NOVEMBER 03, LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:15AM & 1:

Bản ghi

1 NOVEMBER 03, LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:15AM & 1:30 PM (Vietnamese) (Starting in June, there will NOT be a Mass at 1:30PM. Regular schedule will resume in September) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:30 AM (English) * 10:30AM (Vietnamese)- on National Holiday Ngày nghỉ làm *7:00PM (Vietnamese) - on working day Ngày làm việc Saturday & Holy Obligation Mass Lễ Thứ Bảy và Lễ Buộc * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) * Weekdays 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration Chầu Thánh Thể *Tuesday 8:30am 3:00pm *Saturday 9:00am 6:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism Rửa Tội *First SUNDAY of the month following the 10:15AM Mass. *CHÚA NHẬT đầu tháng sau Thánh Lễ 10:15 sáng. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior to Mass times * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time / * Bất cứ giờ nào 2627 Queen Ave. North - Minneapolis, MN Tel: Fax: CONTACT Liên lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Ignatius Nguyễn Hải Dương, CMC Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC Parish Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey W. Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Bách Cao / bachmcao@yahoo.com Parish Secretary Thư Ký VPGX Ngọc-Quý Nguyễn M-F 8:30 AM 4:00PM Music Director/ Liturgist Michelle Plombon UV Thánh Ca Teresa Bích Thủy UV Phụng Vụ Ô. Nguyễn Hồ Sơ Sunday Program Attendance GL/VN Thông báo vắng mặt (Xin nói rõ tên họ học sinh và lớp của em) The Ladies of St. Anne Anne Gibbs (612) Holy Name Society Tom Lamb (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) Maintenance John Heltemes (612) Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) Bookkeeper Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ UV Giáo Lý Tân Tòng RCIA Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết Ô. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Ngọc Bính Hội CBMCG Christian Mothers B. Teresa Nguyễn Thị Hoa Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Trần Thị Kim Ngân Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo Thaùnh Anna Thaùùnh Giuse Hieån nhaèm : Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Thaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc: * Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng * Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi * Reøn Luyeän Ñöùc Tin * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà muïc vuï

2 Thirty-first Sunday in Ordinary Time Year c November 03, 2013 When he reached the place, Jesus looked up and said, "Zacchaeus, come down quickly, for today I must stay at your house." And he came down quickly and received him with joy. When they all saw this, they began to grumble, saying, "He has gone to stay at the house of a sinner." - Lk 19:5-7 READING OF THE WEEK November 03, 2013 Sunday: Wis 11:22--12:2/2 Thes 1:11--2:2/Lk 19:1-10 Monday: Rom 11:29-36/Lk 14:12-14 Tuesday: Rom 12:5-16b/Lk 14:15-24 Wednesday: Rom 13:8-10/Lk 14:25-33 Thursday: Rom 14:7-12/Lk 15:1-10 Friday: Rom 15:14-21/Lk 16:1-8 Saturday: Ez 47:1-2, 8-9, 12/1 Cor 3:9c-11, 16-17/Jn 2:13-22 Next Sunday: 2 Mc 7:1-2, 9-14/2 Thes 2:16--3:5/Lk 20:27-38 or 20:27, Tues 11/05 8:00am Donna Rowles Sun 11/10 8:30am Parents & Relatives of Ngoc-Quy Nguyen EUCHARISTIC ADORATION (Except for Holy Day of Obligation) Tuesday from 8:30AM 3:00PM Saturday from 9:00AM 6:00PM CHẦU THÁNH THỂ (Ngoại trừ ngày Lễ Buộc) Thứ ba 8:30AM 3:00PM Thứ bảy 9:00AM 6:00PM Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by MONDAY afternoon (ealier for Holidays) Xin gửi thông báo vào VP trong ngày THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ) SASJHPARISH@GMAIL.COM My dear brothers and sisters in Christ, We are approaching the last days of the Liturgical Year. Today's Gospel reading tells us of chief tax collector Zacchaeus' conversion: "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham" (Luke 19:9). This story is told only in Luke's account. This passage is known as the Gospel of God's compassion for sinners: the man known as Zacchaeus, widely considered to be a profligate sinner, was visited and granted salvation by Jesus. The name "Zacchaeus" means "pure," but this man was considered impure. He was the chief tax collector of Jericho, a city located roughly 5 km from the Dead Sea and 37 km from Jerusalem. He was a Jew who cooperated with the Roman Empire to collect taxes from the others and so was consigned to the ranks of sinners by his fellow Jews. He profited and grew extremely wealthy off their taxes. When Jesus entered Zacchaeus' house, he was decried as one who associated with sinners. Despite this, Jesus came to bring salvation to Zacchaeus' house and family, for he, too, was a son of Abraham. From that point on, Zacchaeus was no longer a son of Abraham solely in flesh but also in faith. The result is that Zacchaeus redeemed himself through his deeds: he declared half of his possessions to be given to the poor and that he would repay four-fold anyone he had previously defrauded. In one way or another, every one of us are sinners and need the Lord's forgiveness. To be forgiven, we must seek God just as Zacchaeus set out to find salvation. As the lyrics of one religious song states, "Find Christ to change your life. Find Christ to be reborn. Find Christ to find yourself. Find Christ to find others. Rev. Ignatius M. Hai Duong CMC/ Pastor Chia Seû cuûa Cha Xöù Hoâm nay nhaø naøy cuõng ñöôïc ôn cöùu ñoä Anh chị em thân mến trong Chúa Kitô, Chúng ta đang sống những ngày gần cuối cùng của Năm Phụng Vụ. Và bài Tin Mừng Chúa Nhật hôm nay ghi lại việc Chúa Kitô hoán cải ông Gia Kêu, trưởng phòng thuế vụ qua lời tuyên bố: "hôm nay, nhà này cũng được ơn cứu độ, vì người này cũng là con cái Abraham". Câu chuyện Tin Mừng hôm nay chỉ được riêng Thánh Luca ghi lại. Đoạn Tin Mừng đó được mệnh danh là Tin Mừng của lòng nhân ái của Thiên Chúa đối với tội nhân: có một người tên Gia Kêu, thuộc hàng ngũ bị coi là tội lỗi, đã được Chúa Giêsu viếng thăm và ban ơn cứu độ. Tên Gia Kêu nguyên nghiã là trong sạch, nhưng ông ta lại được coi là không trong sạch. Ông là trưởng phòng thuế vụ ở thị trấn Giêricô, một thành phố cách Biển Chết 5 cây số, và cách Giêrusalem 37 km.. Ông là người Do Thái hợp tác với đế quốc Roma trong công tác điều hành thuế má, bắt dân đóng thuế cho đế quốc nên bị dân Do Thái ghét và liệt ông vào hạng tội lỗi. Ông là người giầu có, nhờ vào những lợi nhuận, lương bổng và những lạm dụng như nâng cao thuế má để kiếm thêm lợi nhuận. Khi Chúa Kitô đã vào nhà ông, dân chúng to nhỏ cho là Ngài vào nhà một người tội lỗi. Ngài bị chê trách vì đã giao tiếp với người tội lỗi, đưa đến dơ bẩn theo nghi thức. Chúa Kitô đến để mang ơn cứu độ đến cho ông và gia đình, vì ông cũng là con cái Abraham. Từ đó, ông Gia Kêu không còn là con cháu Abraham theo xác thịt, nhưng con của lòng tin. Kết quả là ông đã chuộc lại lỗi lầm bằng những việc lớn hơn luật định: lấy nửa gia tài cho người nghèo, và đền gấp bốn cho ai bị lường gạt. Ai trong chúng ta, cách này cách khác, cũng là những người tội lỗi, chúng ta cũng cần tới ơn tha thứ của Thiên Chúa. Nhưng để được tha thứ, chúng ta cũng phải đi tìm Chúa như ông Gia Kêu đã làm. Ông đã gặp được Chúa và ông đã được ơn hoán cải. Lời một bài hát: "gặp gỡ Chúa Kitô, biến đổi cuộc đời mình, gặp gỡ Đức Kitô, đón nhận ơn tái sinh, gặp gỡ Đức Kitô chân tình mình gặp mình, gặp gỡ Đức Kitô phái sinh tình đệ Huynh". LM. Inhaxiô Maria Hải Dương CMC/Chánh xứ

3 Lưu ý: 1. Hội Thảo Năm Đức Tin: Trong Năm Đức Tin, chúng ta đã có 3 cuộc hội thảo về Thiên Chúa Cha, Chúa Con, Chúa Thánh Thần, và Đức Mẹ. Để kết năm Đức Tin, hôm nay, Chúa Nhật 10/11, chúng ta sẽ có một buổi hội thảo về Giáo Hội và Mầu nhiệm các thánh cùng thông công (tha tội, chết, phán xét, sống lại) theo kinh Tin Kính. Buổi Hội Thảo sẽ được bắt đầu lúc 11g45 (30 phút sau Thánh Lễ) và sẽ kết thúc vào lúc 1g05 để sửa soạn cho Thánh Lễ các em lớp Giáo Lý Việt Ngữ. Kính xin anh chị em bớt chút thời giờ tới tham dự để học hỏi sống đạo trong Năm Đức Tin của Giáo Hội phút sau buổi Hội Thảo hôm nay, Chúa Nhật 10/11 sẽ có cuộc HỌP HỘI ĐỒNG MỤC VỤ MỞ RỘNG GỒM CÁC BAN, ĐOÀN THỂ, NHÓM, KHU XÓM... tại hầm nhà xứ để bàn về những chương trình sinh hoạt những tháng cuối năm, xin kính mời các trưởng Ban, Đoàn, Hội, Nhóm, Khu xóm tới tham dự. Cũng xin lưu ý là những phiên họp mở rộng này được nhóm họp 3 tháng 1 lần, nên xin các Trưởng thuộc các thành phần liên hệ tới bớt chút thời giờ tới tham dự. Chân thành cảm ơn. 3. Hoạt cảnh các Thánh Tử Đạo Việt Nam, kỷ niệm 25 năm ngày phong thánh sẽ được trình diễn vào Chúa Nhật 17 tháng 11, Chúa Nhật 33 thường niên, cần một số thanh niên, thanh nữ và giới phụ huynh tham gia để đóng các vai trò thích hợp. Qui vị nào có thể, xin mời liên lạc với chị Kim Ánh, Trưởng Ca Đoàn Sêraphim, đặc trách các hoạt cảnh của giáo xứ. Điện thoại: Thời gian tập hoạt cảnh theo lịch trình sau đây: Thứ Bảy 9, 19/11 từ 5 giờ tới 7g chiều tại hầm nhà thờ. Chúa Nhật 3,. 10 từ 12 giờ tới 4 giờ chiều tại phòng thể thao (Gym) bên nhà trường. Kính mong sự hy sinh quảng đại hợp tác của Quí vị để hoạt cảnh tôn vinh các thánh Tử Đạo năm nay được khởi sắc, nhờ đó Thiên Chúa và Đức Mẹ được vinh danh. Chân Thành cảm ơn. Nguồn gốc lễ cầu hồn và tháng các linh hồn Theo sách vở ghi lại, lễ cầu hồn được cử hành lần đầu tiên do thánh Odilo, viện phụ đan viện Cluny. Odilo, , là một đan sĩ thánh thiện, thường cầu nguyện, hi sinh, và dâng lễ cầu cho các linh hồn đã qua đời. Truyện kể rằng: Ngày nọ, một đan sĩ đi viếng đất thánh Giêrusalem. Trên đường trở về đan viện Cluny.Tàu chở đan sĩ bị bão đánh giạt vào một hòn đảo. Tại đó, đan sĩ gặp một ẩn sĩ và được ẩn sĩ cho biết: Trên đảo này có nhiều hang lửa, trong hang có nhiều người bị hành hạ, đánh đập. Tôi thường nghe các tên quỉ phàn nàn với nhau về viện phụ Odilo và các đan sĩ trong dòng của ngài rằng: ngày nào họ cũng giải thoát một số linh hồn ra khỏi hang lửa đó. Vì thế, xin thầy về nói với cha Odilo và các anh em trong dòng cứ tiếp tục cứu giúp các linh hồn đau khổ.đó cũng là niềm vui cho các thánh trên Thiên đàng và là sự đau khổ cho quỉ dữ dưới Hỏa ngục. Sau khi nghe biết sự việc này, cha Odilo đã lập lễ cầu hồn vào ngày 2 tháng 11 và trước hết cử hành trong đan viện Cluny của ngài vào năm 998 (có dị bản ghi năm 1030). Về sau lễ cầu hồn đã được truyền sang nuớc Pháp, và tới giữa thế kỉ 10, Đức Giáo hoàng Gioan 14 đã lập lễ cầu hồn trong Giáo hội Rôma. Từ thời đó, nhiều nơi đã có thói quen cầu nguyện tuần chín ngày cho các linh hồn, họ đi thăm viếng, sửa mồ mả cha ông.vào buổi chiều lễ Các Thánh, có những người đi từng nhà xin quà cho các linh hồn, họ hát những bài ca cổ truyền cổ động cầu cho các linh hồn mau ra khỏi Luyện ngục. Tại Hungary, người ta gọi ngày 2/11 là Ngày người chết.ngày đó, người ta có thói quen tụ họp các trẻ mồ côi tới gia đình họ rồi cho chúng ăn, cho quần áo, cho quà bánh, đồ chơi. Tại miền quê Poland, người ta kể: nửa đêm lễ cầu hồn, người ta thắp sáng nhà thờ giáo xứ, để các linh hồn trong xứ đã qua đời về quanh bàn thờ cầu ơn giải thoát khỏi luyện ngục. Người ta nói là, sau đó trở lại thăm lại nhà mình, thăm nơi mình quen thuộc, làm việc mình đã làm khi còn sống.và để đón tiếp những linh hồn này, người ta để cửa sổ mở suốt đêm mùng 2. Tại Việt nam, nhất là miền Bắc, trước Công đồng Vaticanô II, người ta thường sửa mồ mả cha ông vào dịp Tết Nguyên đán đầu năm Âm lịch, tính theo mặt trăng; còn ngày lễ cầu hồn, người ta đi viếng các nhà thờ chung quanh suốt ngày lễ Các Thánh để lãnh ân xá chỉ cho các linh hồn đã qua đời. Cảnh người lớn trẻ em tấp nập ra vào rất vui vẻ.người ta dự lễ và xin lễ rất nhiều để cầu cho tổ tiên, ông bà, cha mẹ sớm về hưởng phước Thiên đàng. Thương nhớ người quá cố, nhất là cha mẹ, anh chị em trong gia đình là chuyện tự nhiên của con người.mong cho người thân mình được nghỉ yên muôn đời trong nơi mát mẻ hạnh phúc cũng là tâm lí thông thường. Do đó việc cầu cho người thân đã qua đời là việc cần thiết, vừa cho linh hồn người chết được cứu thoát khỏi Luyện ngục, vừa cho người sống được tỏ lòng hiếu thảo đền ơn. Những điều trên không những hợp lòng người, mà còn hợp giáo lí trong đạo. Giáo lí Công giáo do Đức Thánh cha Gioan Phaolo II ban hành năm 1992 có 3 số như sau: - Số 1030: Cần có Luyện ngục: Những ai chết trong ân sủng và ân nghĩa của Thiên Chúa, nhưng chưa được thanh tẩy cách trọn vẹn, thì tuy được bảo đảm về ơn cứu độ muôn đời của mình, vẫn phải chịu một sự thanh luyện sau khi chết, hòng đạt được sự thánh thiện cần thiết để bước vào niềm vui thiên đàng. - Số 1031: Luyện ngục để thanh tẩy: Giáo Hội gọi là luyện ngục là sự thanh luyện sau cùng này của các người được chọn, hoàn toàn khác với hình phạt của những kẻ bị án phạt. Giáo Hội đã trình bày giáo lý của đức tin về Luyện ngục, nhất là tại các Công đồng Florentia" (xem DS 1304) và Trentô (xem DS 1820; 1580). Dựa vào một số bản văn của Thánh Kinh (Chẳng hạn 1 Cr 3,15; 1 Pr 1,7), Truyền thống của Giáo Hội nói đến một thứ lửa thanh luyện: Đối với một số những lỗi lầm nhẹ, ta phải tin có một thứ lửa thanh tẩy trước ngày Phán xét, theo như những gì mà Đấng là Chân lý đã dạy khi Ngài nói rằng nếu ai nói lời phạm thánh chống lại Chúa Thánh Thần, thì sẽ không được tha cả đời này lẫn ở đời sau (Mt 12,31). Theo lời quyết đoán này, chúng ta có thể hiểu rằng một số lỗi lầm có thể được tha ở đời này, nhưng một số lỗi khác thì được tha ở đời sau (Th. Gregoriô Cả, Dial. 4,39). - Số 1032: Người sống cứu người chết: Giáo huấn này cũng dựa vào cách cầu nguyện cho kẻ chết, như được nói đến trong Thánh Kinh: Đó là lý do tại sao ông Giuđa Macabê đã truyền phải dâng hy lễ đền tội này cho các người đã chết, để họ được giải thoát khỏi tội lỗi của mình (2 Mcb 12,46). Ngay từ những thời gian đầu, Giáo Hội đã tôn kính việc tưởng niệm các người đã qua đời, và dâng kinh lễ để cầu cho họ, nhất là dâng Thánh lễ( xem DS 856), để họ được thanh tẩy và tiến vào nơi chiêm ngưỡng Thiên Chúa. Giáo Hội cũng khuyên làm việc bố thí, hưởng các ân xá và thi hành những việc đền tạ để giúp các người đã qua đời. Chúng ta hãy cứu giúp họ và hãy tưởng nhớ họ. Nếu các con ông Gióp đã được thanh tẩy nhờ lễ hy sinh của cha họ( xem G 1,5), tại sao chúng ta lại có thể hoài nghi rằng những của lễ của chúng ta dâng cầu cho người chết sẽ không mang lại ủi an cho họ? Vậy chúng ta đừng ngần ngại cứu giúp những người đã ra đi, và dâng những kinh nguyện cầu cho họ (Th. Gioan Kim khẩu, Hom. in 1 Cr 41,5). Ngày 10 tháng 8 năm 1915, trong một tông hiến, Tòa thánh cho các linh mục được dâng 3 lễ vào ngày lễ cầu hồn: 1 cầu như ý người xin, được lấy bổng lễ, 1 cầu theo ý đức giáo hoàng (không bổng) và 1 cầu cho các linh hồn (không bổng). Giáo hội cũng xác định dành trọn tháng 11 dành để cầu cho các linh hồn Luyện ngục. Ngày 1 tháng 11 năm 1967, Đức giáo hoàng Phaolô VI, trong Tông huấn Ân xá đã ban một đại xá với điều kiện thường lệ (xưng tội, rước lễ, cầu theo ý đức Giáo Hoàng) cho những ai viếng nhà thờ vào Chúa nhật trước hoặc sau, hoặc chính lễ Các Thánh (số 67), và những ai viếng nghĩa địa trong 8 ngày đầu tháng 11 để cầu cho các linh hồn (số 13). Viet theo Xuân Hà

4 Chuùa Nhaät thöù 31 muøa Thöôøng Nieân Naêm C Ngaøy 03/11/2013 LỊCH PHÂN NHIỆM PHỤNG VỤ GIÁO XỨ Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ Thứ 7 ngày 2-11 Lễ Cầu Hồn(Lễ 3) 7:00C Ô. Huấn, Ô. Cử Nguyên Văn Toàn (b1) Ngô Quốc Tùng (b2) Giáo Xứ Chúa Nhật CN 31 TN 10:15S Yến ( ), Hòa,Bình Hợi,Cử, Điệp Trần Ngọc Hải (b1) Trần Sơn Hòa (b2) Trần Phương Loan LNGD Gđ A.C Phạm Anh Vũ 1:30C Hùng, Bảo, Liên, Hưng L6 Lớp 3B Timmy P, Đăng P Huy P, KevinPhan Lễ Cầu cho Các LH tại Nghĩa Trang GX 3:00C Nhân, Điệp Đô Ngọc Bảo(b1) Nguyễn Thị Mịch(b2) GX Thứ 7 ngày :00C Ô. Huấn, Ô. Cử Cù Trung Nhân (b1) Đỗ Lại Liễu(b2) Giáo Xứ Chúa Nhật 32 TN Ngày :15S Hay ( ), Nhân,Long Bách, Đạt,Huấn Ca đoàn cecilia Ca đoàn cecilia 1:30C Hùng, Bảo, Liên, Hưng L7 L4 Duy An,Andrew N Duy AnhP,FrancisĐỗ LỊCH PHỤNG VỤ tuần 03/11-09/11/ /11 CHÚA NHẬT Chúa Nhật 31 Thường Niên. (Thánh MARTINÔ PORRÊ Tu Sĩ). 04/11 THỨ HAI. Thánh Carôlô Bôrômêô Giám Mục Lễ Nhớ. 05/11 THỨ BA. 06/11 THỨ TƯ. 07/11 THỨ NĂM. Thứ Năm Đầu Tháng Kính MÌNH MÁU THÁNH CHÚA. 08/11 THỨ SÁU. 09/11 THỨ BẢY. Lễ Cung Hiến Đền Thờ Thánh GIOAN LATÊRANÔ Lễ Kính. LÒCH SINH HOAÏT PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ Thaùng 11/2013 Thứ Sáu 1/11: * Lễ các Thánh ( lễ buộc: Thánh lễ 8g30 sáng, Anh Ngữ, và 7g tối, Việt Ngữ) Thứ Bảy 2/11: * Thánh lễ cầu cho các Linh Hồn (7g tối) Sáng sớm Chúa Nhật 3/11: Vặn đồng hồ lui lại một giờ: 2:00AM = 1:00AM Chúa Nhật 3/11: * Thánh Lễ cầu cho các LH ngoài nghĩa trang. Chúa Nhật 10/11: * Hội Thảo năm Đức Tin với chủ đề Giáo Hội và Mầu nhiệm các thánh cùng thông công theo kinh Tin Kính. * HỌP HỘI ĐỒNG MỤC VỤ MỞ RỘNG GỒM CÁC BAN, ĐOÀN THỂ, NHÓM, KHU XÓM...(1g 15 tại hầm nhà xứ, sau giờ Hội Thảo năm Đức Tin) Chúa Nhật 17/11: * Mừng kính các Thánh Tử Đạo Việt Nam, kỷ niệm 25 năm phong Thánh 117 vị tử đạo... (Hoạt Cảnh) *Tôn Vinh Lòng Chúa Thương Xót (3g chiều) Chúa Nhật 24/11:* Lễ Chúa Kitô Vua (Bổn mạng Đ LMTT) Bế mạc năm Đức Tin của Giáo Hội. Thứ Năm 28/11: * Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving) Thánh Lễ 10g15 (tiếng Việt) - Cộng Đoàn St. Anne: *Thánh Lễ Anh ngữ lúc 4g30 chiều thứ Tư 27/11 THÀNH KÍNH PHÂN ƯU! Được tin Cụ Bà MARIA QUÁCH THỊ HƯỜNG, là mẹ của chị Nguyễn Thị Đào và là nhạc mẫu của anh Trần Ngọc Bái, vừa được Chúa gọi về tại Việt Nam trong tuần qua, Giáo Xứ xin thành kính phân ưu cùng anh chị và toàn thể đại tang quyến. Nguyện xin Thiên Chúa qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria sớm đưa linh hồn Cụ Bà Maria về hưởng nhan thánh Chúa và xin ban cho Anh Chị cùng toàn thể tang quyến niềm an ủi trong những lúc đau buồn vì mất đi người Mẹ thân yêu. Được tin Bà MARIA NGUYỄN THỊ CHÚC vừa tạ thế vào ngày 19/10/2013 tại Minnesota, Giáo Xứ xin chân thành phân ưu cùng Tang Quyến của Bà. Nguyện xin Thiên Chúa đón nhận Linh Hồn Bà Maria về bên cạnh Ngài và ban cho tang quyến niềm an ủi trong những lúc đau buồn vì mất đi người thân yêu. Được tin Bà MARIA NGUYỄN THỊ LÁNG, thân mẫu của chị Lâm Thị Phê vừa qua đời hôm 27/10/2013 tại Việt Nam, Giáo xứ xin chân thành phân ưu cùng chị Phê và toàn thể tang quyến. Nguyện xin cho Linh Hồn Bà Maria sớm về hưởng Nhan Thánh Chúa và xin Chúa ban niềm an ủi đến tang gia trong những lúc buồn phiền. Giáo Xứ Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển

5 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien THE LADIES OF ST. ANNE, C.C.W FALL LUNCH BAKE SALE NUT SALE RAFFLES Saturday, November 16 th, :00AM 2:00PM In Grace Ennen Hall Lunch Available 11:00AM 1:00PM Menu: Soup, Bread Egg Rolls Pie Beverage We hope to see you, your family and friends! Thank you! Community News Minneapolis, Minnesota MASS FOR ALL SOULS Sunday, November 3 rd Mass will be at 3:00PM (in Vietnamese) in the Mausoleum at Gethsemane Cemetery. This year, in memoriam and pray for all Souls, we will have a display of photos of the deceased at Mass in Church. If you would like to have photos of your deceased loved ones be displayed, please submit photos size 5 x7 or smaller before 10/31. Photos will be returned to you after Mass. Thank you! BAKERY DEPARTMENT Parish members are invited to donate baked goods. Make your favorite recipe (bars, rolls, breads, cakes, cookies, candy, etc.). Bring your donations to the Church basement Saturday morning 11/16 (8am 10am) packaged, labeled and ready to sell. Questions call Anne Gibbs (612) or Carol Whaley (763) SAINT THERESE AUXILIARY ANNUAL CHRISTMAS BOUTIQUE Friday, November 8 th 9AM 3PM Saturday, November 9 th 9AM 2PM Handmade items and Baked goods; made and donated by Auxilians, residents and tenants at very reasonable prices. Raffle tickets are only $1 each. We look forward to seeing you there. All proceeds go to benefit the residents of Saint Therese of New Hope. Thank you! Penitential Prayer Service at the Cathedral of Saint Paul November 3 6:30 p.m. A special Penitential Prayer Service will be held at the Cathedral of Saint Paul on November 3 rd at 6:30 p.m. All are welcome and encouraged to attend this important moment of prayer for our local Church, when Archbishop Nienstedt will lead all in attendance in prayers for peace, healing and forgiveness. The service, which will not be a Mass, will last approximately one hour. CHRISTMAS BAZAAR & BAKE SALE Hosted by the St. Boniface Christian Mother s Guild on Saturday, November 9 th, from 10:00AM 2:00PM in the Church hall (629 N.E. Second St. Mpls). Games, raffles, boutiques, Suzi s Attic Treasures, and delicious baked treats. Refreshments include our famous Roast Beef Sandwiches. Take out available. Handicap accessible. APPALACHIAN MISSION CHRISTMAS PROGRAM 2013 The Ladies of St. Anne C.C.W will again participate in the Appalachia Christmas Mission Program. We won t be buying gifts; we are asking for monetary donations and we ll send the money to the two mission parishes in Kentucky to provide for Christmas Dinners for the families they serve (this is something they also request). Deadline for donations is SUNDAY, November 17 th. Please drop your donation in the collection at Sunday Mass in an envelope marked APPALACHIA, or give your donation directly to Anne Gibbs. If you write a check, make check payable to The Ladies of St. Anne, C.C.W. Thank you for your support and generosity. Marge Klick, Mary LaDuke, Anne Gibbs