừ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài); 1,25%/năm (quy định cũ là 2,0%/năm) đối với tiền gửi của cá nhân là người cư trú hoặc người không cư trú. Tiền gửi nêu trên bao gồm tất cả các hình thức tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu và các hình thức nhận tiền gửi của tổ chức, cá nhân (trừ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài). - Lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam (quy định tại Thông tư 15/2013/TT- NHNN): 1,2%/năm đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 1 tháng; 7,0%/năm đối với tiền gửi có kỳ hạn trên 1 tháng đến dưới 6 tháng (quy định cũ là 7,5%/năm đối với tiền gửi kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 12 tháng); riêng Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô được ấn định mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 7,5%/năm; Lãi suất tiền gửi có kỳ hạn từ 6 tháng trở lên do tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ấn định trên cơ sở cung - cầu vốn thị trường. - Lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế (quy định tại Thông tư 16/2013/TT- NHNN) là 9%/năm đối với các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài; riêng Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô ấn định mức lãi suất này tối đa là 10%/năm (quy định cũ lần lượt là 10%/năm và 11%/năm). THUẾ - PHÍ - LỆ PHÍ Hướng dẫn một số nội dung về quản lý, thu nộp lệ phí trên chương trình hải quan điện tử 2

3 Ngày 18/7/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 9297/BTC-TCHQ nhằm giải đáp một số vướng mắc trong việc thu nộp lệ phí hải quan trên chương trình hải quan điện tử. Trường hợp doanh nghiệp chỉ nợ lệ phí hải quan thì không thực hiện biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan và được áp dụng thời hạn ân hạn nộp thuế nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định, đồng thời được xem là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan trong việc áp dụng quản lý rủi ro đối với việc kiểm tra hải quan. Công văn cũng hướng dẫn quy trình nộp lệ phí hải quan đối với các trường hợp người khai hải quan thực hiện nộp lệ phí hải quan theo tháng hoặc theo từng lần phát sinh. Các công văn hướng dẫn áp dụng một số sắc thuế có hiệu lực từ ngày 1/7/2013 Ngày 28/6/2013, Bộ Tài chính ban hành 2 công văn: Công văn 8336/BTC-CST và Công văn 8355/BTC-TCT về việc triển khai thực hiện một số quy định có hiệu lực từ 1/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Ngoài ra, ngày 8/7/2013, Bộ Tài chính ban hành Công văn 8817/BTC-TCT về việc triển khai thực hiện các quy định có hiệu lực từ 1/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Nội dung các công văn này đã được chúng tôi tổng hợp và phân tích tại Bản tin đặc biệt về thuế tháng 7/2013. LAO ĐỘNG TIỀN LƯƠNG Từ ngày 1/7/2013, mức lương cơ sở của cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang là đồng/tháng Đây là quy định tại nghị định 66/2013/NĐ-CP do Chính phủ ban hành ngày 27/6/2013, thay thế các mức lương tối thiểu chung quy định tại các văn bản về chế độ tiền lượng và các chế độ khác có liên quan. Mức lương cơ sở trên áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức, người hưởng lương, phụ cấp và người lao động làm việc trong các cơ quan, tổ chức, đơn vị sự nghiệp của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội và hội có tính chất đặc thù ở Trung ương, ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (cấp huyện), ở xã, phường, thị trấn (cấp xã) và lực lượng vũ trang. Mức lương này sẽ được dùng làm căn cứ để tính mức lương trong các bảng lương, mức phụ cấp và thực hiện các chế độ khác; tính mức hoạt động phí theo quy định của pháp luật; tính các khoản trích và các chế độ được hưởng theo mức lương cơ sở. VĂN BẢN KHÁC Luật số 37/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật Doanh nghiệp Ngày 20/6/2013, Quốc hội đã thông qua Luật số 37/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật Doanh nghiệp có hiệu lực từ ngày 1/8/2013. Theo đó, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thành lập trước ngày 1/7/2006, đã hết hạn hoạt động theo Giấy phép đầu tư sau ngày 1/7/2006 nhưng chưa thực hiện thủ tục giải thể và có đề nghị được tiếp tục hoạt động phải đăng ký lại trước ngày 1/2/2014 theo các điều kiện do Chính phủ quy định. Việc đăng ký lại sẽ có hiệu lực từ ngày hết hạn hoạt động ghi trên Giấy phép đầu tư. Trường hợp các doanh nghiệp không đăng ký lại thì tiếp tục tổ chức quản lý, hoạt động theo Giấy phép đầu tư, Điều lệ doanh nghiệp. Doanh nghiệp được điều chỉnh, bổ sung ngành, nghề trong trường hợp không thay đổi thời hạn hoạt động ghi trong Giấy phép đầu tư; việc điều chỉnh, bổ sung ngành, nghề được thực hiện theo quy định của pháp luật tại thời điểm điều chỉnh, bổ sung. Trường hợp thay đổi thời hạn hoạt động hoặc việc điều chỉnh, bổ sung ngành, nghề làm thay đổi thời hạn hoạt động ghi trong Giấy phép đầu tư thì doanh nghiệp phải đăng ký lại theo quy định trên. Nhà nước kiểm soát chặt chẽ vốn đầu tư với doanh nghiệp có 100% vốn nhà nước và ưu tiên đầu tư vốn cho các dự án, công trình quan trọng của Nhà nước Ngày 11/07/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 71/2013/NĐ-CP về đầu tư vốn Nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính nhằm quản lý hiệu quả hơn vốn đầu tư vào các doanh nghiệp có 100% vốn nhà nước. 3

4 Theo đó, với nguyên tắc đầu tư vốn Nhà nước vào doanh nghiệp để tạo ra ngành, lĩnh vực cung cấp sản phẩm, dịch vụ công ích thiết yếu cho xã hội, đảm bảo phục vụ quốc phòng, an ninh; thực hiện điều tiết nền kinh tế và ổn định kinh tế vĩ mô mang tính chiến lược trong từng giai đoạn. Chính phủ quy định chỉ đầu tư vốn Nhà nước vào các dự án, công trình quan trọng của Nhà nước tại doanh nghiệp, như: Dự án có tổng vốn đầu tư từ tỷ đồng trong đó vốn Nhà nước từ tỷ đồng trở lên; dự án, công trình có ảnh hướng lớn đến môi trường hoặc tiềm ẩn khả năng ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường; dự án, công trình sử dụng đất có yêu cầu chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nước từ hai vụ trở lên với quy mô từ 500 hecta trở lên; dự án, công trình phải di dân tái định cư từ người trở lên ở miền núi, từ người trở lên ở các vùng khác; Bên cạnh đó, việc đầu tư vốn Nhà nước để thành lập mới doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ chỉ áp dụng với các lĩnh vực, địa bàn như: Ngành, lĩnh vực cung cấp sản phẩm, dịch vụ thiết yếu cho xã hội, trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng; ngành, lĩnh vực ứng dụng công nghệ cao, tạo động lực phát triển nhanh cho các ngành, lĩnh vực khác và toàn bộ nền kinh tế, đòi hỏi lớn Việc đầu tư vốn Nhà nước để thành lập công ty con của doanh nghiệp này phải nhằm mục đích để phát triển, phục vụ trực tiếp cho ngành nghề kinh doanh chính của doanh nghiệp. Các doanh nghiệp quy định trong Nghị định này sẽ không được góp vốn mua cổ phần tại ngân hàng, công ty bảo hiểm, công ty chứng khoán, quỹ đầu tư mạo hiểm, quỹ đầu tư chứng khoán hoặc công ty đầu tư chứng khoán; không được góp vốn hoặc đầu tư vào lĩnh vực bất động sản (trừ doanh nghiệp có ngành nghề kinh doanh chính là bất động sản; ). Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/9/2013. Bắt đầu triển khai thực hiện hệ thống phần mềm cấp chứng nhận đăng ký kinh doanh trên toàn địa bàn thành phố Hà Nội từ ngày 1/7/2013. Ngày 1/7/2013, Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội đã ban hành quyết định số 4054/QĐ-UBND nhằm hướng dẫn quy chế phối hợp triển khai thực hiện hệ thống phần mềm cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh qua mạng cấp quận/huyện trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Quyết định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân đăng ký kinh doanh khi thành lập hộ kinh doanh, hợp tác xã, chi nhánh, văn phòng đại diện hoặc thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh. Thời hạn để giải quyết các thủ tục hành chính đăng ký kinh doanh cấp quận/huyện là 5 ngày làm việc. Quyết định cũng quy định rõ trình tự, thủ tục cấp đăng ký kinh doanh đối với các trường hợp trên và nêu rõ trách nhiệm của các cơ quan có liên quan trong việc giải quyết các thủ tục hành chính nêu trên. Phần mềm cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được áp dụng trên toàn địa bàn thành phố từ ngày 1/7/2013. Áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan cho một số doanh nghiệp đủ điều kiện Quy định trên được áp dụng từ ngày 11/8/2013 theo hướng dẫn chi tiết tại Thông tư số 86/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 27/6/2013. Theo đó, các doanh nghiệp được ưu tiên bao gồm ba loại: doanh nghiệp được ưu tiên trong xuất khẩu, nhập khẩu tất cả các mặt hàng, loại hình xuất khẩu, nhập khẩu; doanh nghiệp được ưu tiên trong xuất khẩu hàng hóa là nông sản, thủy sản, dệt may, da giày và nhập khẩu hàng hóa là nguyên phụ liệu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu nêu trên; doanh nghiệp được Bộ Khoa học và Công nghệ cấp giấy chứng nhận là doanh nghiệp công nghệ cao theo quy định của Luật Công nghệ cao được ưu tiên trong nhập khẩu hàng hóa phục vụ sản xuất; xuất khẩu sản phẩm công nghệ cao. Các doanh nghiệp trên cần đáp ứng đầy đủ các quy định trong Thông tư và lập hồ sơ để được xét chế độ ưu tiên. Các chế độ ưu tiên bao gốm: các ưu tiên trong giai đoạn thông quan; giai đoạn sau thông quan; khai hải quan một lần; ưu tiên các thủ tục về thuế. Thời hạn doanh nghiệp được hưởng chế độ ưu tiên lần đầu là 24 tháng kể từ ngày Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ký quyết định áp dụng chế độ ưu tiên đối với doanh nghiệp. Sau thời hạn này, doanh nghiệp được đánh giá lại để gia hạn hoặc đình chỉ, tạm đình chỉ áp dụng chế độ ưu tiên. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 11/8/2013; thay thế Thông tư 63/2011/TT-BTC ngày 13/5/2011 và Thông tư 105/2011/TT-BTC ngày 12/7/

5 DANH SÁCH CÁC VĂN BẢN LIÊN QUAN 1. Chỉ thị số 03/CT-NHNN ngày 18/7/2013 của Ngân hàng nhà nước về các giải pháp điều hành chính sách tiền tệ, tín dụng và hoạt động ngân hàng trong những tháng cuối năm 2013; 2. Thông tư số 14/2013/TT-NHNN ngày 27/6/2013 của Ngân hàng nhà nước về quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; 3. Thông tư số 15/2013/TT-NHNN ngày 27/6/2013 của Ngân hàng nhà nước về quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; 4. Thông tư số 16/2013/TT-NHNN ngày 27/6/2013 của Ngân hàng nhà nước về quy định lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt nam của các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực ngành, kinh tế; 5. Công văn số 3713/TCHQ-TXNK ngày 4/7/2013 của Tổng cục hải quan về thuế giá trị gia tăng tài nguyên xuất khẩu; 6. Công văn số 9297/BTC-TCHQ ngày 18/7/2013 của Bộ tài chính về việc vướng mắc trong việc thu nộp lệ phí hải quan; 7. Nghị định 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; 8. Luật số 37/2013/QH13 ngày 20/6/2013 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật Doanh nghiệp; 9. Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11/7/2013 của Chính phủ về đầu tư vốn Nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính nhằm quản lý hiệu quả hơn vốn đầu tư vào các doanh nghiệp có 100% vốn nhà nước; 10. Quyết định số 4054/QĐ-UBND ngày 1/7/2013 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành quy chế phối hợp triển khai thực hiện hệ thống phần mềm cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh qua mạng cấp Quận/ Huyện trên địa bàn Thành phố Hà Nội; 11. Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện; 12. Công văn 2125/TCT-CS ngày 1/7/201 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phần mềm; 13. Công văn 2223/TCT-TNCN ngày 12/7/2013 của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân có hai nguồn thu nhập; 14. Công văn 2231/TCT-CS ngày 12/7/2013 của Tổng cục Thuế về việc giải pháp về tiền thuê đất; 15. Công văn 2452/LĐTBXH-LĐTL ngày 5/7/2013 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc giải quyết trợ cấp thôi việc đối với người lao động đã nghỉ hưu khi chấm dứt hợp đồng lao động; 16. Công văn 2522/LĐTBXH-LĐTL ngày 11/7/2013 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc giải quyết trợ cấp thôi việc đối với người lao động đã nghỉ hưu; 5

6 17. Công văn 3640/TCHQ-TXNK ngày 2/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc hàng hóa miễn thuế theo địa bàn; 18. Công văn 3930/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc xác định đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô nhập khẩu; 19. Công văn 3931/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định; 20. Công văn số 2146/TCT-TNCN ngày 2/7/2013 của Tổng cục thuế về việc khai nộp thuế TNCN; 21. Công văn 8355/BTC-TCT ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế về việc triển khai thực hiện một số quy định có hiệu lực từ ngày 1/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế; 22. Công văn 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi; 23. Công văn 3937/TCHQ-GSQL ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn bổ sung một số điều của Công văn 8356/BTC-TCHQ; 24. Công văn 8817/BTC-TCT ngày 8/7/2013 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện các quy định có hiệu lực từ 1/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế TNCN. 6

7 LIST OF LEGAL DOCUMENTS IN ENGLISH 1. Directive No. 03/CT-NHNN dated 18 July 2013 of the State Bank of Vietnam on solutions of monetary, credit and banking operating in the second half of 2013; 2. Circular No. 14/2013/TT-NHNN dated 27 June 2013 of the State Bank of Vietnam on promulgating the maximum interest rates for USD deposits; 3. Circular No. 15/2013/TT-NHNN dated 27 June 2013 of the State Bank of Vietnam on promulgating the maximum interest rate of VND; 4. Circular No. 16/2013/TT-NHNN dated 27 June 2013 of the State Bank of Vietnam on promulgating the maximum interest rate for VND short-term loans for some economic areas and sectors; 5. Official Letter No. 3713/TCHQ-TXNK date of 4 July 2013 of the Vietnam Customs on Value Added Tax of exported resource; 6. Official Letter No. 9297/BTC-TCHQ dated 18 July 2013 of the Ministry of Finance on issues of collection and payment of customs fees; 7. Decree No. 66/2013/ND-CP dated 27 June 2013 of the Government on promulgating the basic wage level for cadres, civil servants, employees working for public sector and army forces; 8. Law No. 37/2013/QH13 dated 20 June 2013 of the Parliament on amending and supplementing Article 170 of the Enterprises Law; 9. Decree No. 71/2013/ND-CP dated 11 July 2013 of the Government on promulgating state capital investment to the enterprises and financial management to enterprise that have 100% chartered capital owned by the State; 10. Decision No. 4054/QD-UBND dated 1 July 2013 of the Hanoi People's Committee on promulgating regulations implementing collaboration software system certificate of business registration via County/District level in Hanoi; 11. Circular No. 86/2013/TT-BTC dated 27 June 2013 of the Ministry of Finance on providing application of the priority regime in the state management of customs to eligible businesses; 12. Official Letter No. 2125/TCT-CS dated 1 July 2013 of the General Department of Taxation on value added tax on software services; 13. Official Letter No. 2223/TCT-TNCN dated 12 July 2013 of the General Department of Taxation on personal income tax for individuals which have two or more sources of income; 14. Official Letter No. 2231/TCT-CS dated 12 July 2013 of the General Department of Taxation on solutions on land tax; 15. Official Letter No. 2452/LDTBXH-LDTL dated 5 July 2013 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on severance allowance settlement for retired employees upon termination of employment contract; 16. Official Letter No. 2522/LDTBXH-LDTL dated 11 July 2013 of the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs on severance allowance settlement for retired employees; 17. Official Letter No. 3640/TCHQ-TXNK dated 2 July 2013 of the Vietnam Customs on duty-free goods in areas; 7

8 18. Official Letter No. 3930/TCHQ-TXNK dated 16 July 2013 of the Vietnam Customs on excise tax for imported cars; 19. Official Letter No. 3931/TCHQ-TXNK dated 16 July 2013 of the Vietnam Customs of the tax free imported goods to form fixed assets; 20. Official Letter No. 2146/TCT-TNCN dated of 2 July 2013 of the General Department of Taxation on personal income tax declaration; 21. Official Letter No. 8355/BTC-TCT dated 28 June 2013 of the Ministry of Finance and the General Department of Taxation on implementation of some provisions take effect from 1 July in 2013 that amending and supplementing some Articles of the Tax Administration Law; 22. Official Letter No. 8356/BTC-TCHQ dated 28 June 2013 of the Ministry of Finance on guiding predetermined number, the value and duration of tax payments under the provisions of the Tax Administration amendments; 23. Official Letter No. 3937/TCHQ-GSQL dated 16 July 2013 of the Vietnam Customs on additional guidance some documents of Official Letter No. 8356/BTC-TCHQ; 24. Official Letter No. 8817/BTC-TCT dated 8 July 2013 of the Ministry of Finance on implementation of regulations in force from 1 July 2013 that amend and supplement some articles of the Personal Income Tax Law. 8