Волшебные зимние истории:
ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ЩЕНОК ГАРРИ, или Здравствуй, дом! ЩЕНОК ДЖЕСС, или Давай дружить! КОТЁНОК ДЫМКА, или Тайна домика на дереве КОТЁНОК ПУШИНКА, или Рождественское чудо ЩЕНОК ЭЛЛИ, или Долгая дорога домой ЩЕНОК ЭЛФИ, или Не хочу быть один! КОТЁНОК УСАТИК, или Отважное сердце ЩЕНОК КРОШКА, или Друзья навек КОТЁНОК ФИАЛКА, или Коробка с сюрпризом 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ЩЕНОК РИНА, или Таинственное путешествие КОТЁНОК ЗВЁЗДОЧКА, или Двойной сюрприз ЩЕНОК МАКС, или Выбери меня! ЩЕНОК ТОБИ, или Старший друг КОТЁНОК СИЛЬВЕР, или Полосатый храбрец ЩЕНОК КНОПОЧКА, или Умная малышка КОТЁНОК ОДУВАНЧИК, или Игра в прятки ЩЕНОК ФРЕД, или Уплывший дом ЩЕНОК МОЛЛИ, или Ищу хозяйку 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 КОТЁНОК МИЛЛИ, или С возвращением, леопард! КОТЁНОК ПИРАТ, или Ловкий коготь ЩЕНОК ОСКАР, или Секрет счастливого Рождества КОТЁНОК РЫЖИК, или Как найти сокровище КОТЁНОК ПУГОВКА, или Храбрость в награду ЩЕНОК ЛЮБИМЧИК, или Давай мириться! ЩЕНОК ТИММИ, или Я иду искать! ЩЕНОК СИД, или Лучший трюк ЩЕНОК БАРНИ, или Пушистый герой КОТЁНОК СНЕЖИНКА, или Зимнее волшебство 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ЩЕНОК СЭМ, или Украденное счастье КОТЁНОК СЭММИ, или Семья для крохи ЩЕНОК ЛЮСИ, или Переполох на каникулах КОТЁНОК КЛЕО, или Путешествие непоседы ЩЕНОК ГЕНРИ, или Летнее чудо КОТЁНОК ТИГР, или Искатель приключений ЩЕНОК МОНТИ, или Развесели меня! КОТЁНОК СТЕНЛИ, или Настоящий клад ЩЕНОК СКАУТ, или Мохнатый ученик КОТЁНОК ВЕСНУШКА, или Как научиться помогать 20 КОТЁНОК КЭТТИ, или Секрет в шкафу
Холли Вебб Щенок Кнопочк а, или Умная малышка Иллюстрации Софи Вильямс Москва 2019
ÓÄÊ 821.111-31-053.2 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Â26 Holly Webb BUTTONS THE RUNAWAY PUPPY Text copyright Holly Webb, 2009 Illustrations copyright Sophy Williams, 2009 Â26 Âåáá, Õîëëè. Ùåíîê Êíîïî êà, èëè Óìíàÿ ìàëûøêà : [ïîâåñòü] / Õîëëè Âåáá ; [ïåð. ñ àíãë. À. À. Òèõîíîâîé] ; èë. Ñîôè Âèëüÿìñ. Ìîñêâà : Ýêñìî, 2019. 144 ñ. (Äîáðûå èñòîðèè î çâåðÿòàõ). ISBN 978-5-699-92542-1 Ëàáðàäîðû î åíü óìíûå ñîáàêè, â ýòîì äåâî êà Ñîôè óáåäèëàñü, êîãäà â ñîñåäíåì äîìå ïîÿâèëñÿ ùåíîê ëàáðàäîðà ïî èìåíè Êíîïî êà. Íå áûëî ñ åòà å øàëîñòÿì è ïðîêàçàì, ïûòëèâûé óì ïîìîãàë Êíîïî êå òî óñòðîèòü ïîäêîï ïîä çàáîðîì, òî âûáðàòüñÿ èç äîìà åðåç îêíî. À êîãäà ñ õîçÿèíîì ñëó èëñÿ íåñ àñòíûé ñëó àé, ñîáàêà ñîîáðàçèëà ïîçâàòü íà ïîìîùü Ñîôè. Õîçÿèíà Êíîïî êè óâåçëè â áîëüíèöó, è Ñîôè ïðèøëîñü óïðàøèâàòü ðîäèòåëåé, òîáû ùåíîê âðåìåííî ïîæèë ó íèõ. Òå íåîõîòíî ñîãëàñèëèñü, íî äåâî êà ïîïàëà â ëîâóøêó, î êîòîðîé äàæå íå äîãàäûâàëàñü. Îíà è ðàíüøå äðóæèëà ñ Êíîïî êîé, à òåïåðü ñèëüíîñèëüíî ê íåé ïðèâÿçàëàñü. È òî äåëàòü Ñîôè, êîãäà õîçÿèíà ùåíêà âûïèøóò èç áîëüíèöû? Ñîôè áîëüøå íå õî åò íèêàêîé äðóãîé ñîáàêè, êðîìå íå ÓÄÊ 821.111-31-053.2 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 ISBN 978-5-699-92542-1 Òèõîíîâà À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2019
Ïîñâÿùàåòñÿ Ôèáè
Глава первая Ïîäîæäèòå ìåíÿ! îêëèêíóëà Ñîôè ñâîèõ áðàòüåâ-áëèçíåöîâ. Îíà êðóòèëà ïåäàëè èçî âñåõ ñèë, è âñ æå íîãè ó íå áûëè êîðî å, åì ó ìàëü èêîâ, âäîáàâîê áðàòüÿ ðàññåêàëè íà ãîðíûõ âåëîñèïåäàõ, êîòîðûå èì ïîäàðèëè íà äåíü ðîæäåíèÿ â ïðîøëîì ìåñÿöå. Äåâî êå áûëî çà íèìè íå óãíàòüñÿ. 7
Òîì! Ìàéêë! Ïîäîæäèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà! Áëèçíåöû ðàçâåðíóëèñü, ïîäúåõàëè ê ñåñòðå è çàòîðìîçèëè, ïîäíÿâ îáëàêî ïûëè. Áðîñü, Ñîôè! Ïîñòàðàéñÿ åõàòü óòü áûñòðåå, çàñìåÿëñÿ Ìàéêë. Ýõ, íå ïîëó èòñÿ ó íå, Ìàéê, íîæêè-òî êîðîòåíüêèå, óëûáíóëñÿ Òîì, è Ñîôè íàõìóðèëàñü. Äàâàéòå ïåðåäîõí ì! âçìîëèëàñü äåâî êà. ß õî ó ïîñìîòðåòü íà ñîáàê. òî ìîæåò áûòü èíòåðåñíåå? Ïðîâåðþ, íå âûøëà ëè îäíà èç çíàêîìûõ ñåé àñ íà ïðîãóëêó. ß íå ïðîòèâ, êèâíóë Òîì. Òîëüêî ìèíóòêó! çàêàòèë ãëàçà Ìàéêë. Òû îäåðæèìà ñî- 8
áàêàìè, Ñîôè Ìàðòèí! äîáàâèë îí è óõìûëüíóëñÿ. Äåòè ñúåõàëè ñ òðîïû, ïëþõíóëèñü íà ñêàìåéêó è îãëÿäåëèñü. Â ýòîì ïàðêå àñòåíüêî âûãóëèâàëè ñîáàê. À îòñþäà, ñ ýòîé ñêàìåéêè íà ïðèãîðêå, âåñü ïàðê áûë êàê íà ëàäîíè. Ãëÿäè, Ñîôè, òàì òîò íåó ìíûé èðëàíäñêèé ñåòòåð, êîòîðûé òåáå íðàâèòñÿ. Ìàéêë óêàçàë íà ïñà, áåæàâøåãî ïî äîðîæêå. Åãî ò ìíî-ðûæàÿ øåðñòü áëåñòåëà íà ñîëíöå. Ñîôè òîæå çàìåòèëà åãî è ïðûñíóëà. Ï ñ íàðåçàë êðóãè, îáíþõèâàÿ êàæäóþ ïîïàâøóþñÿ ïîä íîñ âåòî êó. Õîçÿèí ïûòàëñÿ çàñòàâèòü åãî ïðèíåñòè ìÿ, íî ñåòòåð äàæå íå äóìàë ñëóøàòüñÿ. 9
Òîì âçäîõíóë. Áóäü ó ìåíÿ ñîáàêà, ÿ áû äðåññèðîâàë å íàìíîãî ëó øå. Áåäíÿãà íå ïîíèìàåò, åãî îò íåãî õîòÿò. Ñîìíåâàþñü, òî âîñïèòàòü ùåíêà ëåãêî, îòâåòèëà Ñîôè. Íåò, êîíå íî, ñîãëàñèëñÿ Òîì. Âîò ïî åìó âîêðóã òàê ìíîãî íåâîñïèòàííûõ ïñîâ. Íèêòî íå óäåëÿåò äîñòàòî íî âíèìàíèÿ äðåññèðîâêå. Ñîáàêå ïîçâîëÿþò äåëàòü âñ, òî åé âçäóìàåòñÿ. Ýòî ïðîùå, åì çàíèìàòüñÿ. Ëàäíî, à êàêóþ ïîðîäó òû õîòåë áû? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìàéêë. Ìàìà ñ ïàïîé âñ îáåùàþò, òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîäàðÿò íàì ùåíêà. Â ïðîøëûé ðàç, êîãäà ÿ ñïðîñèë îá ýòîì ïàïó, îí äàæå íå ñêàçàë «íåò». 10
Òîì ïðèñâèñòíóë. Êîãî-íèáóäü êðóïíîãî è óìíîãî. òîáû ìîæíî áûëî ãóëÿòü àñàìè. Äàëìàòèíà, íàïðèìåð. ß áû íå îòêàçàëñÿ. Èëè çîëîòèñòîãî ðåòðèâåðà, ìå òàòåëüíî äîáàâèë Ìàéêë. Áûëî áû çäîðîâî çàâåñòè ñîáàêó âîò ïðÿìî ñåé àñ êàê ðàç êàíèêóëû, ìû áû íàãóëÿëèñü ââîëþ. Òîì êèâíóë. Íó äà À êîãî òåáå õî åòñÿ, Ñîôè? Ëàáðàäîðà, îòâåòèëà äåâî êà, ãëÿäÿ íà òðîïèíêó. Øîêîëàäíîãî, êàê Êíîïî êà. Êàæåòñÿ, ýòî îíà òàì áåæèò. Îé òî îíà îïÿòü íàòâîðèëà? Ñîôè çàæàëà ðîò ðóêîé, òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ. Ìàëåíüêèé ùåíîê ñ êàøòàíîâîé ø ðñòêîé íîñèëñÿ 11
âîêðóã ñâîåãî âëàäåëüöà, îïóòûâàÿ åãî ïîâîäêîì. Îé, âñêèíóë áðîâè Òîì. Ìàéêë ïðèïîäíÿëñÿ ïîñìîòðåòü, òî ïðîèñõîäèò: Îí ðóõíóë â êóñòû! Áîëüíî, äîëæíî áûòü. Íàâåðíîå, íàäî åìó ïîìî ü. 12
Êíîïî êà çàìåðëà, ñ óäèâëåíèåì ðàññìàòðèâàÿ õîçÿèíà. «Êàê òû òàì îêàçàëñÿ?» ñëîâíî ñïðàøèâàëà ñîáà êà. Å âëàäåëåö ñ ìðà íûì âèäîì ðàñïóòàë ïîâîäîê è ñòàë âûáèðàòüñÿ èç êóñòà. Ñîôè îãëÿíóëàñü íà áðàòüåâ: 13
Äà, íàäî áû, íî ó Êíîïî êè î åíü âîð ëèâûé õîçÿèí, îí ìîæåò íà íàñ íàêðè àòü. Åãî çîâóò ìèñòåð Äæåíêèíñ, îòâåòèë Òîì. Íà äíÿõ ÿ ïðîõîäèë ìèìî åãî äîìà è ñëûøàë, êàê îí áåñåäóåò ñ îäíèì èç ñâîèõ ñîñåäåé. Ñîôè ïðàâà, êèâíóë Ìàéêë. Ñêîðåå âñåãî îí íàäååòñÿ, òî íèêòî íè åãî íå çàìåòèë. Äàâàéòå îòâåðí ìñÿ, êîãäà îí áóäåò ïðîõîäèòü ìèìî. Äåòè óñòàâèëèñü íà îçåðî, äåëàÿ âèä, òî íå âèäåëè, êàê Êíîïî êà óðîíèëà ìèñòåðà Äæåíêèíñà. Äîáðîå óòðî! âåæëèâî îáðàòèëñÿ ê íåìó Ìàéêë, êîãäà ñòàðèê ïîäîø ë áëèæå, ñäåðæèâàÿ ðâóùóþñÿ âïåð ä ñîáàêó. Ìèñòåð 14