untitled

联合国 公民权利和政治权利国际公约 Distr.: General 26 April 2012 Chinese Original: English 人权事务委员会 第 1866/2009 号来文 委员会在第 104 次会议上通过的意见 (2012 年 3 月 12 日至 30 日 ) Ê Olga Chebotareva ( xk) m rt ƒ «ˆ Š æ 2008 10 18 (Ë r) eý È gì o Ê} 97 ÇqÀ p 2009 2 19 ±r ( g zíö) Ç «2012 3 26 ö Ä~ ù n n q z Ä~ Ì nü h ¹ q ²Ÿ q Ì w x â }è } 1 }pè w x â }p GE.12-42190 (C) 240512 300512

附件 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第 4 款在第一〇四次会议上 ³²qºp 第 1866/2009 号来文的意见 Ê m ƒ «æ Olga Chebotareva ( xk) rt ˆ Š 2008 10 18 (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p 2012 3 26» Î ò Olga Chebotareva ¹ Ì Ì Â¹ { l rt oø ~q} 1866/2009 ú q Ýûò rt Çq¹µlÅ««ò q 根据 任择议定书 第五条第 4 款 1. rt Olga Chebotareva, ˆ Š 1 1980 m Žz ˆ Š go ¹ Ì Ì Â¹ }è } 1 }pè q Ì rt xk Ê ~ Ç o q Ù g º m g ¼ ² gâ g m y¼ì g g m Äú m m ggë m g ¼ gí ²  g Ìqg y g m ² g ï m g m g ² m gˆ Ìf «²g Í g Ì m Í gg «Š m ggg m j g g 1 { l Ž 1992 1 1 ˆ Š m 2 GE.12-42190

rtâ²qo 2.1 2007 10 1 rt ƒ Kozlovskaya ý ˆ n ù xhÿ ¹ Ù qî Ä~( y Êp 2007 10 7 hÿ) q Ùrq Anna Politkovskaya 2 Ÿ q ï² y³u õø Ùq 45 ft 2.2 2007 10 2 ³u rt ºw Ê 2007 10 7 hø Ù q Ù ü fî hÿ g xø ù f hÿ Ù 2.3 rt q ²y f np ² Ä~qrqÄx j Í } qü rt ºw ³²~s u w y g Ä~n qkn o 2007 10 3 rt ºw Í qù Ä~ ² é hÿä~ 2.4 k 2007 10 2 rt ºw ý ˆ ² ro}p n Œ f ü Ä~ n p 2007 10 7 hÿä ~q Bolshaya Pokrovskaya Ÿ Malaya Pokrovskaya Ÿqrr } p Ä~qrqk Anna Politkovskaya Ÿ u 30 ftõø Ù 2.5 2007 10 3 Shimovolos m Ä~ i ²roºp}p Ä~qŸµ«Ÿ ~²ŸÄ~q Jan Jak Ê qúœ Ÿt ±±r³ 2.6 2007 10 4 Ç} ¼ f ü hÿä~ g g q fÿt ±±r³ q g Ä~ ~í ¹º ¹ ² z wy Bolshaya Pokrovskaya Ÿ Malaya Pokrovskaya ŸqŸ Í Jan Jak Ê ~ öžo² v o ù e Ä~µ Œ ʲŸ 2.7 rtz d e Ù µùx²ÿ ~ ¹º ¹ z ìm }³ ²z 2007 11 7 Êq Ù qî {q ºw Ù š ² Ù 2.8 ºƒ q rt ºw ý Nizhegorodsky ç à z gowyqžnä~ Ì 2007 12 18 Nizhegorodsky ç à ¹ ÌÀ qÿg Ų rtz kºn q à ü 2 Anna Politkovskaya ˆ t z É ö ±ŽÀ{ q g s Âü GE.12-42190 3

h ¹ q g rt kºp gžnä~ Ìqn ko ˆ qà ÿü qáè 2.9 2007 12 21 rt Nizhegorodsky ç ÃqÌÀý Nizhegorodsky ç Ã Ç ý Êp 2008 1 29 Í o ç ÃqñÌ 2.10 rt 2008 5 27 ²ý Nizhegorodsky ç òror s n 2008 6 3 à º Í ²örs n rz Ê 2.11 2008 6 16 rt}p ý Nizhegorodsky ç òrrs n 2008 7 24 ÃÍ o q}p ƒ ÃqÌ À n ¹º¹ Í q n Í q rtz à ~ x kn Í n 3.1 rtz oä~ ù ² go ¹ }pè qžnä~ Ì 3.2 ²z ºf qà Ç«oq à n f ü h ¹ q ²Ÿq go ¹ }è } 1 q Ì rt à q Ä~ ÌqyyÂÍÁÈ ù o qÿg ÿü qáè 3.3 rt² rs  Nizhegorodsky ç Ãv º z À ù x q kn e rs Í ºpùÿ k q 4.1 2009 5 15 q ³d~f oºpùÿ k q 2007 10 1 rt Ç ˆ Î hÿä~ q ùn  hø ºqºw Ù ² ù Ä~ ü qù Åf ² hø Ù 4.2 ² Ç ºpŠ~ ~ x Ä~ Ùq} 54-FZ úš ¹} Ùq Œ Ù ² Ž hø²y Ù 4.3 ² 2007 10 2 ͺphØ Ùq}p n ² n q Bolshaya Pokrovskaya Ÿ Malaya Pokrovskaya Ÿqrr ºƒ ÙqÂv o± e Ÿqrr ±± Ÿtr³Å hø¹} Ù~í r³ ¹ 4 GE.12-42190

¼ ˆ qºwç² Ù oºp¹} Ùqü Š È Ù ² Ž 4.4 ²o± Nizhegorodsky ç à v Í o rtqn Ç g { Ì Í g ²ö ö º Ùqy x wy Ù Ã rtºpå ÂÍ Ùq Ìq ²Ÿou{ g q 4.5 ² rtp 2008 5 27 2008 6 16 e ²rq rs µ²öo Çrs qz Ê ²q Ê ˆ Š o (} 41 ) q o± rt ~ ²qz ý rrs n ² ž k r ÌÀq 4.6 ² np²q À rt r Ÿr n r Ì { l }p } 2 (j)è ² Ÿ ù k rt q 5.1 rt 2009 10 20 q f È rö  ý Nizhegorodsky ç à ro ÌÀq ² p 2008 1 29 ŸÍ 5.2 rt² rs Ÿ Nizhegorodsky ç Ãx kní x Ðq ÃÌÀlÓ n f¹ Í nñ Ã Í q np q rs n à kº ziý ²¹f qâ rto± Àrs Â Ø z ùx rs z f 5.3 rt²z t Ãq È À Ç rs ŒŸr y q ¼Ÿ Ø 3 5.4 ² n Ä~Ÿy g ï²ÿx d g }ü x q rt¼ Ÿx g go ¹ }pè q Ì qÿµ 6.1 2010 8 13 n rt º 2008 5 27 qr s fq z rt ² Í ƒ Ãq À 3 g Ž q rt o ˆ t Šrxö fä~ i Shimovolos mq ² rs qrqµg go fºƒ zf ÿ e ²öz qáè go ù k ³ } ñê GE.12-42190 5

²²öo ˆ Š jÿ È rtqe µ q À ŸÍ 6.2 ² rt d o ˆ Š q ºf e ³ ˆ Š qºw ( } 15 } 2 ) rt ³ rqq rtv à 6.3 g rt no rft q Ì { l }p } 2 (j)èq Œ g q z ù kq rtqÿµ 7.1 2010 9 28 rt roÿµ ±z ÌÀ iý Ãq Àíù Ÿ à Àqm rs  Œf rt ² o ˆ Š Ãq È À ºf à rs Œ Ÿ g y qÿ Ø 4 7.2 rt²±z ˆ Š o } 363 364 Çr s qkn Å Âq rt² o t Ãq f ºf à grs y ²Ÿ Ø g Àp n tq y{ z 5 7.3 rt o } 378 n ÃÍ «o ÀlqÓ ˆ Š Î Ãq} 36 úà k o² rt±z ²y À ù go~k Ãq Ù ŒŸr rt² f¹ y n¹ Í Ãq Àl ~Ä kqáè o À ß ì 8.1 f ±q{ ið t oø ~ È º o Ê } 93 À ¹ { l ÿù k 8.2 { l }p } 2 (n)èq ~ Í ü oè dºw  Àz ²Ÿ 8.3 ºp { l }p } 2 (j)è q ~ Í qkn í rt reèrs ³vz Ê ~k 4 Ç Ã º 2007 2 5 q Àf g y qÿµ Írs q ¼zºg q ò Í t à krs ÁÈ qì (ºf t à rs z q ) 5 rt o Tumilovich Žý } 47033/99 ún t à 1999 6 22 qìà 6 GE.12-42190

Í rtý Nizhegorodsky ç à ro ÌÀ ý o ÃqÌÀ 6 ~ öºxðqì ²qÌ m q à Àqrs z ygìÿ Ø Àp q 7 Ä gù kirqn ²q À ~ g { l }p } 2 (j)è à q 8.4 ~ Í rtz q z n fü ¹ h q à k ²öo ¹ }è q o± Ãq Œ «À ÇqÁÈ ² ÌÀ rs u{ q q } º rt zq Àµ ü q µékn q à rtºpå Âͺ Ä~ Ìq µ o ~ }è } 1 q à u²np««f ÀÊo Ì iøq à d²npÿ ¼ Ÿú {Øqú 8 ~ Í k² rt zq ˆ ü º õ n¹š d q ² Í rt µéqºƒ À q«¹ h ÁÈ Êh ¼ q²n q o ¹ ò oh ¹ qiø 9 ²q À ~ g rt Œ d}è } 1 gù kirq ºn { l }p q² µé ù k 8.5 ~ g rt ¹ }pè Çqn gù kirq 굃 ²µÉùx k 9.1 t oø ~ { l } 5 } 1 õd oü q lå«o 9.2 ~ Í rtz }pè qžnä~ Ì Í g g Ÿ ŸÂ hÿ Ä~(x Ä~) ² Å ~ ¹ }pè q Ä~ Ì q q À ùœ ÍÂ Í ¹ }pè }pø È ÌqŸˆ ØxÂÍ Ãô 6 rtg ~ ro²q à ÀqÓ 7 úw gì } 836/1998 ú Gelazauskas í 2003 3 17 ³²q xö} 1537/2006 ú Gerashchenko Žý 2009 10 23 ³²q ù kà 8 ºp à ÅÐ } ͹ Ìq Ìq} 32(2007)ú ({» ö Ï» Âù 40 } í(a/62/40(} í))âz¹) } 7 } 1015/2001 ú Perterer í 2004 7 20 ³²q } 9.2 9 } 32 ú } 26 GE.12-42190 7

(a) d xö(b) gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì ŽnqÄ ØqÂÍ 10 9.3 f ~ È d}pè q{  rt ŽnÄ~ ÌqÂÍ ÿük ~ Í ÂÍ d Ÿq ý ~xt  ºqe Ä~ q go ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì ŽnqÄ ØqÂÍ ù v öí rtq ² 2007 10 7 Î hÿ{ Ù f À{q Ù Â ù rt q f ø ²q À ~ Ç g f go rt ¹ }pè q Ì 10. t oø ~ ¹ Ì Ì Â¹ { l } 5 } 4 Ÿo gåðqo Ÿ rt ¹ }pè q Ì Í g 11. ¹ }p } 3 (n)è iøý rt É Ÿ â rt w{ «nq«² «{  öm oz 12. Í Ø { l í o ~ v ÿ ²ö ¹ q À ¹ }p v º ¼ º~±q t s ¹ q Ì v Ÿg í o ù qÿ ~ 180 ¼ «º ~ q ² ¹ x q ö [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 10 } 1604/2007 ú Zalesskaya Žý 2011 3 28 ³²q } 10.6 8 GE.12-42190