UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH CQNG HOA xa HQI CHU NGHiA VItT DQc l~p - T\f do - Hgnh phuc NAM 86:.tfG 12020/QD-UBND Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngay tj=f-thang7 nam 2020 QUYETDJNH Ban hanh Quy ch~ tlnrc hi~n lien thong nhom thii t1}c c p Phi~u ly lich to' phap va c p Gi y phep lao dqng cho ngll'o; mroc ngoai lam vi~c t~i Thanh ph8 H8 Chi Minh UY BAN NIlAN DAN THANH PHO HO CHi MINH Can ClfLudt t6 chico chinh quyen dia phuong ngay 19 thdng 6 ndm 2015; Can ClfB9IUq,t lao a9ng ngay 18 thdng 6 ndm 2012; Can ClfLudt If lich tu phap ngay 17 thang 6 nam 2009; Can Clf Nghi dinh s6 111/2010/ND-CP ngay 23 thang 11 ndm 2010 cua Chinh phu quy dinh chi ait tuphdp; va huong ddn thi hanb mot s6 aiju cua Ludt If lien Can cu Nghi dinh s6 11/2016/ND-CP ngay 03 thdng 02 ndm 2016 cua Chinh phu quy dinh chi ait mot s6 di~u cua B9 ludt lao dong v~lao dong nuac ngoai lam vi c tq,i Vi t Nam; Can Clf Nghi ainh s6 61/2018/ND-CP ngay 23 thang 4 nam 2018 cua Chinh phu v~ th'lfc hi n co chi m9t cua, co chi m9t cua lien thong trong giai quyit thu t1:lchanh chinh; Can Clf Nghi ainh s6 140/2018/ND-CP b6 sung cac Nghi ainh lien quan ain ngay 08 thang 10 nam 2018 sua a6i, ai~u ki n ddu tu kinh doanh va thu t1:lc hanh chinh thu9c phq,m vi quan If nha nuac cua B9 Lao a9ng - Thuong binh va Xii h9i; Can Clf Thong tu s6 40/2016/TT-BLDTBXH ngay 25 thang 10 nam 2016 cua B9 truong B9 Lao d9ng - Thuong binh va Xii h9i hufmg ddn thi himh m9t s6 tli~u cua Nghi ainh s6 11/2016/ND-CP ngay 03 thang 02 nam 2016 cua chinh phu quy dinh chi tiit thi hanh m9t s6 aiju cua B9 lugt Lao a9ng vj lao a9ng nuac ngoai tq,i Vi t Nam; Can cu Thong tu s6 18/2018/TT-BLDTBXH ngay 30 thang 10 nam 2018 cua B9 truong B9 Lao d9ng - Thuong binh va Xii h9i sua d6i, b6 sung m9t s6 di~u cua cac Thong tu lien quan ain thu t1:lchanh chinh thu9c phq,m vi ChlfC nang quan If cua B9 Lao d9ng - Thuong binh va Xii h9i; y
2 Thea tlj nghi cua Giam d6c Sa Tu phdp tai To trinh s6 24191TTr-STP ngay 25 thdng 5 ndm 2020 va baa caa cua Chanh Van phong Uy ban nhdn dan thanh ph6 vj kdt qua lay y kidn cae Thanh vien Uy ban nhdn dan thanh ph6 tai Cong van sci 5374IVP-NCPC ngay 29 thdng 6 ndm 2020. QUYETDINH: Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Quy ch thuc hien lien thong nhom thu tuc c~p Phieu ly lich tu phap va c~p Giay phep lao dqng cho ngiroi mroc ngoai lam viec tai Thanh phd H6 Chi Minh... Di~u 2. Hieu hrc thi hanh Quyet dinh nay co hieu 19c ks tu ngay 01 thang 8 nam 2020... Di~u 3. T8 chirc thirc hien Chanh Van phong Uy ban nhan dan thanh phd, Giam ddc Sa Tu phap, Giam ddc Sa Lao dqng - Thuong binh va Xa hci, Giam ddc Sa NQi vu, Giam ddc Sa Tai chinh, Thu tnrong cac Sa, ban - nganh thanh phd, Chti tich Uy ban nhan dan qu~n - huy~n va cac t6 chuc, Quy t dinh nay.!.. \Ia/ ca nhan co lien quan chiu tnich nhi~m thi hanh Noinham - Nhu D'i8u3; - Van phong Chinh phu; - Bo Tu phap; - BOLao dong - ThuO'l1gbinh va Xa hoi; - Cvc Ki m tra van ban quy ph~m phap lu~t Bo Tuphap; - ThuOngtnrc Thanh uy; - ThuOngtl c Hoi d6ng nhan dan thimh ph6; - Doan D~i bi u Qu6c hoi thanh ph6; - TTUB: CT, cac PCT; - Ban NQichinh Thanh uy; - Van phong Doan D~i bi8u Qu6c hoi va Hoi d6ng nhan dan thanh ph6; - VPUB: CVP, cac PVP; - P.NCPC, P.VX, TTCB, TTTH; - LUll: VT, (NC/TrH) ~1
UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHi MINH CONG HOA xa HQI CHU NGHiA VI~T NAM DQc lip - TV do - Hanh phuc QUYCHE Tlnrc hi~n lien thong nhom thii tyc c~p Phi~u ly lich ttr phap va c~p Gi~y phep lao dqng cho nguoi mnrc ngoai lam vi~c t~i Thanh ph8 HB Chi Minh (Ban hanh kern thea Quyit dinh s6;(g 12020IQD-UBND ngay O.:fthang7 ndm 2020 cua Uy ban nhdn dan Thanh ph6 H6 Chi Minh). Di~u 1. Pham vi di~u chinh Chuong I QUY DINH CHUNG Quy ch8 nay quy dinh v@nguyen t~c; quy trinh tiep nhan, giai quy8t h6 sa va tra k8t qua; trach nhiem cua cac co quan nha mroc, cong chirc co lien quan trong viec thuc hien lien thong cac thu tuc hanh chinh sau: 1. Cfrp Phi8u ly lich tu phap va cfrp Gifry phep lao dqng cho nguoi mroc ngoai lam viec tai Thanh ph6 H6 Chi Minh. 2. Cfrp Phi8u ly lich tu phap va CfrpGifry phep lao dqng cho nguoi mroc ngoai lam viec t~i Thanh ph6 H6 Chi Minh trong mqt s6 truang hgp d~c bi~t. Di~u 2. D8i tll'q'ngap dyng 1. Ca nhan co yeu cftu thvc hi~n lien thong cac thu t\lc hanh chinh lien thong quy dinh t~i Di@u1 Quy ch8 nay (sau day g<;>i la nguai nqp h6 sa). 2. Sa Lao dqng - Thuang binh va Xii hqi Thanh ph6 H6 Chi Minh. 3. Sa Tu phap Thanh ph6 H6 Chi Minh. Di~u 3. Nguyen t~c giii quy~t thn tyc hanh chinh 1. Sa Lao dqng - Thuang binh va Xii hqi va Sa Tu phap chiu trach nhi~m trong vi~c giai quy8t tung thu t\lc hanh chinh thuqc thfim quy@n cua minh va cling ph6i hgp giai quy8t nhfrng vu6ng m~c phat sinh trong qua trinh thvc hi~n lien thong nhom thu t\}chanh chinh thea Quy ch8 nay. 2. Nguai nqp h6 sa co quy@niva ch<;>nap d\lllg ho~c khong ap d\lng quy trinh lien thong cac thu t\1chanh chinh thea Quy ch8 nay. Truang hgp Iva ch<;>nkhong
2 ap dung quy trinh lien thong, viec thuc hien se theo quy dinh phap lu~t hien hanh d6i voi tirng loai thu tuc hanh chinh, Di~u 4. Trach nhiem cua cac CO'quan thuc hi~n lien thong thii t1}.c hanh chinh 1. Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi la co quan daum6i tisp nhan h6 sa va tra kst qua giai quyet d6i voi thu tuc hanh chinh lien thong duoc quy dinh tai Quy chs nay, chiu trach nhiem vs tinh day du va hop l~ cua h6 sa; thu phi, l~ phi theo quy dinh; thirc hien viec cfip Gifiy phep lao dqng cho nguoi mroc ngoai lam viec tai Thanh ph6 H6 Chi Minh. 2. Sa Tu phap tisp nhan h6 sa yeu cau cfip Phieu ly lich tu phap do Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi chuyen dsn va giai quyst theo tham quysn. ChU'O'ngII QUY TRINH LIEN THONG va co CHE PHOI HQP Di~u 5. Quy trinh ti~p nh~n, ghii quy~t va tra k~t qua 1. TiSp nh~ h6 sa: Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi co tnich nhi~m ki8m tra, tisp nh~n h6 sa; thu phi, l~ phi theo quy dinh va cfip Gifiy tisp nh~ nguai nqph6 sa. 2. Trinh t\1'giai quyst h6 sa: Trong thai va h~n tra kst qua cho h~n 01 ngay lam vi~c k8 tir ngay nh~n day du h6 sa hgp l~, Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi chuy8n h6 sa va phi cung cfip thong tin ly lich tu phap cho Sa Tu phap. Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c, k8 tir ngay Sa Lao dqng - Thuong binh va Xa hqi chuy8n h6 so', Sa Tu phap giai quyst h6 sa cfip PhiSu ly lich tu phap va chuy8n PhiSu ly lich tu phap cho Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi. Trong thai h~ 01 ngay lam vi~c, k8 tir ngay Sa Tu phap chuy8n PhiSu ly lich tu phap, Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi cfip Gifiy phep lao dqng. 3. Tni kst qua: Trong thai h~n khong qua 17 ngay lam vi~c, ks tir ngay nh~n day du h6 sa hgp l~, Sa Lao dqng - Thuong hinh va Xa hqi tra kst qua cho nguai nqp h6 sa bao g6m Gifiy phep lao dqng va PhiSu ly lich tu phap.
3 Di~u 6. Thanh phin h& so Ca nhan nop 01 bq h6 sa tnrc tiep hoac qua duong biru dien dsn Sa Lao dqng - Thirong binh va Xa hoi noi cu tni va nqp phi, l~ phi thea quy dinh, 1. H6 sa cap Phieu ly lich nr phap va cap Giay phep lao dqng cho nguoi mroc ngoai lam viec tai thanh ph6 H6 Chi Minh: a) To khai yeu c&u cap Phieu Ly Iich tu phap (theo mau 03/2013/TT-LLTP; tnrong hop nqp uy quyen thi thuc hien thea mftu 04/2013/TT-LLTP ban hanh kern thea Thong tu s6 03/20 13/TT-BTP); b) Ban sao co chimg thuc hoac ban sao kern ban chinh d@ d6i chieu chirng minh nhan dan hoac the can circe cong dan hoac hq chisu dang con gia tri su dung cua ngiroi yeu c&ucap Phieu ly lich tir phap. c) Ban sao co chirng thuc hoac ban sao kern ban chinh d@d6i chisu s6 hq khau ho~c s6 t~m tru ho~c giay chung nh~n thuong tru ho~c t~m tro. d) Van ban uy quysn trong truong hqp uy quysn cho nguai khac lam thu t\lc yeu c&ucap PhiSu ly Jich tu phap s6 1 (truong hqp nguai duq'c uy quysn la cha, my, VQ',ch6ng, con cua nguai uy quysn thi khong c&n van ban uy quysn). Van ban uy quysn phai duq'c cong chung, chung thgc thea quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam ho~c phap lu~t cua nuac no'i nguai do la cong dan ho~c thuong tru. TruOng hqp uy quysn thea quy dinh cua phap lu~t cua nuac rna nguai do la cong dan ho~c thuong tru thi van ban uy quysn phai duq'c hqp phap hoa lanh sg thea quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va dich ra tisng Vi~t. Ca nhan yeu c&ucap PhiSu ly lich tu phap s6 2 khong duq'c uy quysn cho nguai khac lam thu t\lc yeu c&u cap PhiSu ly lich tu phap. d) Van ban ds nghi cap giay phep lao dqng cua nguai su d\lng lao dqng (theo Mau s6 7 ban hanh kern thea Thong tu s6 40/20 16/TT-BLDTBXH). e) Giay chung nh~ suc khoe ho~c giay kham suc khoe do co'quan, t6 chuc y ts co tham quysncua nuac ngoai ho~c cua Vi~t Nam cap co gia tri trong thai h~n 12 thang, k@til ngay ky kst lu~n suc khoe dsn ngay nqph6 sa. g) Van ban chung minh la nha quan ly, giam d6c disu hanh, chuyen gia ho~c lao dqng ky thu~t, trong do: - Van ban chung minh la chuyen gia g6m m9t trong cac giay to sau: Van ban xac nh~n la chuyen gia cua co'quan, t6 chuc, doanh nghi~p t~i nuac ngoai, bao g6m: ten co'quan, t6 chuc, doanh nghi~p xac nh~n; thong tin vs chuyen gia: hq va ten, ngay, thang, nam sinh, qu6c tich va nganh nghs cua chuyen gia phu hqp vai vi tri
' 4 cong viec rna nguoi lao dong mroc ngoai du kien se lam vi~c tai Vi~t Nam; Co bang dai hoc tro len hoac tu011gdu011gva co it nhfit 03 nam kinh nghiem lam viec trong chuyen nganh diroc dao tao phil hop voi vi tri cong viec rna ngiroi lao dqng mroc ngoai dir kisn lam viec tai Vi~t Nam, tnrong Chinh phu xem xet, quyet dinh, hop d~c biet do Thu nrong - Van ban chirng minh la lao dqng ky thuat bao g6m: Gifiy ta chirng minh hoac van ban xac nhan cua co quan, t6 chirc, doanh nghiep tai mroc ngoai v~ viec da diroc dao tao chuyen nganh ky thuat hoac chuyen nganh khac voi thai gian it nhfit 01 nam phil hop voi vi tri cong viec rna nguoi lao dqng mroc ngoai dir kien se lam vi~c t~i Vi~t Nam; Gifiy ta chung minh da co it nhfit 03 nam kinh nghi~m him vi~c trong chuyen nganh duq'c dao t~o phil hgp v6i vi tri cong vi~c rna nguai lao dqng nuac ngoai d\l kisn se lam vi~c t~i Vi~t Nam. - D6i vai mqt s6 ngh~, cong vi~c, van ban chung minh trinh dq chuyen mon, ky thu~t cua nguai lao dqng nuac ngoai duq'c thay ths b~ng mqt trong cac gifiy ta sau day: Gifiy cong nh~n la ngh~ nhan d6i vai nhung nganh ngh~ truy~n th6ng do ca quan co tham quy~n cua nuac ngoai cfip; Van ban chung minh kinh nghi~m cua c~u thu bong da nuac ngoai; B~ng lai may bay v~n tai hang khong do ca quan co tham quy~n cua Vi~t Nam cfip d6i v6i phi cong nu6c ngoai; Gifiy phep bao duang tau bay do ca quan co tham quy~n cua Vi~t Nam cfip d6i vai nguai nuac ngoai lam cong vi~c bao duang tau bay. lao dqng h) 02 anh mau (kich thuac 4cm x 6cm, phong n~n tr~ng, m~t nhin th~ng, d~u ds tr~n, khong deo kinh mau), anh ch\lp khong qua 06 thang tinh dsn ngay nqp h6 sa. i) Ban sao hq chisu ho~c gifiy ta co gia tri thay hq chisu ho~c gifiy ta co gia tri di l~i qu6c ts con gia tri theo quy dinh cua phap lu~t. k) Ban sao co chung th\lc ho~c ban ch\lp kern theo ban chinh ds d6i chisu cac gifiy ta lien quan dsn nguai lao dqng nuac ngoai. NSu gifiy ta cua nuac ngoai thi mi@nhgp phap hoa lanh S\l, nhung phai dich ra tisng Vi~t va chung th\lc theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam g6m: - D6i v6i nguai lao dqng nuac ngoai di chuysn nqi bq doanh nghi~p phai co: Van ban cua doanh nghi~p nuac ngoai cu sang lam vi~c t~i hi~n di~n thu011gm~i cua doanh nghi~p nu6c ngoai do tren Hinhth6 Vi~t Nam; Van ban chung minh nguai lao dqng nu6c ngoai da duq'c doanh nghi~p nu6c ngoai do tuysn d\lng truac khi lam vi~c t~i Vi~t Nam it nhfit 12 thang (g6m mqt trong cac gifiy ta sau: Van ban xac nh~n cua nguai su d\lng lao dqng v~ vi~c da tuysn d\lng nguai lao dqng
5 mrcc ngoai; Hop d6ng lao d9ng; Quyet dinh tuyen dung ngiroi lao d9ng rnroc ngoai; Gi~y chirng nhan n9p thus hoac bao hiem cua ngiroi lao d9ng mroc ngoai), - D6i voi nguoi lao d9ng mroc ngoai thuc hien hien cac loai hop d6ng hoac thoa thuan v@kinh ts, thuong mai, tai chinh, ngan hang, bao hiem, khoa hoc ky thuat, van hoa, th8 thao, giao due, giao due nghe nghiep va y ts thi phai co hop d6ng hoac thoa thuan ky kst gitra d6i tac phia Vi~t Nam va phia mroc ngoai, trong do phai co thea thuan v@viec nguoi lao d9ng mroc ngoai lam viec tai Vi~t Nam; - D6i voi nguoi lao d9ng mroc ngoai la nha cung c~p dich vu theo hop d6ng phai co: Hgp d6ng cung c~p dich V\l ky kst gifra d6i tac phia Vi~t Nam va phia nu6c ngoai; Van ban chung minh nguai lao d9ng nuac ngoai da lam vi~c cho doanh nghi~p nuac ngoai khong co hi~n di~n thuong m~i t~i Vi~t Nam du<),cit nh~t 02 nam (g6m m9t trong cac gi~y to' sau: Van ban xac nh~n cua nguai su d\lng lao d9ng v@vi~c da tuy8n d\lng nguai lao d9ng nuac ngoai; Hgp d6ng lao d9ng; QuySt dinh tuyen d\lng nguai lao d9ng nu6c ngoai; Gi~y chung nh~ bao hiem cua nguai lao d9ng nu6c ngoai). nqp thus ho~c - D6i vai nguai lao dqng nuac ngoai chao ban dich V\l thi phai co van ban cua nha cung c~p dich V\l cu nguai lao dqng nuac ngoai vao Vi~t Nam d8 dam phan cung c~p dich V\l. nuac - D6i vai nguai lao dqng nuac ngoai lam vi~c cho t6 chuc phi chinh phu ngoai, t6 chuc qu6c ts t~i Vi~t Nam du<),cphep ho~t dqng theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam thi phai co gi~y chung nh~n cua t6 chuc phi chinh phu nu6c ngoai, t6 chuc qu6c ts du<)'c phep ho~t dqng theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam. - D6i v6i nguai lao d9ng nuac ngoai chiu trach nhi~m thanh l~p hi~n di~n thuong m~i thi phai co van ban cua nha cung c~p dich V\l cu nguai lao d9ng nuac ngoai vao Vi~t Nam d8 thanh l~p hi~n di~n thuong m~i cua nha cung c~p dich V\ldo. - D6i vai nguai lao dqng nuac ngoai la nha quan ly, giam d6c di@u hanh, chuyen gia, lao dqng ky thu~t rna tham gia vao ho~t d9ng cua doanh nghi~p nuac ngoai da thanh l~p hi~n di~n thuong m~i t~i Vi~t Nam thi phai co van ban chung minh nguai lao d9ng nuac ngoai du<)'c tham gia vao ho~t dqng cua doanh nghi~p nu6c ngoai do. 2. H6 sa c~p PhiSu ly lich tu phap va c~p Gi~y phep lao d9ng cho nguai nu6c ngoai lam vi~c t~i thanh ph6 H6 Chi Minh trong m9t s6 truang hgp d~c bi~t: a) D6i vai nguai lao dqng nuac ngoai da du<),cc~p gi~y phep lao dqng va dang \1'/ I
6 con hieu hrc rna lam viec cho nguoi su dung lao dqng khac a cung vi tri cong viec ghi trong gi~y phep lao dqng theo quy dinh cua phap lu~t thi hb sa d@nghi c~p gi~y phep lao dqng gbm giay to' quy dinh tai cac Di@ma, b, c, d, d, h, i, k Khoan 1 Di@unay va gi~y phep lao dong hoac ban sao clnrng thuc gi~y phep lao dqng dff duoc, cap. b) D6i voi ngiroi lao dong mroc ngoai dff diroc c~p gi~y phep lao dqng va dang con hieu I\lCrna lam khac vi tri cong viec ghi trong gi~y phep lao dqng theo quy dinh cua phap lu~t nhung khong thay d6i nguoi su dung lao dqng thi hb sa d@nghi c~p gi~y phep lao dqng gbm cac gi~y to' quy dinh tai cac Di@ma, b, c, d, d, g, Khoan h, i, k 1 Di@u nay va gi~y phep lao dqng hoac ban sao chimg thuc gi~y phep lao dqng dffduq'cc~p; c) D6i vai nguo'i lao dqng nuac ngoai dff duq'c c~p gi~y phep lao dqng nhung h@thi~u l\lc theo quy dinh t~i Di@u174 cua BQ lu~t lao dqng rna co nhu c.uti@pt\lc lam vi~c cling vi tri cong vi~c dff ghi trong gi~y phep lao dqng theo quy dinh cua phap lu~t thi hb sa d@nghi c~p gi~y phep lao dqng g6m cac gi~y to' quy dinh t~i cac Di@m a, b, c, d, d, e, h, i, k Khoan 1 Di@unay va gi~y phep lao dqng ho(lc ban sao chung th\lc gi~y phep lao dqng dff duq'cc~p; d) TruOng hq'pnguo'i lao dqng nuac ngoai t~i cac Di@ma, b va c Khoan nay dff duq'c c~p gi~y phep lao dqng thi phai co van bim chung minh dap Ung yeu c.u theo quy dinh: - D6i vai chuyen gia la nguo'i lao dqng nuac ngoai thuqc mqt trong cac truong hq'p sau: Co van bim xac nh~n la chuyen gia cua ca quan, t6 chuc, doanh nghi~p t~i nuac ngoai; Co bing d~i hqc tra len ho(lc tuang duang va co it nh~t 03 nam kinh nghi~m lam vi~c trong chuyen nganh duq'c dao t~o phu hq'pvai vi tri cong vi~c rna nguo'i lao dqng nuac ngoai d\l ki@nlam vi~c t~i Vi~t Nam; truong hq'p d(lc bi~t do Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quy@tdinh. - D6i vai nha quan ly, giam d6c di@u hanh la nguo'i lao dqng nuac ngoai thuqc mqt trong cac truong hq'p sau: Nha quim Iy Ia nguo'i quim Iy doanh nghi~p theo quy dinh t~i Khoim 18 Di@u 4 Lu~t Doanh nghi~p ho(lc la nguo'i dung d.u, c~p pho cua nguo'i dung d.u cua ca quan, t6 chuc; Giam d6c di@uhanh la nguo'i dung d.uva tr\lc ti@pdi@uhanh dan vi tf\lc thuqc ca quan, t6 chuc, doanh nghi~p. - D6i vai lao dqng ky thu~t Ia nguo'i duq'c dao t~o chuyen nganh ky thu~t ho(lc chuyen nganh khac it nh~t 01 nam va lam vi~c it nh~t 03 nam trong chuyen nganh duq'cdao t~o.
7 Di~u 7. Phi, l~ phi giai quy~t thu tl}chanh chfnh, cuoc djch Vl}buu chinh 1. Phi cap Phieu Ly lich tu phap: mire thu phi thuc hien thea quy dinh tai Thong tu s6 244/2016/TT-BTC ngay 11 thang 11 nam 2016 cua BQ tnrong BQ Tai chinh vb quy dinh mire thu, ch@dq thu, nqp, quan ly va su dung phi cung cap thong tin ly lich tu phap, 2. L~ phi cap Giay phep lao dqng cho ngiroi mroc ngoai dang lam viec tai Thanh ph6 H6 Chi Minh: mire thu l~ phi duoc thuc hien tai Nghi quyet s6 1112017INQ-HDND ngay 07 thang 12 nam 2017 cua HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 H6 Chi Minh vb ban hanh mire thu l~ phi cap Giay phep lao dqng cho nguoi mroc ngoai lam viec tren dia ban Thanh ph6 H6 Chi Minh. 3. Circe dich vu buu chinh: tnrong hq'p lira chon nqp h6 sa qua dich vu buu chinh, ngiroi nqph6 sa thanh toan cac loai circe dich vu buu chinh thea rmrc cuac do dan vi buu chinh cong b6. Ch uo'ng III TRAcH NHl M CVA cac CO QUANPHOI HQP Di~u 8. Trach nhi~m cua Sa Tu phap va Sa Lao dqng - Thuang binh va Xa hqi 1. Cong khai d~y du, ro rang cac thu t\lc hanh chinh, niem y@tt~i dia dism ti@pnh~n va tra k@tqua, thanh ph~ cac nhom thu t\lchanh chinh duq'cquy dinh t~i Quy ch@nay. h6 sa, muc thu phi, l~ phi va thm gian giai quy@t 2. Dam bao cac dibu ki~n ds trisn khai th\ic hi~n Quy ch@ph6i hq'p;d\i toan kinh phi hang nam ds dam bao trisn khai th\ic hi~n Quy ch@nay. 3. T6 chuc t~p huan, huang dfin quy trinh nghi~p V\l, cach su d\lllg h~ th6ng dich V\l cong cap phi@uly lich tu phap cho cong chuc th\ic hi~n lien thong cac thu t\lc hanh chinh cua Sa Tu phap va Sa Lao dqng - Thuang binh va Xa hqi. 4. Thong tin, tuyen truybn bang cac hinh thuc thich hq'p, ph6 bi@nrqng rai ds cac t6 chuc, doanh nghi~p su d\lng lao dqng nuac ngoai va nguai lao dqng nuac ngoai d@ti@pc~n va th\ic hi~n khi co nhu c~u. Di~u 9. Kinh phi th\ic hi~n ChU'O'ngIV TO CHUC THVC Hl N 1. Kinh phi th\ic hi~n ca ch@ mqt cua lien thong do ngan sach nha nuac "" /
8 bao dam, duoc b6 tri trong du toan ngan sach hang nam va cac nguon kinh phi hop phap khac theo quy dinh. 2. Hang nam, can cir nhiem vu duoc giao tai Quy chs nay, So' Lao dong - Thuong binh va Xa hqi, So' Tu phap xay dung du toan kinh phi thuc hien Quy chs de t6ng hop vao du toan kinh phi cua co quan, don vi minh giri So' Tai chinh can d6i, tham muu Dy ban nhan dan thanh ph6 b6 tri du toan kinh phi thirc hien theo quy dinh. f)i~u 10. Cac phong ban chuyen mon cua So' Lao dqng - Thuong binh va Xa hqi, So' Tu phap va cac cong chirc co lien quan trong qua trinh tisp nhan, xu ly hi>sa chiu trach nhiem va ph6i hop de dam bao dung thai gian va tisn dqhi>sa. Giao So' Tu phap lam d~u m6i t6ng hop cac kst qua, kho khan, vuong m~c trong qua trinh thirc hien Quy chs lien thong; kip thai bao cao Dy ban nhan dan thanh ph6 de thao go'va co huang xu ly C\lthe. f)i~u 11. Sua d6i, b6 sung, huy be),thay ths Quy chs lien thong Trong qua trinh thgc hi~n, Quy chs lien thong co the duq'csua d6i, b6 sung, huy be) ho~c thay ths de phti hgp v6i quy dinh phap lu~t hi~n hanh va thgc ti8n ho~t dqng cua So' Lao dqng - Thuong binh va Xa hqi, So' Tu phap./. "Y