BẢN TIN MỤC VỤ 2412-48th Street SE. Calgary, Alberta, Canada T2B 1M4 Phone/ Fax: (403) 262-1078 Email: st.vsl@telus.net Cha xứ: Gioan B. Nguyễn Đức Vượng Phone: (403) 479-4638 Cha phó: Giuse Phạm Công Liêm Phone: (403) 465-3101 Chủ tịch HĐMV: Giuse Đỗ Minh Sơn Phone: (403) 969-7368 Phó nội vụ: Giuse Trần Thanh Hải Phone: (403) 608-0733 Phó ngoại vụ: Giuse Đỗ Quang Trọng Phone: (403) 510-5808 Thư ký HĐMV: Maria Vũ Thị Hồng Phone: (403) 889-9872 Thánh lễ Hằng ngày: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 11:45 am. & 6:00 pm. Cuối tuần: Thứ Bảy: 9:30 am: Lễ Kính Đức Mẹ 6:00 pm: Lễ Thiếu Nhi Chúa Nhật: 9:00 am; 11:00 am & 6:00 pm. Chầu Thánh Thể Thứ Sáu, Thứ Bảy & Chúa Nhật đầu tháng: 5:30 pm. Ngày trong tuần (Thứ Hai đến Thứ Sáu): 12:15 pm đến 5:45 pm Giải Tội 20 phút trước mỗi thánh lễ Lễ Ra Mắt Hội Đồng Mục Vụ Nhiệm Khoá 2018-2020 Rửa Tội Trẻ Em 3:30 pm mỗi Thứ Bảy cuối tháng Hôn Phối Liên lạc với văn phòng hoặc quý cha 6 tháng trước lễ cưới để lập hồ sơ Xức Dầu Bệnh Nhân Liên lạc với linh mục bất cứ lúc nào Trao Mình Thánh Chúa (Cho Bệnh Nhân) Liên lạc với văn phòng hoặc quý cha Tri Ân Hội Đồng Mục Vụ Nhiệm Khoá 2015-2017
Bài Ðọc I: Is 60, 1-6 Vinh quang Chúa xuất hiện trên ngươi. Trích sách Tiên tri Isaia. Hãy đứng lên, hãy toả sáng ra, hỡi Giêrusalem! Vì sự sáng của ngươi đã tới, vì vinh quang của Chúa đã bừng dậy trên mình ngươi. Kìa tối tăm đang bao bọc địa cầu, vì u minh phủ kín các dân, nhưng trên mình ngươi Chúa đang đứng dậy, vì vinh quang của Ngài xuất hiện trên mình ngươi. Chư dân sẽ lần bước tìm về sự sáng của ngươi, và các vua hướng về ánh bình minh của ngươi. Hãy ngước mắt lên chung quanh, và hãy nhìn coi: tất cả những người đó đang tập họp, đang tìm đến với ngươi; các con trai của ngươi tự đàng xa đi tới, và các con gái ngươi đứng dậy từ khắp bên hông. Bấy giờ ngươi sẽ nhìn coi, và ngươi trở nên rực rỡ, tim ngươi sẽ rạo rực và sẽ phồng lên. Bởi vì những kho tàng bể khơi tuôn đến với ngươi, nguồn phú túc của chư dân sẽ tới tay ngươi. Những con lạc đà tràn ngập vây phủ lấy ngươi, những lạc đà một bướu tự xứ Mađian và Epha; tất cả những ai từ Saba đi tới, đem theo vàng và nhũ hương, và họ sẽ tuyên rao lời ca ngợi Chúa. Ðó là lời Chúa. Ðáp Ca: Tv 71, 2. 7-8. 10-11a. 12-13 Ðáp: Lạy Chúa, mọi dân tộc trên địa cầu đều thờ lạy Chúa (x. c. 11b). Xướng: PHỤNG VỤ LỜI CHÚA - LỄ HIỂN LINH NĂM B 1) Lạy Chúa, xin ban quyền xét đoán khôn ngoan cho đức vua, và ban sự công chính cho hoàng tử, để người đoán xét dân Chúa cách công minh, và phân xử người nghèo khó cách chính trực. 2) Sự công chính và nền hoà bình viên mãn sẽ triển nở trong triều đại người, cho đến khi mặt trăng không còn chiếu sáng. Và người sẽ thống trị từ biển nọ đến biển kia, từ sông cái đến tận cùng trái đất. 3) Vì người sẽ giải thoát kẻ nghèo khó khỏi tay kẻ quyền thế, và sẽ cứu người bất hạnh không ai giúp đỡ. Người sẽ thương xót kẻ yếu đuối và người thiếu thốn, và cứu thoát mạng sống kẻ cùng khổ. 4) Chúc tụng danh người đến muôn đời, danh người còn tồn tại lâu dài như mặt trời. Vì người, các chi họ đất hứa sẽ được chúc phúc, và các dân nước sẽ ca ngợi người.
Bài Ðọc II: Ep 3, 2-3a. 5-6 Bây giờ được tỏ ra rằng các dân ngoại được đồng thừa tự lời hứa. Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô. Anh em thân mến, (chắc) anh em đã nghe biết rằng: Thiên Chúa đã ban cho tôi việc phân phát ân sủng cho anh em, là theo ơn mạc khải cho tôi biết, tôi đã được thấu hiểu mầu nhiệm mà con cái loài người các thế hệ khác không được biết, nhưng nay đã mạc khải cho các thánh Tông đồ của Người, và cho các vị Tiên tri, nhờ Thánh Thần. Và nhờ Tin Mừng, các dân ngoại được nên đồng thừa tự, đồng một thân thể và đồng thông phần với lời hứa của Người trong Chúa Giêsu Kitô. Ðó là lời Chúa. Alleluia: Mt 2, 2 Alleluia, alleluia! - Chúng tôi đã nhận thấy ngôi sao của Người ở Ðông phương, và chúng tôi đã đến để triều bái Người. - Alleluia. Phúc Âm: Mt 2, 1-12 Chúng tôi từ phương Ðông đến thờ lạy Ðức Vua. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi Chúa Giêsu sinh hạ tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, trong đời vua Hêrôđê, có mấy nhà đạo sĩ từ Ðông phương tìm đến Giê-rusalem. Các ông nói: Vua người Do-thái mới sinh ra hiện đang ở đâu? Chúng tôi đã nhận thấy ngôi sao của Người ở Ðông phương, và chúng tôi đến để triều bái Người. Nghe nói thế, vua Hêrôđê bối rối, và tất cả Giêrusalem cùng với nhà vua. Vua đã triệu tập tất cả các đại giáo trưởng và luật sĩ trong dân, và hỏi họ cho biết nơi mà Ðức Kitô sinh hạ. Họ tâu nhà vua rằng: Tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, vì đó là lời do Ðấng Tiên tri đã chép: Cả ngươi nữa, hỡi Bêlem, đất Giuđa, không lẽ gì ngươi bé nhỏ hơn hết trong các thành trì của Giuđa, vì tự nơi ngươi sẽ xuất hiện một thủ lãnh, Người đó sẽ chăn nuôi Israel dân tộc của Ta. Bấy giờ Hêrôđê ngầm triệu tập mấy nhà đạo sĩ tới, cặn kẽ hỏi han họ về thời giờ ngôi sao đã hiện ra. Rồi vua đã phái họ đi Bêlem và dặn rằng: Các khanh hãy đi điều tra cẩn thận về Hài Nhi, rồi khi đã gặp thấy, hãy báo tin lại cho Trẫm, để cả Trẫm cũng đến triều bái Người. Nghe nhà vua nói, họ lên đường. Và kìa ngôi sao họ xem thấy ở Ðông phương, lại đi trước họ, mãi cho tới nơi và đậu lại trên chỗ Hài Nhi ở. Lúc nhìn thấy ngôi sao, họ hết sức vui mừng. Và khi tiến vào nhà, họ đã gặp thấy Hài Nhi và Bà Maria Mẹ Người, và họ đã quỳ gối xuống sụp lạy Người. Rồi, mở kho tàng ra, họ đã dâng tiến Người lễ vật: vàng, nhũ hương và mộc dược. Và khi nhận được lời mộng báo đừng trở lại với Hêrôđê, họ đã qua đường khác trở về xứ sở mình. Ðó là lời Chúa.
LỜI QUÝ CHA TẠI SAO GỌI LÀ LỄ BA VUA? Phụng vụ (cách riêng là bên Đông phương) nói đến ba cuộc tỏ hiện của Chúa Giêsu: thứ nhất cho các đạo sĩ; thứ hai tại sông Hoà giang; thứ ba tại tiệc cưới Cana. Dù ba biến cố cách xa nhau hơn 30 năm trường, nhưng đều nhằm bày tỏ thiên tính của Đức Giêsu, đặc biệt vào chặng đầu của mầu nhiệm Nhập thể. Cả ba biến cố đều được ghi lại trong Phúc âm, và được tóm lại trong Điệp ca Magnificat Kinh chiều lễ Hiển linh. Tuy nhiên, biến cố thứ nhất (nghĩa là tỏ hiện cho các đạo sĩ) thu hút sự chú ý của dân gian hơn, bởi vì gắn liền với lễ Giáng sinh, mang theo hình ảnh của hài nhi Giêsu sinh ra tại hang đá Bê-lem. Bên cạnh tượng Thánh nhi nằm trong máng cỏ giữa con bò và con lừa, người ta đặt tượng Đức Mẹ, thánh Giuse; xa hơn chút nữa là các mục đồng được các thiên thần gọi đến hang đá. Mãi hơn 10 ngày sau, người ta mới thêm một tốp nữa gồm có ba vua từ phương xa đến thờ lạy Chúa, mang theo lễ phẩm là vàng, nhũ hương, mộc dược. Vì thế gọi là lễ ba vua. Ba ông là Vua của những nước nào vậy? Chúng ta cần phải phân biệt đâu là nền tảng Kinh thánh, và đâu là truyền kỳ dân gian. Bản văn Tin mừng theo thánh Matthêu 2,1 nói rằng: Khi Đức Giêsu ra đời tại Bê-lem, miền Giuđê, thời vua Hêrôt trị vì, có mấy nhà chiêm tinh từ phương Đông đến Giêrusalem. Bản văn nói đến các nhà chiêm tinh chứ không phải là vua, và cũng không xác định con số là bao nhiêu vị. Nhiều bức hoạ cổ thời vẽ hai, bốn, sáu, tám, và thậm chí có nơi tăng đến số 12 (có lẽ cho cân xứng với 12 chi tộc Israel). Tuy nhiên, vào thế kỷ III, ông Origène đã nói đến 3 vị, và truyền thuyết này dần dần lan rộng trở thành phổ thông từ thế kỷ V. Con số 3 có ý nghĩa gì không? Số 3 có thể giải thích vừa theo nghĩa đo lường toán học, vừa theo nghĩa biểu tượng. Trước tiên là theo nghĩa toán học. Thánh Matthêu (chương 2 câu 10) nói đến 3 lễ phẩm mà các ông mang đến: vàng, nhũ hương, mộc dược. Người ta suy đoán rằng nếu có 3 lễ phẩm thì hẳn là phải có ba người: nếu ít hơn thì cồng kềnh (không lẽ một ông phải vác ba món quà?), nhiều hơn thì cũng kỳ (chẳng lẽ có người đi tay không!). Theo nghĩa biểu tượng. Trong Cựu ước, người ta nói đến ba thiếu niên cương quyết không chịu bỏ đạo mặc dù bị vua Nabucođonosor doạ bắt bỏ trong lò lửa. Ba nhà chiêm tinh của chúng ta cũng thế: họ can đảm lên đường đi tìm vua dân Do thái, bất chấp những khó khăn của hành trình, và kể cả nguy cơ bị vua Hêrôt ám sát. Thánh Matthêu nói đến các nhà chiêm tinh, tại sao ba nhà chiêm tinh lại biến thành ba vua? Theo các nhà chú giải Kinh thánh, các nhà chiêm tinh không phải là các ông thầy bói đâu, nhưng có thể so sánh như các nhà thiên văn, và cách riêng ở bên Ba-tư, họ thuộc hàng ngũ tư tế, làm cố vấn cho nhà vua về y khoa và thiên văn. Truyền thống dân gian gọi họ là các vua bởi vì móc nối với các lễ phẩm được nói ở thánh vịnh 72 câu 10 Từ Tharsis và hải đảo xa xăm, hàng vương giả sẽ về triều cống. Cả những vua Ả-rập, Saba, cũng đều tới tiến dâng lễ vật. Mọi quân vương phủ phục trước bệ rồng, muôn dân nước thảy đều phụng sự. Thực ra thánh vịnh 72 nói đến các vua chúa Ả-rập và Saba đến yết kiến vua Salomon vì khâm phục tài trí khôn ngoan của ông. Nhưng các Kitô hữu áp dụng cho các vua từ tứ phương đến thờ lạy Chúa Giêsu. Làm sao mà có chuyện tứ phương thiên hạ, đang khi mà thánh Matthêu chỉ nói đến những nhà chiêm tinh đến từ phương Đông? Trong tư tưởng thánh Matthêu, phương Đông chắc chắn không phải là Trung Hoa Việt Nam, mà chỉ là những nước nằm ở bên kia bờ sông Giorđanô, và các giáo phụ cho rằng có thể là từ Ba tư hoặc Ả-rập. Thánh Augustinô đã giải thích các đạo sĩ từ phương Đông như là hoa trái đầu mùa của muôn dân sẽ được lãnh ơn cứu độ (Sermo 200,1: PL 38,1028). Nhưng mãi đến thế kỷ XIII mới phát sinh truyền thống nói đến ba vua tượng trưng cho ba châu lục Âu, Á, Phi, thuộc ba dòng dõi của ông Noe: Sem, Cam, Japhet (St 10,1). Từ đó ta thấy ông vua da trắng, da vàng, da đen. Tưởng cũng nên biết là khi mới khám phá châu Mỹ, người ta cũng muốn thêm một ông vua da đỏ nữa,
nhưng tục lệ này không được phổ biến cho lắm. Như vậy phần lớn chuyện ba vua là do truyền thống dân gian dựng nên. Còn thánh Matthêu muốn nói gì khi kể chuyện các nhà chiêm tinh đến thờ lạy Chúa? Thánh Matthêu gói ghém nhiều sứ điệp trong đoạn Tin mừng mà phụng vụ công bố trong ngày lễ Hiển Linh. Như đã nói, thánh sử không nói đến các vua đến thờ lạy Hài nhi Giêsu, nhưng là các nhà chiêm tinh đi tìm thờ lạy Đức Giêsu là vua, như câu hỏi mà các ông đã đặt ra cho triều đình Hêrôđê: Đức Vua của dân Do-thái mới sinh, hiện ở đâu? Chúng tôi đã thấy vì sao bên phương Đông, nên chúng tôi đến bái lạy Ngài. Các ông đi bái lạy Đức Giêsu như là Vua. Các giáo phụ giải thích ý nghĩa của 3 phẩm vật dâng tiến - vàng, hương, mộc dược- như là việc tuyên xưng ba phẩm tính của Người: vàng vì là vua, hương vì là Thiên Chúa, mộc dược như là con người hay chết. Tuy nhiên có lẽ thánh Matthêu không đi xa như vậy. Điểm chính mà thánh sử muốn nhắm tới đó là cho thấy rằng các dân ngoại từ phương xa đã biết nhìn nhận đức Giêsu là vua Mêsia, đang khi mà dân Do thái thì thờ ơ lãnh đạm, thậm chí còn muốn tìm cách thủ tiêu Người nữa. THÔNG BÁO 1.XIN TIỀN LẦN THỨ HAI CHO QUỸ XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN. Phan Tấn Thành Chúng con xin chân thành tri ân về những giúp góp cho quỹ xây dựng với phong bì mầu TRẮNG. Cuối THÁNG 06/2017 chúng ta còn nợ Địa Phận 1,641,720.00$. Mỗi tháng trả cho Địa Phận 9,974$. Nhờ sự giúp góp trong năm qua; vào ngày 25/ 11/2017 chúng con đã trả cho Địa Phận 110,000$. Từ đầu năm 2018 chúng ta chỉ còn số nợ là 1,477.032.00 $. Vào CUỐI TUẦN 06 và 07/01/2018 chúng con xin quý Cụ, quý Ông Bà và Anh Chị Em cùng với quý Cha đem theo phong bì mầu TRẮNG và cùng nhau giúp góp cho quỹ xây dựng và phát triển giáo xứ. (Hai Cha, trong năm 2018 sẽ cùng đóng góp 200$ mỗi tháng). Một lần nữa xin Chúa trả công bội hậu trên toàn thể Cộng Đoàn Dân Chúa đang cùng chúng con hiện diện và giúp góp, hưởng dùng một ngôi Thánh Đường khang trang thờ phượng Chúa. 2.BẢN TIN MỤC VỤ VÀ WEBSITE GX. VINHSONLIEM 01/01/2018: 1. BẢN TIN MỤC VỤ - TRANG BÌA: Đầu tháng 1 năm 2018, trang bìa của bản tin mục vụ sẽ thay đổi 3 tháng 1 lần. Ngoài những thông tin vốn có như giờ lễ, giờ cử hành các bí tích, sẽ có thêm thông tin về tên và số điện thoại của các trưởng ban ngành. Mục đích: để các thành viên trong giáo xứ dễ dàng liên lạc. Bên cạnh đó, trên trang bìa, cứ 3 tháng, hình ảnh sẽ thay đổi. Bản tin sẽ lần lượt giới thiệu những hình ảnh sinh hoạt của giáo xứ hoặc các đoàn thể trên trang bìa này. - TRANG TRONG: Phần Lời Chúa được in riêng có cả tiếng anh và tiếng việt, để ai có nhu cầu, đặc biệt là các bạn trẻ có thể sử dụng trong thánh lễ. - TRANG CUỐI: Vẫn là trang quảng cáo. Cần người phụ trách nhận quảng cáo liên lạc với các đơn vị muốn quảng cáo trên tờ thông tin sớm, để kịp cho bản tin phát hành đầu năm. 2. WEBSITE - GIAO DIỆN: đã thay đổi, để đáp ứng nhu cầu chuyển đến mọi thành phần trong giáo xứ những tin tức, hoạt động và hình ảnh mới nhất của giáo xứ và các hội đoàn. Bên cạnh đó, tên và số điện thoại của các trưởng ban ngành cũng sẽ có trên giao diện này, để mọi người có thể dễ dàng liên lạc. - NỘI DUNG: ngoài những nội dung sẵn có, những thông tin về hiếu hỉ trong giáo xứ cũng sẽ được cập nhật, để mọi người cùng hiệp thông cầu nguyện và chia sẻ. Thêm vào đó, sẽ có thêm mục FOOD FOR SOUL, nơi thường xuyên đăng những bài viết, những bài sưu tầm hữu ích cho đời sống đạo, tâm linh và gia đình.
- QUẢNG CÁO: chân trang của các bài viết và bản tin online sẽ đăng quảng cáo cho các đơn vị có nhu cầu (những quảng cáo này khác với quảng cáo của Bản Tin Mục Vụ). Đề nghị quý anh chị phụ trách mục quảng cáo giúp cho việc này. 3.HỌP TÂN HỘI ĐỒNG MỤC VỤ HỘI ĐỒNG MỤC VỤ MỞ RỘNG. Trân trọng kính mời quý Đoàn Thể, Ban Ngành, quý Ca Đoàn, quý Nhóm đến tham dự cuộc họp Hội Đồng Mục Vụ mở rộng vào lúc 7 giờ tối thứ Hai ngày 08/01/2018 để bàn về một sống chương trình trong năm và nhất là trong 3 tháng sắp tới. Tân Ban Thường Vụ Kính mời. 4.NHỮNG NGƯỜI YỀU ĐAU BỆNH TẬT TRONG GIÁO XỨ: Ai trong anh em đau yếu ư? Người ấy hãy mời các kỳ mục của Hội Thánh đến; họ sẽ cầu nguyện cho người ấy, sau khi xức dầu nhân danh Chúa. Lời cầu nguyện do lòng tin sẽ cứu được bệnh nhân (Gc 5, 14). Chúng ta cùng hiệp ý cầu nguyện cho những người yếu đau trong Giáo xứ của chúng ta đặc biệt là những người sau đây: 5.RAO HÔN PHỐI: 1. Cụ Maria Nguyễn Thị Khi 107 tuổi 2. Cụ Maria Ngô Thị Ngượi 103 tuổi. 3. Cụ Maria Vũ Thị Mát 99 tuổi. 4. Cụ Phê Rô Thomas Trương Quảng Văn 93 tuổi. 5. Cụ Madalena Trần Thị Sen (Loan) 92 tuổi. 6. Cụ Maria Vũ Thị Thanh 92 tuổi. 7. Cụ Maria Trần Thị Ốc 91 tuổi. 8. Cụ Phê Rô Nguyễn Văn Đây 92 tuổi. 9. Cháu Nguyễn Thị Huỳnh Trâm 37 tuổi. 10. Ông Philip Đỗ Thúc Bính 82 tuổi. 11. Cụ Phạm Thị Mai. Rao lần 3: Có Anh: Phan Đăng Hiếu, Sinh năm : 1991, con ông: Emmanuel Phan Hữu Tài và bà: Anna Lê Kim Loan, hiện đang ở Giáo xứ Vinh Sơn Liêm, Giáo Phận Calgary Xin kết hôn với Chị : Têrêxa Bùi Kim Anh, Sinh năm: 1990, con ông: Phêrô Bùi Phúc Thành và bà Anna Trần Thị Hồng, hiện đang ở Giáo xứ Thánh Linh, Giáo Phận Long Xuyên, Việt nam. Rao lần 2: Có Anh: Savio Hà Minh Sang, Sinh năm 1987, con ông: Phêrô Hà Tuấn Khanh và bà: Têrêsa Bùi Thị Nhung, hiện đang ở Giáo xứ Vinh Sơn Liêm, Giáo Phận Calgary Xin kết hôn với Chị: Maria Trần Thị Xuân Huỳnh, Sinh năm 1993, con ông Phêrô Trần Xuân Hoàn và bà Maria Nguyễn Thị Nghĩa, hiện đang ở giáo xứ Vinh Trung, Giáo Phận Bà Rịa, Vũng Tàu, Việt nam. Ai biết các đôi bạn này có ngăn trở gì, xin trình báo.
6.CHÚC MỪNG: Cộng đoàn Giáo xứ Thánh Vinh Sơn Liêm xin chúc mừng các gia đình có con em mới lãnh Bí Tích Rửa Tội: -Gia đình ông Giuse Thái Trương Thành và bà Têrêsa Vũ Thị Thu Cúc có em Maria Sohia Thái -Gia đình ông Peter Phạm và bà Jessica Phạm có em Joseph Xavier Phạm -Gia đình ông Hodgins Jason Patrick Russell và bà Nguyễn Bích Hiền Hinda có em Maria Hodgins Tilly Winter Thanh Mai -Gia đình ông Jacob Don Nguyễn và bà Jade Low có em Celine Nguyễn Luna -Gia đình ông Giuse Võ Văn Cẩm và bà Maria Phạm Thị Mộng Huyền có em Martinô Võ Aaron Xin Thiên Chúa Chúc phúc lành cho các gia đình và cho các em lớn khôn mạnh khoẻ trong ơn Chúa. 7.TIỀN THU TUẦN LỄ THÁNH GIA VÀ LỄ MẸ THIÊN CHÚA (MỪNG TÂN NIÊN 2018): Tổng cộng thu từ các thánh lễ: $ 8,823.00. ( Năm 2017 $5,832.00). Tiền quỹ Xây Dựng CN 31/12/2017 $14,262.00. Tổng Cộng $23,085.00. Tiền xin lễ trong tháng 12 sau khi trừ ra 20 lễ của Hai Cha, tiền lễ còn lại của tháng 12 là 242 lễ (x $20) Đã được gửi về cho Cha Vũ Tập, Quản lý Tu Viện Đa Minh. 8. NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP TỪ 50$ TRỞ LÊN: Họ và tên Phong Bì # Số Tiền Đóng Góp Nguyen Hung Duy 147 $10,050.00 Nhan Pauline $2,000.00 Nguyen Hoang Tung 258 $1,000.00 Tran Manh Phat 362 $1,000.00 218 $500.00 Bui Dac Hung 8 $200.00 Le Chau Tuan 105 $200.00 234 $200.00 Pham Ngoc Thoai 441 $160.00 Tran Thi Loan 238 $150.00 Dang Viet Hoai 28 $100.00 Dao Duy Quang 40 $100.00 Duong Ha 67 $100.00 Nguyen Thi Roi 225 $100.00 Pham Cay 276 $100.00 Pham Hoang Tran Luu 297 $100.00 Tran Van Doan 336 $100.00 Tran Minh Dung 337 $100.00 Tran Quang Ha 343 $100.00 Nhan Caroline $100.00 Vu Huynh Diep 399 $60.00 Bui Van Hue 7 $50.00 Cao Dinh Thai 20 $50.00 Do Duy Phuong 58 $50.00 Le Thi Dao 87 $50.00 Le Viet My 94 $50.00 97 $50.00 Nguyen Ngoc Anh 121 $50.00 Nguyen Dinh Be 126 $50.00 Nguyen Ngoc Duy 148 $50.00 Nguyen Cong Hiep 160 $50.00 Nguyen Thanh Hung 172 $50.00 Nguyen Thai Lam 183 $50.00 Phan Huy Thach 318 $50.00 Tran Van Dung 338 $50.00 Tran Thy Ngoc Thai 369 $50.00 Luong Tuy Y Anh 534 $50.00 Chân thành cám ơn lòng hảo tâm của quí vị đã đóng góp xây dựng Nhà Chúa. Nguyện xin Chúa trả công bội hậu cho qúi ông bà anh chị em.