NGAN HANG NHA NtrOC CONG HOA XA. HOI CHU NGHIA 'VIET NAM VIET NAM Dim lap - Ty do - Hanh pink L /2013/TT-NHNN Ha NOi, ngay49 thong 11 nom 2013 THONG TU. Quy dinh vigc cac to chfic tin dung nha mem duy tri so du tin girl tai Ngan hang Chinh sach Can ca. Ludt Ngiin hang Nha nu& Viet Nam se 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can cit. Ludt Cac to chicc tin dung se. 47/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can czi. Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 thong 8 nom, 2008 cia Chinh phi quy dinh chicnhiem vu, quyen han va co. ecru to chic cia Ngdn hang Nha nu& Viet Nam; Can cienghi dinh so 78/2002/ND-CP ngay 04 thcing 10 nom 2002 cia Chinh phi ve tin dung cloi voz ngueti ngheo va cac cic3i twang chinh sach khac; Theo de nghi cia Vu &yang Vu Chinh sach tien te, - Thong doc Ngan hang Nha nurk Viet Nam ban hiinh Thong to quy dinh viec cac to chic tin dung nha nu.6c duy tri so du tien gwi tai Ngan hang Chinh sach xc7hoi. 130u 1. Phan' vi dieu chinh Thong to nay quy dint' ve viec cac to chic tin chmg nha nu&c duy tri so du tien gui tai Ngan hang Chinh sach xa hoi bang 2% so du nguon von huy Ong theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 8 cia Nghi dinh so 78/2002/ND-CP ngay 04 thong 10 nom 2002 dm Chinh phi ve tin dung doi vai nguoi righeo va cac doi tugng chinh sach lchac. Dieu 2. Dili tircrng fip dung 1. Cac to chic tin dking nha nuoc duy tri tien giri tai Ngan hang Chinh sach xa hoi, bao gom cac ngan hang thuong mai nha nuac va cac ngan hang thuong mai co phan do nha nuck soy huu tren 50% von dieu 1e: Ngfin hang Ming nghiep va Phat trien Nong thon Viet Nam; Ngan Jiang thuong mai c8 phan Cong thuong Viet Nam; Ngan hang thuang mai co phan Ngoai thuong Viet Nam; Ngan hang thuong mai co phan Dau to va Phat trien Viet Nam; Non hang thuong mai co pan Phat trien nha dong bang song Cfru Long. 2. Ngan hang Chinh sach xa h0i. 1
Dieu 3. SO dir tien giri cua cac to chirc tin dung nha ntro'c duy tri tai Ngfin hang Chinh sach x5 hoi 1. Hang nam, cac to chirc tin dung nha nuac có trach nhiem duy tri s6 du tien gui tai Ngan hang Chinh sach xa hoi bang 2% so du ngu6n von huy &Ong bang clang Viet Nam tai tho diem ngay 31 thang 12 nam tnrac. 2. So du nguon von huy &Ong bang &Ong Viet Nam dm cac to chirc tin dung nha nuac tai thai diem ngay 31 thang 12 nam truck bao g6m: Tien giri khong kst han, tier' gui có ks, han, tien gui tiet kiem, phat hanh chirng chi tien kst phieu, tin phial, cac hinh thirc nhan tien giri khac cua ca nhan; to chirc (trir to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai) theo quy dinh tai khoan 13 Dieu 4 Luat Cac, to chirc tin.dung; phat hanh trai phial de huy d6ng von tir ca nhan, to chirc (trir to chirc tin dung, chi nhanh.ngan hang nuoc ngoai). 3. Xu ly cac truang hop bo sung hoac flat bat so du tien gui cua cac to chirc tin dung nha nuoc tai Ngan hang Chinh sach xa he I nhu sau:, a) Truemg hap s6 du tien gui phai duy tri trong nam tiep hon so' du tien giri cua nam truoc, thi cac to chixc tin dung nha nuoc phai 1)6 sung so du tien gi;ri bang so tien chenh Lech lon hon. b) Trueng hop s6 du tien giri phai duy tri trong nam ke tiep nha han s6 du tien gui cua nam truck, thi cac to chirc tin dung nha nuac duac, rut bat so tie r' ph bang vai chenh Lech nha han hoac tiep tuc duy tri so du tien gui cua nam truck.. Dieu 4. Lai suat tien girl bang dong V* Nam cua cac to chirc tin dung nha mr&c tai Ngan hang Chinh sach xa hoi 1. Lai sudt tien giri bang d6ng Viet Nam duac xac dinh nhu sau: Lai suat tien gui bang &Ong Viet Nam cua cac to chirc tin dung nha nuac tai Ngan hang Chinh sach xa h6i (%/nam) (a) Lai su'at huy d6ng von bang thing Viet Nam binh quan chung cua cac to chirc tin dung nha furore (%/nam) (b) Phi huy Tang von (%/narn) (c) Trong do: (b) La binh quan chung cua lai sua't huy dong von bang &mg Viet Nam tai tiled diem ngdy 31 thang 12 nam truck cua cac to chuctin dung nha wick, &rot tinh toan theo phuong phap binh -quan gia quyen lai suat cac loai nguon van huy d6ng quy dinh tai khoan 2 Dieu 3 Thong to nay. (c) La chi phi huy d6ng von binh quan do Ngan hang Chinh sach xa hoi va cac to chirc tin dung nha ntrov thoa thuan nhung tai da la 1,35cYdnam, 2
2. Trueing hop lai suat huy &Ong von cfra cac t6 chic tin dung nha nu& co stx bien dong lem so vori lai suat tai then diem thong bao truck do, Ngan hang Nha nu& Viet Nam xem xet dieu chinh mire tai suat huy Ong von bang dong Viet Nam binh guan chung teen co so. de nghi cita to chic tin dung nha nuac hoac Ngan hang Chinh sach xa h6i va thong bao cho cac to chic tin dung nha nuac, Ngan hang Chinh sach xa h6i lam co sa xac dinh lai, suat fiat_ gui trong tiled gian con lai trong nam. Lai suat huy d6ng von bang dong Viet Nam binh guan chung dieu chinh la MI suat binh guan chung cua lai suat huy Ong von bang Ong Viet Nam dm cac to chic tin dung nha nuic tai then diem dieu chinh, duoc firth theo phucmg phap binh guan gia guyen lai suat cac loaf nguon von huy Ong quy dinh tai khoair 2 Dieu 3 Thong to nay. D6i voi nam 2013, tren co set de nghi cua t6 chic tin dung nha nuic hoac Ngan hang Chinh sach xa h6i, Ngan hang Nha nuac Viet Nam xac dinh va thong bao mire lai suat huy dong von bang &Ong Viet Nam binh guan chung de lam co so xac dinh lai suat tien giri cua cac to chic tin dung nha nuac tai Ngan hang Chinh sach xa h6i tir ngay 01/7/2013 den het ngay 31/12/2013. 3. KS, han tra lai tien giri do Ngan hang Chinh sach xa h6i thod thuan yen cac t6 chic tin dung nha nuac phi hop vii quy dinh cita Ngan hang Nha nice Viet Nam ve phuong phap tinh, tra 151. Dieu 5. Quy trinh, thii tic girl tien tai Ngfin hang Chinh sach xa hoi 1. Cac to chic tin dung nha nuac mo tai khoan tien gun có ks, han tai tru soy chinh Ngan hang Chinh sach xa h6i. -2. Nam 2013, cac to chic tin dung nha nuac tiep tic gun tien tai Ngan hang Chinh sach xa h6i theo hop demgva phi luc da 1c57 ket vii,ngan hang Chinh sach xa h6i. Cac, nam tiep theo, nett so du tien va lai suat thay doi, thi cac ben thod thuan bo h sung bang p i luc hop (long tien 3. Truck ngay 15 thang 01 hang Om, cac t8 chic tin dung nha. nuac gun bieu so du nguon von huy d6ng va lai suat huy d6ng doi vii tang ksi han bang clang Viet Nam theo phi luc 01 kern theo Thong to nay cho Ngan hang Nha nuac Viet Nam (Vu Chinh sach tien te). Truck ngay 31 thong 01 hang, nam, Ngan hang Nha nuac Viet Nam (Vu Chinh sach tien te) tinh toan va thong bac, mire lai suat huy Ong von bang dong Via Nam binh guan chung cita cac to chic tin dung nha nuic tai then diem ngay 31 thong 12 nam truck cho cac to chic tin dung nha nuac va Ngait hang Chinh sach xa hoi de lam co si xac dinh lai suat tien gun trong nam. 4. Tilt& ngay 15 thong 01 hang nam, cac to chic tin dung nha nuac gixi bieu xac dinh so du tien gin trong nam theo phi luc 02 kern theo Thong to nay cho Ngan hang Chinh sach xa h6i va chiu trach nhiem ye tinh chinh xac cua cac so li'eu. Cham nhat la ngay 10 thong 02 hang nam, cac to chic tin dung nha nuic va Ngan hang Chinh sach xa hoi phai hoar thanh viec bo sung phi luc hop d6ng tier' gui va bo sung boat rut bat so du tien gixi theo quy dinh tai Thong to nay.
Dieu 6. Dieu khoan thi hanh 1. 'Thong tu nay co hi."1.1 hre thi hanh ke tir ngay,t0 Thang44 nam 2013. ThOng tu so 04/2003/TT-NHNN nga.y 24 tiling 02 nam 2003 cua Tho'ngd6c Ngan hang Nha nuac Viet Nam huong clan.v* cac to chde tin dung nha nude duy tri so du tien gdi tai Ngan hang Chinh sach xa hoi het hitt luc.thi hanh.. 2. Chanh Van pliong, Vu truong Vu Chinh sach tien t' - -va Thu truang cac dan vi thuoc Ngan hang Nha nuac Viet N.arn; Giam doc Ngan hang -MIA nuac Chi nhanh cac: tinh,,thanh pho true thuoc Trung uang, Chu tich HOi dong quan tri, ChU tich Tong thanh vien, Tong.giarn doe (Giam clot) cac to chirc tin dung nha nuoc Ngan hang Chinh sach xa hoi chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay./. Nal Whim: - Nhu khoan 2 Dieu 6; - Thu ttro.ng Chinh phi] \fa cac Pho Thfi tuong Chinh phii (de bao ca.()); - Ban lanh dao NHNN; - Van phong Chinh phi]; - 13() 'fa phap (de kiern tra); - Cong bac); - Luu: VP, PC, Vu CSTF (4 ban). '?MHO DOG, THONG DOC -4 /7 Dong Tien 4
Ten to chirc tin dung nha nithc PHU LUC 01 BLEU S6 DliNGUON VON HUY BONG VA LAI - SUAT HUY BONG BANG BONG VLF NAM STT Chi tieu SO du (trieu gong) I Tien giri 1 Tien giri khong ky han 2 Tien giri có ky han throi 6 thang 3 Tien giri co ky han tir 6 thang den dtrai 12 thang 4 Tien giri c6 kj, han tir 12 thing tro. len 5 Tien giri von chuyendimg 6 Tien giri tiet kiem khong ky han 7 Tien girl tiet kiem có ky han dorm 6 thang 8 Tien giri tiet kiem co ky han tir 6 thang den duoi 12 thang 9 Tien girl tiet kiem co ky han.tir 12 thing tit len II Phat Minh giay t& có gia ngin hyn 1 Chirng chi tien giri ngin han 2 Ky phieu 3 Tin phieu 4 Giay to có gia ngin han khac III Phat hanh giay t& có gia dai hyn 1 Ching chi tien giri dai han 2 Trai phieu 3 Giay to có gia dai han khac A Lai suit binh quail (%/nam) Ghi chi' Ngueri lap bieu Kiem suit... ngay thang nom Nguiri dyi dien hop phip cua to chfrc tin dyng nha nutrc (KS, ten, thing du) 1. Don vi.nhan boo coo: Vu Chinh sach tien to - NHNN (email: laisuatnhnn@gmail.com; laisuat_cstt@sbv.gov.vn ; fax: 0438240132). 2. Thai gian giri boo coo: Truck ngay 15 thing 01 hang nom. 3. Ghi ho ten va so dien thoai cua nguoi lap bieu de tra lai cac van a tai bdo coo. 4. Trong qua trinh thkrc hien, n6u có ming mac, de nghi lien he qua s6 then thoai: 04.38268782. 5. Viec thong ke tien giri, phat hanh giay to co gia theo the de boo coo thong ke hien hanh cita Ngan hang Nha nuoc Viet Nam.
Ten to attic tin dung nha ntrav PHU LUC 02 BIEU XAC DINH SO 011 TIEN GUI TRONG NAM... TAI NGAN HANG CHiNH SACH xx HQ' STT NOi dung SO dir (trieu clang) 1 Sti du nguon von huy dong bing citing Viet Nam den 31/12 tam truerc 1.1 Tien giri 1.2 Phat hanh gidy to' ca gia ngan han 1.3 Phat hanh giay to ca gia dai han 2 Ty le tin giri 2')/0 3 So du tien giri tai Ngfin hang Chinh sich xa hoi trong ram... (3 = 1 * 2%) 4 SO dir tien giri tai Ngfin hang Chinh sich xa hoi an 31/12 Want trtrov 5 Chenh tech s6 du' tien giri ma to chic tin dung nha nithc phai b6 sung hoac rat NW (5=3-4) ngay thong norm Ngtrai lap bieu Kiem soot Nguoi dai dien hop Oat) efia to chirc tin dung nha nuirc (Iq ten, dong dau) 1.Don vi nhan boo coo: Ngan hang Chinh sach xa h6i 2. Thai gian girl boo coo: Truac ngay 15 thing 01 hang nam. 3. Ghi ha ten va s6 dien thoai cad nguai 1dp bieu de tra tai cac van a tai boo coo. 4. 'Prong qua trinh thirc hien, ne'u có vuorigmac, de nghl lien he qua s,6 din thoai: 04.38268782. 5. V*, th6ng ke tien gu i, phat hanh giay to có gia theo the do boo coo thong ke hien hanh cua Ngan hang Nha nu c Viet Narn. Ghi chi 6