联合国 大会 Distr.: General 14 February 2011 Chinese Original: English 人权理事会 }è¹ ~ zèr 2 Šü t oøî q Î Øo özlàq 联合国援助酷刑受害者自愿基金的经营情况 秘书长的说明 * 一. 导言 A. 提交报告 1. t ko~} 2/102 úà Âq ¾q ºfv oš ü Ù Ê Ž q Ù À gì o~ 2010 10 18 Ž 22 ¼mhŸq} è ~ ³² q Ÿ À Šü t oøî xÿzlà Âo²q g qÿµ zlà ý ~}¹è¹ ~ r Ù À ² o~} è è ~ q B. 基金的任务 2. ü Å yt â ftqž o ~ 1982 v qž ýå ºw Ù ³ rqço k x~ «Ø t³giqèr Ê öº qºw Ù Èr * ²r GE.11-10712 (C) 230211 180311
C. 董事会 3. zlà o~q «Šü t oøî Øo (t Î Ø) ²Ÿ~k o~npüxft {{Šq zlàµéè ö¹ É ñê wy q é ý{ ²q zlàp 2008 10 ¼ { ox gë¼ ( ØÌq) Æg g ¼ yä( ºë) l g ë (i ²) g ( ÊÈöäf ºŠüi ) { ý f{ { o «g Ä ( ) { ù²{ } è ~ Ä ²gg D. 项目受理标准 4. ÂÊ f ²oÈr k  ÂÊ Èr ÈnÅ ºw Ù ³ Ç rt È Êqr ( )ºr s ~ ý Ê r ÙqÈr â ço k Ù ³²Šd Ù x~ d ý º ºw q Ù â «n ùùnq«à ù«ùhø j u ~ ºw~ qèr ˆ dçøt ºw Ø ~r ž ºp«Ù u{ k Çf ÙÈrqn Ê o k ùxý { Èr ²«Ùq qft Ù n ÂÊ qg z k 二. 董事会第三十三届会议 A. 基金的财务状况 5. Ÿ x 2010 1 1 Ž 11 25 Íq À â zlà { Ù À (A/65/265)öŸx Íq À Ç Ž 2010 10 18 Íq o~} è ~ q Èr 2010 1 1 Ž 11 25 Íq È Ø ÐŽ  öìq 5,000.00 2010 1 15  2,336.00 2010 2 10 Ì 134,925.78 2010 3 30 Ø 55,944.08 2010 1 7 2 GE.11-10712
Ø ÐŽ Ì 10,000.00 2010 7 29 gø 320,701.23 2010 6 10 º 180,024.66 2010 9 3 269,179.00 2010 4 1 498,218.25 2010 8 19 À 20,000.00 2010 2 10 f º 111,402.36 2010 8 25 y g 10,000.00 2010 5 6 Ê q 23,062.73 2010 7 30 ë 34,722.22 2010 11 19 3,000.00 2010 3 22 164,826.11 2010 8 24 Ç 95,000.00 2010 11 21 Šº 10,000.00 2010 8 23 ˆÌ ü} 7,100,000.00 2010 9 13 yt ft 316.30 2010 4 È 9,048,658.72 6. Šü «Ø Ù«n Ç 13%q v f Šü Ç ~ 15%q Ùj x w i Ù Ÿ{ ø ý Ç â { Øq Ùj oé ± ríä Ùn Å Ù Çâ o~ «Šü t r Èr xö² ö ~k Ä Ùq 7. ù É Èrq È ~ o~ 2009 10 hÿq} è ~ 2010 10 hÿq} è ~ iâx ÍqùÙn«È Ø Ð q Ùj à ٫n Ùj Å Ù Ç Ão o~} è ~ g rqènq 1,116,950 ˆµ 2010 10 18 Ž 2011 1 30  Íq{ Ž Ùùnp«Ù o~ 2011 2 } è ~ ÂqÈr GE.11-10712 3
B. 董事会通过的建议 8. o~ } è ~ o zl ¾qºp 327 fèrq«â ÐÅ ˆn Àq² «Ø qé o~² oý Ê öºs r Ùq 300 f Èrq n 20,688,284 ˆµ xö p 2011 Ÿq j u ~Èrn 25 f È g 858,754 ˆµ 9. 2010 2 } èp ~ È np 2010 Íq Èà d { o~ 2010 q«ù À 2011 q Ç n Ïà ºw Ä ¼q ÈrÏà 20% ºw çq ÈrÏà 10% g È Ê q Âg 20,000 ˆµ ³ q 50,000 ˆµ éù q dt høq j u ~q«ù «À ²Í 2011 2 } è ~ 10. o~ 2011 1 Ž 12 Âg 70 f fr Ù q 280 f ŸÈr 23 f Èr Èg 9,525,050 ˆµ p 2011 1 w Î p 2010 11 22 xÿzlà Âo²q 11. o~ g} è ~ Œ qèrèn 1,116,950 ˆµ g² qèr n t «Ä Šü t o À o~ p 2011 } è ~ ²qÈr o~à Èn 300,000 ˆµnp Ä 2011 }~  Íqn gì t Î Ø Øo ~ ç (Å fq q ) ÇqÈr 12. º Ùqºw À â qç É }À o~ q~ xöý Ê ÙÈ qrºÿg q À 2011 1 31 Ž 2 4 hÿq o~} è ~ iý 三. 基金的财务状况和 2012 年估计需求 13. 2006 Ž 2010  o~² Øo dnü Èrq È i xœ ²iž g  ˆnq â o qž vð ±q È ²q È Î i~kq â q Ù É r À e q o~à Ìn ±q«ø Èrq «È gì ~ çèrq «È 14. p 2012 o~è 2010 q ~ Çj 300 ˆµq«ø( x } 9 ) 2011 ÍÈ o~ Åg «u ùœ Ø 2012 q n Ïà Èr«ÙØx ÂÍ 4 GE.11-10712
15. Íq 2011 n È 2012 ü n È ² 2,200 ˆµ ú 四. 如何捐款 16. q t United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH Èù³² Ÿ±«w (a) ˆµ Ž United Nations Geneva General Fund, ú No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166, Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, ˆÌ ü} (Swift code: CHAS US 33 ABA code: 021000021) (b) µ Ž United Nations Office at Geneva, ú No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, ÊÈöäf ºŠüi (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01) (c) À Ž United Nations Office at Geneva, ú No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, ÊÈ öäf ºŠüi (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03) (d) l Ž United Nations Geneva General Fund, ú No. 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, l (Swift code: UBSW CH ZH 12A IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0) (e) ºw «Ž United Nations Geneva General Fund, ú No. 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, l (Swift code: UBSW CH ZH 12A IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1) (f) x x w ¾ United Nations addressed to Trl sorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, l Ù w ý³u zl t Î Ø~«(  Ÿ±«ê xq í z) xž z ¾zlÀ 五. 结论和建议 17. d ~ 2009 12 18 } 64/153 úà zlà r ~q (A/65/265, } 30 } 32 ) ± o~q û Ù o~} èp ~ (2011 10 17 Ž 21 hÿ) Ð wº xž ~ ²q qˆn 18. ¹p 2011 q«ø ÄgÀ ~ o~¼ û Ù ùœ Ø q Ù xý o~ q«dnü Ê öºs r ÀqÄ 19. o~ ÙÚ q ý Œ 2011 9 в ž GE.11-10712 5