Щен к о Молли, или Ищу хозяйку
УДК 821.111-312.9 ББК 84(7Сое)-44 В26 Holly Webb A Home for Molly Text copyright Holly Webb, 2015 Illustrations copyright Sophy Williams, 2015 Âåáá, Õîëëè. В26 Щенок Молли, или Ищу хозяйку : повесть / Холли Вебб ; [пер. с англ. А. А. Тихоновой]. Москва : Эксмо, 2017. 144 с. (Добрые истории о зверятах). ISBN 978-5-699-90607-9 На пляже Ани познакомилась с дружной семьей и их щенком Молли. Они весело играли весь день, но на следующий день семья на пляж не пришла, а их щенок пришел. Ани возмутилась что за безответственные люди, не смотрят за своей собакой! Она поймала Молли и отправилась искать своих новых знакомых. Только оказалось, что Молли не их собака. У них вообще нет собаки. А Молли щенок кого-то из отдыхающих. Так чей же питомец Молли? У нее есть хозяин или она бездомная? И если она бездомная нельзя ли Ани оставить ее себе? ÓÄÊ 821.111-312.9 ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 ISBN 978-5-699-90607-9 Òèõîíîâà À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2017
Ïîñâÿùàåòñÿ Ìèè
Глава первая Àíè ëåæàëà íà ïåñêå è ñòðîèëà áàøåíêó èç êàìíåé. Ýòî áûëî íåëåãêî, ïîòîìó òî â îäíîé ðóêå äåâî êà äåðæàëà áóòåðáðîä ñ ñûðîì, ñúåñòü êîòîðûé ñèë óæå íå õâàòàëî, íî ìàìà ïîëèëà åãî êåò óïîì â åñòü êàíèêóë, ïîýòîìó íå õîòåëîñü, òîáû îí ïðîïàë çðÿ. 7
Àíè, õî åøü ïèòü? ñïðîñèëà ìàìà. À êóñîê ïèðîãà? Ñåé àñ, ïðîáîðìîòàëà Àíè, óêðàøàÿ âåðõóøêó áàøíè êðóïíûì ðíûì êàìíåì. Íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê âñÿ ïîñòðîéêà ðàçâàëèëàñü. Äåâî êà âçäîõíóëà, íî íå îñîáî ðàññòðîèëàñü. Ýòî áûëà óæå ïÿòàÿ ïîïûòêà, è êàæäûé ðàç áàøíÿ ðóøèëàñü. Çàòî ïîñëåäíÿÿ ïîëó èëàñü óòü âûøå ïðåäûäóùèõ. Àíè âñòàëà è âåðíóëàñü ê ñåìüå, ðàñïîëîæèâøåéñÿ íà ïëåäå äëÿ ïèêíèêà. Ìàìà ñ ïàïîé ñòàðàëèñü óáåäèòü Äæåññè å ìëàäøóþ ñåñòð íêó, òî åñòü ïèðîãè òîé åù ðàíîâàòî. Ìàëûøêå áûëî âñåãî äåâÿòü ìåñÿöåâ, íî îíà çíàëà, òî óæàÿ åäà âñåãäà 8
âêóñíåå. Àíè íå ñòàëà áû ñ íåé ñïîðèòü: íåêîòîðûå ðåöåïòû èç êíèæêè «Áëþäà äëÿ äåòåé» âûçûâàëè ó íå íåäîâåðèå. Êàê, â êîíöå êîíöîâ, ìîæåò áûòü âêóñíûì «Ñþðïðèç èç å åâèöû»? Àíè âçÿëà ñîê, êóñî åê ïèðîãà è îòîäâèíóëàñü ïîäàëüøå, òîáû ñåñòð íêå íå áûëî îáèäíî. 9
Íà áåðåãó ñîáðàëîñü ìíîãî íàðîäà. Áîëüøèíñòâî ñåìåé ñèäåëè íà êîâðèêàõ äëÿ ïèêíèêà. Â åðà Àíè ñ ñåñòðîé è ðîäèòåëÿìè íåíàäîëãî âûøëè íà ïëÿæ: èì ïðåäñòîÿëî ðàçîáðàòü âåùè, äà è Äæåññè óñòàëà ïîñëå äîëãîé ïîåçäêè. Òîëüêî ñåãîäíÿ èì óäàëîñü âûáðàòüñÿ ê ìîðþ. Â åðà Àíè íå áûëî îäèíîêî: êàíèêóëû, ñ èòàé, åù íå íà àëèñü, à âîò ñåãîäíÿ Åé õîòåëîñü ñòðîèòü ñ êåì-íèáóäü ïåñ àíûå çàìêè, à ìîæåò, âûêëàäûâàòü èç ãàëüêè ñèëóýòû ðóñàëîê. Íàïðèìåð, ñ òåìè äåâî êàìè, êîòîðûå ñèäÿò âîçëå ëåñòíèöû, âåäóùåé ê ïðèáðåæíîé äîðîæêå. Èëè ïîïëàâàòü: ó êðîìêè âîäû âîçèëàñü öåëàÿ ñåìüÿ, è äåòè ïèùàëè, êîã- 10
äà èõ íîãè îêàòûâàëî õîëîäíîé âîëíîé. Îé, ñìîòðèòå, ïðîøåïòàëà Àíè, çàìåòèâ ñîáàêó, êîòîðàÿ òîæå ïëåñêàëàñü â ìîðå. Îíà ïðûãíóëà â âîëíû, à ïîòîì îòðÿõíóëàñü, îáðûçãàâ äåòåé, è òå çàâèçæàëè. Êàê æå èì ïîâåçëî, ñêàçàëà Àíè ñåáå ïîä íîñ. Ñîáàêà áûëà óäåñíàÿ, õîòü è íàñêâîçü ïðîìîêøàÿ. Êîíå íî, ýòî ìîã áûòü è ï ñ, íî ñ òàêèìè õîðîøåíüêèìè, êóäðÿâûìè, çîëîòèñòî-êîðè íåâûìè áîëüøèìè ïóøèñòûìè óøàìè è ïàäàþùåé íà ãëàçà ëî êîé áûâàþò òîëüêî ñîáà êè. Ìîêðàÿ øåðñòü ñîáà êè ñïóòàëàñü è ïðèëèïëà ê òåëó, è äåâî êà çàìåòèëà, êàêàÿ îíà ìàëåíüêàÿ ìîæåò, åù ùåíîê. 11
Àíè íàáëþäàëà çà ñåìü é è èõ ñîáàêîé, êîòîðûå ïëåñêàëèñü è èãðàëè â âîäå, à ñàìà ñòðîèëà íîâóþ áàøåíêó. Åé áûëî íåìíîãî çàâèäíî. Òðîå äåòåé: ìàëü èê ïîñòàðøå, äåâî êà å âîçðàñòà è ìàëûøêà ñìåÿëèñü è áðûçãàëè äðóã â äðóãà âîäîé. Àíè âçäîõíóëà è îãëÿíóëàñü íà ñâîþ ñåìüþ. Äæåññè î åíü ìèëàÿ 12
è íå ëþáèòü å íåâîçìîæíî, íî ïðîéä ò åù íå îäèí ãîä, ïðåæäå åì îíè ñìîãóò âìåñòå èãðàòü íà ïëÿæå. Äà è ïîòîì, ó íèõ íåò î àðîâàòåëüíîãî ïóøèñòîãî ùåíêà! Àíè îáîæàëà ñîáàê è äàâíî ìå òàëà î ïèòîìöå. Ïàïà îáåùàë ïîäóìàòü, êîãäà Äæåññè ïîäðàñò ò. Ó íåãî â äåòñòâå áûë ï ñ, è îí òîæå ëþáèë ñîáàê. Íî Äæåññè áûëà ñîâñåì êðîøêîé è êî âñåìó òÿíóëà ðó êè. Äàæå ñàìàÿ ëàñêîâàÿ ñîáàêà ðàññåðäèòñÿ, åñëè òàñêàòü å çà óøè. Ïàïà, êîíå íî, ïðàâ, Äæåññè àñòåíüêî õâàòàëà ñòàðøóþ ñåñòð íêó çà âîëîñû è íåíàìåðåííî äåëàëà åé áîëüíî. Äåòè âûëåçëè èç âîäû è ïîáåæàëè ê ðîäèòåëÿì, ïðèçûâíî ìà- 13
õàâøèì èì ñî ñâîåãî ïëåäà. Ïóøèñòàÿ çîëîòèñòàÿ ñîáà êà ïîì àëàñü çà íèìè, îáíþõèâàÿ ïî ïóòè êàìíè è ïåñîê. Àíè çàñìåÿëàñü, êîãäà ìàëûøêà ïðîãëîòèëà áðîøåííûé êåì-òî êóñîê áóòåðáðîäà è ïîäáåæàëà ê âîäîðîñëÿì. Ïîõîæå, îíà è èõ áûëà íå ïðî ü îòâåäàòü. Ìîæåò, ñêàçàòü õîçÿåâàì, òî âîäîðîñëè âðåäíû ñîáàêàì? Äåâî êà íåîäîáðèòåëüíî íàõìóðèëàñü äåòè ñîâñåì íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà ñâîåãî ïèòîìöà, êîòîðûé âîò-âîò ñúåñò êàêóþ-òî ãàäîñòü. Áóäü ó íå òàêàÿ î àðîâàøêà, îíà áû ëó øå çà íåé ïðèñìàòðèâàëà. Òóò çîëîòèñòûé ùåíîê çàáûë ïðî âîäîðîñëè è ñíîâà ïîãíàëñÿ 14